（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉性别对称词对比研究.pdf

t a b l e s t a b l eld i s t r i b u t i o no fs u b j e c t sb ys e xo fr e s p o n d e n t sa i l ds e xo fq u e s t i o n n a i r e 2l t h b l e2t h ep e r c e n t a g eo fr e s p o n d e n t sd e s c r i b i n gt h ei m a g e dc a i l e ra sw e l l d r e s s e d ( b e b o u t ，sf i r s ts t u d y ) 2 5 t h b l e3t h ep e r c e n t a g eo fr e s p o n d e n t sd e s c r i b i n gt h ei m a g e dc a l l e ra sw e l l d r e s s e d ( b e b o u t ss e c o n ds t u d y ) 2 5 t h b l e4t h ep e r c e n t a g eo fc h i n e s er e s p o n d e n t sd e s c r i b i n gt h ei m a g e dc a l l e ra s w e l l d r e s s e d 2 6 t a b l e5r e s p o n d e n t si n d i c a t i n g 肠d 矿女士p o s s e s s i n gs o m ed e s i r a b l eq u a l i t i e s 2 6 t h b l e6u s i n gf 甜c 自咖o ，钾日以i na ni n f o m l a ls i t u a t i o n ( b e b o u t sn r s ts t u d y ) 2 7 1 a b l e7u s i n gg p 门f 七卅口砌 日一i na ni n f o r m a ls i t u a t i o n ( b e b o u t sf i r s ts t u d y ) 2 8 t 曲l e8u s i n g 肠西以 d 所册i na ni n f o r m a ls i t u a t i o n ( b e b o u t ss e c o n ds t u d y ) 2 8 t a b l e9u s i n gg p 扎f 抛口n 向铆阮 i na ni n f o r m a ls i t u a t i o n ( b e b o u t s s e c o n d s t u d y ) 2 8 t 曲l e1 0u s i n g 女士j 乏久i na ni n f o r m a ls i t u a t i o n 2 9 t a b l e1 1u s i n g 男办男，八i na ni n f o m a ls i t u a t i o n 2 9 1 、a b l e1 2 t h e p e r c e m a g eo f u s i n g 男身男“d e s c r i b i n ga m a l ec l e a n e r 3 0 t 如l el3i nt e r m so fp m n o m i n a ll a b e l sf o rf b m a l e si nl o w e r s t a t u so c c u p a t i o n s ( b e b o u t s f i r s ts t u d y ) 3 l 1 、a b l e14i nt e r m so fp r o n o m i n a ll a b e l sf o rf e m a l e si nl o w e r - s t a t u so c c u p a t i o n s ( b e b o u t ss e c o n ds t u d y ) - - 3 1 t 曲l e15i nt e m so fp r o n o m i n a l1 a b e l sf o rf 色m a l e si nh i 曲e r - s t a t u s o c c u p a t i o n s ( b e b o u t sf i r s ts t u d y ) 3 2 1 a b l el6i nt e r m so fp r o n o m i n a ll a b e i sf o rf e m a l e si nh i g h e r - s t a t u so c c u p a t i o n s ( b e b o u t ss e c o n ds t u d y ) 3 2 t 曲l e17p r o n o m i n a l1 a b e l sf o rc h i n e s ef e m a l e si nl o w e r _ s t a t u so c c u p a t i o n s 3 3 t 曲l e1 8 p m n o r n i 删l a b d s f o r c h 妇s e m a l e s 访l o w e r s t a t u s o c c 叫i o 璐3 3 t 孙l el9p r o n o m i n a l l a b e l sf o rc h i n e s ef c m a l e si nh i g h e r s t a t u so c c u p a t j o n s 3 4 “ i r a b l e2 0p r o n o m i n a l1 a b e l sf o rc h i n e s em a l e si nh i 曲e r _ s t a t u so c c u p a t i o n s r a b l e21t h ep e r c e n t a g e “s u b j e c t sn l l i n gi nt h eb l a n kw i t ht h et a 唱e tw o r d s ( b e b o u t ss e c o n ds t u d y ) 。 t a b l e2 2t h ep e r c e n t a g eo f c h i n e s es u b j e c t sn l l i n gt h eb l a n kw i t ht h et a r g e tw o r d s 7 r a b l e2 3t h ep e r c e m a g eo fr e s p o n d e n t sm e n t i o n e ds e x u a i i t yi 1 1t 1 1 ef e m a 【ew o r d s q u e s t i o n n a i r d r a b l e2 4t h ep e r c e n t a g eo fr e s p o n d e n t sm e n t i o n e dm 日c oi nt h em a l ew o r d s q u e s t i o n n a i r e t h b l e2 5t h em j n i m u ma g ef 、o r w o 搬册( b e b o u t ss e c o n ds t u d y ) t a b l e2 6t h em i n i m u m a g ef o r 姒 r a b l e2 7 t h e m i n i m u m a g e f o r 朋d 门( b e b o u t s n r s ts t u d y ) 1 1 a b l e2 8t h em i n i m u m a g ef o r m 日门( b e b o u t ss e c o n ds t u d y ) t a b l e2 91 1 1 em i n i m u m a g ef o r 别 t h b l e3 0 t h e m a x i m 啪a g e f o r g 一，( b e b o u t s f i r s ts t u d y ) r a b l e3 lt h e m a x i m u m a g e f o r g 知，( b e b o u t ss e c o n ds f u d y ) r a b l e3 2t h em a x i m u m a g ef o r 互谤 t a b l e3 3t h em a x i m u m a g ef o r6 掣( b e b o u t s 矗r s ts t u d y ) t a b i e3 4 n e m a ) 【i m u m a g e f o r 6 秒( b e b 。u t ss e c o n ds t u d y ) t a b l e3 5t h em a x i m u ma g ef o r 男孩： t a b l e3 6t h ep e r c e n t a g eo fc h i n e s es u b j e c t su s i n gt l et a 唱e t sw o r d s d e s “b i n gm e n d o ra c q u a i n t a n c e 弘 弘 弛 蚰 引 引 北 鸵 们 “ 虻 钙 帖 们 独创性声明 忑， 7 6 5 3 8 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得襞罐炙芬掌或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：蓝鼠签字日期：2 。岁年5 月7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解掀犬学有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借闽。本人授权螺虹学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 坼袖靴论篇骺翻械榔，攀。1 妒 学位论文作者签名：蓝规 导师签名： p ， 签字日期：2 口。 年，月7 日 签字日期： 护 年：r 月7 日 工作单位：电话： a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l di i k et ot a k et h i so p p o r 【u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t f 色l tt h a n k st oa l lt h e t e a c h e r sa n d 丹i e n d s 、v h oh a v eo f f 色r e dm ea l lk i n d so fh e l pi na c c o 唧l i s h i n gt h i s t h e s i s f i r s to fa l l ，io w eg r e a tg r a t i t u d et om ys u p e f v i s o r ，p r o s s o rz h uy u e ，w h o s e i n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa n dc o n s t r u c t i v e c o m m e n t sh a v ec o n t r i b u t e dal o tt o m y r e s e a r c l l i “su n d e r h i sp a t i e n tg u i d a l l c e ，i n c i s i v ec 州c i s ma n dd e t a i l e dr e v i s i o nt h a t t h i st h e s i sc a nf l n a l l ya s s u m ei t sp r e s e n ts h a p e w i t h o u t1 1 i sg u i d a n c e ，t h ec o m p l e t i o n o ft h i sm e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e l i k e w i s e ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yt h a n k st oa l lm yt e a c h e r sw h o s el e c t u r e s h a v eg i v e nm ec o n s i d e r a b l ei n s 仃u c t i o na n di n s p i r a t i o n t h e ya r ep r o f e s s o rc h e n z h e n g f a ，p r o f e s s o rh o n gz e n g l i u ，p m f c s s o rh u aq u a n k u n ，p r o f e s s o rt i a nd e b e i ， p r o f e s s o rw a l 增x i a o i i n p r o f e s s o rz h a n gm i n g ，p r o f e s s o rz h o uf a n g z h u ，d r z h u x i a o m 萌，d r h uj i a na n dd r y a n gl i n g io w em yg r a t i t u d et om yc o l l e a g u e sa i l d 衔e n d sf r o mw h o mih a v er e c e i v e d g e n e r o u sh e l p i na d d i “o n ，ia ma l s o 伊a t e f u lt op e o p l ew h oh a v ep a r “c i p a t e di nt h er e s e a r c h a n do f f 色r e dt h 邑i rk i n dc o o p e m t i o na n ds u p p o r td u r i n gt h ep h a s eo f d a t ac o l l e c t i o n f i n a l l y ，1w o u l di i k et oe x p r e s sm yh e a n f e l tg r a t i t u d et om yf a m i l yf o rt h e i r s i r 嵋e r ec o n c e ma n dc o n s t a n ts u p p o r t a b s t r a c t i nb o t ht h ee n g l i s hl a n g u a g ea n dm ec h i n e s e1 a n g u a g e ，m a n ym a l ew o r d sa 1 1 d f b m a l ew o r d sa r es y m m e t f i c a li nf o r m h o w e v e r ，w h e t h e rt h e s es e e m i n g l yp a r a l l e l 、r d sa r es y m m e t r i c a lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c sh a sa l w a y sb e e nah o t t o p i c f o r m a n yl i n g u i s t s a m o n gt 1 e m ， l i n g u i s t l i n d ab e b o u tm a d es o m e i n v e s t i g a t i o n s o nc e r t a i ng e n d e r _ p a i r e dw o r d s s p e c i f i c a l ly ，b e b o u tc o m p a r e dt h e u s a g e sa n dp e r c e i v e dm e a n i n g so f t h e 、v o r dp a i r s 如m 移g p 玎盯p 拧l a 门，o ，扎a ，z m 口托a n d g 西叫砂i n 19 9 4w i t ht h o s eo fad e c a d ea g o i nc h i n a ，t h e r ea r es o m ea n i c l e so n g e n d e 卜r e l a t e dw o r d s b u ta m c l e so nt h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s to f t h ec h i n e s ea n d e n g l i s hg e n d e r - d 毛r e m i a t e dp a i r e dw o r d si nt h e i rd e n o t a t i o na n dc o n n o t a t i o na r e o n l yaf e wb a s e do nb e b o u t ss t u d i e s ，t h i st h e s i si sat e n t a t i v ee n d e a v o rt om a k ea c o n t r a s t i v es t u d yo ne n g l i s ha n dc h i n e s eg e n d e r d i 丘毫r e n t i a t e dp a i r e dw o r d si nt h e i r d e n o t a t i o na i l dc o r m o t a i i o ni na ne f f o nt os e ei nw h a ta s p e c t st h e ya r es i m i l a ro r d i f r e r e n t w h a th a sb e e no b t a l n e dt o mt h ea u t h o r s1 n v e s t i g a t i o nc a nb es u m m a r i z e da s f o l l o w s ：t h ew o r d ，嘲pa n di t sc h i n e s ee q u i v a l e m 女士a r es i m i l a ri nt e n n so f g e n e r a l i z a t i o n o no n eh a n d ，f 醐砂女生i su s e da sae u p h e m i s mf o rw d 卅口女t ；o n t h eo t h e r h 趾d ，肠女士i ss t i l ld i s t i n g u i s h e d 疔o mw 。研口东 b yt h et r a d i t i o n a l a t t r i b u t e so fs o c a l l e dg e n t i l i t yf o rs o m es p e a k e r s g p 行，髓m a 门i ss t i l lc o n s i d e r e dt ob e ap a r t i c u l a rt y p eo fm a i eb ym a n ye n g l i s hs p e a k e r s ，w h e r e a si t sc h i n e s ee q u i v a l e n t 男二 s h o 、v sat e n d e n c yt o 、张r d sg e n e r a l i z a t i o n b o t l lg 口玎盯p m 口疗a n di t sc h i n e s e e q u i v a l e n t 男士a r es e i d o mu s e da sal a b e lf o r l o w e r - s 诅t u so c c u p a t i o n s 肋册耍 久c o n t a i n sm o r es e x u a lc o i l n o t a t i o n sm a l l 聊口男久i nc h i n a ，p e o p l es e l d o mc a l l f e m a l e su n d e r2 0y e a r so l dj 乏以，w h e r e a st h et e n nw o 州册h a sc o m ei n t of a s h i o na s t h eg e n e r a ll a b e lf o raf b m a l eo fu n i v e r s i t ya g ei ne n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s t h e m a x j m 岫a g e sf o rc h i n e s e 女砻a 1 1 dc h i n e s e 男攒。a r ew i d e rt h a nt h em a x i m u m a g e sf o rt h e i te n g l i s hc o u n t e r p a n s d 咖女士a n d n f 把m d 男士印p e a rm o r e o f t e nf o rt h es o c i a l l yd i s t a n tp e e rt h a nf o rt h ec l o s ep e e ri nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e i nt e m so fs e l f i p r e f e r e n c e ，w o m 口ha n d 缸咖a r et h em o s tf a v o r e d 把r m sf o rf e m a l e s b e t w e e n17y e a r so l da n d3 0y e a r so i di ne n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s c h j n e s ef b m a l e s i nt h i sa g eg r o u pp r e f b rt ob ec a l l e d 女杰玄 t h et h e s i sh a sb e e nd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s c h a p t e r0 n es e n r e sa sag e n e r a l r e v i e wo ft h et h e o r yo fc o n t r a s t i v es t u d ya n dt h es t u d i e so ng e n d e r - d i f r e r e n t i a t e d l a n g u a g eu s e sm a d eb yt h es c h o i a r sb o t ha th o m ea n da b r o a d i ti sh o p e dt h a t t h i s r e v i e wp r o v i d e st h eb a c k g r o u n df o rt h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i so fg e n d e 卜d i 虢r e n t i a t e d p a i r e dw o r d s c h a p t e rt w of o c u s e so nt h er e l e v a n ts e m a n t i ca s y m m e t r yi ne n g l i s h g e n d e r - 1 - e l a t e d w o r d s c h a p t e r t l l r e ei sa b o u tt h ea i m s o ft h e s t u d ya n d m e t h o d o l o g i c a ip r o b l e m sf o c u s i n go nr e s e a r c hm e t h o d sa n dp r o c e d u r e so ft h e i n v e s t i g a t i o n i nc h a p t e rf o u r ，d e t a i l e dd a t aa n a l y s i si sp r e s e n t e d c h a p t e rn v e s u m m a r i z e st h ek e yp o i n t so f t h ew h o l et h e s i s k e yw o r d s ：c h i n e s e ；e n g l i s h ；m a l ew o r d s ；f e m a l ew o r d s ；c 0 t r a s t i v es t u d y 摘要 在英汉两种语言中，阴、阳语义名词在形式上对称， 而在语用上是否对称 一直为语言学家所关注。其中l i n d ab e b o u t 于1 9 8 4 年至1 9 9 4 年间对英语语言中 常用的阴性和阳性对应词“1 a d y g e n t l e m a l l ”，“w o m a n m a n ”，“g i r l b o y ”等进 行了长达十年的调查与研究，以追踪英语中阴性名词与阳性名词的语义发展以 及语用变化情况。在我国已经发表了一些对英语和汉语阴性语义名词与阳性语 义名词的语义进行研究的文章，但是英汉相关对比研究没有系统地论述。本文 主要以l i n d a b e b o u t 的研究为基础，对一些英汉阴、阳对应词进行刘比研究，以 揭示英、汉两种语言在性别对称词方面所具有的特征。 从所采集的数据来看：无论是在英语中还是在汉语中，一方面“1 a d v ”或 “女士”常常被用来作为“w o m a i l ”或“女人”这个词的委婉说法，另方面， “l a d y ”和“女士”还保留有文雅华贵之意。“g e n t l e m a n ”在英语中仍然属于有 标记词，被用来指代某种特定类型的男性。而与英语中的“g e n t l e m a n ”相比， 汉语中的“男士”这个词出现了泛化的趋势。汉语中的“男士”这个词与英 语中的“g e n t l e m a n ”在使用中具有一定的相似性，通常都不用于称呼那些“社 会地位较低”的人。无论是英语中的“w o m a n ”，还是汉语中“女人”，都常常蕴 涵有“性成熟”或“性行为”的暗示。尽管“女人”这个词在汉语中通常不用 来称呼2 0 岁以下的女性，“w o m a n ”这个词却越来越受到美国女大学生的青睐。 英、汉语言对“女孩”年龄的对比结果表明在汉语中人们对“女孩”最大年龄 的理解通常比英语要大。英、汉语言在对“男孩”最大年龄段的理解上也有所 不同。在整体上，美国人眼中的“男孩”要比中国人眼中的“男孩”要小。无 论是在英语中还是汉语中，“l a d y ”和“g e n n e m a n ”或者“女士”和“男士”常 用来指代关系不密切的人。在1 7 3 0 这个年龄段里的中国女性大多数偏爱被称呼 为“女孩”，而同一年龄段的美国女性却偏爱被称呼为“w o m a n ”或是“l a d v ” 全文共分为五章。第一章介绍了对比语言学的历史及其发展，并对国内外 主要学者在语言和性别方面的研究进行了概述，为本论文阴阳词的对比研究奠 定基础。第二章讨论了英语中存在的不对称现象，为下一章做铺垫。第三章对 本次研究中的目标、方法及程序作了必要的论述。文章的第四章依据所收集的 语料，对英汉语言中常用的三组阳性和阴性对应词进行分析。第五章对论文中 心要点进行了总结。 关键词：汉语：英语；阳性词；阴性词；对比研究 ! 业竺! 生上型堕堕一 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t i o no nc o n t r a s t i v el i n g u i s “c s l1 1d e n n m o no f c o n 啪s t i v ei i n g u i s 石c s c 。m r a s t i v ei i n g u i s t i c s ( c l ) ，a l s oc “i e dc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ( c a ) ，o rc o n ”a s t i v e s t u d y ( c s ) ，i sas u b - b r a n c ho fl i n g u i s t i c s a si t sn a m es u g g e s t s ，ni sc 0 1 1 i l e c t e dw i t h m ec o m r a s t sa 1 1 ds i m t l a r i t i e sb e t w e e nl a n 卧l a g e sa n d 他e x t c n tt ov m k ht h e s e c o n 扛a s t sca t lh e i pi nt h es m d yo f l i n g u i s t i c sa n dt h ec o n s 咖c t i o no f 】r 姐g l l 8 9 et e a c h i n g c o u r s e st no t h e rw o r d s ，i t st a s k sa r et om a k eas y n c h f o n l cc o n t r a s t i v cs t u d yo f t w o0 1 m o t el a n g u a g e sa n dt od e s c r i b et h es i m i l a r i t i e sa i l dd i m r e n c e 吕b e t w e c nt h e m ，a n d t h e nt oa p p l yt h er e s u l to f t l l es t u d yt om er e l a t e d 丘e l d s 1 1 2t h e o i e t i c a lc o n t r a b t i v es t u d i e sa n d 印p l i e dc o 砒r 船t i v es t u d i e s a c c o r d i n gt 0j a c e kf i s i a k ( 1 9 8 1 ：2 - 3 ) ，t 1 1 e r ea r et w ot y p e so f c o n t r a s t i v es t u d i e s m e o r e t i c a la n da p p l i e d t h e o r e t i c a lc o n t r a s t i v cs t u d i e sg i v ea ne x h a u s t i v ea c c o u l l to f t 1 1 ed i 珏b r e n c e sa n ds i m i i a r i t i e sb e l w e e nt w oo rm o r el a n g u a g c s ，p r o v i d ea na d 。q u a t e m o d e lf o rt h e i rc o m p a “s o n a 1 1 dd e t 唧i n eh o wa n dw h i c he l e m e n t sa r ec o m p a r a b l e i no m e tw o f d s ，t h e o i e 恤a l n 订a 髓j v es t u d k sa r el a n g u a 鲈i n d e p e n d e n tt h e yd on o t i n v e s t i g a t eh o wag i y e nc a 【e g o r yp r e s e n ti nl a n g u a g ea i sp r e s e n t e di nl a n g u a g eb i n s t e a d ，t h e y1 0 0 kf o r t h er e a l i z a t i o no fau n i v e r s a lc a t e g o yxi nb o t ha a n db a p p l i e dc o n 仃a s n v es t u d i e sa r ep a r to f 印p i i e dl i n g u i s t i c sd m w i n go nn l ef i n d i n g so f t h e o r e t i c a ic o n t r a s t i v es t u d i e s ，m e yp m v i d eaf r a m e w o r kf o rt 1 1 ec o m p a r l s o no f i a n g u a g e s ，s e 】c c 石n gw h a t e v e ri n f o r n l a t i o n i sn e c e s s a r yf o ras p e c i n cp u 工p o s e ，e t g t e a c h i n g ，b i l i n g u a la n a l y s i s ，怕n s l 乱i o n ，a n ds oo na p p i i e dc o n t r a s t h e 咖d i e sa r e p r e o c c u p j e dw i t ht h ep r o b 】e mo fh o wau n i v e r s a lc a t e g o r yx ，r e a l i z e di nl a n g u a 缈a 垒竺! ! ! 翌! ! ! 兰i ! ! 塑! ! 鱼! 塑! ! ! ! 竺堡! ! 塑! ! ! ! ! 堡! 兰竺塑三堡璺! 竺! 兰型坐塑兰竺坚兰塑兰三一 a sy ，i sr e n d e r e di nl a n g u a g eb ，a n dw h a tm a yb et h ep o s s i b l ec o n s e q u e n c e so ft h i s f b rag i v e nn e l do fa p p l i c a t i o n ，a n o t h e rt a s ko fa p p l i e dc o m r a s t i v es t u d i e s i st h e i d e m i n c a t i o no fp r o b a b l ea r e a so fd i m c u l t yi na n o t h e r l a n g u a g ew h e r e ，f o re x a m p l e ， ag i v e nc a t e g o r yi sn o tr e p r e s e m e dj nt h es u r f a c ea n di n t e r f e r e n c ei sl i k e l yt oo c c u r a 1 l i na l l ，a p p l i e dc o n t r a s t i v es t u d i e sd e a lm o r ew i t ht h es u r f a c er e p r e s e n t a t i o n o fl a n g u a g e sj h a nd ot h e o r e t i c a lc o n t r a s t i v es t u d i e s 1 1 3t h eh i s t o r yo f c o n t r a s t j v el i n g u i s t i c s c o n t r a s t i v es t u d yi sn o tav e r yr e c e n t1 i n g u i s t i cp h e n o m e n o n a l t h o u 曲i td i dn o t r e c e i v ei t sp r e s e n tn 锄e “c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ”u m i l1 9 4 1 ( w h o r f ) ，i tg o e sb a c ka t l e a s tt ot 1 1 el a s td e c a d eo f t h ej l i n e t e e n t hc e n t u f ya 1 1 dt h eb e g i n n i n go ft h et w e n t i e t h c e n t u 阱b l w h o 仃，af a m o u sa m e r i c a nl i n g u i s t ，m e n t i o n e dt 1 1 en a m e “c o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s f b r t h e f i r s t t i m e i n h i sb o o k ，口，培甜( 曙p 盯珂d 三o c ，i n1 9 4 1a n dc o n c l u d e d t h a t “m u c hp r o g r e s sh a sb e e nm a d ei nc l a s s i f y i n gt h e1 a n g u a g e so ft 1 1 ee a r t hi n t o g e n e t i cf a m i l i e s ，e a c hh a v i n gd e s c e n tf r o mas i n g l ep r e c u r s o r a i l di nt r a c j n gs u c h d e v e i o p m e mt 1 1 r o u g ht i m e t h er e s u i ti sc a l l e d c o m p a r a t i v ei i n g u i s t i c s o fe v e l l g r e a t e ri m p o r t a n c ef o rt h ef u t u r et e c h n 0 1 0 9 yo ft h o u g h ti sw h a tm i g h tb ec a l l e d c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s t h i sp l o t st h eo u t s t a n d i n gd i 龀r e n c e s 锄o n gt o n g u e s i n g r 帅m a r ，1 0 9 i c ，a n dg e n e r a la n a l y s i so f e x p e r i e n c e ”( c i t e df r o m y h n gz 如i a n ， 2 0 0 0 ： 9 1 0 1 1 1 4 i h os o u r c e so f c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s a sab f a n c hd f m o d e r nl j n g u j s t j c s ，c o n t r a s “v el j n g u i s t i c sh a st w os o u r c e s ：o n ei s i ne u r o p e ，a