（英语语言文学专业论文）超越犹太民族性：论《伙计》中意蕴的延伸.pdf

超越犹太民族性：论伙计中意蕴的延伸 英语语言文学专业 研究生王冬燕指导教师张顺赴 伯纳德马拉默德是荚国当代主要作家之一。1 9 5 7 年，他的第二部长篇 小说伙计出版，夜之间就成为了广受关注和评论的畅销书。他也凭借本 书很快确立了自己在美国文坛的地位。马拉默德是地道的犹太籍小既家，他作 品中的人物也主要是犹太人，但本论文作者综合各家之观点后认为，马拉默德 并非宗教作家，他仅把犹太性当作一个民族符号，力图通过作品向读者传达这 样一个意蕴：犹太人所身受的苦难即人类的共同厄运，犹太人作为受害者被泛 化为抗争邪恶势力、为他人背负苫难的典型形象。可以醴，他的作品具有泛人 类性。人们会有这样的疑问：为什么他作品中的犹太人会让各种各样的读者产 生共鸣并对他们有如此深远的影响呢? 他又是如何“超越犹太民族性”的呢? 伙计的成熟性和所取得的成功，使其成为了马拉默德最具有代表性的作品， 赢得了很多的评论和赞美，这篇论文因此选择了这本小说来探究马拉默德作品 中深藏的意蕴。 本文分导吉、三个章节和结语共五部分。导南部分表明了作者撰写本文的 意图，并概述了选题的重要性。第一章是对犹太和犹太民族性在现实和文学领 域的历史回顾，追溯了在历史上犹太民族充当牺牲品、在文学作品中流于老套 定型的根本原因。第二：章讨论了伙计中马拉默德如何将其主题推向更深远 的空阃。作苔通过束自三方匾的影响解释了这个观点，它们是：圣经、美国文 学的浪漫主义和哲学的存在主义。第三章是第二章的逻辑发展，这一章讨论了 伙计中犹太传统与美国观念的尖锐冲突。结语部分指出，伙计是对人性 最典型的表述，它描绘了小人物如何在罪恶的渊数中与命运及自身的抗争，也 再一次肯定了马拉默德的写作天赋。 关键词：马拉默德； 存在t 义；人道主义 美困价值观。 a b s t r a c t f o ra q u a r t e rc e n t u r ys i n c eh eb e g a n t op u b l i s hh i sn o v e l s ，b e r n a r dm a l a m u dh a s a c h i e v e dt h ef a m eo fa m a j o rc o n t e m p o r a r y a m e r i c a nw r i t e rw i t haj e w i s h b a c k g r o u n d h i ss e c o n dn o v e l ，t h ea s s i s t a n t ( 19 5 7 ) ，t u r n e do u tt ob eac r i t i c a la n d p o p u l a rs u c c e s sa l m o s to v e r n i g h t ，a n di t sa u t h o rw a ss o o na n dw a r m l yg r a n t e dw i d e r e c o g n i t i o na m i d s tn a t i o n w i d ea n de v e nw o r l d w i d ea p p l a u s e sg r e e t i n gh i mb yn o m e a n sar e l i g i o u so re t h n i cw r i t e ro r w r i t i n ge x c l u s i v e l y f o rj e w s ，m a l a m u d t r a n s c e n d e dt h el i m i to f j e w i s l m e s sa n du pt oal o f t yv a n t a g ew h e r eh u m a n i t yi sh i s u l t i m a t em e s s a g et ob ep r e a c h e da n dp r o l i f e r a t e db yw a yo fh i sn o v e lw r i t i n gt oa l l m a n k i n d a b o u th i ma n dh i sw o r k s ，a d m i t t e d l y ，t h e r eh a v eb e e nm y r i a d so fr e s e a r c h a n dc r i t i c a lr e v i e w s ，w h i c hp o i n t st oh i ss i n g u l a ri m p o r t a n c ea n de m i n e n c eo nt h e a m e r i c a na sw e l la sw o r l d1 i t e r a t u r es c e n e n e v e r t h e l e s s ，m a l a m u di sn o taw r i t e rt o b ee a s i l ye x h a u s t e ds oa st ob ep i g e o n h o l e d t h a ti sd e f i n i t e l yn o tt h ec a s ew i t hh i m a b o u th i sw o r k st h e r ea r es t i l lh o s t so fp o i n t sa w a i t i n gt i a r t h e rs t u d i e s h o w e v e r , m o s tc e n t r a la n dc r u c i a lt oh i sc r i t i c i s ms e e m st ob eh i st r e a t m e n to fj e w i s h n e s si n h i sn o v e l si no t h e rw o r d s ，o n em a yw e l la s kw h a td i dh em e a nb yw r i t i n ga b o u t j e w sy e tt ob eo u tw i t hu n i v e r s a le f f e c t sa n di m p a c t so nr e a d e r so fv a r i o u st y p e s ? a n dh o wd i dh ea c h i e v e “b e y o n dj e w i s h n e s s ”? t h i st h e s i si st h e r e u p o ni n t e n d e dt o b ea l la t t e m p ta te x p l o r i n gt h ed e p t ho fm a l a m u d sm e s s a g eu n d e r l y i n gh i sw o r k s ， a n do nt h a ta c c o u n tt h ea s s i s t a n t , w h i c hs t a n d s a sm o s tr e p r e s e n t a t i v eo fh i s w r i t i n g sf o ri t sm a t u r i t ya n da c c o m p l i s h m e n t ，t h u si n v i t i n gm o r e c r i t i c i s ma sw e l la s a c c l a i m ，h a sb e e nc h o s e n a st h es u b j e c tf o rt e n t a t i v es t u d y i nt h ea s s i s t a n t m a l a m u du s e sj e w i s l m e s sa sa ne t h i c a ls y m b o lb yw h i c ht h e b r e a d t hm a dm a g n i f i c e n c eo fm a n sm o r a l i t y i s p r e a c h e db e y o n d a l l b o u n d s ， r e l i g i o u s o rs e c u l a r t h i sm o r a lu n i v e r s a l i t yi s c o m p l e t e dt h r o u g hg e n e r a l i z i n g s u f f e r i n gi n f l i c t e d o nj e w si n t om a n sc o m m o nf a t e i nt h ea s s i s t a n t j e w sa r ce m p l o y e da sam e t a p h o rf o rw eg o o dm a i ls t r i v i n gt o w i t h s t a n dt h ed e h u m a n i z i n gp r e s s u r e si nt h em o d e r nw o r l dw h e r ea l i e n a t i o no f h u m a nn a t u r ei st o oc o l l l m o nt ob en o t i c e d ，w h i l eg o o d n e s si sar a r ev i r t u et ob e g e n e r a l l ya c c e p t e d ， i nt h ea s s i s t a n t ，m a l a m u dr e a c h e sh i sp e a ki nm a s t e r l ya p p l i c a t i o no fn o v e l i s t i c d e v i c e st ot h eb e s tr e p r e s e n t a t i o no fh i st h e m e i ti sn oe x a g g e r a t i o nt oc l a i mt h a t t h i sn o v e l ，f o ra l li t sc o n s u m m a t eq u a l i t i e s ，i sw e l lj u s t i f i e dt ob ec i t e da sam o d e r n c l a s s i c ，p r o b a b l yt h eb e s to f i t sk i n di nm o d e r na m e r i c a nl i t e r a t u r e t h i st h e s i si sd i v i d e di n t of i v ep a r t s ，e a c hd e v o t e dt oac e n t r a lp o i n t i nt h e i n t r o d u c t i o na r ef i r s to fa l lt h ep u r p o s eo ft h ep a p e ra n di t sp r e s e n ts i g n i f i c a n c e i n t e r p r e t e d c h a p t e ro n ei s ab r i e fh i s t o r i c a lo v e r v i e wo ft h ej e w sa n dj e w i s h n e s s p r e s e n t e db o t hi nr e a l i t y a n dl i t e r a t u r e t h ea u t h o ra t t e m p t st ot r a c et h eo r i g i n a l r e a s o n sw h yj e w sa r ev i c t i m i z e dt h r o u g h o u th i s t o r ya n db e c o m es t e r e o t y p i c a l i n l i t e r a t u r e i n c h a p t e rt w o ，m a l a m u d s e f f o r tt ou n i v e r s a l i z ea n d d e e p e n h i s m e s s a g e s i sd i s c u s s e di nf o c u s t h ea u t h o re x p o u n d so nh e ra r g u m e n tt h r o u g h a n a l y z i n gt h ei n f l u e n c ec o m i n gf r o mt h e b i b l i c a lf i g u r e s ，r o m a n c ei d e a l i s ma n d e x i s t e n t i a l i s ma n dt of o l l o wu p ，c h a p t e rt h r e ef u r n i s h e sal o g i cd e v e l o p m e n to f c h a p t e rt w o ，i n w h i c ht h ec u l t u r a l c o n f l i c tb e t w e e nt h ej e w i s ht r a d i t i o na n d a m e r i c a nh e r i t a g ei sp r o b e d i nt h ec o n c l u s i o n ，i ti s s t a t e de m p h a t i c a l l yt h a tt h e a s j i s t a n ti s am o s tc h a r a c t e r i s t i c e x p r e s s i o n o fh u m a nn a t u r ea n di tr e a f f i r m s m a l a m u d st a l e n ta saw r i t e rw r i t i n ga b o u to r d i n a r yp e o p l es t r u g g l i n g f o rb e t t e r e x i s t e g c ei naw o r l dw h e r ef a t ef r o w n so nt h e m m o r eo f t e nt h a nn o t k e y w o r d s ：m a l a m u d ； e x i s t e n t i a l i s m a m e r i c a nv a l u e a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et o e x p r e s s t h e d e e p e s ta p p r e c i a t i o n t o m ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o r z h a n gs h u n f u ，w h og a v em ec o n s i s t e n ta n dc o n s c i e n t i o u sh e l pi n s e l e c t i n g t h e r e s e a r c hs u b j e c t ，r e c o m m e n d i n gm a t e r i a l sa n ds o u r c e s ，c h e c k i n ga n dp r o o f r e a d i n g t h ed r a f tf r o mt h ev e r yb e g i n n i n gt ot h ee n do ft h ew r i t i n g w i t h o u th i sg u i d a n c ea n d p e r s i s t e n th e l pt h i st h e s i sw o u l d n o th a v eb e e np o s s i b l e 1w o u l dl i k et ot h a n kt h o s ew h oi n t r o d u c e dm et ot h es t u d yo ft h ee n g l i s ha n d a m e r i c a nl i t e r a t u r e ：p r o f e s s o rj i m i n ，p r o f e s s o rg o n gx u e p i n g ，p r o f e s s o rz h a n g y u d ua n dp r o f e s s o rx i a om i n g h a n ，w h ot a u g h tm en o to n l yi nm yu n d e r g r a d u a t e y e a r sb u ta l s oi nn a yt h r e ey e a r so t p o s t g r a d u a t el i f ea n dw h o s ew o r kd e m o n s t r a t e d t om et h a tc o n c e r nf o rg l o b a la f f a i r ss u p p o r t e db ya n “e n g a g e m e n t ”i nc o m p a r a t i v e l i t e r a t u r ea n dm o d e r nt e c h n o l o g ys h o u l da l w a y st r a n s c e n da c a d e m i aa n dp r o v i d ea q u e s tf o r o u rt i m e s s p e c i a lt h a n k sa r ea l s o d u et op r o f e s s o rj i nd a i l a i ，w h oo f t e ns h o w sac o r d i a l i n t e r e s ti na n dg e n u i n ee n t h u s i a s mf o rt h eg r o w t ho fh e rs t u d e n t sia l s oa p p r e c i a t e t h eh e l po fp r o f e s s o rm e n gx u e q i n ，p r o t e s s o rz h a n g c h a ，p r o f e s s o rw e ig u a n g q i n a n dp r o f e s s o rq i ns u j u e ，w h o s ef i n e p e r s o n a l i t y a n de a r n e s ta t t i t u d e st o w a r d l e a r n i n gw i l le n c o u r a g em e t oo v e r c o m et h eh a r d s h i p si nm yl i f e f i n a l l y ，at h a n k st om yl o v i n gf a m i l ym e m b e r sa n dm y d e a rf r i e n dh u z e g a n g ， w h oh e l pm ea n ds u p p o r tm ea l lt h et i m e t h et h e s i ss h o u l db ed e d i c a t e dt ot h e m m o r et h a n j e w i s h n e s s ：m e a n i n g f u l e x t e n s i o no f m e s s a g e s i n 弛ea s s i s r a n t i n t r o d u c t i o n t h ea s s i s t a n tw a sa l li m m e d i a t es u c c e s s ，a t t a i n i n gi no n l yaf e wy e a r st h es t a t u so f am o d e r na m e r i c a nc l a s s i c i th a sa c c o r d i n g l ye l e v a t e di t sm a k e rb e r n a r dm a l a m u d t ot h eh i g hp o s i t i o no fam a j o rc o n t e m p o r a r ya m e r i c a nw r i t e r t h i sm a s t e r p i e c eh a s r e m a r k a b l yl a i d ac o r n e r s t o n eu p o nw h i c hh i sr e p u t a t i o nr e s t ss o l i d l y s t r i k i n g l y ： w a l t e ra l l e nh e r a l d e dm a l a m u da s aw r i t e rw h o “b r o u g h tan e wn o t ei n t ot h e a m e r i c a nn o v e l ，o n eo fp e r s o n a l a f f i r m a t i o no ft h ei n d i v i d u a li nc o n f l i c tw i t h i m p e r s o n a ls o c i a lf o r c e s ，”s h o w i n gt h a t “a m e r i c a n f i c t i o ni ss t i l lc a p a b l eo fs u d d e n g r o w t h d e v e l o p m e n ta n de x p a n s i o ni nd i r e c t i o n ss c a r c e l yp r e d i c t a b l e ”l h i se i g h t n o v e l sa n df o u rc o l l e c t i o n s o fs h o r ts t o r i e sh a v eg a i n e df o rm a l a m u daw i d e r e a d e r s h i pa n d af a v o r a b l yc r i t i c a lf o l l o w i n gu n s t i n t i n gi ni t sp r a i s ea n dr e s p e c t t h es t o r yi t s e l fi sn o te x t r a o r d i n a r y ，a n ds i m p l ya b o u tal i t t l eg l o o m yg r o c e r y s t o r e i nn e wy o r kc i t y ，w h o s eo w n e r ，m o r r i sb o b e r ，i saj e w t h eb o b e r sl o o k f o r w a r dt os e l l i n gt h es t o r ea n dt h u ss t a r t i n gan e w l i f e t h e yv e r g eo nb a n k r u p t c y a s i nt h ep r e v i o u st w e n t y o n ey e a r ss i n c et h eb u y e r n e v e rm a t e r i a l i z e s ，i n s t e a d ，at r o m p c a l l e df r a n ka l p i n ea p p e a r s ，w h of i r s tr o b sm o r r i sa sa na c c o m p l i c ea n d t h e nh e l p s o u ti nt h es t o r ea sas e c r e te x p i a t o r a sb u s i n e s sp i c k su ps o m e h o w ，h eb e g i n st o s t e a lm o n e yf r o mt h ec a s hd r a w e rb yac o m p l i c a t e dg u i l t yi m p u l s e h ef a l l s f o r m o r r i s d a u g h t e rh e l e n a n dd e c i d e st op u tt h em o n e yb a c kb u ti ti sa l r e a d yt o ol a t e m o r r i sd i s c o v e r sh i st h e f ta n dr e f u s e st of o r g i v eh i m i naf r e n z i e dd e s p a i r ，h eh a s s e xw i t hh e l e na g a i n s th e rw i l l f r a n k sc o n f e s s i o no fr o b b e r yt om o r r i sd o e sn o t p r e v e n tt h ew h o l et h i n gf r o mb e i n gm i n e di n h i so w nh a n d s a f t e rm o r r i s d e a t h ， f r a n kt o i l so nt ok e e p u p t h es t o r ei nb u s i n e s s ，s oa st os u p p o r th e l e na n dh e rm o t h e r f i n a l l y ，h e c o n v e r t st oj u d a i s ma n dr e a d e r sc a n c l e a r l y s e n s et h er e c o n c i l i a t i o n b e t w e e nh e l e na n dh i m h o w e v e r ，p e r m e a t e da n do v e r f l o w i n gt h r o u g h o u tt h en o v e li s ap r e d o m i n a n t a m b i e n c eo fd e p r e s s i o na n da s p i r i t o fs u f f e r i n ga n de n d u r a n c e t h i si sam o s t r e m a r k a b l ec h a r a c t e r i s t i co ft h es o - c a l l e dj e w i s h n e s s ，w h i c h ，a sm a l a m u dd e e m s i t ， m e a n si m p r i s o n m e n ti tm i g h tb ep r o b a b l ys a i dt h a tn o w h e r ee l s ei na l lh i sw o r k si s t h i sj e w i s hq u a l i t ye x p r e s s e dm o r et ot h em a r r o wt h a ni nm o r r i sb o b e r sl i f ei nt h e a s s i s t a n t h ei se n t r a p p e da n d “i nt w e n t yy e a r st h es t o r eh a dc h a n g e dl i t t l e a sa m a n ，i na m e r i c a ，h er a r e l ys a wt h es k y i nt h ee a r l yd a y sw h e n h ed r o v eah o r s ea n d w a g o n ，y e s ，b u tn o ts i n c eh i sf i r s ts t o r e i na s t o r ey o uw e r ee n t o m b e d ”2 a n di nab r o a d e rs e n s e ，j e w i s h n e s sc a nb eu n i v e r s a l i z e dt ob ead i l e m m ao ft h e m o d e r nh u m a ne x i s t e n c ea c t u a l l ya l i e n a t i o no fm a na n du n c e r t a i n t yo fl i f e ，a sw e l l a sc o n t r a d i c t o r i n e s sa n dc o n t i n g e n c yo fh u m a n e x i s t e n c e ，h a v eb e e nt h e o b s e s s i v e t h e m e so fm o d e r nl i t e r a t u r e ，p a r t i c u l a r l yo fe x i s t e n t i a l i s tw r i t i n g t oj e w s ，i ts e e m s t h a tt h ew o r l dw h e r et h e yl i v ei sn o tt h e i r s ，b e c a u s eb yk e e p i n gt h e i ro w n r e l i g i o u s l a w s ，c u s t o m sa n dw a y so fl i f e ，t h e ya l w a y sr e m a i n ，c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y ， m u c ht o od i s t i n c t i v ef r o mt h em a j o r i t yo fm a s s e sa m o n gw h o mt h e ya r ep l a c e d t o r na n dw r i t h i n gb e t w e e nb e i n ga l i e n a t e da n da s s i m i l a t e d ，t h e ye n c o u n t e ro n e c o n f l i c ta f t e ra n o t h e rb e t w e e nt h e i ri n n e rs e l v e sa n dt h eo u t s i d ew o r l d h o w e v e r ， t h i sc l a s hi s b yn ol n e a l l sj e w i s ho n l yb u tp e r v a s i v ea n du n r e l i e v e dt oa l lh u m a n b e i n g si nac e r t a i nd e g r e e o n c em a l a m u dc l a i m e dd e f i n i t e l y ，“a l lm e na r ej e w s e x c e p tt h e yd o n tk n o wi t w h a th em e a n ti s a l lm a n k i n ds h a r e si no n ew a yo r a n o t h e rt h ef a t ew i t hj e w sa n dt h ei n e v i t a b l es t r u g g l ew i t hs u f f e r i n g si st h u st a k e na s a ni n b o r n p a r t o fh u m a ne x i s t e n c e a n dj e w s ，w h os u f f e rm o s ta s ar a c ea n d ， i n d i v i d u a l s ，a r ef u l l yj u s t i f i e dt ob e ，i nm a l a m u d sw o r k s ，t h er e p r e s e m a t i v e so fa l l v i c t i m s h ee x p l m n e da ss u c h ，”ik n o wt h e mb u tm o r ei m p o r t a n t ，1w r i t ea b o u t t h e mb e c a u s et h ej e w sa r ea b s o l u t e l yt h ev e r ys t u f fo fd r a m a 4t h o u g ht h ej e w sh e c h o s et ow r i t ea b o u ta r en o tn e c e s s a r i l yo r t h o d o xo n e sw h os t r i c t l yo b s e r v ea l lt h e j e w i s hl a w sa n dc a r r yo u ta l lt h ej e w i s hp r a c t i c e s ，m a l a m u dh a sm a n a g e dt o “d e f i n e t h em a j o r i t yb ym e a n so ft h em i n o r i t y ” t h a tm a l a m u d f r e q u e n t l yc h o s et h ej e w i nt h ew a yo f e x p l o r i n ga n di n t e r p r e t i n g t h e s et h e m e sm i g h tb eb a s i c a l l yd u et ot h ea u t h o r si d e n t i t y ：aj e wb o r ni nb r o o k l y n h ei s f i r s t l y a r ti n d i v i d u a li nt h i sw o r l d ，a n dt h e naj e wb e a r i n ga l lh i s t o r i c a la n d c u l t u r a lc o n n o t a t i o n s h i sp a r e n t s ，b e r t h af i d e l m a nm a l a m u da n dm a xm a l a m u d ， w e r ej e w i s hi m m i g r a n t sf r o mr u s s i aw h oe k e do u tam e a g e rl i v i n gf r o mas m a l l g r o c e r y s t o r ei nt h ef l a t b u s hs e c t i o no fb r o o k l y n d e s p i t ea n db e c a u s eo ft h e i r p o v e r t ya n dl a c ko ft b r m a le d u c a t i o n t h e ye n c o u r a g e da n ds u p p o s e dt h e i r s o n s d e s i r ef o re d u c a t i o na n dh i sa m b i t i o nt ob e c o m eaw r i t e r h i sm o t h e r ，w h oc a m e f r o mat h e a t r i c a lt a m i l y ，d i e da tf o r t y f o u r ，w h e nh ew a so n l yf i f t e e nm a l a m u d s e x p e r i e n c e si nb r o o k l y n ，h i sc l o s et i e s w i t hh i sp a r e n t s ，a n dh i so b s e r v a t i o no fh i s n e i g h b o r s c o n t r i b u t et ot h er i c ht e x t u r ea n dv i t a l i t yo f m a n yo f h i sm e m o r a b l es t o r i e s a n dc h a r a c t e r sj nt h e m o n em i g h ta s s u m et h a tm a l a m u dw a saw r i t e ro fah e a v i l yr e l i g i o u si n c l i n a t i o n ， b o t hf o rh i sj e w i s hb a c k g r o u n da n dc r e a t i n gas p l e n d i dg a l l e r yo fj e w i s hc h a r a c t e r s s u c hac o m m e n t ，h o w e v e r ，w o u l dm i s st h em a r k o nt h a ta c c o u n t ，i no r d e rt ob r i n g a b o u tac o r r e c tr e a d i n go fh i sw o r k s ，t h ep r e s e n tt h e s i sh a sb e e ni n t e n d e dt of o c u so n t h ep r o p o s i t i o nt h a tm a l a m u dw a s “as e c u l a rj e ww h o s ej e w i s h n e s sw a sa ne t h n i c i d e n t i t ya n dm o r a lp e r s p e c t i v ef a rm o r et h a ni tw a sar e l i g i o u sp e r s u a s i o n ”6t op u t i td i f f e r e n t l y ，h ee m p l o y e dj e w i s h n e s sa sa ne t h i c a ls y m b o li nh i sw o r k st h ej e w s 3 s t a n da s a m e t a p h o r f o rt h e g o o dm a ns t r i v i n g t ow i t h s t a n dt h e d e h u m a n i z i n g p r e s s u r e sl o o m i n gh e a v yi nt h em o d e r nw o r l di nh i sw r i t i n ga r ei n f u s e dw i t hs u c h a s p i r a t i o n s ，s t r u g g l e s a n d i n d i g n i t i e s a s e x e m p l i f y i n g a ne t h n i ca n d c u l t u r a l s u b g r o u p t h ey i d d i s h - s p e a k i n gj e w i s hi m m i g r a n t sf r o mc a s t c r n e u r o p e h i s w o r k sa r eb yn om e a n sc e n t e r e do nj e w i s ht h e o l o g ya n di t s r i t u a l s a c c o r d i