（外国语言学及应用语言学专业论文）中英文社论的语篇连贯对比分析.pdf

硕士学位论文 m a s t e r l st h e s i s 内容摘要 语篇连贯是衡量语篇的完整性、一致性，甚至整体完好性和质量的标准，所以 在话语分析成为现代语言学主要研究对象之一的今天，许多人把注意力转移到对语 篇连贯的研究上来。本文旨在引起人们重新思考和理解“连贯”这个概念，推动语 篇连贯理论的进一步完善。通过比较美国的纽约时报、英国的泰晤士报和 中国的人民日报和光明日报，本文探寻各国报纸的社论在语篇组织上有何 相似点和不同点，并研究社会文化因素是如何影响社论语篇的建构。基于这些研究 目的，本文以连贯理论和修辞结构理论作为理论基础，并采取比较法进行对比研究。 当今世界国家之间的交流已经从最初的商业贸易领域扩展到其他领域，思想的 交流和碰撞也越来越频繁。语言被人们看作是交际成功的金钥匙，通过它不同国家 的人们交流文化和交换看法。正因为如此，世界各国的人们会热衷于学中文，学英 语的热潮在非英语国家中会持续升温。虽然在国际交流中英语作为世界语言已经发 挥了积极的作用，但是我们发现仍然存在其他的障碍。就个人的经验来说，阅读报 纸社论时尽管我们清楚每个词的意义，然而在归纳总结作者的观点时常常感到困 惑，无法确定作者到底想表达的是什么。这样的经历促使我们好奇除了语言差异之 外究竟是什么因素影响着语篇的建构。所以，本文以社论语篇作为研究对象探讨语 言之外的对语篇产生影响的因素。 超出句子范畴的语篇分析研究，在现代语言学研究中是一个很重要的领域。它 源自于学科的交叉，并受其他学科的影响，己经形成多种分析方法。譬如，互动社 会语言学、交际人类学、语用学、会话分析、系统功能语法、批评语言学和认知语 言学等等。这些方法根据不同的倾向可以分为四类：哲学倾向、社会学倾向、心理 学倾向和语言学倾向。语篇衔接和语篇连贯是语言学倾向的语篇分析关注的话题之 一。经过调查发现，现在中国国内的语篇分析者们注意理论问题的讨论，关注如何 运用语篇分析理论分析不同类型的具体语篇。新闻报道是一种社会生活中相当普遍 的语篇类型，学术界从多角度展开对它的研究。至于新闻报道的语篇分析则一般采 用批评视角。实事上，对于批评语言学方法的尖锐的批评却是不绝于耳。例如，批 评语篇分析的语料收集和语篇分析的方法含糊不清，语料通常局限于语篇局部等 等。批评语篇分析对于研究新闻报道来说并非最好的方法。因此，如果研究社论语 硕士学住论文 m a s t e r st h e s i s 篇采用同样的方法那么同样的问题也会出现。为了寻找到合适的研究角度，我们对 前人的研究进行了回顾。结果发现，国外关于社论的研究主要围绕社论对大众的影 响、社论的意识形态和当代社论的主要问题等方面进行的。国内关于社论的研究则 要么讨论社论写作中运用的论证方法，要么探寻某份报纸的社论的文体特征，要么 对比中美两国报纸社论的特点，要么通过批评语篇分析解读社论所隐含的意识形态 和权力。不难发现，关于社论的研究涵盖了包括文体特征、意识形态和权势、写作 技巧及社会影响等诸多方面。尽管如此，社论的语篇结构或语篇组织却很少涉及。 涉及语篇组织结构的研究少不了对语篇连贯和语篇衔接的探讨，因为我们评价 一个语篇的组织结构时通常以连贯作为基本标准。之前关于语篇连贯和语篇衔接的 研究主要考察显性衔接手段能否保证语篇连贯，以及语篇的显性衔接手段有哪些具 体分类。显然，隐性衔接手段对于语篇连贯的影响还未受到足够的关注。由此，本 文旨在通过对比中英文报纸社论在语篇组织上的相似点和不同点，探究英文报纸社 论和中文报纸社论语篇连贯是如何建构的，并且讨论影响语篇连贯的非语言因素。 不同于以前的研究，本文除了连贯理论还借助修辞结构理论作为研究的理论基础， 因为修辞结构理论能够描述语篇各个部分如何通过修辞关系连接成一个整体，从而 从语篇层面来解释语篇连贯现象。 经过对比分析来自美国、英国和中国的报纸社论我们发现了中英文社论之间的 不同点：英文报纸社论和中文报纸社论的顶层修辞结构不同；英文社论中常出现阐 述关系和让步关系而中文社论中则常出现评价关系和连接关系。从表面看来，英文 与中文的修辞传统不同导致了中英文报纸社论所采用的修辞结构和修辞关系不同。 然而在对比分析过程中我们又发现以下的相似之处：在所有的社论中证明关系出现 的频率几乎一样；分别来自纽约时报和人民日报的两篇社论都频繁使用了 连接关系或列举关系；证明关系在泰晤士报的社论中出现频率和人民日报 的社论中证据关系出现的频率相当。由此可见，把各国报纸社论的修辞结构及修辞 关系使用情况的不同归咎于语言之间的差异是没有说服力的，像社会文化因素等非 语言因素应该加以考虑。 社论的一般功能是呈现报纸的观点和劝说读者们接受这些观点。因此，具有帮 助读者准备就绪、使作者更容易接受作者观点功能的证明关系出现在所有社论中则 不足为奇。但是，社论在不同的国家发挥的具体功效却不径相同。社论在中国被视 为“旗帜”，从而，评价关系和连接关系在中文报纸社论中高频率使用是为了反复 强调和评价官方立场和观点。而社论在美国和英国是自由言论和各种思想交流的公 开论坛，因此，阐述关系在英文报纸社论中频繁出现是为了能够充分论述各自的观 硕士学位论文 m a s t e r s t h e s i s 点以获得读者的认同。纽约时报和人民日报的两篇社论之所以频繁使用连 接关系或列举关系，是因为这两篇针对伦敦地铁爆炸案的社论通过这两种关系列举 出的这起恐怖活动造成的种种恶果，这样作者可以明显地表达心中的愤怒和谴责。 泰晤士报的社论中频繁出现的证明关系在和人民日报的社论中频繁出现的 证据关系则可以使作者的观点听起来更有说服力。 中英文报纸社论语篇连贯的对比分析表明语篇的修辞结构类型已经不再用“直 接”与“间接”来划分，语篇连贯的建立在很大程度上并非只受语言控制而是受到 语篇所在的特定的社会文化语境的影响。 关键词：连贯；语篇分析；修辞结构理论；社论 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t 1 1 l i st l l c s i si sj t c n d e dt op m v o k er e s e a r c h e r s ：i t c r c s tc 0r e t h i n kt l l e n c 印t0 f c o h 盯e c cj nd i s c o u r s ea n a l y s i s 盐dt oi m 芦0 v ea n dc o m p l e t et h et h c o r yo fc o h 髓e n c e t h ef 0 s 龉o ft h er c s e a 【r c ha r eu p o nw h a ts i l 】缸l a r i t i e s 趾dd i s s i m i l a i i t i e se x i s ta m o n gt h e e d i t o r i a l sf r o i nr c p r c s e n t a t i v en a t i o n a lq u a l i t yn e w s p a p e r si na m c r i c a ，b r i t a i na n da h i n a a n du p o nh o ws o c i o c l l l t i l r a lf a c t o r sc x e ni n n u e n c e0 nt h co r g 盐i z a t i 咖o fc d i t o r i a l d i s u r s ea si m p l i d td e v i c 幅o fc 0 璐妞l c t i n gc o h c r e i l c c i nt h i st l l e s i s ，a s t u d yo f c o h e 础c ej l le 砻j s h 柚da 曲e s ee d j l o f i a l si so d n d u c t e d 恤伽g h 湖p 姗t i v ea p p r o a c b a sn l cf r a m c w o r k 柚dw i i h c o h e r e n c et h e o i ya n dr h c t o d c a ls | n l c t u r ct h e o f ya s t h e o r e t i c a lf 咖d a t i o n i nt h ec o n t 锄p o m r yw o r l de x c h 蛆g e s 锄o n gc o u n t r i e sh a v ee x t e n d c d 劬mm e i n m a lf i e l d so f 吲e 粕dc o m m e r c et oo t h c r8 p h e r e ss u c ha st h o u g h t s 孤di d e a s i 舢g u a g cb e c o m e st h cg o l d e k e yo fs u c c e s s f u l 咖衄u n i c a t i 彻f o rp e o p l ec o m i n g 劬m d i 氐r c n tf a r n i l i e so f 也e 粤o b a lv i l l a g c w o n d e rt h em a s sf c v e fo fl c a r n i gc h i n e s e a r o u dt h ew o r i do rt h ep o p u l a r 打c n do fl e 啦i n ge n 垂i s hj n n o n - e n 醇i s hs p e a l 【i n g c o u n 仃i e sc o m ei l l t o b e i n 吕 h o w e v e r ， o b s t a d e ss t i l lc x i s t i nt h ei n t 啪a t i o n a l c o m m u n i c a t i o ni nw h i c he n 翻j s hi su t i l i z e d 豁t h ei n t e m a t i o n a ll 柚g u a g e a sf o rm y p e 瑚咀a 1e x p e r i c n c e so fr 龃d i n ge d i t o r i a l s ，1u s u a l l ys u 船rc o n f i i s i o na n du n c e f l a i n t yo f o p i n i o n sp u tf o r w a r db ym ee d i t o r i “w r i t e r se v e nt h o u g l lik n a we a c hw o r do ft h ea r t i d e t h e s eu n h a p p ye x p e r i e n c c sd r i v em et op r o b ei n t ot h en o n - l i 直l g l l i s t i cf a c t o 娼a f e e c t 抽g i n t c i p r e t a t i o no fd i s c o u i s e 1 1 l i si sw h yw es i n 垂eo u te d i t o i i a ld i s 咖l r s e 鸹t h eo b j e c to f l h e 咖d yi nt l l i sd i s s e n a t j o n i nt h er e s c a r c h e so nd i s c o u r s ea 1 1 a l y s i s ，v a r i o u sa p p m a c h e st ot h es t u d yo fd i s c o u r s e f a l li n t of o u rc a t 铅o r i e sa c c o r d i n gt od 谢h e n to t i e n t a t i o n s ：p h i l o s o p h i c a lo r i e n t a t i o n ， s o c i o l o 百c a lo r i e n t a t i o n ，p s y c h o l o g j c a lo r i e n t a t i o a n dl i l l g u i s t i c o r i e n t a t i o n t b x t u a l c o h e s i o ni so n eo ft h es u b j e c t so nw 血i c hl i n g i i i s t i c o r i e n t e d a p p r o a c h e st od i s c o u r s e a n a l y s i sf o c u s b ys u n r e y i n gt h es u b j e c t so fs t u d i e so fd i s c o u r s ea n a l y s i si l lc h i n aw e f i n dt l l a tc h i n e s er e s e a r c h e r so fd i s c o u r s ea n a l y s i sh a v et r a i t s f c r r e d t h e i ra “e n t i o nt o d i s c u s s i n gt l l e o r e t i c a li s s u e sa n da n e m p t i n gt oa p p l yd i s c o u r s ea i l a l y s i st oc a s es t u d yo f s p e c 砸cg e n r e s a sap o p u l a rg e i l r eo fd i s c o u r s ei ns o d a ll i f e ，n e w sr e p o r t i gh a sa l w a y s b e c n 船a l y z e d 丘咖d i 蠡e c 砌l ta n 出e si nd i 凰r c n ta c a d e l l l i cf i e l d s i nt h ef i e l do fd i s c o u r s c 锄a l y s i s ，n e w sr e p o r t 洫gi so f t e na n a l y z e db yc r i t i c a la p p t o a c h ，t h a ti s ，c r i t i c a ld i s c o u r s e 蛆a 1 ) r s i s mf h d ，s h a r pc r i t i c i s mo fc d a h 勰b e e na r o u n df o ra1 0 n g 岫e f o ri i l s t 锄c c ， c n a sm e t h o d so fd a t ac o l l e c t i o na n dt 既ta n a l y s i sa r ei n e x p l j d t ，肋dt h cd a t aa r co f t c n r e s t r i c t c dt ot c x t 打a g m e n t s s i n c ea ) ai sn o ts op e m 暖f o rd i s o o u r s ea n a l y s i so fn e w s r c p o f t i i l g ，“i sa l s on o te f i c i e n tf o r t h es t u d yo fe d i t 0 血ld i s c o u r s e h lo f d e r t of i n da p m p c ra n 百e ，t h es t u d i e so fe d i t o r i a l sa b r o a da n da th o m ca r cc o l l c c i e da i l de x a m i n c d 而ei 1 i l p a do fe d i t o r j a l so nt h ep u b i i c s ，t h ci d c o l o g yo fe d i t o r i a l s 壮dt h ep r o b l 锄so f c d j 刚a l sn o w a d a y sa r ct h em a j o ft o p j 璐i nl h er 髂e a f c h c d j t 鲥a l sw h i c hh a v eb c e n d o n ea _ b r o a d r e s e 缸c h e s叩e d i t 嘶a l si l ic h k ag e n c 讪yd i s c i l s sa r g u m e n t a t i o n t e c t l l l i q u e si ne d i t o r i a l sw r i 咖g ，o rc x p l o s t y l i s t i cf e a t l l l 髑o fc d i t o i i a l s ，o rm a k c c o m r a s t i v es t l l d i e so fc h i l l c s e 柏da m c r i c a nn e w s p a p c re d i t o r i a l s ，o ri n t e r p r e tt h e1 i i d d c n i d e o l o g ya n dp o w c ro fe d i t o r i a l st l l i d u g hc r i t i c a ld i s u r s ca n a l ) r s i s b yl o o k i n gb a c k 咖 t h es t l d i e so fe d j t o r i a ld i s 。o u r s e ，w er c a l i z ct h a ts t i 王d i e s0 fe d i t o f i a l sh a v cc 0 v e r c dm 卸y a s p e c t si l l d u d i l 峰s t y l i s t i cf c a t u r e s ，i d e o l o g ya n dp o w e r ，w t i t i n gt e c h l l i q u c sa n ds o c i a l c f f e c t so fe d i t o r i a l s n o n e t l l e l c s s ，d i s c o u f s es t n l c t u r ea n dd i s c o u r s eo l g a n i z a t i o no f e d i t o r i a l sh a v c b e c ns e l d o mt o u c h e du p o n r e f e r r i gt ot h eo r g a n i z a t i o no fd i s c o u r s ec o m p o n e n t si l l t oaw h o l e ，w ec a i l n o td o i tw 汕o u tt h en o t i o 璐钸h c r e n c c ”a i l d c o h e s i o n ”w h e nw ee v a l i l a t eo r g a n i 船t i o no fa d i s c d u 王s c ，w e 衄c 丑t a k e h e r e n c ea st b eb a s j cs t a d d 甜da sw el o o kl h 】o l l g l l t b e a c h j e v c m e n t so fp r c v i o u ss t u d y ，w ec a nd e t e c tt l l a tm o s ts t u d i e sf o c u so nc x a m i n i n g w h e t h e re x p l i d tc o h e s i v et i e sc a ng u a r a n t e ec o h e r c n c ea i l dd i s c u s s i n gt h ec l a s s i 丘c a t i o n o fe x p l i c i tc o h e s i v et i e si nd i s c o u r s ei i lg c n e r a l a p p 缸e n n y f c wr c s e a r c h e sa st oh o w c o h e r e n c ei s n s t m c t e db yi m p l i d tc o h e s i v ct i e si ns p e c j f i cg e n f eo fd i s c o u r s eh a v e b e c nd o n e t h et h e s i sa i m sa te x p 】o 血gh o wc o h e r c n c ei sb u i l tu pi ne n 西i s ha 1 1 dc 生i i l e s e n c w s p 印e re d i t o r i a l so nt h eb a s i so fs i i n i l a r i t i e sa n dd i s s i m i l a i i t i e se n 酉i s ha n dc h i i l e s e n e w s p a p e re d i t o r i a l sh a v ei nt h er e s p e c to fd i s c o u r s eo r g a i l i z a t i o na n dh o wt h eh i d d e f a c t o r si n n u e n c ec o h e r e n c ec o n s t m 嘶o n u n l i k e p r e v i o u ss t u d i e s o nc o h e r e n c ea i l d c o h e s i o no fd i s c o u r s e ，t h i sm e s i sd o e sr e s e a r c hb a s e d0 nr s tw h i c hi s 曲1 et og i v ea n a c c o u n to ft e x t u a lc o h e r c n c ct h r o u 曲d 印j c t j n ga no v c r a np j c t u r eo fr c l a t j o n sh o l d j n g 硕士学住论文 m a s t e r st h e s i s b e 鲰r c e na i 】l l l ep a n so fd i s c o u f s e t h r o u 曲ac o m p a r a t i v ea i l a l y s i so fn e w s p a p c fe d i t 删a l s 疗o me 嘲i s ha dc h i n e s e n c w s p a p e r s ，w ef i n dd i s s i m i l a r i t i e sb e m e e ne n 酉i s h 柚da l i n e s ce d i t o r i a l s t h eo v e r a l l t o p l e v e lr h c t o r i c a ls t n l d u r co fe n 百i s he d i t o r i a ld i 妇s 劬m t h a to ft l l ec h i n e s ee d i t o r i a l i h 出i s he d i t o r i a l sh a v em o r ee l a b o r a t i o nr e l a t i o n 柚d n c e s s i r c l a t i o nt h a na l i n e s e e d i t o r i a l sw l m ec 蚯n e s ee d i 州a l sh a v em o r c “a l u a t i o nr e l a t i 锄dj o j n tr c l a t i 伽t h 锄 e n 出i s he d i t 嘶a l s ns c e m sm a tt h ev 捌a t i o ni nr h c t o r i c a lc o n v e n t i o n so fe l l 醇i s h 柚d c h j n e s ec a u s e sd i s t i n c tc h o i c c s0 fr h e t o r i c a ls m l c t l l r e s 蛆dr h e t o r i c a lr e l a t i o n s b u th o w d o w ee x p l 洳t h e f o l l o w 迦f m d j n g sa b o u ts i m i l a r j t i c s 锄o n g t h 锄：ha l l 也ce d i t 耐a l s w r i t t c ni i le 呼i s ho r 伽n e s ej u s t i 母r e l a t i o na p p e 吣a tt h es i i l l i l 盯丘e q u e n c y n e e d i t 喇a l s 劬m 劢# 肫w 场成砌l 嚣a n d 髓ea 叩k 伪渺b o t he m p l o yl i s t ( o r j o i i l t ) f e l a t i o n cc m t 耐a l 丘o m 孤e 砌螂u s c sj u s 峨r d a t i 锄w h i c hi e 嘲n b l e sc v i d 髓c c r e l a t i o n i i i t l l ca s p e c to f j n t c n d c de 虢鸥a n d t l i ec d i t 砌a l 觚m 乃e d ，k i 肌毋u s e s e v i d e c ef c l a t i o n 髓l u s ，i ti sn o tc o n v j n c i n ge 肿u g l lt oa t t 曲u t et h ev 撕a 垃o no fr h e t o r i c a l s t l 咖r e 锄dt h e 妇妇lr e l a t i o n su s e 锄o n ge d i t o r i a l so fa m e r i c 越，b r i 吐s ha dc h i n e s e n e w s p a p e r st ov a r i a t i o ni nl i n g l l i s t i ca 叩e c t s n o n - l i n g l l i s t i cf a c t o r ss u c ha ss o c i a l - c u l t l l f a lf a c t o r ss h o u l db et a k e ni i l t oa c c o u n tt o o t h eg c e r a lf i i n c t i 呻so fe d i t o r i a l sa f et op r e s e n to p i i l i o na n dp c r s u a d er c a d e r st o a g r e ew j t l l 山e 叩i n i o no fe d i t o r i a l s t h e r e f o r e ，i ti sp o s s i b l et oi n t c r p f c tt i i eh i 曲u s e f b q u e n c yo fj u s t j f yr c l a t i o nw h o i n t e n d e de f f e c ti st oi n c r e a s er e a d c r s r e a d i n e 锚t o a o c e p tw r i t e f sr i g h tt 0e x p r e s ss o m eo p i n i o ni na l lt l l ee d i t o r i a l sw r i t t e nj i ii h 班i s ho ri c h i i l e s e h o w c v e r ，t h es p e d 6 cf l l n c t i o n s0 fn c w s p a p e fe d i t o r i a l si l ld i 蟓种tc o u n t r i c s a r en o tq u i t et h es 锄e n ee d i t 嘶a li sa l w a y sr c g a r d e da s “m eb 姗e r ，i nc h i n aw h i l ei l l a i i l e r i c ai ti sc o m m i t t e dt oe s t a b l i s haf b n l mo ra no p c np l a c ef o rf r e es p e e c ha l l d e x c h 柚g eo fi d e a s o d n s e q u e n t ly ，e l a b l o r a t i o nr c l a t i o nb e c o m e st h em o s t r e q u e n t l yu s e d r e l a t i o ni ne n 酉i s he d j t 砸a l so fa m e r i 髓nn c w s p 印e fb e c a u s eo ft h e i r 锄【p h a s i s0 n e l a b o r a t i l l g0 ni t so p i l l i o na dp e r s u a d i n gr c a d e r st oa c c 印ti t m o r e o v e r e v a l u a t i r c l a t i o na n dj o i n tr e l a t i o na r eu s e dm o s tf r e q u e n t l yi i la h i n e s ee d i t o r i a l sb e c a u s et h e y a t t a c h 舒e a ti m p o r t a n c et ot h cr e p e a t e ds t a t e m e n t so fo f f i c i a lp o s 试o na n de v a l u a t i o no f t h es t a n d p o i n t t 1 l eu s eo fl i s to rj o i n tr e l a t i o ni na m e r i c a na n dc h i n e s en e w s p a p e r e d i t o r i a l sw h i c hm a k ec o m m e n t so ni d n d o nu n d e r 铲o u n db o m b i n gi sf e a s o n a b l ei i lt h a t 也e s er e l 8 t i o n sh e l dw r i t e it oe n u m e r a t es e n s a t i o n a lf a c t st os h o wh i se r r 吣t i o n s 顿士举住论文 m a s t e r st h e s i s d e l i b e m t e l y j u s t i f yr e l a t i o ni nt h eb r i t i s hn e w s p a p e re d i t o d a la n de v i d c n c er e l a t i o ni n t h ec h i n e s en e w s p a p e re d i t o r i a la r eu s e dt om a k et l l ev e r i f i c a t i o no fo p i l l i o nr e l i a b l e 蛐d c o v i n c i n g c o m p a m t i v es t u d yo fc o h e f c n c ei na l i l l e s e ，a m e r i c a l l 拙db r i t i s hn e 、s p a p 唧 e d i t o r i a l sh a ss h o w nt h a tf h e t o r i c a lv a r i a t i o ni nd i s c o u r s eh a sb c e nd 锄o n s t l l t e dt o e x t e n db e y o n dt h eg l o b a i “d i i 汹d i r e c t ”d a s s i f i c a t i 帆a dh a s 蛐鼹髓t e ds u p p o r tf o r t h eh y p o t h c s i st h a td i s u r s e n s t m c t i o no fat e x ti s ，t oal a r g ce x t e n t ，d e t c m l i n e dn o t b 眦l yb yt h e1 a n g u a g ei nw h i c hi ti sa c t l l a l l yw r i t t e n ，b u t b yt l l cp a n i c u l a rs o d a l 柚d c u l t u r a lc o n t e x ti nw “c ht h et e x ti sp m d u c e da n du s e d k 哪o r d s ：c o h e f e n c e ；d i s c o u f s ea n a l y s i s ；r h c t o r i c a l 蛐m c t l l r ct h e o r y ；e d i t o r i a l 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：刮蚴日期：2 。z 年占月2 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 作者签名：羽、亚蛹 日期：2 0 话年6 月上日 导师签名：瞄f 磊车挺 日期口口多年多月舌日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回重途塞理童卮溢蜃；旦堂生；旦= 生；旦三生筮查! 作者签名：弱、亚娲 日期：渤6 年6 月上日 导师签名：瞄l 磊= e 礼 日期年f 月占日 硕士荦住论文 m a s t e r st h e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄鲈a t l y 础e b t c dt om yr e s p c c t a b l es u p c i s o r ，p r o f c s s o rc h e ny o u l i l t h ch a s o 觑r e d 掣e a th e l pi nt o p i cs c l e c t i o n 柚dg i v c v a l u a b l es u g g c s t i sc o n s t a i l n yo nt h e 出8 s j sf c ，_ i s a l d t 耐丑g 出ed j s s c n a f j d 丑m p o s j 丑吕埘sp a 如mg h j d a n 柚dc 丑】j g h 船她 a d v i c e 舀v em e 伊e a te n c o m g e m e n t ia ma l s 0d e 印l y 酽a t e f l l l t oa l l t h eo t h c rp m f e s s o r s ，p r o f 乃l 蛆gw d y o u ，p r o f u a o m e i z l l e n ，p r o z l i 柚gy i n g l i n ，p m f ic h e nh o n g w e i ，p r o f s h ub a i m 吐p i o f i jy 甜觚， a n d p f o f h u a ) 【i 曲，w h o h a v e 窜v e ne n l i 班c n i n g l e c t i l r c s a n d l e d u s i n 龇c o r r e c t w a y o fl i n g i l i s t i cs t l l d y 缸dr e s e 砌d u i i n gt l l ep 撼t t h r c ey e a i s ia l s o 帮c i a t et l l eh e a r t i l yh e l pa n df r i e n d l y 弱s i s t 柚c eh d mm yd a s s m a t 鹤a n d m e n d s ，h u 龃gj i a l i s h iw e i ，y uh u i f a n 岛u ) ( i a o ”n ，g i i in i 趾翘dm 柚yo u l e r sw h o h a v ee n u r a g e dm ea ti i l t e r v a l sa i i do f f e f e dm ep r e c i o u sa d v i c e s b e s i d e s ，m y 也e s i sh a sb e n e f i t e d 曲mal a r g en u m b e fo fr c l a t c dw o r k sl i s t e di nt h e b i b l i o 印p h i e s i 锄g 豫t e f l i lt 0t h e mf o rp e m l i s s i o nt oq u o t et h em a t e r i a l s f i n a l l y s p e d a lt i l a l l l 【sa r ed i r c c t c dt 0m yb e l o v e dp a f e n t sw h 0h a v eb e c na l w a y s s u p p o r t i n gm ew i t ht h e i rw h o l eh c a l n 嚣淼吣 1 i n t r o d u c t i o n l 1 m o t i v e i l lt h ec 叫t e m p o m f yw o r l di ts e e m st l i a te x c h a n g e sa m o n g u t r i h a v ee x t e n d e d 舶mt h ef j e l d so ft r a d c 柚dc o m m e _ c ea tt h ee a r l i e rs t a g ct oo 血c rs p h e r c s 觚c ha s t h o u g h t s 柚di d c 勰i l lr c c e n ty e a r s n om a n e fi nw h a tl c i 帕o fe x c h 如g e u n i c a t i 衄 p i a y s 锄i m p o r t a n tm l e a 占am a t t c ro ff a c t ，w eh a v e9 0 tm o r ea n dm o r cs o u r c e s 壮d c h 踟c l st ol m o wa b o u to t h e rc o u n t r i e s 柚dc l l l t l l r c s ，s u c h 勰b 0 0 】( s ，f i b 皿s ，t vp r o 乒锄s ， i m c m e t ，m a