（外国语言学及应用语言学专业论文）语用学视角下的交际沉默探讨.pdf

武汉堙工大学硕士学位论文 中文摘要 长久以来，沉默现象常常被人们所忽视，并被赋予贬义言语及交际的 缺乏。然而，沉默在人类熬个交际中占据着重要地位，值得我们从各个角度来 探讨研究。这是正是本文的基点。论文的标题标明作者将主要从语用视角分析 交际中的沉默瑗象。 传统的研究试图对沉默做出一个比较全面的定义著确定其在不同情7 咒下的 表现。语用学家剩比较关注沉默的交际功能，指出沉默的内在闻接性决定了格 莱斯的合作原则足以理解所有的沉默形式。认知学家在格莱斯的关联准则的基 础上结合斯珀伯和减尔逊的关联理论对沉默进行研究，认为沉默与特定语境似 乎缺少关联因而获得较小的语境效果。然而这些研究似乎只把莛点放于某些沉 默现象和沉默的某些方面，对于交际一方即说话番不惜违反合作原则丽采取沉 歉作为回答的原因以及弱一方听话者是如何恰当魄解译沉默并未作浅令入信服 的解释。因此本文在现有研究的基础上从语月学的角度重新解读沉默。 英国语用学家珍妮托马斯在她的著作语带学弓l 论串曾指出，人们之 所以选择使用问接性语言主要基于四个方面的考虑：1 ) 力图使自己的语言更风 趣或更乏味；2 ) 为了增强所发出信息的力量；3 ) 为了对抗性目标；4 ) 基于礼 貌原则。在以上四个原因基础上，本文作者着熏探讨了后三项原因并结合格莱 斯的合作原刚、利奇的礼貌原则与布朗和莱文逊豹面子理论详细分柝了说话者 采用沉默这一阃接表现形式的原因。作者认为沉默是最礼貌的策略，因为说话 入采取无声的语言即沉默的形式，避免了实施西子威胁行为，从焉维护了听活 人的积极面子或消极面子。 在运用合作原则解释沉默现象的过程中作者发现，交际学可以表西上违背 原剐而在深层意义上遵守原j | | 这一现象。沉默正楚这一现象的典型表现。表面 上，沉默违反了格莱斯的准则，然面在某种程度上它也可被解释为遵守了这一 准则。由此，作者弓 入了斯珀伯和威尔逊的关联理论，并从听话人的角度语用 这一理论对其沉默进行了探究。在斯珀傻和威尔逊所提出的明示推理交际中， 交际双方以关联为取向，确立沉默的关联性并寻找最佳关联。本文尤其对制约 沉默关联性的两个因素：语境效果和处理所霈的努力进行了分析。 本文的谮科主要来自经典小说红楼梦中的沉默。作者从众多的沉默现 象中选取了几个具有典型性的例子并运用上述理论进行了透彻分析。作者希望 通过本文的研究使人们对沉默形成正确与全新的认识。 关键词：沉默，交际，语用学 i i a b s t r a c t s i l e n c eh a st r a d i t i o n a l l yl o n gs t a y e do u to f a w a r e n e s sa n db e e nd e f i n e d n e g a t i v e l y a sm e r e l yt h ea b s e n c eo fs p e e c ho rc o m m u n i c a t i o n y e t ，i to c c u p i e sa n i m p o r t a n tp o s i t i o ni nt h et o t a lf r a m e w o r ko fh u m a nc o m m u n i c a t i o na n di s w o r t h s t u d y i n gf r o mm a n ya n g l e s t h i si st h eb a s i cp o i n to nw h i c h t h et h e s i se m b a r k s a s t h et i t l er e v e a l s ，t h ea u t h o ri st oa p p r o a c hc o m m u n i c a t i v es i l e n c e ，p a r t i c u l a r l y c o n v e r s a t i o n a ls i l e n c e ，m a i n l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s t h et r a d i t i o n a lr e s e a r c ha t t e m p t st of o r m u l a t ea ne x t e n d e d ，u l t i m a t ed e f i n i t i o n a n di d e n t i f yh o wi tw o r k su n d e rv a r i e d c o n d i t i o n s t h ep r a g m a t i cr e s e a r c h c o n e e n t r a t e so ni t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n sa n da r g u e st h a t g r i c e sc o o p e r a t i v e p r i n c i p l ei st h ew h o l es t o r yf o ri t si n t e r p r e t a t i o ns i n c es i l e n c ev i o l a t e st h em a x i m s t h ec o g n i t i v er e s e a r c hb e l i e v e st h a ts i l e n c es e e m st ob ei r r e l e v a n t t ot h eg i v e n c o n t e x ti nl i g h to fg r i c e sm a x i mo fr e l e v a n c e ，a n dh e n c eh a v ev e r yw e a kc o n t e x t u a l e f f e c t s e a c hr e s e a r c ha b o v em a yf o c u so nc e r t a i nt y p e so fs i l e n c ea n di l l u s t r a t e s o m ea s p e c t s t h e nq u e s t i o n sa r i s e ：w h yd o e st h e “s p e a k e r w i t h i nc o n v e r s a t i o n r e s o r tt os i l e n c ea tt h ep r i c eo fv i o l a t i n gt h e s ep r i n c i p l e s ? h o wd o e st h e “h e a r e r m a k es e n s eo ft h es i l e n c e ? o nt h eb a s i so fp r e v i o u ss t u d i e s ，t h ep r e s e n tr e s e a r c h r e v i s i t st h ei n t e r p r e t a t i o no fs i l e n c ef r o mp e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s j e n n yt h o m a so n c ep u tf o r w a r df o u rm a j o rr e a s o n sf o rt h eu n i v e r s a l u s eo f i n d i r e c t n e s s ；t h e ya r e ：1 ) t h ed e s i r et om a k e o n e sl a n g u a g em o r e l e s si n t e r e s t i n g ；2 ) t h ed e s i r et oi n c r e a s et h ef o r c eo fo n e sm e s s a g e ；3 ) c o m p e t i n gg o a l s ；4 ) p o l i t e n e s s r e g a r df o r “f a c e ”b a s e do nt h e s ef o u rr e a s o n st h ed i s c u s s i o np u t se m p h a s i so nl a s t t h r e eo n e s ，a n a l y z i n gt h er e a s o n sw h yt h es p e a k e re x e r c i s e ss i l e n c e t oc o n v e y m e s s a g e su n d e r t h eg u i d a n c eo fc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea n df a c e t h e o r y t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a t s i l e n c ei st h em o s tp o l i t es t r a t e g yb e c a u s e r e m a i n i n gs i l e n t i no r d e rt oa v o i dt h et h r e a tt ot h ea d d r e s s e e sp o s i t i v ef a c eo r n e g a t i v ef a c es e e m st oc o n f i r mt h eh i g hp o l i t e n e s sv a l u eo ft h e d o n td ot h ef t a ( f a c e - t h r e a t e n i n ga c t ) ”s t r a t e g y i nt h ep r o c e s so fe x p l a i n i n gs i l e n c e t h ea u t h o rn o t i c e sap h e n o m e n o nt h a tt h e c o m m u n i c a t o rc a na b i d eb yt h ep r i n c i p l ei nu n d e r l y i n gs e n s e sa n dv i o l a t i n gi to nt h e s u r f a c e ，t h a ti s ，s i l e n c ea p p a r e n t l yv i o l a t e sa l lt h eg r i c e sm a x i m s ；n e v e r t h e l e s s ，i t m a vb ei n t e r p r e t e da st h eo b s e r v a n c e t h u s ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e sr e l e v a n c et h e o r y i i i 武汉理工大学硕士学位论文 p r o p o s e db ys p e r b e r & w i l s o na n du s e si ta st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fe x p l a i n i n g t h es i l e n c ef o r mt h eh e a r e r sp e r s p e c t i v e i nt h eo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n ， w h a tt h ec o m m u n i c a t o ra n dt h ea d d r e s s e et r yt om a k ei so p t i m a lr e l e v a n c eb e t w e e n t h ec o m m u n i c a t o r sw o r d sa n dt h ec o g n i t i v ee n v i r o n m e n to ft h ea d d r e s s e e i n p a r t i c u l a r , t h e t h e s i s l a y s s t r e s so nt h et w of a c t o r st h a tr e s t r i c tr e l e v a n c eo f s i l e n c e - c o n t e x t u a le f f e c ta n dp r o c e s s i n ge f f o r t s s p e c i f i cc a s e so fs i l e n c ei nc o m m u n i c a t i o ni nt h ec l a s s i cn o v e la d r e a mo fr e d m a n s i o n ss e r v ea st h ed a t a a m o n gv a r i o u sk i n d so fs i l e n c e ，s o m ei n s t a n c e so f s i l e n c ea r ep r e s e n t e da n da n a l y z e dt os t r e n g t h e nt h ev a l i d i t yo ft h et h e o r e t i c a l a p p r o a c h e s t h r o u g h o u tt h es t u d y , t h et h e s i sa n a l y z e ss i l e n c ef r o man e wp e r s p e c t i v ea n d a t t e m p t st om a k ee v e r y o n eh o l da na p p r o p r i a t ea t t i t u d et o w a r ds i l e n c e k e yw o r d s ：s i l e n c e ，c o m m u n i c a t i o n ，p r a g m a t i c s i v 此页若属实。请申请人及导师签盏。 独创性声明 本入声骧，所骸静论文是凌个人在导郏帮等下进行静研究工 作及取得豹研究戒采。据鼗所鲡，除了文孛特烈辍狱标洼秘致谢 的地方终，论文中不包含其他人已经发表竣撰写过的研究成紧， 也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使 用过的材辩。与我一同工作的闯蠢对本研究所敲的任何贡献稳已 在论文孛褡了明确盼诞疆并表忝7 谢意。 研究生签名： 关于论文使用授权的说瞬 本入完全了解武汉淫王大学有关保鹜、蓰耀学位论文游蔑定， 霹：学技商投傺窘送交论文熬复露转，灸谗论文被查舞秘氆阕； 学校可以公布论文婀垒郎内容，可以采用影印、缩印或其他复崩 手段保存论文 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 研究生签名：导师签名： 注；请将就声孵装订农论文前爵泶前 日期 武汉理工大学硕士学位论文 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n r e c e n ty e a r sh a v ew i t n e s s e dar i s ei nt h ei n t e r e s to fh o wi n t e r - p e r s o n a la n d i n t e r - g r o u pr e l a t i o n sa t eb o t hm a r k e da n da f f e c t e db yt h eu s eo fc o m m u n i c a t i v e s i l e n c e s i l e n c eh a sb e e ns h o w nb ym a n yt og ob e y o n dt h en o n - c o m m u n i c a t i v e a b s e n c eo fs p e e c ha n dh a sb e e nd e s c r i b e da sac o m p l e xl i n g u i s t i ci t e m , w h o s e f u n c t i o n i n gn e e d sac o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i v ea n de x p l a n a t o r yt r e a t m e n t w i t h r e f e r e n c et ov a r i o u sp r a g a m a t i ca n ds o c i o l i n g u i s t i cf i r a m e w o r k s ，f o re x a m p l e ， e t h n o g r a p h yo fc o m m u n i c a t i o n ( b a s s o ，1 9 7 2 ；b r a i t h w a i t e ，1 9 9 0 ；s a v i l l et r o i k e ， 1 9 8 5 ) ，p o l i t e n e s st h e o r y ( s i f i a n o u ，1 9 9 5 ，1 9 9 7 ) ，r e l e v a n c et h e o r y ( j a w o r s k i ，1 9 9 3 ) ， d i s c o u r s ea n a l y s i s ( b i l m e s ，1 9 9 4 ；w a t t s ，1 9 9 7 ) a n dn a r r a t i v ea n a l y s i sf f l a l le ta 1 ， 1 9 9 7 ) ，t on a m ej u s ta f e w a sh a sb e e na t t e s t e db yt h e s es t u d i e s , s i l e n c e , a sau n i v e r s a l l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，h a sn a t u r a l l ys t i m u l a t e dm o s tr e s e a r c h e r st of u r t h e re f f o r t s h o w e v e r , i td o e sn o tf o l l o wt h a tt h er e s e a r c hs h o u l da t t e m p tt oc o v e ra l lk i n d so f s i l e n c e sa n df o r m u l a t ea l le x t e n d e d ，u l t i m a t ed e f t n i t i o no fs i l e n c e 1 1s c o p eo ft h es t u d y g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h ep r e s e n ts t u d yc h o o s e ss i l e n c e sw i t h i nc o n v e r s a t i o na si t s m a i nc o n c e r n i ti sk n o w nt h a tas i l e n c em a yf u l f i l lm u l t i p l ef m i c t i o n sa tag i v e nt i m e i nac o n v e r s a t i o n ，t h u sc l a s s i f y i n gt h e mi na c c o r d a n c ew i t ht h e i rd i f f e r e n tf u n c t i o n sa s t h ec o m m o n e s tw a y hag i v e nc o m m u n i c a t i o n , as i l e n c en o to n l yo f f e r sa s p e a k e r t i m et op l a no re n c o d eh i so rh e ro w ns p e e c h , c o n t r i b u t e st ot h ei n t e r p r e t a t i o nf o ra h e a r e r t od e c o d et h e s p e a k e r s s i l e n c e ，b u ti tc a na l s op l a yac o m m u n i c a t i v er o l e ， t h a ti s ，t h e s p e a k e r i n t e n t i o n a l l yd r a w ss u p p o r tf r o ms i l e n c et oe x p r e s sc e r t a i n m e a n i n g s l e v i n s o n ( 1 9 8 3 ：3 2 e m p l o y st u r n - t a k i n gs y s t e m ，c o m b i n i n g t h ef o r ma n d t h ef u n c t i o no fas i l e n c e ，a n da s s i g n i n gd i f f e r e n tv a l u e st os i l e n c ew i t h i nc o n v e r s a t i o n a c c o r d i n g l y , s i l e n c e w i t h i n c o n v e r s a t i o nf a l l si n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：w i t h i n t u r n s i l e n c e , o rp a u s e ；i n t e r - t u r ns i l e n c e ，o rg a p a n d l a p s e ；t u ms i l e n c e ，o r 武汉理工大学硕士学位论文 h o w e v e r , a st ot h ep r e s e n tr e s e a r c h ，n o ta l lp o s s i b l et y p e so fs i l e n c e a r e c o n s i d e r e dt ob ec o m m u n i c a t i v es u c ha sm u t e n e s s o n l yt h o s eb e l o n g i n gt o c o m m u n i c a t i v e i n t e r a c t i o n a ls i l e n c ea r eo u rc o n c e r n e x a m p l e sf r o mad r e a mo f r e d m a n s i o n sa i eo u rt a r g e tr e s o o r c e ，a n dw ec h o o s es o m et y p i c a le x a m p l e sa so u r a n a l y z i n go b j e c t t h et h e s i sf o c u s e so nt h ed i s c u s s i o no fi n d i r e c t n e s s ，o rt h ei n n a t e n a t u r eo fs i l e n c e ，a n dg r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ( a b b r e v i a t e d ：，l e e c h s p o l i t e n e s sp r i n c i p l e ( a b b r e v i a t e d ：p p 、b r o w n & l e v i n s o n sf a c et h e o r y ( a b b r e v i a t e d ： f na n ds p e r b e r & w i l s o n sr e l e v a n c et h e o r y ( a b b r e v i a t e d ：r t ) w i l lb ee m p l o y e d 1 2a i mo ft h er e s e a r c h a m o n gt h er e s e a r c h e r s ，l i n g u i s t sm a yc o n t r i b u t eal o tt ot h eu n d e r s t a n d i n go f s i l e n c ea sac o m m u n i c a t i v es i g nc o m p a r e dt os p e e c h s p e e c ha n ds i l e n c ea r e c o n t r a s t i n gl i n g u i s t i cp h e n o m e n a ：t h ef o r m e ri su n q u e s t i o n a b l yt r e a t e da sap r i m a r y c o m m u n i c a t i v ec a t e g o r yd u et oi t sp r e v a l e n tu s ei nc o m m u n i c a t i o n , w h i l et h el a t t e ri s r e g a r d e da sa b s e n c eo fs p e e c h h o w e v e r , m e r ea b s e n c eo fs p e e c hd o e sn o ti m p l yt h e p e r c e p t i o no fs o m e o n ea sb e i n gs i l e n t s i l e n c e ( a b o u ts o m e t h i n g ) o c o 1 r sa n di s p e r c e i v e da ss i g n i f i c a n ta n dm e a n i n g f u lw h e nt a l k ( a b o u ts o m e t h i n g ) i se x p e c t e db y t h eh e a r e ra n d o ri n t e n t i o n a l l yw i t h h e l db yt h es p e a k e r a n ds i l e n c ei si n t e r p r e t a b l e w h e nt a l ki sn o te x p e c t e db u tc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w o ( o rm o r e ) p e o p l ei s a s s u m e dt ob et a k i n gp l a c e b u tw h yd o e st h es p e a k e rr e s o r tt os i l e n c et of u l f i l lh i s g o a l ? h o wd o e st h e h e a r e rm a n a g et od e c o d ew h a ts i l e n c ec a r r i e s ? t og a i n s a t i s f a c t o r ye x p l a n a t i o n ，t h ep r e s e n tr e s e a r c hi sc a r r i e do u t f i r s t ，ic h o o s et h es u b j e c tt os t u d y , b e c a u s ea sac o m m u n i c a t i v es i g n ，s i l e n c e m a yb et h em o s ta m b i g u o u so fa l ll i n g u i s t i c f o r m s d u et oi t sa m b i g u i t y , s i l e n t c o m m u n i c a t i v ea c t sc o n v e yp r o p o s i t i o n a lc o n t e n tw h i c hb e a r sp o s i t i v ea n dn e g a t i v e v a l u a t i o n i th a sb e e ns h o w nt h a ts i l e n c ei sn o to n l yp o l y s e m i cb u ts y m b o l i co f l o g i c a l l yo p p o s i t em e a n i n g so re m o t i o n s t h i sc e r t a i n l yg e n e r a t e sc o n f u s i o na n d m i s u n d e r s t a n d i n gn o to n l yf o rac u l t u r a lo u t s i d e r , b u tf o rt h en a t i v ea sw e l l s i n c ei t 2 武汉理工大学硕士学位论文 m a yc a u s et h ef a i l u r eo fc o m m u n i c a t i o n ，w h yd o e st h es p e a k e rs t i ru s ei t ? t h e u n d e r s t a n d i n go fs i l e n c e si n n a t en a t u r ew o u l df a c i l i t a t e o u rc o m m u n i c a t i o n sa n d m a k et h e mm o r ee f f e c t i v e s e c o n d , ic h o o s et h es u b j e c tt ow o r ko n , b e c a u s et h ei n t e r p r e t a t i o no fs i l e n c e i n v o l v e st h ep r i n c i p l ed e a l i n gw i t hc o n v e r s a t i o n a li m p f i c a t u r e s - 一g r i c e sc o o p e r a t i v e p r i n c i p l e a n di t sf o u rm a x i m s h o w e v e r , s i l e n c ei s q u i t ed i f f e r e n tf r o mo t h e r c o n v e r s a t i o ni m p l i c a t u r e s i ti sp r o b a b l yt h ee x t r e m em a n i f e s t a t i o no fi n d i r e c t n e s s , w h i c hl e a d st ot h ev i o l a t i o no ft h ec o n v e r s a t i o n a lm a x i m sb yg r i c ea so t h e ri n d i r e c t a c t s t h ed i f f e r e n c el i e st h a ts i l e n c ev i o l a t e sa l lm a x i m sw h i l eo t h e ri n d i r e 虻ta c t s v i o l a t et h e ms e p a r a t e l y a sar e s u l t , a c c o r d i n gt og r i c e s b er e l e v a n t ，s i l e n c et u r n s o u tt ob ei r r e l e v a n t t h ef a c ti st h a ts i l e n c ei nd i f f e r e n te x c h a n g e sf o r m sp a r to fa n i n t e r a c t i o n a lc o m m u n i c a t i v es t m c t a r e ，a n du n d o u b t e d l yc o n v e y sr e l e v a n c e s o r e g a r d i n gt h ec o m m u n i c a t i v ev a l u eo fs i l e n c e ，i dl i k et ot u r nt or e l e v a n c et h e o r y p r o p o s e db ys p e r b e r & w i l s o nt o a c c o u n tf o rt h e w a ys i l e n c e w o r k si n c o m m u n i c a t i o nw i t h i nab r o a d e rp r a g m a t i cf r a m e w o r k i naw o r d , t h ep r e s e n tr e s e a r c hi se x p e c t e dt or e v i s i tt h ei n t e r p r e t a t i o no fs r e n c e s i n c ea ne x c h a n g ei sc a r r i e do u tb yt w oo rm o r ep a r t i c i p a n t s ，i dl i k et oi n t e r p r e t s i l e n c ef r o mac o m m u n i c a t o r sa n dah e a r e r sv i e wr e s p e c t i v e l y 1 3s t r u c t u r eo ft h en e s i s t h ef h s tc h a p t e ri n t r o d u c e st h ep h e n o m e n o no fs i l e n c e ，a n ds k e t c h e so u tt h e t h e s i sa b o u ti t ss c o p e ，a i m ，a n do r g a n i z a t i o n t h es e c o n dc h a p t e rm a k e sab r i e fa c c o u n tt os i l e n c e ，c l a s s i f i e ss i l e n c eb y a d o p t i n gt h ed i c h o t o m ya n df i n a f l ya n a l y z e si t sf u n c t i o n t h et h i r da n dt h ef o u r t hc h a p t e r sm a k et h em a i np a r to ft h et h e s i s i te m p l o y st h e g r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，l c c c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ，b r o w n l e v i n s o n s f a c et h e o r ya n ds p e r b e r & w i l s o n sr e l e v a n c et h e o r yr e s p e c t i v e l y c h a p t e rt h r e e e x p l o r e si n d i r e c t n e s si ns i l e n c ew h i c hr e s u l t s i nt h ev i o l a t i o no fc o n v e r s a t i o n a l m a x i m s ，a n de x p l a i n st h er e a s o n sw h yt h es p e a k e re x e r c i s e ss i l e n c et oc o n v e y 3 武汉理工大学硕士学位论文 m e s s a g e s 。c h a p t e rf o u rc o m p a r e s r e l e v a n c e i ng - r i c e sc pa n dt h a ti ns p e b e ra n d w i l s o n sr t , a n de l a b o r a t e so l lr e l e v a n c eo fs i l e n c ef r o mt h eh e a r e r sv i e w i naw o r d ， t h e s et w oc h a p t e r sa c c o u n tf o rt h em e c h a n i s m sg o v e r n i n gt h eu s eo fs i l e n c ef r o ma c o g n i t i v e p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e f i n a l l y , t h el a s tc h a p t e rs u m m a r i z e st h em a j o rf m d i n g so nt h et o p i ca n dp u t s f o r w a r df u r t h e rs u g g e s t i o n si no r d e rt os t i m u l a t ef u r t h e rr e s e a r c ha n dt h o u g h to nt h e t o p i c 4 武汉理工大学硕士学位论文 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w i nt h i sc h a p t e r , w ef i r s td r a was k e t c ho fs i l e n c eu s e db o t hi nt h ea r t sa n di n e v e r y d a yl a n g u a g e t h e nw ec l a s s i f ys i l e n c eb ya d o p t i n gt h ed i c h o t o m ya n df i n a l l y m a k eam u t i l p l ea n a l y s i so ns i l e n c ea n di t sf u n c t i o n s 2 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt os i l e n c e w h a ti ss i l e n c e ? s i l e n c ei so f t e nc o n s i d e r e d , a tl e a s ti nt h ec o n t e m p o r a r yw e s lt o b ea na b s e n c e f o re x a m p l e ，i nt h ev i s n a la r t s ，t h el a c ko fa n yr e p r e s e n t a t i o n a li t e mi n m o n o c h r o m ep a i n t i n ga s , f o re x a m p l ei nt h ew o r k so fr o b e r tr a u s c h e n b a c ha n dy v e s k l e i ni sf r e q u e n t l yi n t e r p r e t e da st h es i l