（中国古典文献学专业论文）《敦煌本〈甘棠集〉研究》補正.pdf

敦煌本( 甘棠集) 研究袖正 林峰 ( 南京铆麓大孥文翠院，江辣南京2 1 0 0 9 7 ) 中文摘要：趟和平敦煌本( 甘棠集) 研究是目前敦煌晕界最新、最系统 地研究敦煌寓本 甘棠集的著作，封甘棠集及其作者到鄹的研究做出了重 大霞献。本文以敦煌窟本甘棠集影印本( 黄永武编敦煌寅藏本) 稳底本， 结合傅世文献，封甘棠集重新造行校缘，钉正了趟和平校注部分的错误，并 封其缺校或未注释清楚的地方造行桶校、稿注。另外，本文第二都分通遇考瓷提 出雨佃新觏黠：敦煌宿本甘棠集四卷监非是到鄹文集的原貌，其原貌常是“甘 棠集三卷”合“翰苑集一卷”而成“到鄹集四卷”；寓本甘棠集四 卷中有多虞原羯旁注的内容混入，因此孩本常是在一倜群细的注本基磋上抄缘而 柬。本文将有益於敦煌寓本甘棠集研究的造一步深入。 中文髑键嗣：趟和平、敦煌本 甘棠集) 研究；到鄹、甘棠集；俗字 英文摘要：z h a oh e p i n g sb o o kt h es t r a yo fg a nt a n g 圻rf 劳；彳勃jf r o m d u n h u a n gm a n u s c r i p t si st h en e w e s ta n dm o s ts y s t e m i cb o o k m a k i n ga b o u ts t u d yo f g a n t a 鸭j t l 甘棠集) a t p r e s e n t w h i c h i sa b i g c o n t r i b u t i v e n e s s t o t h es t u d y o f g a n t t a n g j i ( 矿就；钧钞ja n di t sa u t h o rl i uy c ( 到鄹) t h i st h e s i si sb a s e d o np h o t o c o p i e s o fg a nt a n g j i ( t 甘棠集1f r o md u n h u a n gm a n u s c r i p t s ，a n dc o m b i n e so t h e ra n c i e n t d o c u m e n t st or e c h e c kg a nt a n g j i ( 甘棠集1a n d c o r r e c tz h a oh e p i n g j sf a u l ti nh i s b o o k o t h e r w i s e ，t h es e c o n dc h a p t e ro f f h i st h e s i sp u tf o r w a r dt w ov i e w p o i n t ：g a nt a n g j i t 曾棠集) w i t hf o u rv o l u m e sf r o md u n h u a n gm a n u s c r i p t si sn o to r i g i n a ls h a p eo f l i uy e sc o r p u s a n dt h eo r i g i n a ls h a p es h o u l db el i uy ej i ( t 蓟都集1w i t hf o u r v o l u m e sc o n t a i n i n gg a nt a n g3 t ( 苗棠集) w i t ht h r e ev o l u m e sa n dh a ny u a n3 t tt 翰 苑集、w t ho n ev o l u m e g a nt a n g j i ( t 甘棠集1w i t hf o u rv o l u m e sf r o md u n h u a n g m a n u s c r i p t sh a sm a n ym a r g i n a l i ai n t e r f u s i n gi t st e x t , s oi ti sat r a n s c r i p ta c c o r d i n g t o a l le d i t i o nw i t hp a r t i c u l a rn o t a t i o n ih o p et h a t t l l i st h e s i sw i l lb eb e n e f i c i a lt ot h e f u r t h e rs t u d yo f g a nt a n g j i ( t 甘棠集1f r o md u n h u a n gm a n u s c r i p t s 英文翻键匍：z h a oh e p i n g t h es t u d yo fc - a nt a n gj i ( 甘棠集) f r o m d u n h u a n gm a n u s c r i p t s ；l i uy e ( 墅j 鄹) o a nt a n gj i ( 甘棠集) ；c o l l o q u i a lw o r d s 学位论文独创性声明 本人郑重声明； l 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果。 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均己在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名：叠盗盛 日 期：翟丑：z 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版：有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅：有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定。 一前言 王重民先生於1 9 3 8 年首先翻始封敦煌窟本 甘棠集造行辨激和研究。後 又缝遇贺光中、吴其昱和碾锡厚等擘者的努力，甘棠集研究方面的成果不断 涌现，使得我们封甘棠集的性黉和儇值的勰谶造一步加深，同畴也稳後人造 行全面、系统地研究奠定了基磋。 江酥古籍出版社於1 9 9 7 年出版了趟和平敦煌表状笺放害饿辑校( 以下筒 稻辑校) ，其中包括甘棠集缘文、校纪和题解。辑校的成果是封 研究 ( 台湾新文璺出版公司出版，以下简祸研究) 一言。研究可以稻得上是第 一部全面、系统地研究甘棠集的尊著，它在内容上主要分羯“尊渝”甘 棠集及作者别鄹研究、“甘棠集校注”和“附谕”三佃部分，其中“尊谕” 部分又分菊“寓本及研究状沉”、“甘棠集的内容舆性耍”和“舆到鄹有鞠的 袭佣弼题”等线佃部分，展朗瀚述：“甘棠集校注”部分包括缘文、文字校勘 和注释，并於每件的校注封收件人、致件事畴同及相网事件造行考箍；“附谕” 部分包括“附谕一高少逸陕虢幕府舆白敏中邡事行管幕府的比较研究”、 “附谕二再谈湖南李中丞( 汶儒) ”、“附输三到鄹年错简编”、“附 输四状敞收件人索引( 以肇童鹅序) ”和“附输五引用及参考窨籍 目缘( 以笨重稳序) ”等五穗。研究纠正了靼校中的一些错误，既很好 地缝承了前人的研究成果，也有作者自己的劁新襞现。但是，在遣部著作中，仍 然存在不少错误，遗一方面是由于窟本本身有些地方鞋辨澈，另一方面则是由于 作者封借音通假字、俗字的判断及封文意的理解错误。此外，封於甘棠集的 流傅沿革同题，本文簟者也有一些和研究作者不同的看法。现将封研究 的衲正结果及看法言之於後，以期指正。 二图於甘棠集流傅沿革的不同看法 吴其昱先生在甘棠集) 舆( 到鄹傅) 研究( 1 中寤道：“宋元人害著缘甘 棠集者有五：一、崇文缠目( 1 0 4 1 ) ：甘棠集三卷，唐到鄹撰。二、新 唐害( 1 0 4 5 1 0 6 0 ) 藜文志：到鄹甘棠集三卷。三、秘害省绩编到四庳 朗害目( 1 1 3 2 ) ：到鄹翰苑集一卷，朗。四、鄣樵( 1 1 0 4 1 1 6 2 ) 通志 ( 1 1 5 9 1 1 6 1 ) ：甘棠集三卷，唐割鄹撰。五、宋史( 1 3 4 3 ) 篓文志：到 1 1 孩文袭表於敦煌晕第三辑，1 9 7 6 年1 2 月香港新亚研究所敦煌翠鲁编辑出版本文转引自赵和平研 究页6 2 ) 文渊髑四库全謇 本作。甘棠集三眷，两”，不知此虎引自何本 鄹集四卷又徒事三卷。到鄹著作在北宋畴尚存，崇文德目可澄。通志饕 文略、宋史蓼文志所著缘之害籍，存佚兼收，不足撩以断定南宋畴别集之 存在。”吴先生最後的结谕是：“宋史萋文志之徒事三卷似即甘棠集， 同害所载之到鄹集四卷，似包括甘棠集三卷、翰苑集一卷，刖宿本 前三卷相富於甘棠集，第四卷相富於翰苑集也。”趟和平不同意吴先生的 结输，他在研究中蔽道：“吴先生研究1 中勰鹅宋志所载到鄹集四 卷，前三卷相常於甘棠集，第四卷相眷於翰苑集，辇者勰南，e 4 0 9 3 豌窟 本卷四明言耦甘棠集卷第四，则到鄹编定四卷集畴即名之曰甘棠集， 而翰苑集之名疑是後人所撮。” 笔者勰羯，由吴先生所列宋元人诸著缘柬看，到鄹集羯四卷，甘棠集 均稳三卷，翰苑集稳一卷，三者被殿格匾分，因而网系也明颞，即 别鄹集 四卷弱甘棠集三卷和翰苑集一卷的合稻。宋史蓼文志所载“到鄹 集四卷又徒事三卷”中“徒事三卷”凿指甘棠集三卷，即到鄹未 入翰林院之前任高少逸、白敏中等幕僚畴代幕主所撮的公文。 甘棠集三卷常 在别鄹生前既以成集，蕾唐害别鄹本傅中稻大中初“以文章客游江浙，每有 制作，人皆稻捅”。後又懑着到郑作宰相的榷势和影簪，甘棠集得以流傅得更 庚泛、更久速。翰苑集在割鄹生前是否已成集流傅，笔者勰猖现在己燕法碓 轭，但其影簪颞然没有甘棠集三卷庚速，遣徒宋元人的著缘情沉可以看出。 也正是因羯甘棠集三卷的影譬较庚泛、久速，所以才出现的敦煌窟本用“甘 棠集四卷”统稻“甘棠集三卷”和“翰苑集一卷”的情况。因此，敦煌 寓本甘棠集四卷不是到郭文集的原始名稻。 吴其昱先生勰鹅：“通志蒌文略、宋史篓文志所著缘之寄籍，存佚 兼收，不足摅以断定南宋畴到集之存在。”肇者则勰鹅到集在南宋畴仍然存在。 敦煌寓本甘棠集第2 5 篇贺淮南崔相公状有“翮擅菁荤，虎丹禁而不言 温树；擘穷源委，捧紫泥而常封天地( 池) ”句，而宋范仲淹上碾侍郎放( 范 文正别集卷四) 中有“兔苑凰移，爱甘棠而益茂；魏池( 亦稻天池) 天近， 著温榭之重芳”旬，比较二者，蘸人不得不聪想到范仲淹曾缝蔼遇到鄹甘棠集。 网于敦煌窟本甘棠集，肇者勰菊其富是一佃较随意的抄本，其目的可能 是召字或协助背捅。因羯其中笔误较多，而作出的修改之虞很少，馑有的残虎修 改可能也是抄者在抄宿迥程中瞌畴骚现後作出的修改。可兄抄者在抄完之后便将 其搁置一旁，没有再加以遇同。 此外，造倜抄本的底本耆是一佃带注释的本子，或者至少有人在运倜底本上 做遇旁注。下文“校注”部分1 2 毒昌筋造属并鞍辔状注、1 8 贺令孤相 公加兵部尚备( 状) 注 、2 9 贺正上淮南相公献注、4 5 贺沈舍人 槎知褴部 状 注、4 7 答娇褊朗耆注、4 8 贺原翔裴尚耆 状 注、 5 l 贺冬上太子太傅杜相公 状 注、5 9 贺西f 日枢密状注、6 21t - 高尚 害瞢注、7 6 上三相公状注、7 8 上河中令孤相公状注均羯旁注而 衍入的情沉，足以就明敦煌窟本甘棠集的底本是一倜鞍弱祥细的注本。 1 指吴其昱“甘棠集) 舆( 割鄹傅) 研究 2 三封借音通假的看法及本文髅例挽明 借音通假是指古人用字寤嗣畴本有其字而不用，谷用一倜音同或音近的字柬 代替的现象。原本富用的字叫本字，脆畴用东替代本字的那倜字叫通假字或通借 字( 筒稻借字) 。借音通假是古人用字的一獯燮通现象，某些通假现象在某徊畴 代通行，富畴的人们留以蔫常，监不以之鹅怪。某些通假字流傅久了，也就渐渐 相沿成了留惯，所以古害中的扦多通假字舆其本字之同的封虑鞠僚( 即某通某) 是相富固定的。今人在阴授古籍畴虑能够根接上下文羲撤刖出借字的本字，徒而 更好地理解文羲。敦煌窟本甘棠集中就存在大量借音通假字，而趟校均将其 看作禊字荤者不赞同趟校的做法，因此本文在趟校定鹅误字的借音字後均用 “ ”注出其本字，并出注造行就明。 甘棠集中的俗字，本文大部分采用了鼋膦造字或原字固檬，并於兹字後 用“ ) ”注出本字，在舆趟校意兄不同或需要造行蔽明的地方出注就明。 甘棠集中的错字，本文均於孩字後用“( ) ”注出正字，在舆趟校意兄不 同或需要造行筑明的地方出注靛明。 甘棠集中的脱字，本文均脱字庭用“ ”注出脱字，在舆趟校意兄不同 或需要造行就明的地方出注筑明。 甘棠集中的一些俗捂嗣或典故用螽敦鞋理解，箪者勰羯有必要追行解稃 的，本文於翮捂後出注。 遇有一些情沉，如甘棠集中的衍字等，肇者的鲲黠若舆趟校不同，则於 所指之虎出校。 四敦煌本甘棠集橘校 1 上中耆门下状 右伏以里 上 德道泣辜，思加拯弱( 溺) ，悯疲亡之困悴，流渥浮之落濡。 约以三周，释降宽徭之韶：念其诸郡，仍冈己债之言。降河岳之洪慈，蠲 橥草之畏供。追嘉箭之造献，代贫户以共输。欲命使臣，先停遣赠，迎道喜氛， 赣於皇凰，此皆相公羽翼大猷，陶钧翌化，桓仁深煦育，盍知竟舜之心；如道赞 雍熙，必白夔能之力。普天之不( 下) ，孰不感恩。 校注 趟和平敦煌本 甘棠集) 研究校注部分( 以下简稻趟校) 恝餍“三周”魇 “三胡”之撰，指唐政府征收的弱赋。按：寓本原作“三周”不旅。“三周”即 三周年，原指南朝宋、齑以治民之官任期三年属小满，造行考核。南史循吏 传序：“郡豚居辙，以三周魇小满。”资治通鉴齐武帝永明元年：“宋末， 以治民之官六年迥久，乃以三年属断，胡之小满。”南齐书武帝纪：“思述先 篦，永隆治根，箍民之聪，一以小满魇限。”寓本中的“三周”富指缓徵三年赋 税。唐宣宗赈洫江淮百姓德音( 全唐文卷八十一) ：“频年炎荒，燕可徵衲， 宜特放三年，待稍完後却，即令依营。”“特放三年”正是指这里的“约以三周”。 “偌”，趟校直镓作“徭”。按：“徭”通“徭”，羲同。敦煌俗字典收有“徭” 字傺收缘有“住”、“0 毒”雨例。唐五代寓本中“彳”、“4 ”旁常混用。就文人 部：“人，天地之性最寅者也。此籀文，象臂胫之形。”就文彳部：“彳，小 步也。象人胫三属相逗也。”徒 就文解字封“人”和“彳”的训释柬看，它 们的意羲有一定的骄紧，形髓也比较相近，因而常常互相混用。 趟校勰属“债”誊作“责”。按：“寅”、“债”屠古今字，可通用。 趟校韶羼“遣”省是“遗”之误。按：趟校误，寓本不误。赈洫江淮百姓德 音：。又江淮敷州，水早相缝，安南一境，寇攫初搴，公用之同，必常虚竭。但 缘及畴锡黉，须遣使臣，其淮南、宣、洇、安南等四道今年冬衣使，本道合舆常 例人事物等，亦宣榷停。”“先停遣赠”指“暂不派遣使臣颁赠赏锡”。 2 贺瑞莲表 臣厶言：臣得造奏官厶状赧，厶月日，大明 宫 襄，嘉( 麟) 德殿前，池 内有瑞蘧一枝，向上生花雨朵。有造止令穿时 聍 瑞蘧花，具寅圃宣示宰臣乃 文武百寮者。睿感上通，塞心照 昭 答，秀骚 碧 沼，芳呈瑞莲。伏惟陛下 军膺十龄，光膺雨耀，硝雍熙之至道，弘育蓄之深仁。化自根源，恩深草木。 典刑将措，炎渗活消，傺喜氟於寰中，播英罄於海外。故得兄兹穰髓，契彼祥 经，摇紫禁之辉光，一枝凝秀；出清波而菡萏，蔓影分红。可沼叠废连休，超周 越漠。大明宫褒，田f 开而足表皂明；嘉( 麟) 德殿前，灼灼而弥彰挈德。臣叨 蒙重委，獾靓殊祥，踊躇之馘，倍百常品。 校注 j 麋下文“大明宫”舆“嘉德殿”封文，此虞“明”後誊辅“宫”字。清徐松雨 京城坊考：“大明宫在禁苑柬偏西接宫城之柬北隅，亦日柬内。”蕾唐害地 理志：“高宗以後天子常居柬内。”根掳文献记载窟本所提到的“嘉德殿”不在 大明宫襄，而是束宫内。畏安志卷六柬宫章：“柬宫正殿日明德殿，本名 嘉德殿。”唐畏安柬宫在宫城束透、大明宫南遗。固文儒、闼莴钧雨京城坊考 辅：“柬宫属太子居虞之宫，在宫城之柬侧，南北舆宫城齑。”可兄嘉德殿虑在 大明宫南遗的束宫内，“瑞蓬”所在的位置不可能同畴既在“大明宫襄”，又在“嘉 德殿前”，疑此魔“嘉德殿”餍“麟德殿”之误。唐代大明宫麟德殿，又名“三 殿”，是皇帝经常宴歙群臣的地方。玉海卷一百六十：“仙居殿西北日麟德殿。 此殿三面，故以三殿名。柬南、西南有闼，柬、西有楼，内宴多於此。”而在麟 德殿的柬面正好有一“太液池”。吕大防畏安城固：“太液池西有拾翠殿，殿 西南有麟德殿。”( 转引自雨京城坊考祸，页1 4 5 ) 嘉德殿是束富的正殿，在 固家正治生活中地位也很特殊，在常畴交通信息梗不袋逵的情况下，将“嘉德殿” 和“麟德殿”混淆的可能性是很大的。由此我佣推测，寓本中的“嘉德殿”是“麟 德殿”之误，而生畏“瑞蓬”的“池”就是“麟德殿”束面的“太液池”。如此， 靛“瑞莲”生畏在“大明宫襄”，“麟德殿前”，位置上就没有什麽矛盾了。 趟校疑“时”是“晒”字，并注释道：“音褫，日入色也，兄玉篇。”按： 趟校此虞引注有误。玉篇：“呙，碑景切，明也，亦作晡。”“聍”字富是“翳” 字之俗窟，“翳”即“聍”字之冥髓，敦煌寓本中常将“日”、“月”、“目”及“只” 等偏旁混同。“穿”指盛茶的器具，唐睦羽茶缝具( 卷上) ：“穿，江柬、 淮南剖竹餍之，巴川、峡山纫毂皮魇之。”文中“穿翳瑞莲花”省指用“穿”器 将瑞莲储存起柬，以便畏久地保存。 趟校勰餍“乃”字误，愿作“及”。按：作“乃”不族，“乃”可作表示韭列阴 系的连匍，相喾於“及”。大戴褴配祜志：“物乃崴俱生於柬。” 趟校“沼”字前加“清”字。按：此虎加“碧”字更嘉。唐太宗小池赋( 文 4 苑英莘卷三十五) ：“若夫素秋阴津，碧沼凝光。引淫渭之馀润，綮咫尺之方塘。 竹分装而合簪，草冥色而同芳。”前蜀章蔽拆衷情翮之二( 花同集卷三) ： “碧沼红芳堙雨静，倚旃橇。”同下篇上中者朋下状也是因此篇中提到的“瑞 蘧”而作，其中有“移於碧水，宜彰雨霾( 露) 之恩”句，正是此虎富褊“碧” 字的旁磴。 趟校勰魇“罩”常是“君”字之误。按：此魔“罩”用同“君”，非误。苟 子议兵：“政惰则民貌其上，桀其君。而轾魇之死。故日：凡在於罩，将率末 事也。” 趟校将“骨”缘作“懦”，然後改作“幡”。按：原卷“倚”即焉“幡”之俗 寤。敦煌俗字典收缘的“幡”字有“惜”、“弦”雨例，窝法均舆此虎相似。 黄征先生按：敦煌窟本“巾”旁混同於“t ”旁，凡“干”旁之字谶撩畴皆须注 意。 趟校鲸“弥”属“诵”，而趟和平敦煌表状笺兽舂俄辑校作“弥”。按：作 “弥”是。“弥”，“弼”之筒醴也。玉篇：“诵，亡支切，大也，偏也；望，同 上；弥，亦同上。”可兄在玉篇畴代( 公元5 4 3 年，南朝梁) “诵”之简髓“弥” 己缓虚生。後文趟校同檬多魔将“弥”镣作“弼”，本文径改作“弥”，不再出校。 “踊”，赵校作“躜”。按：寓本作“踊”，“躅”之筒髓也，古稳通用字。 3 上中害门下状 右伏以望上仁沾勤植，浑厚生馘 成 葫功而坐掩百王，校德而迪超千古。 故得上玄降鐾，型祚垂休。富禁掖之中，睹芙蓉之艟。弱擀孤秀，祥花蓝立：或 叶囊符，全昭睿感。此皆相公获晖政本，斟酌化源，都由命檄之功，宣假涉 江之泳。移於碧水，宜彰雨霜( 露) 之恩；列在盎圆，盍谶丹青之力。厶叨蒙 奖任，獾遇祯祥，欣掠之馘，寅倍常等。 校注 趟校恝耦“馘”是“成”之袈。按：“馘”是“成”之借音字，寓本作“生馘” 非簇。 趟校勰属“晖”是“揖”之簇。按：寓本原作“晖”不误。“骚晖”犹阐发。 晋殷晋安文殊像赞( 明梅鼎祚辑释文纪卷五) ：“文殊渊睿，式昭厥罄， 探玄袋睇，登道馕英。”运一羲项上，“装晖”舆“铵择”同，“装呼政本”就是 “阐骚稳政的根本”。另外，“晖”舆“挥”同音通假。 4 贺元日御殿表 臣厶言：得誊道造奏官状辗，伏承今月一日御含元殿者。伏以陛下天赞雄 固，神明寅绪，纳祜而王猷兹始，敦生而里逗惟新。素雪方绡，散皇明而已速； 缘波初起，流睿渥而逾深。臣内省庸虚，叨蒙近蜜 密 ，一罱辛颁 班 序，再 匪正朝，雎捷红旌，且遘丹陛。敢望祷鬻之列，徒增犬焉之心。掩浪鞋收，高隔 堙霄之路；稻觞鞋及，空瞻日月之光。唯竭清( 精) 馘，少酬弘建。限以恪居廉 镇，恭守韶绦，不猩趣拜明庭，仰觏盛檀，羝任感恩，惶惑屏管之至。 校注】 趟校勰耦“蜜”是“密”字之禊。按：“蜜”舆“密”同音通假，非误。甘棠 集中“密”多用借音字“蜜”。 “颁序”同“班序”，羲指朝官的行列。唐韩愈举韦顿自代状：“前件官擘 谶孩逵，器量弘深，朝推直道，代仰清筒，颗映班序，十五年馀。”周檀夏官 趣局：“掌勰锐之颁。”郊玄注：“用属之第次。”繇耠蘸正羲：“注云用属之第 次者，此蔼颁届班也。” 5 贺除濮王充成德罩箭度使表 臣厶言：臣得常道造秦( 奏) 官状辗：厶月日，勃除濮王阴府俄同三司， 充镇冀等州箭度使者。伏以建立毅贤，统隐藩翰，始甓曳裾之盛，俄兼捷旆之雄。 伏惟陛下法天立桶，髓挈推恩，布皇私而念切群臣，持孝道而羲深箍固。濮王废 霄锺秀，震绪呈祥，夙禀温恭，生知信厚。象舟稻知，已被於前粲；青鲁箭寅师， 或彰於新命。既虞鍪门之童( 重) ，更兼冈府之尊。必能约( 约) 以酬戎，持 殷驭聚。德镇而烽烀永息。令行而河朔迄清。上答睿慈，下明罩律。徒此珉筵之 内，休桶沛易之能；玉帐之前，狷擅楚嗣之藁 桨 。喜兼中外，羲感生意。臣 限以守藩，不獾随例拜贺，燕任踊蹬屏管之至。 校注 “约”，趟校疑捣“约”字之误。按；“约”凿羯“约”字之误。“约”音x f i n ， 通“绚”，不符合文羲，常羯“豹”字之误。“酬戎”捐圳戒覃旅。“约以训戎” 指莆信守约，以此束圳戒罩旅，舆後文“持殿取罘”意思一致。资治通望唐 纪十三( 卷百九十七) ：“嫌隙既生，必耩遏患。彼团蓄兄欺之怒，此民馕负 约之戆，恐非所以服速人酬戎士也。” “蕖”，凿药“桨”字之借音字。 6 巍赐春衣表 臣厶言：中使厶至，奉宣望旨，慰务臣及参佐官吏、僧道百姓等。赐臣春 衣一副，牙尺一枚，大特衣四副者。律燮束凰，仁霈勤植。睿奖已明於苦箭，管 光更漏於甘棠。臣幸偶昌辰，叨蒙重委，凰励下堆 帷 之至，珠( 殊) 非捷 旆之才。陛下德被诧 兆) 人，恩同篱固。春晖始勤，星使俄瞌。塑封薷五色之 文，霸毂 毂 展六铢之妙。仍颁象尺，盍出涛私。跪捧之初，愧有藩臣之幸；曳 绩之隙，恨燕君子之容。在躬而倍冕孱赢，量力而爱差分寸。沉鳞明透日，雕缨 戍花，乍规裁裂之功，尤切秉持之誓。既巢陋髓，又及编俾。尸禄常想，但感 垂衣之化；拜章增惑，雏膀濯袂之情。徒竭微重 衷) ，何酬大造。臣舆将士等 熏任荷恩屏管之至。 校注 趟校忽鹈“管”字禊，常作“釜”。按：。管”通“整”，非误。“爸( 釜) 光” 沼琢磨之使光漯。局绝意林卷五引漠仲畏统昌言：“道德仁羲，天性也。 缄之以成其物，镰之以致其精，釜之以赣其光。”此虎比喻知慧和品德的光辉。 “椎”趟校缘作“惟”。改作“帷”。按：参贺瑞蘧表“校注”，敦煌窟 本“巾”旁常混同於“十”旁，此虎“难”本即作“帷”。 “北”，兆之俗髓。 趟校忽羯“编俾”二字误，喾作“偏裨”。按：“编俾”即“偏裨”，同音通假。 “偏裨”指偏将、裨将，将佐的通稻。唐王维瞧颈吟：“身缝大小百馀戟，麾 下偏裨葛户侯。” 趟校忽药“重”字误，赏是“衷”字。按：“重”是“衷”之借音，非误。 7 澍冬衣表 臣厶言：中使厶至，宣奉窆旨，慰蒡臣及参佐官吏、僧道百姓等，并赐臣 敕害、手韶各一封，大将罩衣四副者。玄律明冬，清凰戒候，忽降非常之泽，弥 增不稻之愆云云。臣叨领藩垣，亟跄星瑁，心驰阙下，路滞棠陪。雎必竭凡材， 而何富望奖。陛下仁深煦育，德洽雍熙；服氟初舁，天慈口( 又) 及。缘给荐 6 委，曾燕一缕之功；锡骢频颁，更冕曼旌之寅。沉花攒寅尺，露漉仙毫，瘸用揣 量，但娩 愧) 缀微之贺；徒知轾暖，壹酬重叠之恩。珍荤而喜勤三罩，温燠 而寒销莴井。封章欲献，鞋耆铭镁之情；期骑将遛，羝限沾巾之浪。其大将衣臣 韭准韶给付就( 乾) ，臣舆将士等燕任感 恩 惶惺之至。 校注 “口”赏鹅。又”之误，上篇崩赐春衣表中“既檠陋髓，又及编俾”句可 菊旁逢。 趟校勰屠“ ；j ；”字族，常作“揣”。按：趟校误。 颓篇：“揣，多官切，靛 文：衣正幅，亦徒端。”“揣量”即“端量”，羲弱打量。 趟校缘“娩”舄“愧”。按：窟本原作“娩”，同“愧”，非误。玉篇：“娩， 居位切，貌文云愆也，一作愧。”敦煌窟本s 3 8 8 正名要缘：“愧、娩。 右字形雎别，音羲是同。古而典者居上，今而要者居下。” 8 箭端午衣表 臣厶言：中使至，奉宣登旨，赐臣手韶、敕害各一封，端午衣雨副、金花 银器若干事、百索一轴、大将衣四副者。畴常五月，浑降九霄，省分增戆，载恩 簸力。臣幸逢昌逢，叨领近藩，徒瞻傅就之旅，莫继绍 召 公之化。及此蕤寅 之钸，何酬擎主之仁。陛下悯以庸虚，颁其宠锡，捧宸翰而天波盎在，佩俘衣而 暑瀑全销。蛮器初阴，铭缓之必倍切；潆缘将展，绸缪之赐鲑 值 。念孤 臣 而雕喜绩龄，望蔓固而猫嗟守土。下延裨校，感殊感私( 倍感殊私) 。其大蒋 衣臣蓝准韶付笼。臣舆将士等燕任感恩屏管之至。 校注 “继”，趟校作“绻”。按：趟校旅，窝本正作“继”，“缝”之筒窟俗髓也。寓 本甘棠集中均作“继”，後凡窟本作“继”而趟校缘魇“缝”者；依寓本徭 缘，不再出校。“绍”，趟校勰羯是“召”字之误。按：“绍”南“召”字之借音， 非误。“；| 召公”指周初召公爽。 趟校忽餍“销”字禊，鏖作“消”字。按：趟校族。“销”、“消”音形俱近， 通用。此魔“消”作“消除、消散”解，唐裤愈憧昨行和碾十一：“殃销祸 散百福饼，徒此直至青舆鲐。”後文1 0 奉慰西荤公主薨表中“消沉”作“销 沉”，可互麓。 “法”，趟校作“渌”。挠趟校莆毛窟本正作“淙”。漠捂大匍典中“涤” 有“清澈”、“水名”、“同酿”、“同碌”、“通禄”等羲，舆 “缘”搭配意思均燕法解释。正字通水部：“濠，同溟。”筑文水部： “溟，溻也。”“潆缘”即熬水所煮之缘。“潆缘蒋展”指热水中的缘将要被抽 伸出来( 古人缫绦即是如此) ，此魔用柬比喻受到重用。下文“绸缪”原指紧密 缝缚貌，文中引申羯情意殷切，舆“瀑缘”之羲一致。文遥吴黉( 答柬阿王 害) ：。奉所惠贶，骚函伸纸，是何文采之巨艟，而慰喻之绸缪乎! ”吕延清注： “绸缪，捐殷勤之意也。” “感殊感私”有讹脱，趟校改羯“殊感私衷”。按：“殊私”一嗣在前後文中多 次出现，指特殊的恩窟，此魔也鹰誊速成一匍；後一倜“感”字菊衍文。前一倜 “感”字前有脱文；因此，“感殊感私”可改稿“倍感殊私”颓之捂。 9 钳恩赐唇日状 右臣喾道子将遁到恩赐唇日一卷者。敬授人畴，颁其睿隆。跪捧而春光满 手，窥看而里浑铭心。臣叨守土j 璺，骤移灰瑁，金朗稹怨，先靓瞢朗之斯( 期) ； 主唇垂恩，感失卷舒之尊。沉檠随日久，事逐年空，悫燕褊 网 之臣，狂 枉 7 度推移之候。雎常持峻筒，靡戆棠树之封：而终愧矩( 短) 才，但蠲陪冀之敷。 唯尊夙夜，庶效涓麈。熏任感恩惶惺之至。 校注 “移”，趟校作。多”按：趟校富属打印之误，靼校作“移”，舆寓本合。 “灰瑁”即“灰管”，原指古代候验筋氟燮化的器具，以葭莩之扶置於律管而得 名。逭裹借指畴序、筒候。唐到禹锡代谢冬衣表：“灰珀屡移，麈露舞褊。” “骤移灰瑁”形容畴同匆匆燮化。 此虞有脱文，趟校“楠”字後袖“孤”字。按：常藕“朗”字。“楠朗”指匡 稿君王的缺失。後漠毒胡魔傅：“逵辣事髓，明解朝章。雅燕謇直之凰，屡 有福弱之益。” l o 奉慰西荤公主薨表 臣厶言：臣得常道追奏官状赧：厶月日，西萃公主薨。伏以分辉玉菜，窠 度l 冬 璇) 源，褴合箴规，行修固史。绕檠下嫁，垂雨露而偏深；奄及乘仙， 沉煌霄而不返。鬻镜之轾麈任委，原樱之高月徒清。四德销沉，六宫酸痛。伏 以陛下恩慈羲切，轸悼情深，追思沁水之歆，位跌 稹) 川流之鞋。臣限守藩镇， 不獾随慰，燕任彷徨之至。 校注 “碧巳”，趟校缘作“瑛”。按：趟校族，“j 鼍i ”常菊“琏”字之俗宿。“斑源” 即“璇源”，原指虚珠的水流，借指皇族。唐大韶令集卷三十七册纪王慎浑 州刺史文：“左衔大将军、徐州刺史、上柱团纪王慎，禀废璇源，分荤紫棰，崇 莳害而轨物，敦教羲而明道。” 趟校“销沉”富羯“消沉”。按：趟校禊。“销沉”獭消沉，捐衰退没落。北 齑害文宣帝纪：“褴云桀云，销沉俱振。” “绫”，趟校为“棱”。按：趟校族。“绫”誊稳“稹”字之草化俗字。晋王 献之後面帖中“稹”宿作“瀚”，唐愫素自叙帖中作“繇”，舆寓本中 窟法相似( 参兄洪钧陶编草字编) 。“位稹川流”比喻地位和恩宠像川流一檬 盛行不衰。後漠耆崔明傅：“方斯之陈，魔士山稹，擘者川流，衣裳被宇， 冠盖浮罢。”文中“沁水之欺”典出柬漠明帝女沁水公主之事；沁水公主深受明 帝窿爱，又遍高密侯邵乾，颞贵一畴，章帝峙卸失势，家圆亦被榷臣寅意所存。 文中用沁水公主之事柬比喻西荦公主因早逝而舞法再得到皇帝的窿爱。 1 1 端午遥属并鞍辔状 右伏以角黍良辰，浴葡令箭，徒思献骞，且阻朝天。前件属及鞍状等，颇 似驯柔，粗施雕缓；馘非驵黢，固吴壤骑，臃腾或望於追凰，将嘶内廒；焕斓雎 魉：於照地，蹶奉驱驰。轻演宸崴，艇任戟越屏爸之至。 校注 “炭廒”，趟校作“宸殿”。按：窟本作“宸藏”，舆“宸殿”同音通假，均借 指帝王的威殿。 1 2 鸯昌筒造焉并鞍辔状 右伏以土德放符，河澜燮色，名棵令箭，迢叶昌期。流虹黄日之祥废，高 於往册；大鼋绕枢之盛事，著於前困。荤下同歃，天人合庶。臣叨居二隆陕， 8 谬领蔓旌，瞻舜日以恕恩，望竞罢而横惑。尚遭清禁，空注丹馘。前件焉粗饰雕 案 鞍 ，既均练络，翩翩得路，去去燕千里之程；步步嘶凰，顾蹶绩蓠年之寿。 轻绠( 演) 旒康，燕任檀越屏管之至。 校注 “莘下”，趟校勰泰是“荤夏”之误。按：“荤下”通“荤夏”，同音通假。後 文1 7 贺崔相公加馔射状亦作“荤下”，可兄此蔫常畴留惯窟法。 “睦”，趟校作“睦”，并勰稿此字衍。按：趟校误，寓本正作“陵”。疑此虎 “陕”原餍“隆”之旁注俗字，寓本抄窟遇程中混入。 趟校勰菊。案”字禊，常鹅“鞍”字。按：“案”捣“鞍”字之借音，非误。 趟校韶鹅“檀”字误，常改捣“皲”字。按：趟校族，“檀越”即“戟越”，同 音通假。根掾庚馥，“檀”，徒干切，元部；“戟”，之膳切，元部。 1 3 造潞子状 右件鹞子，躲羽初劲，花毛已齑，雄姿不娩於廨鹁，筑氛可摧於燕雀。 邀禁林而振迅，唯俟 一 穗：常御菀以驱驰，仍希百中。馘恕於任土，或望凌 凰。轻演宸戾，不任戟越之至。 校注 “劲”，趟校作“劲”。按：窃本作“劲”，“劲”之篙髓也。 “御”，趟校作“架”；“菀”，趟校作“苑”；“艋”，趟校作“驱”。按：寓本正 作“御”、“菀”、“靳”；“御”，“架”之筒髓；“菀”，“苑”之冥髓；“靳”，“驱” 之俗字。敦煌俗字典“驱”字傺：“驱、豇，s 3 8 8 正名要缘：右 字形雕别，音羲是同。古而典者居上，今而要者居下。按：颜元搽干禄字害： 靳、鹱：上通，下正。”后凡此三字趟校舆寓本不一致者，依寓本径缘，不 再出校。 1 4 同前状 右件鹞子，檎 擒 穗有志，蓄锐燕偷。事随岛雀之喧 喧) ，自谶堙霄 之路。金凰振野，将呈博擎之能；玉树逵罢，冀展迥翔之桀。三秋一零，葛里前 程。方叨守土之榘，颞助冲天之势。轻演宸康，舞任兢惶。 校注 “檎”，趟校作“檎”。按：寓本正作“檎”，趟校误。“檎”常羯“擒”字之俗 寓。敦煌宿本中“木”旁和“于”旁常混用，如“打”寓作“柯”，“攒”窟作“榱”。 “檎穗”即“擒穗”，在文中指被捕獯的“鹞子”，正好舆後文“蓄锐”相封。 “暄”富羯“暄”字之借音字。“喧”在此魔指岛雀嘈糯吵嗣聱，“暄”原羲稿 温暖。 1 5 同前状 右件鹞子，夙禀殊姿，燕戆劲氛；心轻草榭，目断霎霄。锦翅花毛，颞 三靳於日下；金铃玉砑整 锭 ，期一顾於君前。冀因示褴之辰，以劾套( 奢) 身之勇。干冒隙献， 燕任 兢惶。 校注】 “断”，趟校作“断”。按：宿本正作“断”，“断”之筒髓。後凡窟本作“断” 而趟校作“断”者，依宿本径缘，不再出校。 “期甏”，趟校作“镞”。按：“簧甏”字模糊鞋辨韶，徒前後文意乘理解，眷属“缇” 之形鬏字。“龊”，指锁足或锁足的器具。唐辑愈、孟郊纳凉翳句：“青霎路 鞋近，黄鹤足仍锭。”“金铃玉锭”正是遣件“踌子”的装饰物。 “顾”，趟校作“颇”按：窟本正作“顾”，“颇”之俗宿。写本作“顾” 9 之处趟校均作“颇”，后径缘羯“顾”，不再出校。 “劾”，趟校作“效”按：寓本正作“劾”，“效”之冥髓。“套”，“奢”俗窟。 1 6 裔割股事上中害朗下状 右伏以骚自至和，臻于大孝。欲无遑於敬誊，忘甚痛於肌唐。式表因 心，乃颓沉江之至：遽固蠲疾，何殊贼罪之情。有感神祗，足檩绑里，事网凰 化，敢不申隙。 e f t 棠集一卷甘棠集卷第二 校注】 “无”，趟校作“燕”。按：窟本作“无”，“燕”之筒髓也。 “甚”，趟校作“其”。按：趟校误，窟本正作“甚”。“甚痛”即蒯痛。 “至”通“志”，指意志，心意。苟子儒效：“行法至壑，不以私欲乱 所翻，如是则可褶劝士矣。” 1 7 贺崔相公加馔射默 伏以相公岳降英星，天资厚德，蓝敬孰大臣之撞，操持成者之师。淬迸夏 之嗣锋，光明日月：蹑薷曹之剞耗，道冠_ 璇廊。自允众蔷，再虑爱立，允叶沃心 之羲，常持造脎 膝 之襟。或镇四甍 夷) ，能寅百度。今者新承宠命，出自 至公，殊私已遣於崇喈，榜奖更光於大任。钧衡益重，荤下同欣。牟融之六换 流年。何堪比盛；羊祜之一酶端摇( 揆) ，未足而檠。率土之人，咸知度青。厶 幸常锚鳐，常沐恩知，喜曜之馘，倍百常品。 校注】 “且来”，“膝”字之简化俗窟也。敦煌俗字典“膝”收缘有此獯寓法三例。 “薨”，“夷”字之俗寓也。敦煌俗字典“夷”字绦：“餐s 1 0 8 6 兔圜策 府：空蹙岗吾之嗣。” “荤下”，趟校韶羯是“荤夏”按：趟校误( 参晃前文1 2 毒昌筒遥属并 鞍辔状) 。 1 8 贺令孤相公加兵部尚害( 状) 伏以相公才擅固荤，道操人瑞，锵逸损而魏吟碧海，鸳孤檩而鹤在青罢。 掇三燮之菁英，胯f 跨 腾前古；穷九流之奥妙秘( 此字衍) ，凌遭富今。序 受神粹和( 此字衍) ，神翰蓝f 正 直。持大志以镇俗，竭明馘而致君。安世材 能，早光於廊朝( 廓) ；玄成筋操，更茂於国嗣。自弘阐帝猷，蔹晖玉度，展 阴物清峙之用，行激贪将大( 此字衍) 善之心。焕事椠於三台，注恩波於四海。 度均中外，德被生囊。今者，出自殊私，颞膺新命，窿舁莘级，仍兼司属之雄； 粲躜黄楦，更缜同牛之化。普天之化( 下) ，孰不具瞻。厶早寻恩知，近蒙超 擢，誓特庸琐，永奉陶甄。欣曜之藏，倍百常品。 校注 趟校“妙”字衍。按：富是“秘”字衍，“奥妙”和“奥秘”羲同，“秘”字本 魇旁注而衍入。此獯情况寓本中多虎出现。 趟校勰属“凌”字误，富榻“陵”字。按：趟校误。“凌遭”猫超越，同“陵 遁”。唐虞缩新移北鹿因贻同院褚公兼呈惕博士祷：“恩辉坐渡遭，景物姿 芳新。” 此句趟校作“序受神粹，和( 神字衍) 输匹直”。按：趟校有族，此句喾断餍 “序受神粹( 和字衍) ，神翰蓝直”。“序”，本指四特之序，遣裹凿作“自 1 0 然”解。“神粹”指精神纯粹軎一。宋范仲淹( i l l 圆圈直翠士工部郎中段君墓 表：“予知君之深者，故表其墓罢：希逸之生，神粹而明，朝端正色，天下 公骜。”“和”富是“粹”字旁注而衍入。“神和”指精神融和，舆“神粹” 羲远後一佃“神”字非毹“神翰”即“神萤灌翰、赋於”。“篮”富是“正” 字，敦煌俗字典“正”字傺收有“k ”、“l 三工”等多獯颓似窟法，唐代畜 法家欧踢洵“正”字寓作“器”。趟校“匹直”一嗣不好理解，“正直”则指 “公正燕私，刚直坦率”，正好符合文羲。後贺史昭魏相公状中有“正直神 翰”螽，亦可属逢。所以“序受神粹，神输正直”的意思是：自然的承受了纯粹、 喜一的精神；神囊也赋於他公正、刚直的品格。 趟校勰稳“晖”字误，常羯“挥”字。按：寓本作“晖”字不误，参前文3 上中害朗下状 校注 。此虎“玉度”指典章、法度。 根摅上下旬封文，此虞富有衍文，趟校勰属“大”字衍。按：常属“善”字衍。 此虎“大”作“暮美好”南器孟子梁惠王下巍“大哉言矣! ”“激贪将大” 的意思是：抑制贪婪，扶持善良。“善”原焉旁注而衍入。 趟校勰魇“寻”字误，常魇“承”字。按：此魔“寻”作“追求”解，於文羲 亦通。 1 9 贺裴相公加户部尚害 状 伏以相公授天直氟，喾代元臣；淬百辣之锋铊，菊万邦之意法。文可以 振拐凰雅，德可以感勤神明。蕴翊赞之殊功，馕异平之大志。而玉立孤峭，泉停 静深，常守正以朗邪，每纪私而犟善。九重城襄，早瞻锵珥【之侥：二十年柬， 畏稹刍 匀 钧之望。一魔霖雨，四换星霜，檠茂清川，永播舞窍之美；功成夷 海，高戆不杆之规。今者颓示恩莘，即照台座，礼阉光於屋践，贩( 版) 固 窿於兼粲。曹参之唯耪至公，鬻墀日下；邴吉之不容非法，雅榭生凰。仍遥金 紫之陪，或重丹青之化。颓颓速迩，孰不具瞻。厶久符饵甄，常蒙奖遇，再 忻再拜，燕任下情。 校注】 “万”，趟校作“蓠”。按：寓本作“万”，“葛”之筒髓也。後凡寤本作“万” 而趟校作“蒿”者，径缘属“万”，不再出校。 “阴”，趟校作“屏”。按：趟校误，寓本正作“阴”，作“辞退、免除”解。 “阴邪”即免除邪佞，正舆後文“翠善”相封。 “刍钩”，趟校作“衡钧”。按：趟校误，“南”耆魇“匐”之简化俗字。“訇 钧”即“陶钧”，原指制作陶器所用的蒋输，引申指借以施展治园之才的槎位。 “陶钧”正舆前文“锵瑕( 比喻出仕) ”相封。 “其”同“真”，指弑聪期满後授予的正聪。新唐害蘸味道傅：。延载 中，以凰弱舍人榆校侍郎、同凰圜鬻塞平章事，崴馀魇真。” “礼”，赵校作“褴”按：寓本正作“礼”，“橙”之冥髓也。敦煌寓本s 3 8 8 正名要缘：“褴、礼，右字形雎刖，音羲是同。古而典者居上，今而要者居下。” “樘嗣”指古代科翠考弑之畲弑，因其翥植部主辨，故稻褴阉。根攘羼耕望唐 馔尚害丞郎表，裴休曾任樘部侍郎一聪。 “迩”，趟校作“通”。按：寤本作“迩”，“通”之简髓也。 “攫”，“陶”之俗窟也。 2 0 贺魏相公加褴部尚害 状 伏以相公氟降岳神，道魇邦僳，蓄袖天之盛巢，挺出世之宏才。高操正直 之途，猾擅文章之儇。心唯清物，志切匡君。自佐丕国，缉熙庶政。寅白既清於 伊吕，公平更道於皋夔。浑及兆人，凰清八表。今者寓承陪序，光践慌曹，屣壹 戟之富轩，墙藩益峻；烈 列) 紫恒( 垣) 而振佩，埏埴方阴。韶命既行，敦不 忻贺。厶叨蒙委任，常感恩私，踊躔之馘，寅倍常品。 校注 “烈”富作“列”，同音通假。“恒”字袈，常作“垣”字。“紫垣”，星座名， 常借指皇宫。唐令狐楚骚潭州同寄李甯常侍兼“君今侍紫垣，我已堕青元” “踊”，赵校作“踢”。按：寓本正作“踊”，“蹊”之昊髓，敦煌窟本“踊曜” 一锏中多作“踊”。 2 1 贺门下令孤相公状 伏以相公天资玉望，神授清橇，燥班局之文章，振萧曹之事桨。罢清鹤憋， 畏规天子之光：鹦树凰池，首冠台臣之位。而宏规不雅，雅望燕先，凡蒙煦姬之 仁，盎在燮( 燮) 和之力。今者新膺紫韶，益表皇恩。由圣主之深知，猸居 黄淘；犍仙曹之重任，再起清凰。率土之人，成知度簧。厶叨蒙近镇，特出殊 私，誓喾永毹朗轩，常规鼓锫。卑馘喜躇，倍百常品。 校注 此句辑校同“凡蒙煦妪之仁”，而趟校改作“凡蒙煦蔼之任”。按：趟校误， 辑校不袈。“娼”舆“育”同音通假，“煦妪”即“煦育”，羲焉：撰育、饕 育。唐方斡除夜诗：“煦育馘非速，踢和又欲异。”“仁”字舆“蒙煦育” 相一致。 ， “燮”，耆弱“燮”字之簟误。( 1 t 棠集中“燮”均误作“燮”。“燮和” 即“场和”，借指宰相的政磅。 “犍”，“缚”之俗寓也，敦煌俗字典收缘有颊似窟法多例。“仙曹”指 唐代尚舂省魇下各部曹。唐静潭十二月拜起居表回莳：“一章西奏拜仙曹， 回禺天津北望蒡。” 2 2 贺史馆魏相公状 伏以相公正直神翰，漯廉天授，道寅人杰，材稳固祯。三燮雄文，振扬 於富代；九流令孕，贾定於群疑。自骚耀名星，魇霖旱葳，紫垣之内，王陵之峻 箭重园，玉殿之前，汲黯之凰遭 帷) 盎在。伏以史氏立言，存乎褒贬；将觏撰 纪，必在德酶。若非丹掖重名，洪儒盛桨，膺兹慎送，委以裁成。今者出自宸衷， 特行恩韶，南掌( 宫) 高位，以资爰立之崇；柬觐新思，更切具瞻之望。厶叨 蒙奠遇，久奉陶甄，忻杯 掠 之馘，寅倍常等。 校注 ： “祯”，趟校缘蔫“桢”字。按：趟校误，寓本正作“祯”。“固祯”羲菊“国 家的祯祥”，用在文中亦通。唐白居易祭微之文：“惟公家稹善废，天锺粹和， 生魇圈祯，出魇人瑞。”下篇2 3 贺户部裴相公状有“伏以相公禀墓川凝， 魇圈祯祥，耆代正人，中朝重器”句，“鹅固祯祥”正可看作是此魔“固祯”的 旁瓷和注稃 趟校勰属。遭”字袈，喾作“猷”字。按：趟校误，“遑”富通“幛”，同音通 假。“凰逵”即“凰幛”，是古代用柬揩凰的幛帐。此虎