已阅读5页,还剩57页未读, 继续免费阅读
(英语语言文学专业论文)字幕翻译的规范:英语情景喜剧中幽默翻译的描述性研究.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
摘要:近几年来,随赞我国引进的国外影片和电视节嗣不断增多,字幕翻译作 为影视翻译的一种主要形式已蟊渐成为跨文化交流中必不可少的一部分。然而, 对字幕翻译的研究目前在我国的学术界仍没有樽割足够的骥视。本文运用描述翻 译研究的方法,通过对美溺情景罄劂老友汜的睡个敝本的字幕的眈较,驮情 潦喜剧中英语幽默( 包括语内幽默和语际幽默) 的翻译入手,对字幕翻译从理论 到实践 乍了初步探讨,剖祈了瑷程字幕翻译领域存在的阍题,影桶字幕黼译工作 者做出翻译决策的各种原因以及制约他们选择翻译策略的溉范。本文旨在抛砖引 玉,望能为影视翻译研究带来一登启发,便其受好逢发挥跨文化交际的功能。 关键词:影褫翻译;字纂翻译;鬣范;语肉豳默;语舔蠹靛 a b s t r a c t :w i t ha 监i n c r e a s i n gn u m b e ro ff o r e i g nf i l m sa n dt vp r o g r a m sb e i n g i n t r o d u c e di n t oc h i n a ,s u b t i t l i n g ,o n eo ft h em a j o rf o r m so fs c r e e nt r a n s l a t i o n ,h a s o c c u p i e das i g n i f i c a n tp o s i t i o ni nt h et r a n s m i s s i o no fc u t t t u - a lv a l u ei n h e r e n ti nt h e a u d i o v i s u a lm a t e r i a l s ,w h i c h ,h o w e v e r , h a sr e c e i v e dv e r yl i t t l ea t t e n t i o ni nt h e l i t e r a t u r ea n dr e m a i n so n eo f t h em o s tp r e s s i n ga r e a so f r e s e a r c hi n 拄a 照s l 瓠档s t u d i e s t h i st h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r e ,t h r o u g h8 d e s c r i p t i v es t u d y , t h ep r o b l e m so f s u b t i t l i n g i nt e r m so ft r a n s l a t i n gh u m o r ,i n c l u d i n gi n t r a l i n g u i s t i eh u m o ra n de x t r a l i n g u i s t i c h u m o r , i nt e l e v i s i o nc o m e d ya n dt r yt oi d e n t i f ys o m eo ft h en o r m st h a ti n f l u e n c e s u b t i t l e r s d e c i s i o n - m a k i n gi nc h i n ab yc o m p a r i n gt w os u b t i t l e dv e r s i o n so ft h e a m e r i c a ns i t c o mf r i e n d sn o wa v a i l a b l ei nc h i n a ,t h u sg i v i n gs o m ei n s i g h ti n t o t r a n s l 鲢i o ni nt h ea u d i o v i s u a lm e d i u m 。 k e yw o r d s :a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n ;s u b t i t l i n g ;n o r m s ;i n t r a l i n g u i s t i ch u m o r ; e x t r a l i n g u i s t i ch u m o r 摘要:近几年来,随赞我国引进的国外影片和电视节嗣不断增多,字幕翻译作 为影视翻译的一种主要形式已蟊渐成为跨文化交流中必不可少的一部分。然而, 对字幕翻译的研究目前在我国的学术界仍没有樽割足够的骥视。本文运用描述翻 译研究的方法,通过对美溺情景罄劂老友汜的睡个敝本的字幕的眈较,驮情 潦喜剧中英语幽默( 包括语内幽默和语际幽默) 的翻译入手,对字幕翻译从理论 到实践 乍了初步探讨,剖祈了瑷程字幕翻译领域存在的阍题,影桶字幕黼译工作 者做出翻译决策的各种原因以及制约他们选择翻译策略的溉范。本文旨在抛砖引 玉,望能为影视翻译研究带来一登启发,便其受好逢发挥跨文化交际的功能。 关键词:影褫翻译;字纂翻译;鬣范;语肉豳默;语舔蠹靛 a b s t r a c t :w i t ha 监i n c r e a s i n gn u m b e ro ff o r e i g nf i l m sa n dt vp r o g r a m sb e i n g i n t r o d u c e di n t oc h i n a ,s u b t i t l i n g ,o n eo ft h em a j o rf o r m so fs c r e e nt r a n s l a t i o n ,h a s o c c u p i e das i g n i f i c a n tp o s i t i o ni nt h et r a n s m i s s i o no fc u t t t u - a lv a l u ei n h e r e n ti nt h e a u d i o v i s u a lm a t e r i a l s ,w h i c h ,h o w e v e r , h a sr e c e i v e dv e r yl i t t l ea t t e n t i o ni nt h e l i t e r a t u r ea n dr e m a i n so n eo f t h em o s tp r e s s i n ga r e a so f r e s e a r c hi n 拄a 照s l 瓠档s t u d i e s t h i st h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r e ,t h r o u g h8 d e s c r i p t i v es t u d y , t h ep r o b l e m so f s u b t i t l i n g i nt e r m so ft r a n s l a t i n gh u m o r ,i n c l u d i n gi n t r a l i n g u i s t i eh u m o ra n de x t r a l i n g u i s t i c h u m o r , i nt e l e v i s i o nc o m e d ya n dt r yt oi d e n t i f ys o m eo ft h en o r m st h a ti n f l u e n c e s u b t i t l e r s d e c i s i o n - m a k i n gi nc h i n ab yc o m p a r i n gt w os u b t i t l e dv e r s i o n so ft h e a m e r i c a ns i t c o mf r i e n d sn o wa v a i l a b l ei nc h i n a ,t h u sg i v i n gs o m ei n s i g h ti n t o t r a n s l 鲢i o ni nt h ea u d i o v i s u a lm e d i u m 。 k e yw o r d s :a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n ;s u b t i t l i n g ;n o r m s ;i n t r a l i n g u i s t i ch u m o r ; e x t r a l i n g u i s t i ch u m o r a c k n o w l e d g e m e n t s h e a r t yt h a n k sa r eg i v e nt o p r o f e s s o rc h e ng a n g ,m ys u p e r v i s o r , f o rh i s s u g g e s t i o n sa n dg u i d a n c e ,w i t h o u tw h i c h s h o u l dn o th a v eb e e na b l et ow o r ku pt h i s f i n a lv e r s i o no f t h em a t h e s i s , 1w o u l da l s ol i k et ot h a n ka l lt h et e a c h e r sw h oh a v ee v e rh e 玲e dm ei nm ys t u d y a n dh a v eg i v e nm e i n s p i r a t i o n si nw r i t i n gt h et h e s i s 。 i na d d i t i o n ,ls h a l le x p r e s sm yt h a l l k st ok e n , w h os e n tr i l et h o s ev a l u a b l e m a t e r i a l sf r o mt h ec h i n e s eu n i v e r s i t yo f h o n gk a n g ,a n do t h e rf r i e n d sw h oh a v ee v e r e n c o u r a g e dr i l ea n dg i v e nm es u g g e s t i o n s 。 1 c h a p t e ro n e :i n t r o d u c t i o n t r a d i t i o n a l l y , t r a n s l a t i o n s t u d i e si no u rc o u n t r yh a v e m a i n l y c e n t e r e do n t r a n s l a t i o no fw r i t t e nt e x t sa n di n t e r p r e t a t i o n ,b u t “g i v el i t t l ea t t e n t i o nt od u b b i n ga n d s u b t i t l i n g ”( 枣运兴,2 0 0 1 :3 8 ) ,an e w a r e ao ft r a n s l a t i o nr i s i n gw i t ht h ed e v e l o p m e n t o f m u l t i m e d i at e c h n o l o g ym a dt h ei n c r e a s i n gn u m b e ro fi m p o r tm o v i e s ,t vs e r i e sa n d p r o g r a m s d u r i n gt h et w e n t i e t hc e n t u r y , “t h e r ew a s as h i f ti nt h ek i n do fm a t e r i a lt h a t w a st r a n s l a t e d f 鞠魏淘& 王麓,2 0 0 4 :3 4 ) n o to n l y “t e c h n i c a la n dp o l i t i c a lt e x t sa s w e l la sp o p u l a rl i t e r a t u r eh a v eb e e nm a d ea c c e s s i b l ef o ram a s sa u d i e n c e ”m e w m a n 1 9 9 1 :1 秘,b u tt e x t sv i aa 珏蹦m e d i a ,i e + m o v i ea n dt e l e v i s i o nh a v ej o i n e da sar i s i n g f o r c eo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n gt ot h es t a t i s t i c so fs o c i o l o g i s t si n t h e1 9 9 0 s ,i nt h em o d e m s o c i e t y , “8 4 o ft h ei n f o r m m i o ni sd e r i v e df r o mt e l e v i s i o n , 1 4 f r o mr a d i oa n dn e w s p a p e r , a n d2 f r o mf a c e t o f a c ec o m m u n i c a t i o n ”( 傅勇林, 2 0 0 0 :1 5 6 ) ,w h i c hi n d i c a t e s 覆c r u c i a li m p a c tt h el a n g u a g eo fm o v i e sa n dt e l e v i s i o n h a so nt h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o ni no u rm o d e ml i f e c o n s e q u e n t l y , t h ec o n c e p to f t r a n s l a t i o ni sn o ww i d e n i n g , a sh a t i ma n dm a s o n ( 1 9 9 0 :2 ) s t a t et h a t “t h ew a yi s o p e nt oav i e wo ft r a n s l a t i n gw h i c hi sn o tr e s t r i c t e dt oap a r t i c u l a rf i e l d b u tw h i c h c a ni n c l u d es u c hd i v e r s ea c t i v i t i e sa sf i l ms u b t i t l i n ga n dd u b b i n g ,s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t i n g ,c a r t o o nt r a n s l a t i n g ,a b s t r a c t i n ga n ds u m m a r i z i n g ,e t c i nc h i n a , t h en a t i o n a lt e l e v i s i o ns t i l lg e n e r a l l yd u b sf i c t i o n a lf i l m s ,r e s e r v i n g s u b t i t l e sf o rd o c u m e n t a r i e sa n dn e w s h o w e v e r , y o u n gp e o p l ea n do t h e r sa r es h o w i n g a ni n c r e a s i n gf a v o rf o rs u b t i t l e df i l m so nd v do rv i d e ot a p e t h e yw a n tt ow a t c h t h e i rf a v o r i t ef i l m si nt h eo r i g i n a lf o ra u t h e n t i c i t y , b yw h i c ht h e yc a nh e a rt h er e a l v o i c e so ft h ec h a r a c t e r s ,a n o t h e ri m p o r t a n ti n c e n t i v ei st h ed e s i r et ol e a r nf o r e i g n l a n g u a g e s v i e w e r st h u ss e es u b t i t l e df i l m s a sam e a n st op r o g r e s si nl e a r n i n ga f o r e i g nl a n g u a g ea sw e l ta st oe n j o yt h ef i l m , h o w e v e r , t h e r ei s as u r p r i s i n gi m b a l a n c eb e t w e e nt h el i t t l er e s e a r c ho n a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o na n di t sa n o r m o u si m p a c to ns o c i e t y 。i nt h eo p e n i n gp a r a g r a p h o f h e ri n t r o d u c t i o nt ot h er o u t l e d g ee n c y c l o p e d i ao f t r a n s l a t i o n s t u d i e s ,m o n ab a k e r ( 2 0 0 4 :x i i i ) c o m m e n t st h a ti nt h ee a r l y1 9 9 0 sm a n yh a db e g u nt os e et r a n s l a t i o n s t u d i e sa sa ne x c i t i n gn e w d i s c i p l i n e ,p e r h a p st h ed i s c i p l i n eo ft h e1 9 9 0 s a sp a r to f t h i sr e v o l u t i o n ,f e wc a nd e n yt h a to n eo ft h eb r a n c h e st h a th a v er e c e i v e dt h eg r e a t e s t i m p e t u si sa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n d e s p i t e t h e w i d e s p r e a de n t h u s i a s m ,t h e r e i s l o n g - s t a n d i n gp r e i u d i c e i n 1 2 t r a n s l a t i o ns t u d i e sc i r c l e sa g a i n s tt h i s t y p eo ft r a n s l a t i o n t h e l a c ko fr e s e a r c hi s r e s p o n s i b l ef o rt h ep e r c e p t i o no fa v t a sam a r g i n a la c t i v i t y m a i n l yi fc o m p a r e dt o t h et r a n s l a t i o no fc a n o n i c a lw o r k ss u c ha st h eb i b l em a dl i t e r a r yc l a s s i c s “n o tu n t i l r e c e n ty e a r sh a v es u b t i t l i n gt h e o r i s t ss e r i o u s l ys t a r t e dt a k i n gt h et r a n s l a t i o nt y p ea n d t h em e d i a - s p e c i f i cf a c t o r si n t oc o n s i d e r a t i o n ”( l a r s o n ,1 9 9 3 :2 1 5 ) ,a n di nc h i n at o o , t h e r ei sa ni n c r e a s i n gc a l lf o rs t u d i e so fs u b t i t l i n g : t r a n s l a t i o ns t u d i e sm u s te x p a n d i t ss c o p ea n dp a ym o r ea t t e n t i o nt om o d e so fd i s c o u r s eo t h e rt h a nl i t e r a r yw o r k s , e s p e c i a l l yt od u b b i n ga n ds u b t i t l i n go f m o v i e sa n dt vp r o g r a m ss ot h a tw em a y h a v e d e s c r i p t i v es t u d i e so ft h ep r i n c i p l e s ,s t r a t e g i e sa n ds t a n d a r d so ft h o s ea p p r o a c h e st o d i r e c to u rp r a c t i c e ”( 攀遂兴,2 0 0 i :3 8 ) 。 g i v e nt h en o n - a v a i l a b i l i t yo fas e to fn o r m sf o rs u b t i t l i n gi nc h i n a 壤p r e s e n t 、 s u b t i t l i n go ff o r e i g nm o v i e sa n dt vs e r i e si sl a r g e l yd o n eb yg r o u p so fa m a t e u r s u b t i t l e r sf r o ms e v e r a lw e b s i t e sw h os u p p l yd o w n l o a d so fs u b t i t l e s ,r e s u l t i n gi na v a r i e t yo fw a n s l a t i o n s ,e v e nf o rt h es 鑫i 魁es u b t i t l e dm o v i eo rs e r i e s ,a n df o rt h en a m e o ft h es a m ep e r s o no rp l a c e 。t h i ss i t u a t i o nh a sb a f f l e dt h eu n d e r s t a n d i n go ft h e a u d i e n c ef o rl o n g ,b u tw i l ln o tb ew i t h i nt h es c o p eo f m ys t u d ) ;a si ti sl a r g e l yd u et oa s u b t i t t e r sa 娃i t u d ea n dp e r f o r m a n c e w h a th a v ee v e rs i n c ei n t e r e s t e dm ea r et h e d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa n ds t r a t e g i e sa d o p t e db yt h o s es u b t i t l e r sp e r t a i n i n gt o t h ec u l t u r e s p e c i f i ci s s u e sa r i s i n gi nt h ep r o c e s so fs u b t i t l i n g , f o ras a m em o v i eo rs e r i e s ,t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sm a yv a r yf r o mo n es u b t i t l e rt o a n o t h e r ,a s “a ta n yr a t e ,t r a n s l a t o r sp e r f o r m i n gu n d e rd i f f e r e n tc o n d i t i o n s ( e g 。, t r a n s l a t i n gt e x t so fd i f f e r e n tk i n d s ,a n & o rf o r d i f f e r e n ta u d i e n c e s ) o f t e na d o p t d i f f e r e n ts l r a t e g i e s ,a n du l t i m a t e l yc o m eu pw i t hm a r k e d l yd i f f e r e n tp r o d u c t s ( t o u r y , 2 0 0 1 :5 4 ) ,m o r eo rl e s sg o v e r n e db yc e r t a i nn o r m s ,b e i t c u l t u r a l ,s o c i a lo r i d i o s y n c r a t i c t h ea u t h o ro f t h et h e s i s ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e d 协a st h ea u t h o r ) h e r e b yw i l la t t e m p t a tad e s c r i p t i v es t u d yo fac o r p u so fa u t h e n t i ct r a n s l a t i o n sw i t hav i e wt oi d e n t i f y i n g r e g u l a rp a t t e m so ft r a n s l a t i o n ,i n c l u d i n gt y p e so fs t r a t e g i e sa d o p t e db yd i f f e r e n t s u b t i t l e r s ,i e n o ta i m i n ga tf i n d i n gap r e s c r i p t i v es e to fr u l e sa st ow h a ti sr i g h to r w r o n g , b u t 协i d e n t i f yn o r m so ft r a n s l a t i o n a lb e h a v i o rd u r i n ga n db e h i n dt h ep r o c e s s o fs u b t i t l i n g t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s ag e n e r a li n t r o d u c t i o nw i l lb em a d ei n c h a p t e ro n e t h et h e o r e t i c a lp a r to ft h et h e s i sw i l lb ed e v o t e dt ot h r e ep a r t si nt h e 2 3 f o l l o w i n gt h r e ec h a p t e r s ,n a l t l e l y , s u b t i t l i n g ,t h et r a n s l a t i o no fh u m o r , a n dn o r m sa n d t r a n s l 嚣t i o nf i r s t l y , ar e v i e wo fs u b t i t l i n gw i l lb ec a r r i e do u ti nt e r m so fi t sd e f i n i t i o n a n dc h a r a e t e r i s t i c si nc h a p t e rt w o t h e ni tw i l lb ef o l l o w e du pb ya l la n a l y s i so f t r a n s l a t i n gh u m o ri nas p e c i f i cm e d i aa n dac a s es t u d yi nc h a p t e rt h r e e a f t e rt h a t , t o u r y sf r a m e w o r ko fn o r m sw i l lb ed r a w no nt os t u d yh o wa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n s f u n c t i o na sp a r t so ft h et a r g e tc u l t u r ei nc h a p t e rf o u r i nc h a p t e rf i v e ,t h e o r e t i c a l a s p e c t sw i l lb ec o m b i n e dw i t hap r a c t i c a ls t u d y , a n ds p e c i f i ch u m o r - i n d u c i n g e l e m e n t si nf r i e n d sw i l lb ea n a l y z e d ,c o m p a r i n gd i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e su s e d i nt h et w os u b t i t l e dv e r s i o n s f i n a l l y , f i n d i n g sw i l lb ed i s c u s s e da n dc o n c l u s i o nw i l l b ed r a w ni nc h a p t e rs i x t h e s t u d yi se x p e c t e dt ob eh e l p f u lf o rb o t hp r o f e s s i o n a la n da m a t e u r s u b t i f l e r si n t h e i rw o r ka n dd r a wa t t e n t i o nt ot h ee m e r g i n gi m p o r t a n c eo fat h e o r e t i c a lr e s e a r c h i n t os u b t i t l i n g 3 4 2 c h a p t e rt w o :o ns u b t i t l i n g 2 1w h a ti ss u b t i t l i n g ? s u b t i t l i n g ,a s “ap r i n t e ds t a t e m e n to rf r a g m e n to fd i a l o g u ea p p e a r i n go nt h e s c r e e nb e t w e e nt h es c t y n e so fas i l e n tm o t i o np i c t u r eo ra p p e a r i n gf l sat r a n s l a t i o na t t h eb o t t o mo ft h es c r e e nd u r i n gt h es c e n e s ”( w e b s t e r , 11 7 7 ) ,i so n eo ft h em o d e sf o r t r a n s f e r r i n gm e s s a g e sc o n t a i n e di naf o r e i g nm o v i e o rt vp r o g r a mt h r o u 曲d i f f e r e n t c u l t u r e s ,t h eo t h e rb e i n gd u b b i n g ,w h i c hi s 1 5t i m e sa se x p e n s i v e “s u b t i t l i n g ( g o t t l i e b ,2 0 0 4 :2 4 8 ) a 1 1 di sn o wg r a d u a l l yl o s i n gi t sp o p u l a r i t yd u et oi t sh i 曲c o s t a n dar i s i n gi n t e r e s ti nt h es u b t i t l e dv e r s i o n sa m o n gt h ey o u n gl a n g u a g el e a r n e r s s u b t i t l i n gc a nb el i n g u i s t i c a l l yd i v i d e di n t o “i n t r a l i n g u a ls u b t i t l i n g a n d i n t e r l i n g u a l s u b t i t l l n g ( 李运兴,2 0 0 1 :3 8 ) ,a n dt h el a t t e ri st h ec a s et ob ec o n s i d e r e db yt r a n s l a t o r s w h o g r o s s e so v e rf r o ms p e e c hi no n el a n g u a g et ow r i n gi na n o t h e r , t h u sc h a n g i n g m o d ea n dl a n g u a g e ”( g o t t l i e b ,2 0 0 4 :2 4 7 ) a n dd i s c u s s e di nt h i sp a p e r b e i n gi l n “o v e r t ”( g o t t l i e b :1 9 9 4 ,1 1 3 2 ) t y p eo f t r a n s l a t i o n ,s u b t i t l i n gr e t a i n s t h eo r i g i n a l v e r s i o n , t h u sl a y i n gi t s e l f b a r et oc r i t i c i s mf r o me v e r y b o d yw i t ht h es l i g h t e s tk n o w l e d g eo f t h e s o u r c el a n g u a g e s u b t i t l e r st h e m s e l v e so f t e nf e e lt h a tt h e i re f f o r t sa r en o ta p p r e c i a t e d a n dt h e i rw o r ku s u a l l ye n d su pi nm e e t i n gw i t hs l l a r pc r i t i c i s m j u s t s h o c h a ta n d s t a ms a y , s u b t i t l e so f f e rt h ep r e t e x tf o ral i n g u i s t i cg a m eo f s p o tt h ee r r o r ( j a s k a n e 2 0 0 1 ) f o rt h o s ev i e w e r sw h oh a v eae o m m a n do fb o t ht h es o u r c ea n dt h et a r g e t l a n g u a g e l i k eaw r i t t e nt e x t ,f i m c t i o n so fm o v i e sa n dt vp r o g r a m sa l s o f a l li n t o i n f o r m a t i v ea n de x p r e s s i v eg r o u p s a c c o r d i n g t og o r t l i e b ( 1 9 9 4 :1 0 3 ) ,f o r e x p r e s s i v e g e n r e s ”f o c u s i n go l lp e o p l e ,a so p p o s e dt oo b j e c t so ra b s t r a c tp h e n o m e n a , s u c hf l s h u m a ni n t e r e s ts t o r i e s ,t vf i c t i o na n df e a t u r ef i l m s ,e t e ,o n l ys u b t i t l i n gw i l lp r o v i d e t h ea u t h e n t i c i t yn e e d e d h o w e v e r , w i mr e g a r dt of o r e i g ns i t c o mi n l m d u c e di n t oc h i n a t h es u b t i t l i n gi sp r o b l e m a t i ca n dw o r t ha t t e n t i o nt b u s t h ep a p e ra t t e m p t st of o c u so u t h ei s s u eo fs u b t i t l i n go fs i t c o m sw i t hs p e c i a lr e f e r e n c et ot h er e c e n tp o p u a r a m e r i c a ns i t c o m f r i e n d s ,f o c u s i n g o i lt h e r e n d e r i n g o f c u l t u r e - s p e c i f i c o r l a n g u a g e - s p e c i f i c e l e m e n t si nt h et r a n s f e ro fh u m o r o u se f f e c t sa n dt od i s c u s s s t r a t e g i e sa v a i l a b l et ot h es u b t i t l e r sc o n f r o n t e dw i t hs u c hp r o b l e m si ns i t c o m s s t r a t e g i e sa v a i l a b l et ot h es u b t i t l e r sc o n f r o n t e dw i t hs u c hp r o b l e m si ns i t c o m s 2 2c h a r a c t e r i s t i c so f s u b t i t l i n g t h et o p i co fs u b t i t l i n g ,b e i n go n eo ft h ea p p r o a c h e so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n , h a sb e e ne n t e r e di n t ob ym a n y
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 初中英语九年级上册Unit 1 The Changing World大单元教学设计
- 高三数学 对勾函数与飘带函数应用教学设计
- 高三语文一轮复习跨板块学科思维整合教学设计
- 小学三年级语文《胡萝卜先生的长胡子》第二课时教学设计
- 万亿蓝海掘金 2026-2027年浙江省新能源二手车交易A+轮融资商业计划
- 第四单元-主题活动三《我是家庭小医生》教学设计-2026-2027学年内蒙古版小学综合实践活动五年级上册
- 成本法在无形资产评估中的应用
- 智能客服系统开发工程师知识库建设手册
- 紧急补货需求联系函6篇
- 通信网络考核表
- gis组合电器培训课件
- 内控培训课件下载
- 海底捞服务管理制度
- 国际海上货运代理国际货运代理实务73课件
- (高清版)DG∕TJ 08-2068-2019 超高压喷射注浆技术标准
- 不完全性瘫痪护理
- 职业卫生模拟试题含答案
- DB3203-T 1063-2024 人事考试命题工作实施规范
- 2025年政府采购代理机构考试题库及答案
- 室外健身器材投标方案(技术标)
- 操作风险评估管理培训资料
评论
0/150
提交评论