（外国语言学及应用语言学专业论文）英文广告的概念隐喻分析.pdf

摘要 弱瓣，广誊茭溪越亲越受劐关注，这迅鼹逡，这。 j 二! 爱f 建稳步发震。 与此同时入靠j 对辙念豫喻理论瀚研究也更期感兴趣。概念稳喻具有狠强 的说服力，可以材赦的传达广辫商的销售理念。但是将概念隐喻理论应 用予蜒文广告研究的还寥寥无几。本文在这方面做出大胆激试，从认知 语富学角度，将概念隐喻理论威翅子英文广套分掇。 在土藿觅鞠年往裙，菜考夫霹绞耘滋撬爨凝念稳瓣疆论，在整个 学术界产生了羹要的影响。他们认为隐喻是人类的认知机制。隐喻的本 质悬认知的，概念的。隐喻是踌域映现，即使用熟悉的具体的概念对陌 生的抽象的概念进行推理分析。从认知角度，隐喻可以分为三类：结构 豫臻，方谴毖壤放蜜俸隐睃。 本文首先蔼翳介绍概念豫喻理论，然意将其应用到英文广告的分析 当中。本文着重分析英文广告熬例中的三种檄念隐喻及广错实例中的踌 域映现。文章旨磁通过这些研究探明在英文广告中概念隐喻如何向消费 者传达主要黪镄蒜理念，从露懿瘫英语学麓嚣怼荚文广镥躲理解。 关键词：概念隐喻，认知语言学，英文广告，跨域映现 a b s t r a c t n o w a d a v s ，m o r ea n dm o r ea t t e n t j o nh a sb c c ndr 1 w ni ) i h es t u d vo f e n g l i s ha d v e r c i s i n 岛w h i c hc o n t r i b u t e st ot h es t e i d yp r ( ) g r c s si nt h i sf i e l d a t t h es a m et i m e ，i n t e r e s ti nc o n c e p t u a lm e t a p h o rh a sb e c no nt h er i s e c o n c e p t u a lm e t a p h o ri sap e r s u a s i v ea n de 丘- e c l i v cm c a n st oe x p r e s st h e a d v e n i s e r ss e l l i n gi d e a h o w e v e r ，f e ws t u d i e sh a v eb e e nu n d e r t a k e na b o u t c o n c e p t u a lm e t a p h o ru s e dj ne n 舀i s ha d v e n i s i n g t h i st h e s i sp l a n st oh a v ea b o l da t t e m p tt om a k ea ni n v e s t i g a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o ru s e di n e n d i s ha d v e r t i s i n 卫 t h et h e o r yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o ri sq u i t ej n n u e n t j a li nt h ew h o l e a c a d e m i cw o d d i ti sp u tf o n v a r db vl a k o f ：fa i l dj o h n s o n ，w h op r o p o s et h a t m e t a p h o ri sh u m a nc 0 2 巾t i v em e c h a n i s m t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri s c o 印i t i v ea i l d n c 印t u a l m e t a p h o ri s “ac m s s d o m a i nm 印p i n ，w h i c h m e a n sw eu s et h ef a m i l i a ra n ds p e c i f i cc o n c e p tt or e a s o na b o u tt h e u n f a m i l j a ra i l da b s t r a c tc o n c c p t i nac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，m e t a p h o rc a i lb e c l a s s i f i e da st h r e et y p e s ：s t n i c t u r a lm e t a p h o r ，o f i e n t a t i o n a lm e t a p h o ta i l d o n t o l o 百c a lm e t a p h o r t l l i st h e s i sf i r s t 画v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h et h e o f yo fc o n c e p t u a l m e t a p h o r ，a n dt l l e na p p l i e st h i sm e o r yt ot h ea n a l y s i so fe n 百i s ha d v e n i s i n g i tm a i n l vf o c u s e s0 nt h ea n a l y s i so ft h e s et h r e et y p e so fc o n c e p t u a l m e t a p h o ru s e di ne l l 西i s ha d v e r t i s e m e t sa n do nt l l ec r o s s d o m a i na n a l y s i s o fc o n c c p t u a lm e t a p h o r si ne n 班i s ha d v e n i s e m e n te x a m p l e s t h m u g ht h i s r e s e a r c ht h et h e s i sa i m st of i n do u th o wt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rc o n v e y s t b em a j ns e h i n gj d e at ot l l ec i i s t o m e r s ，t l l u se 1 1 l l a l l c e st h eu n d c r s t 卸d j n go f e n d i s ha d v e n i s i n go fe n 醇i s h1 e a m e r s k e y w o r d s ： c o n c e p t u a lm e t a p h o r ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c se n g l i s h a d v e r t i s i n g ，c i d s s - d o m a i nm a p p i n g 长春理工大学矮圭学袋论文暴创健声翡 本人郑羹声明：所鏊交豹硕士学位论文，英文广+ 告匏概念毖喻分 耩是本人在指导教师懿指导下，独立进行磅究工作所褒褥酶戚聚。除 文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发 表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出熏要贡献豹个人和集体，均 基在文中班埂礁方式搽骥。本入完全意谖爨本声鹗翡法律结暴采零入承 担。 馋卷签名：巫缉聋秘箨旦月肆 = l 长誊理王大学学诬论文舨权使用授权书 本学彼论文作者及糖学教师完全了解“长春毽王大学碾、缚学 位论文版权使用规定”，同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机 构送交学能论文的复印件和电子舨，允许论文被查阅和借阅。本人授权 长春理王大学霹戳将零学位论文豹全郝或部分内卷编a 毒美数攥疼进 行检索，也可采用影印、缩印或扫描游复制手段保稃和汇编学像论文。 作者签名：王蔓睾羔拿皿年翊鼍匿 擐黟导师签名：签塑堡兰! ! 年兰月旦臼 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i nt h ec o n t e m p o r a r ys o c j e t v ， a d v e 九j s j n gj sw i t hu sa 1 1t h et j m e w h e n e v e rw et u mo nt h et v ，r e a dan e w s p a p e ro ram a g a z j n e ，w a l ko nt h e s t r e e t ，t a k eb u s e so r t u b e s ，g ot h r o u 曲o u rm a i l ，o r1 0 9o nt ot h ei n t e m e t ，w e a r ee x p o s e dt oa d v e n i s e m e n t s t h ep o p u l a r i t yo fa d v e n j s i n gh a st r i g g e r e da 笋e a ta m o u n to fr e s e a r c h e so nt h e1 a n g u a g eo fa d v e r t j s i n 舀印p r o a c h e df r o m aw i d er a n g eo fd i s c i p l i n e s ，s u c ha sa n t h r o p o l o g y ，s o c j 0 1 0 9 y ，1 i n g u i s “c s ， l i t e r a r yc r i t i c i s m ，a n dm e d i as t u d i e s h o w e v e r f e wt h o r o u g l ls t u d i e sh a v e b e e nt o u c h e do nm e t a p h o ru s e di na d v e r t i s i n g ，a l m o s ta l lr e s e a r c h e r si nt h i s 颤e j dr e g a r dj ta sap e s u a s j v ea n de a e c t j v em e a n se x p j o j t e db ya d v e n j s e r s m e t a p h o ri st r a d i t i o n a l l yo n l yr e g a r d e da sar h e t o r i cd e v i c eu s e di nl j t e r a t u r e i ti sr e g a r da saf i g u r eo fe x p e r i e n c ca n du s e dt os a ys o m e t h i n gi na n o t h e r f j e l d m1 9 8 0 ，s i n c el a k 0 任a n dj o h n s o nf i r s to u t l i n e dt h c i rc o n c e 口t u a l m e t 印h o rt h e o 彤w i t ha na t t e m p tt os t u d yh u m a nm e m o r yf r o mt h ev i e wo f h u m a nc o g n i t i o n ，t h i st h e o r ya i l di t sd e v e l o p m e n t sh a v eb e e na p p l i e dt o v a i i o u sk i n d so fs t u d y s u c ha sl i t e r a t u r e ，t r a n s l a t i o n ，i n t e i p r c t a t i o n ，h u m o r ， d i s c o u r s ea a l y s i s ， 掣a m m a r ， e t c h o w e v e r f e ws t i l d i e sh a v eb e e n u n d e r t a l ( e na b o u tc o n c e p t u a lm e t a p h o ru s e di na d v e n j s i n ga l t h o u 曲i ti s q u i t eac o m m o np h e n o m e n o n w i t ht h i sa w a r e n e s s ，也i st l l e s i sw i l lf o c u so n s t u d y i n gc o n o e p t u a lm e t 印h o r i n e n 百j s ha d v e r t i s i n gi n t h ec 0 印i t i v e l i n g u i s t j c 缸皿c w o r k a si nt h ec a s eo fe n 譬l i s ha d v c n i s i n g ，i ti s 舢t u a n ym a n i f e s tt ot h e a d v e n j s e ra n dt l l ec u s t o m e rt h a tt h ea d v e n i s e r ，su l t i m a t ep 山甲o s ei n p m d u c i n gt h ea d v e n i s e m e n ti s t op e r s u a d et h ec u s t o m c r si n t ob u y i n gt h e p r o d u c t so rs e r v i c e sa d v e n i s e d ，叫a d o p t i n gt h ei d e a sa d v o c a t e db yt h e a d v e n j s e li no r d e rt oa c h i e v et h i sa i m ，i ti sg e n e r a l l yb e l i e v e dt h a tt h e a d v e n i s e rw i l lm d k es o m eu n r e a lo re x a g g e r a t e dd a i m st h r o u g ht h e c o n c e p t u a lm e t a p h o l n l ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s i n v o l v e di n e n 出i s h a d v e r t i s i n ga r eq u i t ed i f f e r e n tf i o mt h em e t a p h o r sd i s c u s s e di nt r a d i t i o n a l t h e o r y t h ec o 毋l i t i v es y s t e mo fc o n c e p t u a lm e t a p h o ri su n c o n s c j o u sa n d a u t o m a t i c c o n c e p t u a lm e t a p h o rj s ac r o s s - d o m a i nm a p p i n g t h et a r g e t d o m a i nj su i 】f a m i l i a fa n da b s t f a c l ，w h j l el h es o u r c ed o m a j ni sf a m 枷a ra n d s p e d f i c m e a i l t i m ee a c hm e t a p h o ri sb a s e do nt h ec o r r e s p o n d e n c e si no u o r e a 】e x p e r i e n c e s ( n c e p t u a li n e t a p h o ri sm o r ec r e a t i v ea n dp o w e r f u l t 1 1 ed u r p o s eo ft h i st h e s i si st os h o wh o wc o n c e p t u a lm e t a p h o ri su s e d a sap o w e f 沁im e a n st oa t t r a c 垂h ec u s t o m e f sa l l e m i o na n dd ir c c t 强e mt o m e m o r i z ea n dc o g n i z el h ea d s a sh j g hl e c h n o l o g yd e v e l o p s ，a ( 1 v e r t i s i n gj s b e c o m i n gm o r ev i s u a la l lt h et i m e t h ea u t h o rw i l lt r yt os h o wt h a tt h e c o g n 撼v ec o n c e p t 娃a lt h e o f yc a na l s ob es u c c e s s 抽l l ya p p l i e d 搬壤e 曲m a 聃 o fp i c l ( ) 矗a la d v e n i s e f n e n l ， 1 m ef i f s t p a no f t h et h e s i si s j n t r o d u c t i o n c h a p t e r 船o i st h e i n t r o d u c t i o nt om e t a p h o rt h e o r y - i tl t l a i n l ye x p l a j n sm e t a p h o ri nd i f f - e r e n t f i e 】d sa n dt h ed e v e l o p m e n to fm e t a p h o r i c a lt h e o r i e s c h a 建e r & 零ef o c 疆s e s 蕊l h eb a s i e 耙黝so fe 蕊珲q ) 重珏a lm e a p h 辨 t h e o f yw i t h 洒t h es c o p eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n dt h ec o n c c p t u a ls y s 她no f m e t a p h o lt h et e m l sa i l dt h e o r i e sd i s c u s s e di nt h i sc h a p t e ra r et h em a j n t o o l st oa n a l y z et h ea d v e n j s e m e n t si nt h i st h e s i s e h 哪。rf o 鞋fe l 妇a l e so 狂h o w 氇e s e 臻f e e 珏n d so f n c e p 抛a l m e t a p h o f s 巷抽1 娃u r a lm 豉a 砖o r s ，o r i 髓纽t i o n 越m e t a p h o f sa n do n t o | o 西c a l m e t a p h o r s c a l lb ea p p l i e dt oe n 甜i s ha d v e n i s i n gi n t e r i ) r c t a t i o n 聃el 勰tc h a p 艄f u n l l e re x p l o r e sc o n c c p t u a lm c t a p h o ri ne n 出i s h a d v e n 至s i n g 劬mt h ep e f s p e c t v eo fc r o s s d o 嫩妇m a p p 趣g 斑o f d e rt o i l | 珏s 糯耙氇e 霸c c p l 驻蠢氆e 妇p b e f 瓣a d v 糠主s 斑gc a np 掩铲i d eab e l l e fm e a n s f o rt h ec u s t o m e 描 t om e m o f i z ea n dp r c 。e s st h ei 1 1 | f b r m a 虹o no ft h e a d v e n i s e m c n t i nt l l et l l e s i s ，e x a m p l e sh a v eb e e na a l y z e dt os h o wh o wt h e k c ys c l l i l l gi d e 丛矗n df l l l le x p f e s s i o n si nt l l em e t a p h o r s ，锄dp e n e t f a t ei i l t o 氇ec 耩s | o m e f m i 娃娃。| 主i s 氇ee 蹶p 驻越m e 据蚺键氇a lb e 重p 壕e 秘s 耋o m e 堪 g b tt h ci 埘p 韭c a t l 】r 端o ft h ea d v e n i s e m e n t ss oa st o m 邪i i l i c a 钯t h es e l l i n g i d e a s0 ft h ea i | v e r t i s e r s w j mt t l e s i t u a t i o no f 甜o b a l i z a t i o n ， m o r ea n dm o r e e n g l i s h a d v e 姓i s 嘲e n l se n t e f 壤ew 研撼o f 馕ea 匝n e s e 铺s l 嘲e f s 歉i se s s e 摊i a lf o f 壕e m ，e s 弦e i a i y 瓤氇ee n 垂i s hl e a m e f s 釉趣l l y 珏蠕e 撒a 瞳飘g l i 酶 a d v e n i s i n g 2 c h a p t e r t w oi n t r o d u c t i o nt om e t a p h o r 2 1m e t a p h o ri l l 翻版r e n tf i e 融s 孙es n b i e do f 糯e 掘p h o f ，a n di 括砖i a j o n s 幻。国e rc l a s s i e 缸i f o p e so f s p e e c h ，h a sl o n gb e e nt h ef o c u so fm u c ht h o u 曲ts i n c ea tl e a s tt h et i m eo f a r i s t o t l e s 鼬e f 们一c a c c o r d i n gt ot h ee t y m o l o g i c a ls t u d v ， t h ew o r d m e t a p h o fd e r i v e sf f o mf r e n c hw o f d“m e t a 糠o r e ”a db t i nw o r d “玎l e l a 耠h o f a ” 掰l dc a 珏b eu | t i m 皱e l vt 秸e e db a c 辍 o 蠡ea n c i e 辣tg r e e 羹w o f d “m e t a p h e r e i n ”m e a i l i n g “t ot i a n s f e r ， ( s h i q i n g ，2 0 0 0 ：9 ) a st i m e 叠o e so n ，m e t a p h o rh a sb e e nw i d d vu s e di nm a n yd i f f e r e m f i e l d s 。f o re x a m p l e ，m e t a p | i o ri sn o to n l vc c n 删t op o e t r y ，a l l di n d e e dt oa v 盯yl a 謇e 班印。赡奶矬o fo 心i 髓拶l a 珏g l l a 萨毽s a g c ，b 珏ta l s ol o 臻矗妇s 建s d i v e 描ea s 幽ei n t e m r e t a t i o no fd 瓣a m sa l l d 氆en a u r co fm o d d s 主ns c i e n 蛀螽c t h o u 妙t 2 1 1 m e t a p h o r 蹦dr h e t o r i c 韵tm o s to fu s ，氆et e m lm e l a p h o fs e e m sc l o s e l y 然辩c i 挝e dw i 搬 矗e 重o d e ，a 纛蠢；d 疼攮嚣o fs 睡d yt 珏越h a sl o n g 曲c 珏n o 畦叠n dp o s s i 鞑yp e 蛀s h e di n t l l el a t e1 9 mc e n t u wi ne u r o p e a n u n t i i e s b1 9 3 0 sc h i n e s es c h o l a r s b e 鼬nt oi n t r o d u m ed i s c i p l i n et oc h i n aw i t hc h e nw 柚g d a 0 s 勋“抖踟垴娴s 西融跏，缸”n 9 3 2 ) a st h ef e p f e s e n t a l i v em a s t e r p i c c e 攀r a l 翘瞳越l v ，w 蠹越m 耋a 强o f 建 鞋f e s 臻p 猷eo f l e 蠡蠢e l o 蠢c 越d g v i o e s h k e s i m i l e ，s 丫n e c d o c h e ，m e t o n y m y ，p e r s o n i | i c a 虹o n ，e t c i nr h e t o r k ， m e t a p h o ri sr e g a r d e da saf i g u r e0 fe x p 州e n c ea n du s e dt os a ys o m e t h i n gi n a n o t h e rf i e l d f o re x a m p l e ，w h e nw es a y ， “h e sas l yl b x ”，w ea i eu s i n g m e t a 赫o 强a 重i s ，w ea f eu 甄n g 攮嚣n a m e o f 绷a n i 瑗a l 拇d e s c 攘瓣a m a 珏。a m 畦a 曲o rs 珏g g e s 攥a 街p 撕s o nw i t b o 珏tu s 确；t h ew o f dl i bo f 勰 u n d o u b t e d l y ，t h e 矗r s t 、州t e rd j s c u s s j n gm e t a p h o ri st h eg r e 非p h i l o s o p h e r ， a r i s t o t l od ep o e t i c a ，w h od i s c u s s e sm e t a p h o rm a n yt i m e si nh i sp o e 矗c s ， m e t a p h o fg i v e st h et h i n gan a i n et h a tb e l o n g st os o m e t h i n ge l s e ，a n dag o o d | 毪e a p h o fl i e si na 藏i 赫l 毽i l i v ep e f c 移p l l o no f h es 秘鞋 l a f i t 主e si 珏薅 s s 螽曩l 蕊疰e s h ea d v o c a t e st h a tm e t a p h o rj sf o m e db yg i v i n gaw o r do fat h j n gt o a i l o t h e r ，丘d mg e n u st os p e c j e ，o nt h r o u g ha n a l o g y t h e 埘s t o t e l i a nv i e wo f u n d e r s t a n d i n gm e t a p h o ri sap r o c e s so ff i n d i n gt h es h a r e d “g r o u n d ”b e t w e e n o 器i c 鑫韩dv e h i e l o ：s 主| 鞋羹a f i l i e sw i 氇i 珏 d i f f e n e e s a c o o 斑i n g ol h e a n a l v s i so f r i c o e v f 衲1 9 7 7 ，越i s o l e sd e 壬i n 赫o nh a st h ef o l i o w i n gf e a t u r e s ： 1 m e t a p h o ri so n l vap h e n o m e n o no fn o u n s 2 m e t a p h o fi sad i s p i a i n e n t f o 稍t h 弧t ot h a t 3 m e t a p h o rj sad i v e 唱e dn o u nd i 8 p l a c e m e n t 4 t h ed e f i n i t i o ni t s e l fi nc l u d e si h ec l a s s i f i c a t i o no fm e t a p h o l l 建一互) f e 琅埔8 ，vd 尹j 己l 恕r 蟊wz 鲁，拼s ，l h ei t e m “m e t a p h 研” sd e s 疆论e da s a 萎鼬f eo fs p e e hi nw h i 蕊o n e 谯 n gi sd e s c r i b e d 证t e 玎n so fa n o 毛b 盯t 氆e b a s i cf i g u r ei np o e t r y ，ac o m p a f i s o ni su s u a l l yi m p l i c i t ，w h e r ea si ns i m i l ei t i se x p l i c i t l nl i t e r a t u f e ，p a n i c u l a f l y np o e t f y ，m e l a p h o rp l a y sas i g n i 巍c a n tm l e 1 f w ew 黼l o 珏n d e 玛t 辅d 鼯曲m e l 雄h o r ，w 嚣w 瓣箍警e 招e 礞l o 豫t 蠡eh i d 矗e n ， m e t a p h o r i c a lm e a i l i n 黟a sh k o 蜉( 1 9 8 0 ：2 3 ) s a y s “m e t a 曲o rj sn o tf a n c i f u l e m b m i d e i yo ft h ef a c t s i ti saw a yo fe x p e r i e n c i n gt l l ef a c t s ”m e t a p h o r d e i l i e su sal i t e r a ls e n s e ，a n ds oi n d u c e su st om a _ k es e n s e ，t h a ti st os a y ，t o 曩n dl 释t o r p 重e l a t i o n sb e y o 建d氇et n l 氆一& 珏e 垃o n a lm e 捌珏gc a p t u r o db y p a r a 曲r a s e p o e t i cm e t a p h o fv i o l a t e s 壤eu s a g e 辩c o f d e d 擅臻ed i c t i o n a r yb y c r e a t i n 鼹锄u n o n l l o d o xs e n s eo faw o r do re x p r e s s i o n 2 。l - 2 蠢耋e 妇p h o r 雅ds e m 鑫鹣| 差麟 霹摇w o 斑m e 澹蛐o rt r a d i 娃濑艇l y 担d 妣蹦y o l 藤扭氆ew e s 把瑶 c u l t i l r e ，w h i l eg e 啦e r a l l yl n 啊a p h o ri so o n s i 如r e da sam a t e ro fw o r d s a d s t o t l e sn o t i o n0 ft l 彻g f c c ei nm e t a p h o rs i m p l ya i l l l sa ta c c o u n t i n 空f o f 西em 汹越曛s 檄o f 氆e 攮t e r a c 蛙湖b 喀w e e nw d 穗s 嚣n 痊 臻 哟粥氆翼鳓e 醚壤e 糊s t 藏攀烈a 蚤tb 斌l 浊o f 歉鲥s h s e l 珏8 n t i c s 纛疆e o 瞧e 蠢v 毡薹量e 耋e se fm e 鑫l 淑熨s | o f 黔t 螽l e ss e e 张主珏瘩v l i n r e l a l e di oo n ea n o t h e fa ta l l ，i st h eh a r d e s lo n et om a s t e ra n du s u a n v r e s o r t st ol e a m e f ，sp a i n s t a k i n gm e m o r i z i n go rm d t j n g s t u d i e so nm e t a p h o r s h a wt h a tm o s te n 斟i 虹p o i v s e m i e s ，i fn o t 瓤l ，a 托d o s e l yr c l a l e dt o 珥e t a p h o f ，f r o mw h i c h 疆eh y p o m e s i s o ft e a c h i n gp o l y s e m i 8 sm e t a p h o r i c a 王l y i sd e r i v e d 鞭e 辑w el a b 强ow 甜d “b e a f ，a s 黼蹦搬p k 圭os h o w 巍o w 攮e d i 蔬r e n lm e a n 证g so f “b e a r ”a f em e t a p h 矾c 麓l yr e l a t e d “b g a r ”i nt h e d i c t i o n 舭v ，h a sm o f e 也a n 脚e m vm e a n i n 只导h e r ew e u s tc h o o s et h i e e c o 硼m o n l y1 l s e dm e a 撕n g s ：8l a 堪es t r 。n ga n i m a 重；l o 西v e 城n hl oab a b y ；n o t t o f e e la l l 黟y 姗a t ds o m e 也i n g y o ud i s l i k e o t 辩e 惭f o r “b 晰”，a sa k g e s f o n ga 娃i m a l ，矗h a s 啦ep o t e n l j a l os t a n ds u | i f l r 辩秘；w o m e n 舀v i n gb i f mt o 曲vi ss 娃辩l ya 赫n do 羞髓嚣e f 趣罄；t h e 睡i 一狲e a 秸i n go fb e 8 r 担8 l s o 挖】a | e d w i 由“p a i n 托l 瞳s 毪f d n f 巍i sc l e a rm a tl h o s et h r e om e a 碰n g so f “b e a r ”a r e m e t a p h o r i c a l l yr e l a t e d ni sw e l 心l o w nt h a tl a n g 旺a g e s 蠢w a y sc h a n 西n g ， m a i n l vi nv o c a b u l a r y m a s t e r i n 冀t h em e t a p h o f i c 啦t e l a “o na m o n gt h e 4 d i 蕊r e n tm e a n i n g so fo n ew o r do rd i f f e r e n w o r d si sv e f vc 眦c i a lf o ru s m e i a p h o ri st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt w oc l i f f e r e n ts e m a n t j cd o m a i n s ， t h cm o t a p h o r i c a lm e a n n g st h es e m a n t i cm a p p j n gb e t w e e nt w os e m a n t i c d s 娃鹅e s m 蕊e o v 钟，m e t a 曲o rh 箍ss o m es e i n a n t e 良a 抛r e sa sf o l l o w 穗g ： 1 )c o n f a d i c | i o n ：谴r o f e r st o h ec o n t r a d i c i o nb e t w e e n h e 1 0 盛i ca n dc o n t e x lo ff h em e a n i n go ft h ew h o l es e n t e n c e f o r e x a n l p j e ，j nt 1 1 es e n t e n c e “t h ec h a j 册a np j o w e dt 1 1 r o u 曲t b e d i s 黜s s i o n ”，“p l o u 曲”m a l c h e sw i 瞧t h ew o 越“d i s c u s s i o n ， w 圭l i i el r a 纛i l j 锄a l l y 娃m a 瘫。sw 氇氇es 辫c i f i c 氇i n 鼯旌 p l o u g h i n g h e r ei tv i 0 1 a e sm el i m i t a t i o no fs a n t i cc h o i c e a n dt h u sc o n s t i t u t e sas e m a n t i cc o n t r a d i c t i o n m e a n w h i l ei t i sas i 舻o rs i g n a lo f m e t a p h o r 蛰 宅瓣p o f 越i 圭y ：i e f e 勰| o 氇ec 瓣采 、硅l y 鼹de 纛a 狂g e a b i l i 霉o f 也em e t a p h o f i c a lm 鲫b i n 各n 拳wm e t a p h o r i c a lm e a n i n gi s n o tap a r to ft h eo r i 画n a l l yc e n t r a l m e a n i n 舀 s oi ti s t e m p o r a r y 3 ) a m b i g q 主t y ：m a i n l yi t m e a 娃s 魄eu n d e f s t a m l i 珏go f 氇e m e l 鞲曲翻f i e 矗lm 嚣a 珏扭g 珲嚣e so nl h e n t e x t d i 登e 嗍t u n d e i 嚣t a i l d i n g so fd i a e r e mp e r s o n so ft h ec o n t 嚣x tm a yl e a d t od i 翻c r e n tm e a l l i l l j ；so ft h em e t a p h o l 4 )d e 拶e e ：t h i sm e a n sa c c o r d i n gl o 蠊ed e g r c eo fs i l n i l a i i t i c so f m e 瓤p 囊攫，m e l 蛐o