（英语语言文学专业论文）语言学习中的模仿与创造.pdf

摘要 摘要 语言教学是一个非常复杂的系统工程，有着自身的特点和发展规律。人们曾一度热 衷于各种教学法的研究，在过去仅百年的语言教学史中，各种语言教学法层出不穷，新方 法不断涌现，挑战现有的方法，又不断消失，被更新的方法所取代，如直接法挑战翻译法， 认知法和交际法挑战听说法等。到了：；7 0 年代，多种方法同时出现，如社区学习法，暗示 法，沉默法，全身反映法，自然法等，每一种方法都试图提出一套教学理念，教学目标和教 学程序，强调与以往教学法的不同，却都没有跳出所谓方法的禁锢。这些方法往往受到语 言学和心理学理论不同流派的影响，强调语言的某一特性及学习语言的某些条件，而忽略 其他特点和条件，使教学法作为某_ 理论研究的副产品，受，到该理论片面性和局限性的影 响，带有先天性的弱点和缺陷。对这种频繁更迭的教学法之争，语言教育工作者也一度把 所有精力都集中在紧随潮流的教学法研究上，但屡次跟进跟出的最终结果只能是茫然不 知所从。尽管人们研究方法的热情高涨，却没有取得令人满意的效果；新方法不断涌现， 外语学习的效率却没有明显的提高，大家认识到，语言的多变和复杂，学习者的千差万别 等动态因素决定了语言教学法也必然是一个动态的，随时可以调整的开放系统。这种系 统已经超过过去方法的概念，以语言习得和教学以及语言学，社会学，心理学等理论为基 础，结合教师的教学实践和学生的水平与特点，成为适合教学对象和情景的，可供选择和 调整的多种模式的组合。 ， 教学的最终目的在于提高学生的能力和水平。因此检验教学的最终标准是学生的学 习效果和效率。只研究教而不研究学，只研究语言而不研究语言学习的条件和过程，语言 教学不能做到有的放矢，自然不会成功。因此对语言学习过程的研究，成为许多语言专家， 心理学家和教育工作者关注的热点+ 。在具体的教学实践中，外语教师无论采取何种教学 法，都离不开模仿与创造这两个基本的学习过程。本文通过大量的实例分析和相关理论 成果，论证语言学习的过程既有模仿过程又有创造过程，二者之间存在着相互渗透相互转 化的动态关系，从而说明语言学习是模仿与创造过程的统一。然后又从社会语言学和心 理语言学的角度，运用最新理论研究成果，对语言学习中的两个基本过程进行理论上的分 析和深化，最终形成定义明确，体系比较完整的模仿一创造理论。这一理论不仅提出了新 的语言学习模式和框架，形成指导教学的基本理论，还被应用于具体的教学实践中，通过 对比实验分析，证实了这一理论的可行性和有效性，从而达到以理沦指导实践，最终有效 促进教学效果的目的。 关键词 模仿，创造语言学习过程社会语言学心理语言学 东北林业大学硕士学位论文 = = 皇苎! ! 詈! = = = ! ! = = 詈= ! 詈= ! ! ! = ! 寰! 巴! ! ! ，”呐黑詈= = ! - 冀! = ! ! ! = ! ! = ! ! ! 曼! 竺苎鼍= = 竺鼍= ! 苎! ! ! ! ! 苎! 皇! 曼! ! 竺! ，! ! ，! ! ! 暑巴! ! = ! = ，! ! 曼! 苎! ! 毒! ! ! ! 曩! ! ! ! ! ! ab s 龟r 8 e t 哪l eh i s t o r yo fl a n g u 。g et e a c h i n gi sal d s l o 呵o fn l e l l o d s an e wi n e t h o do p p e a l e d ，i e n d e c l 矗：e da n da l e m a l e dt 吁：l n o l h e l 。o n e s o n l oo ft h g ma r eq u i t e 内n l i l j a r ，a n dt h e ! a l l 。rn l e t l l o d o n e n 筑n e 略e da sac l l a ! ! e i ：0 gt oa n dac 矗“q u eo ff h e 如；+ m e rn n e ，s u c l la s 黟a m m a r - t r a n s l a f 汕j m e t h o da n d l i r e c tm e t i l o ( ，。_ l d i u l i n g l ，a ：i o j ；? a n d c o g 秘i l i v en l e i l ，o d i _ t e r ，i nl b es e v e n t i e s 。 m a n = 1 7 ；o wm e t h o d sc a m ei l o ) e 汹ga l m ( ) s ta tt ! l os 。e “1 n e s f ，m eo f 勘e i rn a m 。sa r eq u i l 。 v a g u ea n df a s c i i l a f i n 岛s u c l la sc o 埘m u n j t ) ，】a n g u a g ej e a l l l 面岛s l 罩g g e s f o p e d j a s 订e n w a kl o a j p h y s ：。1i g s p o n s e ，n a l u r a lo p p 堇- o a c l lo ! l dc f ：n n l u n i c a “v ea p p r o a c h t j ：1 e1 1 i s t o r yo fl a n g u a g ef e a c ! t i gm o t l l o ( 1 si s ”o tl o n 舀b l ? fl | 。l h e l “f a s c i 孙a t i l l ga n ( 1t o t l u o u s f o r0 1 p rac e n n j i ml a 、l g l l a g ee _ ! ! u c a t o f s1 i a v ea t l ：e l n p f 。dt os o l et l l ep j o b l e l n so fl a n g u a g e f e a c h ；1 1 9b yf o c u s i n ga l t e n i i o na l m o s te x c l l i s i v e l yo nl e a c j l i j j gm e l l l o d a l b e r tm a l c k w a r ( i f ( 1 9 7 ：；= ：5 ) s a wt ! ! e s e c h a n g i n gw i n d sa n ds h 嚣i n gs 矗n d s ”a sac y 。i i c a lp a t t e mi nw f i c ha n e v m e 娃l + j d e l n e l 馨。( 1a b o u te 、7 。r yq i l 。f t e ro fac e n | i l y 一气s ar e s u lc ，f i o r e i g nl a n g u a g et c a c l l e r s f o n o i l gt h et r e n d sa n df a s h i o l l ，1 1 a v e 曩l s l e a r n e dt op r a c t i c eo n ep o p u l a rt e a c h i n gm e t h o di t l t h ec i a s s o m ，l h e yi l a 、 ef oc h a n g 。的a n o t h e rd ”。f ot h ee m e r g c eo fan e w i e v o l u f i o n a 巧” p e d a g o g y ：a 矗e rs e v e r a lt i n l 。so f “w i n d s c h a n g i n ga n d “s a n d s s h 涂i n g ，s o m et e a c h e r sg e tl o s t i i lp o i u l a i 由yf o l l o w 抽舀a n ds o m eo t 王l e r sr e n j n lt om e i rf 裔m i l i a ra n dt r a d i t i o n a lw a yo ft e a c h i n g 、v h o t ；sn o te h a n g e d ，b h lf e n l a i n e da t 吐l ep r e v 三o u sl e v e li s ：b ea c h i e v b n l e n lo fs t l j d e n i s i e a m 主j l g c o m p a r a i v em e t h o ds n l d i e sp r o v 秘es i l 踊c i e n te “l c n c et os h o wi t a c f t l a l l 弘a l i h 。 t e a c i i 血gm o t h o ( ：l sh a v ei nc o m m g nt w om 巧o rw e a k n e s s e s “o n e i st h a t l h e yr e p l e s e n t 矗 r e l a t i v ；! y 矗x e d c o m b i n a t i o no fl a n g _ u a g ot e a c h i n gb e l i e f s ?a n ( 1a n o t h e ri sl h a tt h e ) 7a l 。 c h a r 8 。凳r i z e db yl h e0 v e r 疆e m 皿a s i so ns i n g l ea s p e 幽a st l l ec e n t r a li s s u go fl a n g u a g et e a g h 强g a n d 姚：i 谳g ”潭h s l e 飘1 9 8 3 ) a l dm e 玛i i lt l l el9 7 0 s ，av a l u a b l en e wd i r e c l i o no ft h o i l g h ti nl a n g u a g ep e d a g o g y t l l e b r e a kw i t ht l km e t h o dc o n c e p t e m e r g e dt oo v e r c o m et kn a r r o 、n e s s ，d g id i t i e s ，a l i m b a l a n c e sw h i c hh a v ef e s u l t e d 疗o mc o n c e p t u a l i z i n gl a n 黟l a g et e a c h i n gp u r e l yo rm a i n l j 7 t t l r o u g ht h ec o n c e p to fm e t t l o d f l j n h e n n o r e ，d i s a p p o i l l t e da t t h ee 越。ra p p 煳e ! l e st o1 a n 日l a g el e a l l l i n gs t a l l e df b m 】a n g u 。i g et e a c h i i l 吕p e o p ! e h a v ef o u n dam o r el o g i c a ls 。q u 。n c ew h i c hi st os t a r tb y m v e s j g a t i n gh o wp c o p l el e 3 ml a n g u a g ea j ! dn l e nt o c o f i n h i n ei l l c n n 【| i n g si j ll e a l n i n ga i l ( 1 l e a c 王1 i n gt o g e t 】! l e r 1 1 u l 譬h es 缸弘蕊c a n c eo f1 a n g u a g el e a l l l i l l gp i o c e s ss “j d yi si e c o 伊l j z e da f j ( j e m p b 祭溉di | 1l a t e rr c s e a r c l l a n ) w a y ，w h a t e v e rt e a c h i n gm e t h 。d i s a p p i i 。文e 、e r y t l l 洳g l h a ti 8a c h i e v e di nt h e c l a s s i o o md e p c n d se v e n t u a yu p o nw h a tg o e 8o n如 n l es m d e n t s m i l l d s 、t h o u ta n a _ b s t r a c t - _ _ - _ _ - - _ _ - - _ i - _ - l - - - _ - _ l - _ - _ _ - _ - - _ - _ - l _ _ _ - - - l - h _ - 十_ l _ _ 一- - - # _ _ _ _ _ _ _ _ - i _ l _ _ _ _ _ - _ - _ - _ _ - u n d e r s ! ”n d i f l g ( 玎h o wk ? o w l e i g eo ff ) l h e rj a n g t j a g e i ss l ( ? ：c i j 。j 弘ll f ! 。 n l ，l e a c l l e r sw i ! la l w a y sb e l e s se f 恐c t i 、，et h ? 麓i l e yc 譬；二b c t l l ep r e s e n tw o r k ，t ! l e r e f b r e ，l n a k e st w or e 、e r s i o n 舄：( 1 ) r c e r s i n gt ! i ed o i l l i n a t e dt h e o 吁一 t h e n f ：。e 3 r c hp r o c e d i i r e ：i t ! n a ya v o i ( 1s o n l eo ft h ep i _ ! ! so fl e 1 ) i l a z a r dg u e s 8 w o r ka n di l l s t e a d e n 9 3 。i bl e a r n i n gp r e e e s si t s e l fl h 鑫专i se n l i 四l t e n e db yr e s e a r c h 1 1 1 = _ 二n l l ；! f o i 了 1 r j a c h ，a n dt h e n p u t 王i 1 1 9 u i s t i ct h e o r i e s a ft ；l es e i c eo f l a n g u a g el e a c ! l i 船ga n l l c a l 王l i l l g t 2 ) r e v e r s 洒gn l e 8 t e r e o t y p e dt e a c h i n g t h e n l e a i 魏i n gp r o c e d u r e ：i t n a ya v o i ( 1 ：! ，eg ! i 赋so f c a 趴l a la s s u m p t i o n so f l e a m 泌ga n d 西s t e a ds t a r t i n gt e a c l l i n gr e s e a r c hw i m1 2 1 甜t ! 协gp 1 o c ：_ ：- s s c s a n dm e nc o m b m i n g t h e mt _ ) g e t l l i n l h j sw a y ；t h ew o l ka i g u e sl h a ft 1 1 em o s te s s e ： i a la ，11 1c r u c i a lp r o c e s s e si l ll a n g u a g e l e a n 疰l l ga f ei m i ；a t i t ) na n dc r e a t i o 莨b ) p r o 、，i d j n gv a i i o u sc l ， i ) i j i c a l e v i d e l c e sa n 【ld i f e r e n t t 王1 e o r e i c a le x p ! a n a f i f n s a n ( t h e r ，；tb t o a ( 1 e n st l cs c o p e ( ) f ；i ：! i t a f i v ea i 嚏lc i _ e a l i v el c a l l l i n go f l a n g u a 芝，ef o ms o c i 。l o g i c a lp e r s p e c t i v ep u t t i n gt 1 1 e o r e f i c a i6 ：l ( 1 i n g sa tt l l f s e r v i c eo fa c “l a l i e a m 诬gp r a c t i c e r e s o r t m g t oam o r e ( ；i r e c te x p ! o n o 融no f ! 。 1 9 1 豫g el e a m i n gp r o c e s s ， p s y c i l o ! o g i c a lp e r s p e c t i v eo fl a n 缪i o g el e a m i n gi 】：；r e 、r i e w i ? l 3 n di n t r o ( 1 u c e ( 1i nt h of b u o w i n g s e c t i o n e s p e c i a n y ，m a n yp s y c h o l o 百c a lm o d e l sp f o v i d es i n l i l a rd is t i n c t i o n so ft w op r o c e s s e si n i a n g u a 罗l e a 掰 i f l gu n d e r l y i n gt h er e c o g n m o 、o fi m i t a t i o na n dc i e a t j o l li n t e 矿a t i o n b u tf r o m d i 丘e r e 蕾! p o 试to f 啊e wz m dw i l ! lc e f t a i nl l n c e r 豫i n 娃e sa n dd e 翻脚 s 】3 a s e do nt h e s ee x p e r i m e n t a ls t u d i e sa n dt h e o r e t i c a l 耍n d i ，g s ，t h et w oe s s e 薹1 t i a lp r o c e s s e s i ni a n 毫u 3 9 ei e a l n i n g i j n i t a t i o na n d c r e a t i o i l ，a n dt 王? j ：i r o p c na 1 1 dd y n a m i cr e l a t i o n s h i pa r e d e f - m 氍：i ng r e a td e t a i l s 1 1 1 u st h ci cm o o r yi s 如m w ( 1 i ct j l e o wp i o v i d e san e wm o d c lo f l a n g u 琵ol e a m i n ga l l d a g e n e 豫l 厅a m e w o f kf o re 矸l p m ；秘gi a n g u a g el e a m i f l gt om a k ei f s c o n t 五b l l t i o nt o1 a n g u a g et e a c 1 三n ga n dl e a n l i n g 1 1 l e r e f - o r e ，t 1 1 ew 0 1 kt d e san e wl c s e a r c h i n ga p ；l o a c l l t 9p u tl a n g j o g et e a c h i i l gm t ot h e p o s i 畦。三l o fi h ej 丘n a lg o a lo fr e s e a e l c l lw i 疆l 娃l ea i do f 酊p g l ：i s l i c l l l e o r i e s ，s t a l l j n gw i t l l t l l e 】e 姗协g 至) 1 o c e s s e s oc o m b i n et 1 1 e 觚7 0 加s e p a r a b l ea n ( 1i f l i e r a c t i v ep r o c e s s e so fl e a c ga n d l e a m i n gt o g e t h e r i ta n a l y z e sl h ea c t u a lp r a c t i c em 1 a dg t l og el c a l l l i n gt oe s t a b l i s has y s t e m a t i c m e o 礤a n da tt h es a 羔n et i m e ，i ta p l ) n e sm c o r 鲥c 翻a c m e v e m e n t sl o a i dl h e1 1 e wt 1 1 e o n ， c o n s t f ij o i o n 1 1 1 es 缸珊涵c a n c oo ft 1 1 ew o l 。kl e l j e s 城i t sc c n c l t - a sw e 髓a sj t sm e t l l o d k 9 y w o r d s ：i r n i t a t i o n ， c r e a l i o n ， l a n 9 1 l a g ek a l l l i n g 1 ) r o c e s s s o c i ( ) l i l l g i l i s t i c s ， p s y c l l 。l i n g u i s t j c s 1i n t r o ( 1 u c t i o n 1i n t r o d u e t i o n f o 1 1 a n yc e n t l l r i e s ，t h eg o a lo fl a n g l j a g cl e a c b e r s1 1 a sb e e nt o6 n dt h er i g h tm e t h o d ( k e n y 19 6 9 ) t l ! 。h i s t o r yo f l a n 丹l a g et e a c h 访gi 1 11 1 1 el a s ：h u n d r e ( 1y e a r sh a sd o n ef t i u c ht os u p p o nt 1 1 e i m p r e s s i o nm a ti n l p r o v e m e n t si nl a n g u a g et e a c 弼n gw i l lr e s u l t 矗。o mi 玎l p r o v e m e n t si nt 1 1 e q u a l i t yo fm e i h o d s ， a n dt h a t u l l i m a t e l ya n e e c l i 、e l a n g u a g et e a c h i n gm e t h o dw i l ib e d e v e l o p e d s o m eb r e a k 衄o u 曲i n l i n g u i s l i ct h e o q o rp s y c h o l o g v i ti sa s s u m e d w i 】l e 、，e n t u a l l yu n l o c kl h es e c r e t so fs e c o n ( 1a n df o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g t 1 1 e s ew i l lt he nb e j n c o 甲o r a t e di n f oan e ws u p e m e t h o dt h a tw i l ls o l v et h el a n g u a g et e a c h i n gp r o b j e mo n c ea n d f 0 1 a 1 1 t h u sf h ed i r e c m e t h o db l a m e dt 1 1 el i m e - 1 1 0 n o r e d 黟a m m a r - t r a n s l a “o nm e t i l o d ，a n dm e n f ，ec o g n i t 沁em e t h o dc h a l l e n g e dt l l e a u d i o l i n 罂i a lm e t h o d a r e rt h a t i nt h el9 7 0 s ，m a n v ba n d n e wm e t h o d sa p p e a r c da l m o s ta t h es a m et i m e ，s u c ha s s u g g e s t o p e d i a c tn u n i o ， 1 a a g l l a g e! e 群n i i l g t o t a l p h y s i c a lr e s p o n s e t h es i l e n t w a mm e n a n l r a la p p j 。g ha n d c o m m u n 主。o t i v el a n g u a g et e a c h i i l g m o s to ft h e s em e t i l o d sw e r ed e r i v e d 矗o ml i n g u i s t s a n d i a f l g u a g ei p e c i a l i s t s t h e o “e sc o n c e l l l i n gh o wl a l l g u a g ei t s e ki ss t r u c t i l r e d ，h o wi tj su s e ( la n d h o w l n 叭、l e d g eo fl a n 罂l a g ei sr e p r e s e n t c di nl e 硼e r s m i n d ho r d e r t op r o v et h eu s e 如l n e s s a n dt h e 莎e a ts i 印m c a n c ei na p p l i c a t i o n t h e o r i e sd e r i v e d 疗o ml i l l g u i ! 摹t i c s p s y c l l o l o g y0 1 a m 奴t l l r eo fb o t hw e r eu s e dt od e v e l o pab o t hp h i l o s o p h i c a la n di ： r a c t i c a lb a s i sf o ri a n 婴l a g e t e a c h i n g ni st h u sn os u l l 埔s 协gt on o t i c et h a to n et e a c h i n gm e t h o df 0 1 1 0 w sa n o t h e ra so n e t l e o r ya 。a r sa f t e ra n o t h e r ，e a c l l “e w sl a n g u a g ep r o c e s s i n gf 幻mad i 仃- e r e n tp o i n to f “e w a 丑de a c ha e i v o c a t e san e we l e m e n to ra s p e c to f l a n g u a g et e a c h i n g d e s p 叠et h ea p p e a lo fm e m o d s ，t h e i rp a s th i s t o n ，i ss o m e w h a fo fa ne m h a l l r a s s m e n t i l s e o m sl o g i g a lt oi n v e s t i g a t ew h i c hm e t h o d1 ) m d u c e dm eb e h e rr e s u l t s h o w e v 乱s t i l d i e so ft l l e e f c t i v e 俄s so fs p e c i f i cm e t l l o d sh a 、，eh a dah a r d t i m ed e m o n s t r a t i n gt h a tt h em e t h o di t s e l f w a sm ecj l l c i a l 、，a r i a b l e ha n e a r l ) 7s t l l d xs c h e r e ra n du 七九h e i r m e r ( 19 6 4 ) c o m p a r e d 小e 舀a m m a r i r a n s l a t i o nm e t h o da n dm ea u d i o l i n g u a la p p r o a c hb yf o l l o w i n gt h ep m 伊e s so f ( 珏f f e r e n tg r o u p so fc o l l e g e l e v e ls t l l d e n t so fl 2g e n n a nt a u g h ib ye a c hm e t h o da n dt e s t e da t t l ! ee n do f1 1 1 e i rf i r s ta n ds e c o n dy e a ro f s t u d v t h er e s u l t ss h o w e dt h a ts t u d e n t si nt h eg r a m 。：i r i t r a n s l a t i o i ：莎o i l pd i db e t t e ri nr e a d i n ga n d 、v r i t i n gw h i l et h es m d e n t si nt h ea u d i o l i n g u a l 伊饥p 【i ：db e t t e ra tl i s t e n i n ga n ds p e a k i n g mo t h e rw o r d s ，e a c hm e t h o dr e s u l t e di nl e a m i n gp r o d u ：t s “ h a tr e n ，j c t e dt 1 1 ei i l s 劬c t i o n a le m p h a s i s ，as u b s e q u e n l l a r g e s c a l es t u d yk n o w na 1 1 e p e m l y i v a 江ap r o j e c t ( s f n j m1 9 7 0 ) c o m p a r e dt h ee a e c t so ft h r e em e m o d so nb e g i i l n i n ga n d 缺f e 傩e d 巍ef r e n c l la n dg e n n a nc l a s s e sa tt 1 1 eh i 曲一s c h o o l l e 、，e 1 1 1 l et 量l r e em e t h o d sw e r e ( 1 ) t j a d i t i o n 8 l ( i e g r a n u n a r - t r a n s l a t i o n ) ，( 2 )f h n c t i o n a ls k i l l s ( e s s e n l i a l l yl h ea u d i o l i n g u a l 东北林业大学硕士学位论文 a p p m a c h ) ，a n d ( 3 ) 血n c t i o n a ls k i l l sp l u s 缪a l t l l n a r s l u d e l l la c h i e v e m e n li nl j l ef o i l rs k i l l so f l i s t e n i n gc o m p r e l l e n s i o n ，s p e a k i n 吕r e a d i n g ，a n dw r i t i n gw a se v a l u a l e da tm i d y e a ra n da tt l l e 锄do ft h ey e a ru s i l l gab e t t e ro fs t a n d a r d i z e dt e s t s t 1 1 er e s u l t sm g e n e r a ls h o w e dn os i g n m c a n t d i n b r e n c e sb e 呐e e nt h em r e em e t h o d s 凡i o r er e c e n td i s c u s s i o n so fi a n g u a g e t e a c h i i l g l n e l h o d o l o g yh a v ee n l p l l a s i z e dt 1 1 ei m p o l l a n c eo fp r o v i d i n go p p o l l u n ：i l i e sf o rl e a m e r st o c o m m u ! l i c a t e t h ef e ws t u d i e st l l a th a v ei i l v e s l i g a t e dt h eg n b c f i 、r e n e s so fc o m m u n i c a i i v e l a n g u a g et e a c h 协吕h o w e v e r h a v el e dt ot h es a m ek i n do fi i l d e f e l l n i n a lei _ e s u i f sf o u n di f ln l e e a r j yg i o b a lm e t l l o ds f u d i e s p a h n e r ( 1 9 7 9 ) c o m p a r e d “l ee n 、e c t so f f 1 a d i l i o n a l i n s l l u c l i o na n d 二c o m m u n i c a “、，- e i f l s f f l j c f i o n i f l 7 0 l v 抽g e x t e n s i v ei ) e e l c o f n n l u n j c a f i o nb a s e do n l a n g u a g e g a m e s t h es u 巧e c t sw e r ot h a i 】e a m e l so fe n g l i s h n os i g n i f i c a n fd i 盯e r c n c e sb e f w c c nt i l e g r c 。1 p sw e r ef o u n ( 1 h a m m o n d ( 1 9 8 8 ) c o j n p a r e d 毋o u p so fs t u d e n f si 1 1as p a “s hp i o 缪a n la t “v ou n j v e r s i t j e s e i 曲te x p e r i m e n t a l 黟o u p so fs m d e n t sw e r et a u 曲tb ym e a n so ft h en a t i l r a l a p p r o a c ha n d5 2c o n 仃o lg r o u p sw e r et a u 曲tb ym e a n so ft h eg r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e l l l o d a l m o u 曲试g e n c r a l t h ee x p e r i m e n t a l 笋o u p so u t p e r f o 肌e d1 1 1 ec o n t r o i 舀o u p si nb o t hn l i ( 1 。t e m a n daf i i l a ie x a r n i n a t i o 玛i n a n yo ft h ed d 琵r e n c e sw e r cn o ts i g n 茁c a n t 2 m g e n e r a i ，廿1 e r e f o r e ，t l l e s ec o m p a r a t j v em e m o ds m d i e sh a 、? ef a i l c ( 1f oi ，i o ( 1 u c ee “d e n c e t l l a to n em e t l l o dr e s u l t si nm o r cs u c c e s s 如ll e a l l l i n gt l l a f la n o t h e l ：o j l c i ) o s s i b l ec 弋1 1 i a n a t i o n 3 s s u g g e s i e db c l a r k ( 19 6 9 ) ： i fo s f e n s i b l yd i e r e n f t e a c h i f l gi n e l l l o ( 1 s l e n di n1 1 1 ec o u l s eo fm ee x p c “m c n f ：o r e s e m b l eo n ea n o t h e ri i ll e m l so fv 订1 a la c l u a 玎yg o e so nm 1 1 1 cc j a s s r o o m 1 h el j k e l i l l o o d o f 缸d i l l gs i g i l i 蠡c a n ld i i k r e n c e si ns t l l d e n tp e l l b l l n a n c ei sa c c o r d i n g l vr e d u c e d a sa l l w r i g h l ( 1 9 8 8 ) h a sc a r e i u l l yd o c u m e n t c d ，l l l i sl c de ot h el i c v e l o p l n e l l io fi n 吼r u l l l c n l s f o r 小s e r v h l gw h a ia c t u a l l yt a k e sp l a c ed u r 访g1 1 1 ec o u l s eo fi n s “1 l c i i o na n daf b c u so n d e s c ：i b i r l gl a n g u a g e1 e s s o n sa tt h el e v e io ft e c l m i q u er a t l l e rt h a ni n e t h o d c 丸互e t l l o d 。1 1 1 a vn o tb e i t l cm o s la p p r o p r i a t eu 1 1 i lf o ri i l v e s t i g l a t i f l gt l l ee 疏c it h a t i a n g u a g el e a c l l i l l gh a s ( ) ns e c o n do r f o r c i g nl a n g u a g el e a m i n g s o m eo i h e r sc r