（英语语言文学专业论文）委婉语的关联理论研究.pdf

落偏译的关暇理论研禽 。 要 :膺 婉 语 是 一 种 迁 回 的 表 达 方 式 ， “ 以 简 洁 、 含 蓄 、 动 听 的 说 法 代 替 直 截 了 ” 、 令人不悦的说法， 其目的是回 避禁忌、 显示文雅或避免伤害 他人。 委婉语既是一种普遍的语 言现象， 也是一种协调人际关系、 润滑社会交往的语用手段. 正如r a w s o n所述。 委婉语“ 渗 透到我们的语言之深， 没有哪一个人 包括那些自 诩言 谈最为直截了当的人能有哪 一天不使用委婉语的。 ”委婉语在社会中 运用广泛， 国内 外对委婉语的 研究在修辞学、 词典 编纂、 语义学、 社会语言学、 心理语言学、 模 糊语言学及 语用学等诸多方面取得了 很大的进 展。 但是在认知语用学领域内， 尤其是关联理论框架下。 对委婉语的 研究却很少， 先前的研 究都未涉及到委婉语被使用时的人类认知过程。 语用学是一门新学科，近年发展迅速。 而关联理论是语用学研究中的一个新理论，主 要以 认知为研究视角， 探讨作为 话语主体的 人对话语推理过程的影响。 关联理论不仅试图回 答有关交际的哲学问 题， 而且还要对听话人理解过程的心理问 版进行解释。 基于文试图在关联理论的框架下 对委婉语的运用与理解进行研究，从而探索 使用委婉语时的人类认知过程。 本文的实践意 义在于， 其研究结论可应用于外语教学， 有助 于提高学习者的跨文化惫识及跨文化交际能力。 本文分为四章: 第一章对委婉语的发展历史、 定义 及分类进行了概述。 不少研究者给委婉语下了定义， 本 文 试 图 从 关 联 理 论 的 角 度 定 。婉 语 . 房 婉 语 的 分 类 方 式 多 种 多 样 ， r aw so n 从 语 义 学 角 度将委婉语分为积极和消极两大类， 而 束定芳认为该分类法忽略了 一些不涉及到语义本身变 化的中 性委婉语。 本文根据委婉语的 语言符号与其含惫的约定俗成悄况， 将委婉语分为规约 。、性 委 婉 语 ， 作 为 下 一 步 论 ， 的 s r o-p- 第二章概览关联理论，建立了 全文的 理论基础。 通过考察关联与认知、关联与交际、 关联与理解之间的关系， 介绍了关联理论的 基本观点。 第三章用关联理论的基本观点解释委婉语。 通过相关原则、 认知效果及处理努力来探 索 运 用 委 婉 语 时 的 人 类 认 知 过 程 -(,r据 关 联 理 论 ， 每 一 个 话 语 都 应 设 想 为 它 本 身 具 有 最 佳 关 联性， 说话人一般总会使其话语足够相关， 以 引起听话人的注意， 并对其进行推理。 委婉语， 作为一种间接、 含蓄的表达， 要求听话人付出 额外的努力去理解， 但这种额外的努力被额外 的认知效果所抵消。 第四章探寻委婉语与原语言符号、委婉语与认知环境、 因 素 。介 种 相 关 因 ， 既 作 为 交 际 双 方 认 知 环 境 中 的 互 明 部 分 ， 委婉语与社会背景之间的相关 也是委婉语的创造及运用中的 制约机制。 当 委婉语被运用时， 相关因素增加了 相关假设， 并为 听话人提供了具体的处理指 示 。 l - 最后，探 讨 本 研 究 的 结 论 对 些些 x w f a c 处 w 的 启 发 关健词:委婉语亏 关 联 理 论 i ab s t r a c t e u p h e m i s m a r e r o u n d a b o u t e x p r e s s i o n s , s u b s t i t u t i n g i n d i r e c t , v a g u e , p l e a s a n t a n d m i l d w o r d s f o r m o r e e x p l i c it , o ff e n s i v e o n e s , w i t h t h e p u r p o s e o f a v o i d i n g t a b o o s , s h o w i n g e l e g a n c e o r a v o i d i n g h u r t i n g o t h e r p e o p l e s f e e l i n g s . i t i s a c o m m o n p h e n o m e n o n i n h u m a n l a n g u a g e a n d a l s o a p r a g m a t i c s t r a t e g y o f h a r m o n i z i n g in t e r p e r s o n a l re l a t i o n s h i p a n d s m o o t h i n g s o c i a l c o m m u n i c a t i o n . a s r a w s o n p u t s 认 e u p h e m i s m s a r e e m b e d d e d s o d e e p l y in o u r l a n g u a g e t h a t f e w o f u s , e v e n t h o s e w h o p r i d e t h e m s e l v e s o n b e i n g p l a in - s p o k e n , e v e r g o t h r o u g h a d a y w i t h o u t t h e m . e u p h e m i s m s a r e s o w i d e l y u s e d i n s o c i a l c o m m u n i c a t i o n t h a t s t u d i e s o n t h e m a t h o me a n d a b r o a d h a v e ma d e c o n s i d e r a b l e a c h i e v e me n t s . t h e s e s t u d ie s 二 m a d e u n d e r t h e s c o p e o f r h e t o r i c , l e x i c o g r a p h y , s e m a n t i c s , s o c i o l i n g u i s t i c s , p s y c h o l i n g u i s t i c s , f u z z y t h e o ry a n d p r a g m a t i c s , a n d s o o n . b u t f e w re s e a r c h e s h a v e b e e n c o n d u c t e d in t o t h e s c o p e o f c o g n i t i v e p r a g m a t i c s , e s p e c i a l l y w i t h i n t h e f r a m e w o r k o f r e le v a n c e t h e o ry . s o t h e p re v i o u s s t u d i e s h a v e n o t u n f o l d e d t h e c o g n i t i v e p r o c e s s w h e n e u p h e m i s m s a r e u s e d . t h i s t h e s i s i s a t e n t a t i v e s t u d y t h a t f o c u s e s o n e x p l o r i n g t h e h u m a n c o g n i t i v e p r o c e s s w h e n e u p h e m i s m s a r e u s e d , b y i n v e s t i g a t i n g t h e p r a c t i c e a n d i n t e r p re t a t io n o f e u p h e m i s m s i n t h e t h e o re t ic f r a m e w o r k o f r e l e v a n c e t h e o ry . t h i s t h e s is c o n s i s t s o f f o u r c h a p te r s . c h a p t e r o n e m a k e s a n a c c o u n t o f t h e h i s t o ry , d e fi n i t i o n a n d c l a s s i fi c a t i o n o f e u p h e m i s m a s g r o u n d w o r k . m a n y l i n g u i s t s c o n t r i b u t e t o t h e d e f i n i t i o n o f e u p h e m i s m , w h i l e t h i s t h e s i s a tt e m p t s t o d e f i n e e u p h e m i s m u n d e r t h e s c o p e o f r e l e v a n c e t h e o r y . r a w s o n d i v i d e s e u p h e m i s m s i n t o t w o g e n e r a l t y p e s 一 p o s i t i v e a n d n e g a t i v e , w h ic h f a i l t o c o v e r t h e n e u t r a l o n e s t h a t d o n o t i n v o l v e s e ma n t i c c o n v e r s i o n . as t h e g r o u n d w o r k f o r t h e f u r t h e r d i s c u s s i o n o f t h i s s t u d y , e u p h e m i s m s a r e c l a s s i f i e d i n t o n o r m a t i v e a n d a b n o r m a t i v e e u p h e m i s m s c h a p t e r t w o , s e r v i n g a s a t h e o r e t i c f o u n d a t i o n o f t h i s s t u d y , i s a g e n e r a l s u r v e y o f r e l e v a n c e t h e o r y . i t e x p l a i n s t h e m a i n as s u m p t i o n s o f r e l e v a n c e t h e o r y b y e x a m i n i n g t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n r e l e v a n c e a n d c o g n i t i o n , r e l e v a n c e a n d c o m m u n i c a t i o n a s w e ll a s r e l e v a n c e a n d c o m p r e h e n s io n . c h a p t e r t h re e e x p l a in s e u p h e m i s m w i t h t h e e s s e n t i a l a s s u m p t i o n s o f r e le v a n c e t h e o ry . t h e p r i n c ip l e o f r e le v a n c e , c o g n i t i v e e ff e c t s a n d p r o c e s s i n g e ff o rt a r e t a k e n i n t o c o n s i d e r a t i o n f o r e x a m in i n g t h e c o g n it i v e p r o c e s s w h e n e u p h e m i s m s a r e u s e d a c c o r d in g t o r e l e v a n c e t h e o ry , e v e ry u t t e r a n c e c o m e s w i t h a g u a r a n t e e o f i t s o w n o p t i m a l r e l e v a n c e . e u p h e m i s m s a r e n o t a n e x c e p t i o n . wh e n a e u p h e m i s m is u tt e r e d , t h e c o m m u n i c a t o r i s e x p e c t e d t o m a k e h i s c o n t r i b u t i o n r e l e v a n t e n o u g h t o b e w o r t h t h e a u d i e n c e s w h i l e o f p r o c e s s i n g e ff o r t . e u p h e m i s m , a s a k i n d o f i n d i r e c t , v a g u e e x p re s s i o n , c l a i m s t h e a u d i e n c e s e x t r a e ff o r t f o r u n d e r s t a n d i n g , w h i c h i s o ff s e t b y t h e e x t r a c o g n i t i v e e ff e c t s . c h a p t e r f o u r d i s p r e f e r r e d t e r m , e x p l o r e s b e t we e n r e l e v a n ta n d i t s e u p h e m i s m a n d c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t s , o r i g i n a l b e t we e n e u p h e m i s m a n d s o c i o c u l t u r a l b a c k g r o u n d , w h i c h s e r v e as m u t u a l m a n i f e s t f a c t s a n d al s o a s c o n s t r a i n i n g m e c h a n is m s f o r t h e c r e a t i o n a n d p r a c t i c e o f e u p h e m i s m s . wh e n e u p h e m i s m s a r e i n t e r p r e t e d , t h e r e l e v a n t f a c t o r s c o n t r i b u t e t o a d d r e l e v a n c e as s u m p t i o n s a n d o ff e r t h e a u d i e n c e s p e c i fi c p ro c e s s i n g i n s t r u c t i o n s . a t l as t , t h e i m p li c a t io n o f t h e fi n d i n g s a n d r e s u l t s o f t h i s s t u d y i n f o re i g n l a n g u a g e t e a c h i n g i s d i s c u s s e d . k e y w o r d s : e u p h e m i s m , r e l e v a n c e t h e o ry a c k n o w l e d g e m e n t s m y h e a r ts w e u sw i t hp r o f o u n dg r a t i t u d et om y r e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o r l u o y i m i n ( ) f o r h i s v a l u a b l e g u i d a n c ea n d e n c o u r a g e m e n t i n t h e w r i t i n g o f t h i st h e s i s f o r1 1 i sp a t i e n c ei ng i v i n gt h ed r a f t m a n u s c r i p t c a r e f u lr e v i e ww i t ha d v i c e o i lv a r i o u sa s p e c t so ft h et h e s i s h ed e v o t e dal o to f t i m ea n de f f o r tt os u p e r v i s em y w r i t i n gb yc h e c k i n gt h r o u g ht h e t h e s i si nam e t i c u l o u sw a ya n dc o r r e c t i n ga n d r e v i s i n gi ts c r u p u l o u s l y c o n s e q u e n t l y , t h em a n u s c r i p tw a ss p r i n k l e dw i t hn u r n e l o u s r e dm a r k s ih a v eb e e ni m p r e s s e db yh i se n c y c l o p e d i ck n o w l e d g ea n dr e l i g i o u s l y a c a d e m i cs p i 血p r o f e s s o rl u oh a ss e t u p am o d e lf o rm e ，w l n 也ia m s u r e ，w i l la f f e c t m ed e e p l yn o to n l yi nm ya c a d e m i cc a r e e rb u ta l s oi nm y p h i l o s o p h yo f l i f e w h a t m o v e dm em o s tw a st h ec a r et a k e na n dh e l pg i v e ng e n e r o u s l yb yh i ma n dh i sw i f e d u r i n gt h es e m e s t e ra n dt h es c o r c h i n gh o ts u i t l r f l e rv a c a t i o nw h e n 1w 觞s t a y i n ga t s o u t h w e s tc h i n a t e a c h e r s u n i v e r s i t yw r i t i n gt h i st h e s i s w i t h o u t t h e i rv 壤强e o n o e l l l e n c o u r a g e m e n ta n dh e l p ，t h i st h e s i sw o u l db ed i f f i c u l tt oa p p e a ra sg o o da st h ef i n a l f o r mh e r eo n 把孙妇b o l d l y p r e s e n t e d b e f o r eo t h e rt e a c h e r sa n dr e a d e r s ia l s o w i s h t o e x p r e s s m y h e a r t f e l t t h a n k s t o p r o f e s s o r c h e n z h i a n ( 陈治安教授) ， p r o f e s s o r l i u j i a r o n g ( 刘家荣教授) ，p r o f e s s o r w 醯x u ( 文旭教授) ，p a t g o s s a n d d r l u o j i a n ( 罗健博士) a t b i r m i n g h a r n u n i v e r s i t y , w h o h a v es p e n t t h e i r p r e c i o u s t i m e t o d i s c u s sw i t hm ea n dh a v eg i v e nm ev a l u a b l es u g g e s t i o n so nt i f f st h e s i s f u r t h e r m o r e ，ia l ng r e a t l yi n d e b t e dt om a n yf r i e n d s ：t od r t a oj i a j u n ( 陶家俊博 士) a n dh i sw i f ef o r h a v i n gp r o v i d e dm e w i t l lt h ec h a a c et om a k ea t h o r o u g hl i b r a r y s e a r c hi ns i c h u a ni n t e r n a t i o n a ls t u d i e su n i v e r s i t y ；t ov i c t o ri ns h a n g h a i ，d r w u x i a o j i n g ( 吴小晶博士) a tp e k i n gu n i v e r s i t ya n dm s y a n g w a n a m ( 扬宛华女士) i n s h a n g h a ij i a o t o n gu n i v e r s i t yf o rh a v i n gm a i l e dm e t h ec o p i e so fb o o k s1w a si nb a d n e e do f i n t r o d u c t i o n 1 e u p h e m i s m s i nl a n g u a g eu s e m r s b l a c kr i s e sf r o mt h et a b l e ，e x p l a i n i n gt h a ts h eh a st og ot ow a s hh e rh a n d s o r p o w d e rh e rn o s e ag i r lt e l l sh e rc o m p a n i o ns e c r e t l yt h a th e ro d f r l e n dh a s c o m e am a na r l n o u n c e st h a th i sw i f ei s e x p e c t i n g af u n e r a ld i r e c t o r ( o rm o r t i c i a n ) a s k s d e l i c a t e l yw h e r et os h i pt h el o v e do n e 1ag a r b a g em a ni n t r o d u c e sh i m s e l fa s a s a n i t a t i o ne n g i n e e r p e o p l es a y j i m i n yc r i c k e ti n s t e a do fj e s u sc h r i s t ap o l i t i c i a n s p e a k so f ac a t e g o r i c a li n a c c u r a c y o rm i s s p e a k i n gh i m s e l f i n s t e a do f a d m i t t i n gh el i e d p e o p l eg e ts e l e c t e d o u tr a t h e rt h a nd i s m i s s e do rf i r e d i f ad o c t o ra d v i s e sat e r m i n a l l y i l l p a t i e n t “p e r h a p sy o uh a db e t t e rg e ty o u ra f f a i r s 加o r d e r , ”i t i st oa v o i d m e n t i o n i n gd e a t h i nt h ew a r , a m a c h i n eg u nb e c o m e sas e w i n gm a c h i n ea n db o m b i n g r a i d sa r e j u s td e f e n s i v em e a s u r e s t h e s ea r ee u p h e m i s m s ，w h i c ha r eu s e dt oa v o i dt a l k i n ga b o u td i r e c t l yt h o s e s o - c a l l e d “d i r t yt h i n g s ，“b a dt h i n g s o r “s h a m e f u lt h i n g s ，”s u c ha sc e a m nb o d yp a r t s ， b o d i l yf u n c t i o n s ，o l da g e ，d e a t h ，k i l l i n g ，e x c r e t i o n ，s e x ，d i s e a s e ，d i s h o n e s t y , d r u n k e n n e s s ，n a k e d n e s s ，u g l i n e s s ，m a d n e s s ，a n ds oo n ，n a m e l yt a b o o t a b o oi so n e w a y i nw h i c ha s o c i e t ye x p r e s s e si t sd i s a p p r o v a lo f c e r t a i nk i n d so fb e h a v i o rb e l i e v e d t ob eh a r m f u lt oi t sm e m b e r s ，e i t h e rf o rs u p e m a t n r a lr e a s o n so rb e c a u s es u c hb e h a v i o r i sh e l dt ov i o l a t eam o r a lc o d e ”( w a r d h a u g h 1 9 9 8 ：2 3 4 ) i ft a b o ot h i n g sa r et a l k e d a b o u td i r e c t l y , p e o p l ew i l lf e e le m b a r r a s s e d ，a n x i o u s ，s h a m e da n de v e nh u r t t h u s “t h en e e df o re u p h e m i s m si sb o t hs o c i a la n de m o t i o n a l ，a st h e ya l l o wd i s c u s s i o no f t o u c h y o rt a b o os u b j e c t sw i t h o u t e n r a g i n g ，o u t r a g i n g o ru p s e t t i n go t h e rp e o p l e ”( h a m ， 2 0 0 1 ：1 ) r a w s o ns t a t e sh i sv i e w si nt h i sw a y ： e u p h e m i s m sc o n c e a l t h et h i n g sp e o p l ef e a rt h em o s t d e a t h ，t h es u p e r n a t u r a l ； c o v e ru pt h ef a c t so fl i f e o fs e xa n dr e p r o d u c t i o na n de x c r e t i o n e u p h e m i s m sa r e b e l o v e db yi n d i v i d u a l sa n di n s t i t u t i o n s ( g o v e r n m e n t ，e s p e c i a l l y ) t h a ta r ea n x i o u st o p r e s e n to n l yt h eh a n d s o m e s tp o s s i b l ei m a g e so f t h e m s e l v e s t ot h ew o r l d ( r a w s o n ，1 9 9 5 ：1 ) e u p h e m i s m s ，w h i c h a c ta sas o c i a lc o n s t r a i n tw h i l er e t a i n i n gt h ea p p e a r a n c eo f c i v i l i t y , a r ea l s ou s e do u to fp o l i t e n e s so rc o n s i d e r a t i o nf o ro t h e rp e o p l e sf e e l i n g f o r i n s t a n c e ，w ew o u l dp r o b a b l yr a t h e rs a yt oap e r s o n ，“ih e a r dy o u rs o nl i v e da tt h e g o v e r n m e n t j e x p e n s en o w ”i n s t e a do f “ih e a r dy o u rs o nw a s i np r i s o nn o w , ”b e c a u s e w ef e e lt h a tt h ef i r s ts t a t e m e n ti sm o r ea g r e e a b l et h a nt h es e c o n do n e w h e nr e f e r r i n g t om a r x sd e a t h ，e n g e l sw r i t e s ：“h eh a db e e nl e f ta l o n ef o rs c a r c e l yt w om i n u t e s ，a n d w h e nw ec a m eb a c kw ef o u n dh i mi nh i sa r m c h a i r , , p e a c e f u l l yg o n et os l e e p - b u t f o f e v e r ”( q t d ，i nf a n ，1 9 9 2 ：2 7 1 ) w ef e e lt h a tg o n et os l e e p b u t f o f e v e ri sc e r t a i n l y m o r ee x p r e s s i v ea n da p p r o p r i a t et h a nt h eb l u n ta n dh a r s h “d e a d ”t h e na g a i n ，w h e n w er e f e rt oaf r i e n dw h oi ss u f f e r i n gf r o mc a n c e r , w ew o u l dr a t h e ru s et h ee x p r e s s i o n ag r o w t ht h a nu s e c a n c e r , ”b e c a u s eg r o w t hi sav a g u ew o r d ，l e s sd i r e c ta n dh a r s h t h a n “c a r l c e r ” e u p h e m i s m s a r eu s e dt os m o o t ht h es o c i a lc o m m u n i c a t i o na n dm a k et h es o c i a l c o m m u n i c a t i o ne f f e c t i v ea n ds u c c e s s f u l w i t h o u ta p r o p e ru s e o f e u p h e m i s m s ，p e o p l e a r em o r el i k e l yt ot r i g g e ro f fa n e g a t i v er e a c t i o n t h ef o l l o w i n g a r et w ol e t t e r sw r i t t e n t oa d e p a r t m e n ts t o r e ，c o m p l a i n i n ga b o u t af a u l t ye l e c t r i ct o a s t e r ：3 ( 1 ) a ，a mw r i t i n gt oc o m p l a i na b o u tt h ee l e c t r i ct o a s t e r ，b o u g h t f r o m y o u rd e p a r t m e n t l a s tw e e k n om a t t e rw h a t ，d ow i t ht h er e g u l a t o r s w i t c ht h et o a s ti sa l w a y sb u r n t t h ep e r s o nw h o w r o t e ( 1 a ) e x p r e s s e dh i m s e l fd i r e c t l ya n de x p l i c i t l y , b u tt h em o m e n t w h e n a n y o n er e a d s “ia mw r i t i n gt oc o m p l a i n t h er e a c t i o ni s h e r e c o m e st r o u b l e ” a n d u p c o m ed e f e n s e sa n dr e s i s t a n c e ( 1 ) b ，w o u l d l i k et ot e l ly o ut h a tt h ea s s i s t a n tw h os e r v e dm ei ny o u r e l e c t r i c d e p a r t m e n tl a s t w e e kc o u l d n h a v eb e e nm o r eh e l p f u l 2 t h o u g h 。t h e r ei ss o m e t h i n gn o tr t g h lw i t ht h er e g u l a t o r ( ，ht h e t o a s t e rt h a t ，b o u g h t b e c a u s et h ei o a s tk e e p sc o m i n g o u tb u r n t t h ep e r s o nw h o w r o t e ( 1b ) t r i e dt oa v o i dn e g a t i v er e a c t i o n sb ye x p r e s s i n gh i m s e l f e u p h e m i s t i c a l l y h e e v e nw r o t en o t r i g h ti n s t e a do f “w r o n g ( 1 a ) m a yb r i n gt on e g a t i v er e a c t i o n s ，w h i l e ( 1 b ) c a u s e sap l e a s a n tf e e l i n ga n da b e t t e rr e s u l tw o u l dc o m eo fi t t h i sc a s es h o w st h e p o w e r o f e u p h e m i s m s o ，w h e t h e r y o uu s ee u p h e m i s mo rn o ti no n e ss p e a k i n ga n dw r i t i n gw i l lm a k eo n e ss o c i a ll i f e q u i t ed i f f e r e n t a sr a w s o n ( 1 9 9 5 ：1 ) p u t si t ，e u p h e m i s m s “a r ee m b e d d e ds o d e e p l yi n o u r l a n g u a g e t h a tf e wo fu s ，e v e nt h o s ew h o p r i d et h e m s e l v e so nb e i n gp l a i n s p o k e n ，e v e r g ot h r o u g had a yw i t h o u tt h e m ”t h u s ，e u p h e m i z i n gi s a l l i m p o r t a n tm e a n so f h a r m o n i z i n gi n t e r p e r s o n a lm l a t i o n s h i p ，a n de u p h e m i s m i sa l s oac o m m o n p h e n o m e n o n i nh u m a n l a n g u a g e e u p h e m i s m s a r es o w i d e l y u s e di ns o c i a l c o m m u n i c a t i o nt h a ts t u d i e so nt h e mh a v ea r t r a c t e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o ni nt h e a c a d e m i cc i r c l e s 2 p a s ts t u d i e so f e u p h e m i s m s t u d i e so ne u p h e m i s m sa th o m ea n da b r o a dh a v em a d e g r e a tp r o g r e s su n d e r t h e s c o p eo fr h e t o r i c ，l e x i c o g r a p h y , s e m a n t i c s ，s o c i o l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l i n g u i s t i c s ，f u z z y t h e o r ya n dp r a g m a t i c s o r i g i n a l l y , e u p h e m i s m sw e r ec o n f i n e d t or h e t o r i c a ls p e e c ha n dw e r er e g a r d e da s al i t e r a l t e c h n i q u ef o rw r i t e r s o rs p e a k e r st om a k et h e i re