（英语语言文学专业论文）等值前提下的译者主体性研究—以《德伯家的苔丝》中“火”隐喻的翻译为个案研究.pdf

o nn 锄s l a t o r ss u b j e c t i v i 哆u n d e rn l ep r e r e q u i s i t eo fe q u i v a l e n c e ! - ac a s es t u d yo ft h et i 锄s l a t i o no f 凡陀m e t a p h o ri nt e s so fd u r b e r v i l l e s 摘要 本文选取王忠祥、聂珍钊翻译的哈代的代表作之一德伯家的苔丝( t e s so ft h e d ，u r b e r v i l l e s ) 文本中“火”意象的翻译为研究对象，以科勒( k d l l e r ) 的等值分类方法描写了 译文中“火”意象翻译的等值问题，并说明译者主体性视角下隐喻翻译方法的选择取向。 等值作为语言学派翻译理论的核心概念之一，一直受到国内外学者的关注。讨论焦点集 中在能否实现等值，如何实现等值，以及实现怎样的等值等问题上。尽管有过不同的定义和 分类，但传统语言学派普遍的共识是，等值是相对的，绝对的等值只是一个理想的目标；主 体性是文化转向( c u l t u r a lt 哪) 翻译研究之后的一个重要概念，一般认为译者即翻译的主体， 重点围绕译者主体性的内涵以及怎样影响最终的译文而展开。 本文着重分析译文看似随意的翻译方法却事实上是在译者主体性的统摄下而在译文中体 现出一致、连贯、系统并最终做到等值的。文章围绕原文中的“火”从点燃到燃烧再到熄灭 并最终成为灰烬这一语篇链条在译文中的再现展开了详细的讨论，强调原文中“火”意象在 文学文本中的前景化地位应该在译文中得到保持，译文应该充分展现原文中“火”意象的主 题功能和美学价值。 翻译是在目的语允许的范围内进行不断修辞的过程，译者主体性无处不在，等值也无时无 刻不在加强。一般翻译如此，隐喻翻译尤甚。隐喻或译为明喻或译出隐喻意义，均为等值之 果受制于译者主体性而使然。本文虽然是就“火”意象的翻译个案展开的讨论，但其中所揭 示的道理却于所有隐喻的翻译都有着普遍的借鉴意义。 关键词：等值译者主体性目标读者隐喻翻译前景化 o nt 】旧n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yu n d e rm ep r e r e q u i s i t eo fe q u i v a l e n c e ac a s es t u d yo fm et 协s l a t i o no f 肌m e 切p h o ri nt e s so fd u r b e r v i l l e s a bs t r a c t b a s e do nm ec a s es t u d yo fm et r a n s l a t i o no ft h e 砣m e t 印h o rf b mz 匆黜矿 d 啪p 州f 脑b yw 眦gz h o n 鲥a n ga 1 1 dn i ez h e n z h a o ，“sd i s s e r t a t i o nf i r s ta t t 锄p t s t 0d e s c r i b eh o wt h e 衄l s l a t o ra c h i e v e se q u i v a l e n c ea c c o r d i n gt ot h ec l a s s i f i c a t i o no f e q u i v a l e n c eb yk d l l e r ；1 1 1 e n ，h o wt h et r a i l s l a t o r ( n o t e ：w 抽gz h o n 野i a n ga n dn i e z h e i l z h a oa r ev i e w e da so n ei i lt h ef 0 1 l o w i n gt e x t ) e x e r t sh i ss u b j e c t i v i t yu n d e rt h e p r e r e q u i s i t eo fe q u i v a l e n c et 0c h o o s ed i f f e r e n tt 啪s l a t i o nt e c l m i q u e s ，m u sp r o d u c i n ga r i c hv 撕e t yo fe x p r e s s i o n s ；f i n a l l y ，t h ea u m o ro ft h i sd i s s 鲥a t i o l l sc o n c l u d e st h a t1 1 i s c h o i c eo ft r a l l s l a t i o nt e c l l l l i q u e si sg u i d e db yt h e 仃a i l s l a t i o np u 印o s e ，h i c hi sb a s e do n l l i sd e f i n i t i o no ft h ea e s t l l e t i co r i e n t a t i o no fl i t e r a r yr e a d e r s ，a n dm e 仃a 1 1 s l a 幻ra l s oh e l p s e a s et h eb u r d 饥o ft h o s er e a d i n gt h et 啪s l a t i o nb yb r i n 百n go u tt h em e t a p h o r i c a ls e n s e o f 阮m e t 印h o r h 1s od o i l l g ，t h et r a i l s l a t i o nw i l lw i np o p u l 撕t y 锄o n gi n t e n d e d r e a d e r s e q u i v a l e i l c e ，am u c h u s e dt e 咖，h 硒a l w a y sp l a ) ，e dac e n t r a lp a r ti nt r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t l l d i e sb o mt ot h ew e s t e ma n dc h i n e s en 锄s l a t i o nc i r c l e s t h ef i o c u so ft l l e d e b a t ei st h ep o s s i b i l i t yo fe q u i v a l e n c e ，t h ew a y st oa c l l i e v ee q u i v a l e n c ea n dw h a t e q u i v a l e n c em i 曲tb er e a l i z e d d e s p i t eo fm ec o n t r o v e r s i a ln a t u r eo ft h ec o n c e p t ， l i n g u i s t i cs c h o o lh a sm a d ee f f o r t st oa f r o r ds o m ei n s i 曲t si n t om ei s s u ei nt 印【i l so f 仕l c d e f i n i t i o na i l dc l a s s i f l c a t i o no fe q u i v a l e n c e c e r t a i na 黟e 锄e n t sh a v es of 打b e e n r e a c h e dm a tm e r ei sn oa b s o l u t ee q u i v a l e n c e ，锄dt h a t e q u i v a l e n c ec a no n l yb e a c t u a l i z e di ns o m ep a r t i c u l a ra s p e c t s t h o u 曲e q u i v a l e n c eh a sb e e nc h a l l e n g e db yo m e r a c a d e m i cs c h 0 0 1 s ，l i k em a n i p u l a t i o ns c h o o la n dt h ed e c o n s t n l c t i o ns c h o o le t c ，t h e o p e r a t i o n a lc o n c e p th a sb e e nw i d e l ya d o p t e dt od e s c r i b em er e l a t i o n s l l i pb e t w e e ns t a i l dt t s u b je c t i v i t yi sa n o t h e rc o n c 印tm a ts t i r st h et m s l a t i o ns t u d i e sc i r c l ed u r i n g c u l t l l r a lt l n l lw 1 1 i c hh a ss o m e w h a ts u b v e r t e dt h et r a d i t i o n a ld e f i n i t i o no ft h et r a n s l a t o r s r o l ei nt r a n s l a t i o n w h a ti sh i 曲l i 曲t e di sm ec o 肌o t a t i o no ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya i l d h o wh i so rh e rs u b je c t i v i t ye x e r t si n n u e n c e so nt h ef i n a l t r a n s l a t i o n s o m es c h o l a r sa r e 硕士学位论文 c o n c e m e dt h a te x c e s s i v ea t t 即t i o n 舀v e nt ot h er e s e a r c ho ft 啪s l a t o r ssu _ b j e c t i v i t yw i l l s e d u c et r a i l s l a t o r st oa b u s et h e i rs u b j e c t i v i t y 锄dt h e 昀n s l a t i o nm a yc n du pi na n o t h e r e x t r e m e ，h e n c em ev e r yn a 嘶o f t r a i l s l a t i o nm i 曲tn e c e s s i t a t ear e d e f i n i t i o n h 1o r d e rt 0c o n c i l i a t et h e e v e r l ) r e s e n t c o n t r a d i c t i o no fe q u i v a l e n c ea n d 仃a n s l a t o r ss u 巧e c t i v i t y ，t h ea u m o ro f “sd i s s e r t a t i o nc o n t e n d st h a ti ti sb o mp o s s i b l e a n df e a s i b l et ow o r ko u tas 0 1 u t i o nt om es e e m i n g l yc o n t r a d i c t o r yp r o b l e mi fm e p r e j u d i c ei ss t 锄p e do u tt h a tm et r a n s l a t o ri ss u b o r d i n a t et om ea u t h o ra n dm u s tf 0 1 l o w t ta sc l o s e l ya sp o s s i b l e a c t u a l l y ，也et r a n s l a t o rc a i le x e r ti l i so rh e rs u b j e c t i v i t y g u i d e db y l l i so rh e r 仃a n s l a t i o np u l p o s eu i l d e rm ep r c r e q u i s i t eo fe q u i v a l e n c e ，n l ea u t h o ro ft l l i sd i s s e n a t i o nw o u l d1 i k e p 甜i c u l a r l y t 0 1 1 i 曲l i 曲t t h e p e n e 蛔t i n ga n a l y s i sa i l dd e s c d p t i o nt h a th o wm es e e m i n g l yr a n d o mt r a n s l a t i o no ft h e 如忙m e t a p h o ri s i n d e e da u s c o n s i s t e n t ， c o h e r e n ta n ds y s t e m a t i ca st h eo n 舀n a l f o r e g r o u n d e do n ei nm et t ，t h u sm l f i l l i n gi t sd u et h e m a t i c 劬c t i o na i l da e s t h e t i cv a l u e m e a n w h i l e ，i ti sp o i n t e do u tt h a tt 啪s l a t i o ni sap r o c e s so fd i c t i o n 孤di m p m v 锄e n ta s f 缸a st h et ti sa c c 印t a b l et 0t h e 吼g e tr e a d e r sa n dt 1 1 et r a i l s l a t o rs h o u l db ea b l et oo 妇衙 c o h e r e n ta n dc o n v i n c i l l ge x p i a n a t i o i l st oj u s t i 矽h i st r a l l s l a t i o nc h o i c e k e yw o r d s ：e q u i v a l e n c e ；t r a n s l a t o r ss u 均e c t i v i t y ；t a r g e tr e a d e r s ；m e t a p h o r 衄1 s l a t i o n ； 扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下独立进行研究工作所取得的 研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经 发表的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方 式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 签字日期：炒艿年易月“日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和 借阅。本人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授 权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 乡钏交 ”略年占月日 ( 本页为学位论文末页。如论文为密件可不授权，但论文原创必须声明。) o n1 h n s l a t o r ss u b j e c t i v 时u n d e rt h ep r e r e q u i s i t eo fe q u i v a l e n c e - ac a s es t l l d yo f m et r a 璐l a t i o no f 凡豫m e t a p h o ri i l1 e s so f d u r b e i 1 1 e s a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄g r a t e m lt 0a 1 1m o s ew h oh a v eh e l p e dm ei nt l l ed e v e l o p m e n to ft h e d i s s e r t a t i o n f i 】瞎to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st op r o f e s s o rz h o u “n g s h u n ，m ys u p e r v i s o r ，b o t hf o r1 1 i sc a r c f h la t t e n t i o nt oa l la s p e c t so fm yd i s s e r t a t i o n a n df o rl l i sg e n t l ep r o d d i n ga n dc o n s t a l l te n c o u r a g e m e n td u r i n gm yt h r e ey e a r so fs t u d y a n dr e s e a r c h ih a v ea l s o g a i n e ds om u c h 丘o mh i sg u i d a n c ew i t hh i sp r o f o u n d k n o w l e d g e ，r e m a r k a _ b l ee x p e r t i s ea n dp e n 删i n gc r i t i c i s mi nw 订t i n gt h ed i s s e r t a t i o n w i t h o u tl l i si n v a l u a b l ea s s i s t a n c e 趾de n l i g l l t e n i l l gs u g g e s t i o n s ，ic o u l dn o th a v e a c c o m p l i s h e dt h ej o b i 锄a l s oq u i t eg m t e f h lt op r o f e s s o rf a n gw r e n l i ，p r o f e s s o ry uh o n 9 1 i a i l g ， p r o f e s s o rs u ns h e n 印1 a o ，p r o f e s s o rq i nx | u ，p r o f e s s o rz h uj i a n x 腑，p r o f e s s o rz h o u w 刨i e ，p r o f e s s o rx u ( 沁o x i n ，p r o f e s s o rz h a n gr o n g g e n ，w h oh a v ep r o v i d e dm ew i t h t h o u 曲t - p r o v o k i r 培1 e c t u r e sa n di n s i 曲t m la d v i c e m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oz h a 0 x u d o n g ，s o n gc a i j ua n do t h e rp o s t 黟a d u a t e 咖d e n t so fp m f e s s o rz h o u ，w h op r o v i d em ew i t hs o m ev a l u a b l em a t e r i a l sf o rt h et h e s i s ， a i l do t h e rc 1 弱s m a t e sw h o g i v et h e i re n c o u m g e m e n ta 1 1 dh e l pt om e o l lt 舢l a t o r ss u b j e c t i v i t yu n d e rm e p r e 他q u i s i t eo fe q u i v a l e n c e - ac 勰es t u d yo f t h e1 m i l s l a t i o no f 用力m e 切l p h o ri nt e s so f d u 慨i l l e s 1 1s i g n m c a n c eo ft h es t u d y c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h ef o c u so f 仃a n s l a t i o ns t u d i e sm a ys 1 1 i rs os w i r l yt h a tb e 向r eo n ea c q u i r e sa t h o r o u 班u n d e r s t a n d i n go fm en a t u r eo fo n es u b j e c t ，a n o t h e ro n eh a sa l r e a d yc o m ei n t o t h e s p o t l i g h t ，l l i 曲l i 曲t i n g s o m e p o p u l a rc o n c 印t s a n d h i d i n g s o m es e e m i n 9 1 y o l d f 瓠h i o n e do n e s ，t h o u 曲n e i m e rt h eo l dn o rt h en e wh a v eb e e i le x a c t l yd e f i n e da i l d t h o r o u 曲l yu n d e r s t o o d s c h o l a r sa r eh a p p yt ob u s yt h e m s e l v e se x p l o r i n gt h e 丘0 n t i e r ， c o m p l e t e l yf 0 唱e t t i n gw h yt h e yw e r ee q u a l l yc r a z ya b o u tt h e0 n c ep o p u l a rc o n c 印t s a l l o fas u d d e n ，e q u i v a l e n c e ，w l l i c ho n c ep l a y e dac e n t r a lp 甜i nm e 仃a 击t i o n a lt r a n s l a t i o n c i r c l e ，s t 越st or e t i r c 自o mt h es t a g ea l l d 百v e sw a yt os u b j e c t i v i t ya m l e dw i t ht l l i sn e w c o n c 印t ，s c h 0 1 a r sb e g i nt 0q u e s t i o n a i l dc h a l l e n g et h eo n c ec h 嘶s h e dy a r d s t i c k ， e q u i v a l e i l c e 1 1 1 ed e b a t eh 嬲e s c a l a t e di n t ow a r f a r ed u r i n gt l l ec u l t l 鹏m 1 1 l l e p 0 1 y s y s t e ms c h o o l ，t l l em 撕p u l a t i o ns c h o o l ，t h ed e c o n s t m c t i o ns c h o o la n dt h es k o p o s m e o r ya st l l ep i o n e e r so ft h j sc a i l l p a i 朗a r ed e t e m i n e dt oi i n p a 近o v 劬胍o re v e nr o o t o u tt h e0 1 dc a s t l eb yh i 曲l i 曲t i n gt h ei r n p o r t a n c eo ft r a i l s l a t o r ，t r a n s l a t i o np u 印o s ea n d t 鹕e tc u l t u r ee t c h o w e v e r i si ta b n l p tt ob r e a kt h eb o n dw i t ht h ep 嬲ta si f o n eh a sb e e nu s h e r e d i m oat o t a l l yn e we r aa n dw i l ln e v e rr c t i l n l ? t h ea u m o ro f 恤sd i s s e r t a t i o nw i l lt r yt o b r i d g et h eg a pa i l db e c o m em ep e a c e m a l 【e rb yt 矗k i n gan e u 仃a ls t a i l c e ，n e i t h e r o v e r s t a t i n gt h ev a l u eo ft 啪s l a 幻r ss u b j e c t i v i t yn o ru n d e r e s t i m a t i n ge q u i v a l e n c e a sa m a t t c ro ff a c t ，b o t ho ft h e s e 觚op 抓i e sc a l lc o n c i l i a t ea i l dl i v ei np e a c e i ti sm e i n t e 印l a yo f t h e s et 、om a th a sc o n t r i b u t e dt om e 矗n a l 仃a i l s l a t i o n o nt h eo n eh a n d ，t r l d i t i o n a l 触n s l a t i o nt h e o r i e sa r eg e n e r a l l yp r e s c r i p t i v ea n d o n t o l o g i c a l ；e i t h e ro r i e n t e dt o w a r dt h ea u t h o ro rm eo r i 百n a l t e x t ，w h i l et h et r a i l s l a t o r w a ss u b o r d i n a t et ot h es a c r e da u t h o r 1 i v e di n1 1 i ss h a d o wa i l db e c 锄e “t h ei n v i s i b l e m a n ”e q u i v a l e n c eb e t 、e e ns ta i l dt ti sv i e w e da st h ey a r d s t i c kt om e a s u r ea j l d e v a l u a t et h eq u a l i t yo ft r a i l s l a t i o n t l l i s s y s t e md i dn o tp a yd u ea t t e n t i o nt ot h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ，n o ro nm es o c i a l ，c u l t u r a la n dh i s t o r i c a la c t i v i 吼n e v e n h e l e s s ， 硕士学位论文2 一 t h ea u t h o ro ft h i sd i s s e n a t i o nb e l i e v e se q u i v a l e n c ei ss t i l lav a l u a b l ec o n c 印t 计l i c hc 肌 b ea p p l i e dt od c s 嘶b et h er e l a t i o n s l l i pb e 觚e e ns ta 1 1 dt ti fv i e w e d 舶ma p a n i c u l a r p e r s p e c t i v e o nm eo t h e rh a l l d ，t r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yw e r eo n c ei g n o r e d ，a n d m ef 砬tt h a to n l yaf i e wo ft h e ma r eb o t ht r a n s l a t o r sa 1 1 dt r a n s l a t i o nc r i t i c sh a sm a d et h e s i t u a t i o nw o r s e d 埘n gt h ec u l t u r et u n li n19 7 0 s ，扛a n s l a t o r sa r eg r e e t e db yt l l e 丘e s h s m e ua 1 1 db r i 曲ts u i l l i 曲ts e n tb ys o m en e wa c a d e m i cs c h o o l sw h o i d e i l t i t yt h e m s e l v e s a sm ep 0 1 y s y s t e ms c h o o l ，m em a l l i p u l a t i o ns c l l 0 0 1 ，a i l dt h ed e c o n s t m c t i o ns c h 0 0 1 ，t o n 锄eaf e w w i t hm er i s eo fs k o p o st h e o r yi nt h em i d19 8 0 sa n d p o s t c 0 1 0 n i a lm e 呵i n t 1 1 e19 8 0 sa i l de a r l y19 9 0 s ，t h e 订a n s l a t o r sr o l ea i l ds i 嘶f i c a i l c eh a sr e c e i v e di n c r e a s i n g a t t e m i o n ，m o u g hc o n s 佩n e db ys u c hf 犯t o r s 弱s t ，i d e o l o g 弘t t l ep o e t i c sa i 】l dr e a d e r si n t 1 1 et a 玛e tc u l t u r e m e t a p h o r 仃a n s l a t i o nr e s e a r c h ，as u b d i v i s i o no f 佃锄s l a t i o ns t l l d i e s ，h 嬲a l w a y s c e n t e r e do n 仃a l l s l a t i o ns t r a t e g i e s ，m e m o d sa n dt e c l l i l i q u e sa n dt e n d st ob em l e - s e t t i n g a i l dp r e s c r i p t i v et o o ，b e c a u s ea l lo ft l l e s ep r o p o s e ds t r a t e 西e sa r eo r i e n t e dt oan a r r o w s e n s eo fl i n g l l i s t i c0 rf 0 m l a l e q u i v a l e n c e ，w l l i c hh a sb e e i le q u a t e dw i t ha c c l l r a c y t t a l l s l a t i o nc r i t i c i s mh a sa d o p t e d 廿1 i sy a r d s t i c kt om e 硒u r et h eq u a l i t yo fm e t a p h o r 觚l s l a t i o n ，d e f i n i n gs o m ea s “g o o d ”t r a n s l a t i o n s ，s o m en o t h o w e v e r ，s u c h 仃a n s l a t i o n 嘶t i c i s mi 弘o r e ss u c hd y i l 锄i cf a c t o r sa st r a l l s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ，t r a l l s l a t i o np u 巾o s e a 1 1 di n t e n d e dr e a d e r se t c ；h e n c e ，i tf i a i l st 0e x p l a i nm e c o n l p l e xt r 疬s l a t i o np r a c t i c et h a t s e 锄st oh a v em o v e da w a ym 肌，b u tw t u a l l yo b s e n ，e dt h i sc r i t 甜o n t h ea u m o ro fm i s d i s s e r t a t i o nb e l i e v e sm a te q u i v a l e n c ei ss t i l lav a l u a b l ec o n c 印ti fi ti sd e f i n e dm o r e c l e a r l y ，a 1 1 dt h et r a i l s l a t o rs h o u l da d h e r et ot h i sl a w ，o rm so rh e rr o l eo fat r a l l s l a t o rw i l l b eq u e s t i o n e d m e a i l w m l e ，w es h o u l dr e s p e c tm et r a i l s l a t o r ss u b j e c t i v i 够i nd e s c r i b i n g a n de x p l a i m n gm e t a p h o rt r a 【n s l a t i o n t h i sd i s s e r t a t i o n ，at e n t a t i v ed e s c r i p t i v er e s e a r c h ，a t t e m p t st od e s c r i b eh o wt h e t r a n s l a t o rh a se x e r t e dh i ss i l b je c t i v i t yt oc h o o s e 锄o n gv a r i o u st r a n s l a t i o nt e c l m i q u e s a 1 1 dh o w1 1 i sc h o i c e 锄o n gt h e s ep o t e n t i a le q u i v a l e n t s ，i si n f l u e n c e db yt h ea e s m e t i c h a b i to fl i t e r a r yr e a d e r sa n dh o wm et r a n s l a t o rh e l p sr e l i e v et h eb u r d e no fm o s er e a d i n g t h et r a n s l a t i o nb yb r i n 西n go u tt h em e t a p h o r i c a ls e n s et oe n h a i l c et h en u e n c yo ft h e i r o i l 胁n s l a t o r ss u b j e c t i v i 够u n d e rt h ep r e r e q u i s i t eo fe q u i v a l e n c e ac 舔es t u d yo f l et r a n s l a t i o no f r 陀m e t a p h o ri nt e s so fd u r b e n ，i l l e s 3 一 r c a d i n gp r o c e s s i i ls od o i n h em a y6 n a l l y 如l f i l ll l i st 渤s l a t i o np u r p o s e 1 1 1 er e 勰o nw h ym ea u m o ro ft h ed i s s e n a t i o nc h o o s e st h e 仃a i l s l a t i o no f 归留 m e t a l ) h o r s 舶m 鼢矿d 啪p h f z 协i st h a tt h o m a sh 莉y sa n i s t i ci d e a t i o na n dt h e 仃a i l s la t i d r sh 觚m i n go fl l i s 、柑t i n gs t y l eh a sl o n gi n t r i g u e dm e s i n c eh a r d y sa n i s t i c i d e a t i o ni ss u b t l ea n ds 叩m s t i c a t e d ，t l ：l i sw i l lp r o d u c ec h a l l e n g ef o rm e 仃a i l s l a t o rt 0 e x e r t1 1 i ss u 切e c t i v i t y t h er e s e a r c hc o n t r i b u t e st 0t r a n s l a t i o ni nt 啪w a y s 0 i i lt h e0 n eh 锄d ，i to 壤稻a s y s t e 玎：l a t i cd e s c r i p t i o no fh o wt h et r 锄s l a t o ra d h e r e st oe q u i v a l e n c ea n d ，m e 卸w h i l e ， e x e n e dl l i ss u b j e c t i v i t yg u i d e db ym et r j m s l a t i o np u r p o s e ；o nt h eo t h e rh a i l d ，i tm a y h e l po a 研s o m ev a l u a b l es u g g e s t i o n sf o re s t 吞b l i s h i n gac o m p r e h e n s i v e 仃a n s l a t i o n c r i t i c i s mm o d e 1 2s t r u c t u r eo f t h ed i s s e r t a t i o n 1 1 1 i sd i s s e n a t i o ni sc o m p r i s e d b ys i xc h a p t e r s ： c h a p t e r2r e v i e w ss o m et h e o d e sc o n c 锄i n gm e t a p h o r 仃a n s l a t i o na n dc o m p a r e s t h e 仃a n s l a t i o nt e c l l i l i q u e sp r o p o s e db yl i n g u i s t i cs c h o o l 锄dt l l o s ed u r i n gc u t u m ； r e v i e w sj 砀留m e t a p h o rt r a i l s l a t i o nr e s e a r c h c h a p t e r 3r e v i e w se q u i v a l e n c em e o r i e sa n d 仃a n s l a t o r