（外国语言学及应用语言学专业论文）从解构主义视角看许渊冲诗歌翻译理论及其实践.pdf

摘要 许渊冲先生是中国当代翻译家中的杰出代表，他翻译了大量的中国古代诗歌 作品，为传播中国文化，提高中国文学在世界范围内的地位做出了巨大的贡献。 许先生的翻译理论建立在他大量的文学翻译实践基础之上，他继承了中国传统翻 译思想中的美学观念和艺术追求，提出了许多富有创造性质的翻译思想。许先生 在翻译理论和实践两方面所做出的成就在译界有目共赌。然而，他的某些翻译思 想也引起了较大的争议。在本论文中，笔者试图从解构主义翻译理论视角来洞悉 许渊冲的翻译思想，以期为从事许渊冲翻译研究的学者们开辟一条新的思路，从 而更新陈旧的研究现状。 以德里达为代表的解构主义者质疑传统的“逻各斯中心主义 ，其认识论力 图证明世界的多元性，无中心性，无绝对的权威性。自上个世纪九十年代以来， 解构主义思想逐渐对翻译界产生影响。建立在这一思想之上的翻译理论认为：文 本没有终极意义，没有核心，文本始终开放着的。鉴于文本意义的不确定性、非 同一性，原文与译文的关系应是平等的，其意义应是互相补充的。基于这一翻译 理论，原作与原文作者的地位被彻底颠覆，译文与译文作者的地位被无限拔高。 解构主义翻译思想与中国传统翻译理论的思维模式也是大相径庭的，但其思 想体系及其翻译策略对中国译界尚具很强的启示作用。许渊冲翻译思想和解构主 义翻译思想存在着某些相似之处，本文拟以此为纲来探求许渊冲文学翻译理论和 解构主义翻译观的类同之处，并分析许渊冲诗歌翻译理论和实践中的解构主义特 征，以求发掘其诗歌翻译中的创造性因素。解构主义号召建立一种多元的、开放 的、宽容的体制，把这种思想和许渊冲的诗歌翻译理论和实践作一番平行解读方 可使诗歌翻译中的各种因素更加充分地被以解读，从而使读者能够从不同的角度 去赏读诗歌翻译所蕴含的深刻之美。 关键词：诗歌翻译；解构主义；许渊冲诗歌翻译理论；文化； a b s t r a c t p m 缸s 0 rx uy u a n c h o n gi s 觚呲t a n d i n g 仃锄l a t o ri nm el a t e2 0 lc 锄1 d ：h e h 硒m a d eag r e a tc 0 蛐曲砸0 nt 0m es p r e a do fc h m 鼯el i t e i 劬聪t 0 也er e s to ft l l e w o d d p r o f 酞s o rx uh 鹪p u t 咖a r dq v i t eaf e w c c m c 印t s 锄dn o t i o n sa ：b o u t t r a i l s l 撕o n s o m eo fh i sn 嘶o n s ，h o w e w 驾h a v ee v o k e dp o i 盟觚tc r i 6 c i s mf o 肌s 0 m e s c ：h o l a r s ，e s p e c i a l l yt l l ec o n c 印to f mb e a ：u t i 懿”w l l i c hl 粥0 n c et r i g g e r e dah o s to f c o n t r o v c 腮i 鹤hn l i st l l e s i s ，n l e 瓤i m o ra ：t t 锄p t st 0r e v i e wx u st 眦s l a ：t i o nt i l o u g h t s 缸眦t l l ep 锄；p 硎v eo fd e c o 璐t r i 埘o nm e 0 i 1 1t h eh o p e 慨m ea p p m a c hp r e s 铋t e d i n l i sp a p 盯c 趾s h e di 踟l i g h t0 nt l l i sd e b a t a b l ei s g 锄dp r 0 讥d es o m e 讯沛i d e 弱 f o rt l l er e s e a r c h e r si i lm i sf i e l d d e c 0 i l s 仃u c t i o nh a sb e 髓o n eo fn l em 旬o rp l l i l o s o p l l i c a l 瑚r i 销s i n c e19 6 0 s w h i c ：hl m se x e f t e ds 臼o n gi n f l u e n c 骼o nm a n yd i s c i p l i n 懿锄di nm 锄y s p h e r 岱o fl i f e d e c o n s t l l l c t i o no 讲) 0 s 懿t 0m eb i i l a r yo p i 0 s i t i o n ，l o g o c 训s m 锄dm t i o n ，a n d m e r c 南r e ，a r o u s 鹤l er e t h i n l 她o fc r i t i c a l 1 0 u 咖so n 电眦陷1 a t i o n m a c f o s c o p i c a l l y ， d e c o n s 蚋1 c t i o nb r i i l g so p e n ，d y n a i i l i c 锄dp l 嗽l i s t i ct m s l a t i o nt h o u g h t si n t 0t h e 们i l s l a t i o ns t i l d i 鹤a n dp 删c e ，锄de m p h 嬲i z 鹤m a tm e 仃a n s l a ：t i o nc f i t e d o ns h o u l d n o tb er e 嘶c t e dt 0as i n 则碣s t a t i c ，a n ds l l p r 锄eo 鹏丽m i ) u tc o i l s i d 耐n gm o 饮拄a l i l l 鲥s 石ce l e m 铋t s a sa na 仕锄p tt 0a p 讲yd e c 0 璐眦t i o nm e 0 巧t 0as t i l d yo fx u s 仃a 璐l a 虹o n ，t h c 妒s e n tt t l 铝i sh 硒咖f o c 璐铭：1 ) t 0i n l p r 0 v em e l o d o l o 沓c a la n dt 瞰n i n o l o 酉c a l i n 鼬m m e n t sf 1 0 rr e a r c h e 岱o fx u ，s 的l 塔1 a t i o n 褫dp l 剃c e ；2 ) t 0p i 0 1 ) ei n t 0t h e d c c o i l s 咖硝0 nn 赋呵锄df i n dm ( 鹏a n db e t t e f c 0 仃c 印0 n d i n gp o i i l t sm a t1 i h k s t r a 懈1 撕p m 嘶c e 、i l 们l l s l 撕0 ns t i l m 豁t h e 咖p o i n t sa b o v ep o s s e 鹋e q l l a ls t 岫 i nt 1 1 e p r e s 耐f e s 锐瞄 k e y 吼d s ：p 0 锄吣l 撕o n ；d e c o i l s 仃u 舐o n ；x uy u 觚c h o n g sp 0 锄蛔船l 撕 t l l e o r 粥c i l l t u r e ； 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我 所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发 表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中作了明确说明并表示了谢意。 作者签名：勘幺皇 日期：丝拿生旦! ! 壑 学位论文使用授权声明 本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管 部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借 阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 保密的学位论文在解密后适用本规定。 作者签名：蕾慷肇 日期：些坐弘啦 a c k n o 几e d g e m 匝n t s 1 1 1 e a 枷l m e r 0 1 塔p p l et 0w h o mi 锄肿a y i n d e b t e df o rk m n g h e l p e di 粥 i l l “se n d e a v o r w i t h o u tn l e i rt l e l pa n ds u p p o n ，ic o u l dn e 、，盯h a v e 踮c c | e e d e di n 觚s h i i l g 、埘血gn l i s m c s i s f 证；t 锄df o r 锄1 0 s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km y 鲫p i e i s o r p r o f 舔s o r “m q i w i t h o u th i s 吼c o u m 髀n t 锄d 鲫p p o n ，lc o m dn 删盯h a v cp i c k c du p 跚e ha c h a l l g m gt o p i c ih a v ea l b 饥e f i t e dal o t 舶mt l i s 铋l i g h t e l l i l 玛l e c t l l ：r 豁，tt o m e 以0 n 廿1 eu i 】1 w 如e 血l gp a t i 锄c ea n dc o i l s t m 嘶v ea d v i c eh eh 嬲西v i 鹏f o rm y 也e s i sw 矗t i l l g 1w o u l da l s 0l i k et o 舒p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt oi i l y 伍e i l d s ，w h o s en 锄e s 、加u l d m 威eal i s t 加l o n gt 0b ep u th e n e yh a v e 西v v 批l ea d v i t om yn l e s i s 锄d s e l n e s sh e l pt 0m yd a i l yl i f e m yd e 印e s t 伊a t i t u d eg o 骼t 0m yp a r 即t s ，w h o s e1 0 v ea n ds u p p o r th a v ea l w a y s b 锨lm e 1 f 砬l 堍s 0 w c eo f 明【y 蜘g 吐1 v 个人简历 姓名：李俊莹 性别：女 籍贯：天津市 出生年月：1 9 8 3 年1 月2 2 日 学习经历：2 0 0 1 年9 月2 0 0 5 年6 月：于天津师范大学获文学学士学位 2 0 0 5 年9 月2 0 0 8 年6 月：于沈阳师范大学获文学硕士学位 科研成果：于2 0 0 7 年2 月在新闻天地教育教学探讨发表论文翻译中 文化信息的处理归化和异化 于2 0 0 8 年7 月在科技信息发表论文参考译文的多元价值 论 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 p l i r p o s e 肌ds i 弘i m a 眦eo f 也es t u d y h lt t l e2 1 武伏殂1 i l r m 仃a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ei n d d 粤d 、) i r ni m m 删弘w l l ic ：h b r o u 曲ta b o u tag r e a td e a lo fi l l n o v a d v e 1 i n k i n gi nn l i s 丘e l d 1 飞屺n e wc e n t u 巧h 勰 w i 缸l e s s e dm eg r e a td e v e l o p l n e n to f 仃觚s l a t i o ns t i | d i 髓i n t 0am o p r 0 内咖d 锄d 弧衄l s i v e 豫d m ，i nw i l i c ha 诵d ev 耐e t ) ro fm a 培协l l yr e l a 锹id i s c i p l i n 销a 坞h d u g h t i 1 1 t ot l l i sf i d d ，i n c l u d i n g1 i n g u i s t i 鸭l i t e r a n 聃，砌t u 坞，s n l e t i c s ，p l l i l o s o p h y 雒d a n 也r o p o l o g y1 飞屺8 h i f to ft r a 邶l a t i o ns t i l d i 铭i sr e n e 鼬e di nm e e t i c a la p p r o a c h 锱 f r o ma ne a 订y 她m c et l l a tf o c u s e so n 锄n s l a t o r s 州e c t i v ej u d g m 锄t 弱w e l l 勰l e i r i n t l l i t i v ep e r c e p t i o nt 0an e w 删o f i n 臼o d u c i i l gs c i 删丘c 趾d 锄a l 舛cm i i l l 【i n g p a r a m g m si i l _ t 0 电r a n s l a t i o ns t l l d i 鼹h l l i s 吐l 鹤i s ，m e 饥m 1 0 r 、) i ，i l lm a k ee f f o r t st o 抽c o 耳i o r a t cd e c o r l 蛐n l c t i o nt h e 0 叮i i l t 0s t u 击e so fx uy h a l lc _ 1 1 0 n g s 仃戤l s l a t i o nt h o u g h t s a sab r i l l i a n ta n de x l l b e r a n tn l i l l k i n gp a r a d i 孕n d e c o n s 饥l c t i o n 、玩n 也r o wi n d r cl i g h t o n 鼬s 砌i 馅觚dp r c s 饥tar e 丘e s 量l i n gp r o p e f t yi nm e 觚l a t i o n 矗e l d d e c o i l s 仃u 砸o nh 勰b e 饥o n eo fm e m 勾0 rp l l i l o s o p l l i c a lm c o r i e ss i i l c e19 6 0 s 锄d b a se x e r t e ds 昀n g 砌u i 髓c eo nm 锄yd i s c i p l i n 懿i l lm 锄ys p t l e r 鹤o fl i f e i t si m p a c t u p o n 仃a n s l a 丘o ns t i l d i 骼锄dp 哟c t i c e i s g r e a n y f i e l ts i n c ei t e x p a i l d e di n t 0m e h l m l a i l i t i 岱觚dt h e c i a ls c i e n c 懿i n19 8 0 s d e c o 嬲协l c d o no p p 0 8 懿t 0t h eb i i l a 巧 o p l 0 s i 矗o n ，l 0 9 0 c e n l 矗s ma n d 枷o n ，a n d 也盯d 0 r e ，a u s 懿t l l er e t t l i n k i l l go f 训c a l 曲1 0 u g h t so n 劬_ i 塔l a ：t i o n m a c r o s c o p i c a n y ，d e c o n s t l l 眦舡o nb 血g so l ，e n ，d y n 砌c 锄d p 1 1 枷i s 石c 觚s l a t i o nm i m g h t s i l l t 0m e 劬l l s l a l i s t i l d i e s a n d 舯a c t i 觚d 锄p l 粥i z 鼯m a tt h e 仃a n s l a 戗o nc r i t e r i o ns h o l l l d tb er e 碱c t e dt 0as i i l 则a r ，s 雠c 龃d 跚p 惴n e0 n e w i t l l o l i tc 0 戚d 晌gt i l 0 e ) 渤l i i 咖s t i cc l e m t s m i c r o s c o p i c a l l 弘 d e c o 船帆删o nu n d 甜i n e sm e 州e c t i v i t ) ，o fn l et r a 潞l a t o r d o w st l l e 乜彻s l a 协r 、) i ，i 血 n e wt a s _ l ( s ，s 仃骼s 铭t h eu n d 仪：i d a ：b i l i 修o fm 铭i l i n g 锄dt l l ec l o r c l a n o nb i 盼嘲l c 0 i i t e x tm l dm 成i n i i l 舀锄da l s ob r i n g sn c wi d e a 砒舢tm er e l a 缸0 nb e t w 嘲lt l l eo r i g i n a l t e x ta n dt h en 铷1 s l a ：t i o n t h r o u g l lb i sm o r 争t 1 1 a n - s i ) 【t y - y e 盯n 铆峪l a t i o nc a r 。x ue s t a b l i s h e dh i so w n s y 吼e mo fl i t e r a r y 仃a n s l a t i o nt 1 1 e 0 巧a n dh i so w np 1 1 i l o s 0 雪i h yo nt 陷i 玛l 撕。玛锄dt l l 雠 p u t l l i sm c o r ) ri n _ t op 删c ew l l i c hg a v eb i 劬t 0h i sb e 枷削嘶l a t i o no f 删m i 珊瑚 c l 嬲s i c a lc l i i l e p i ) 蜘陷h i s 们i l s l a d o na r ti sw o r l l ls t l l d m 雒db ya i i a l y z i n g 锄d 雄忡i a t i n gl l i so l l t s t a n d i n g 仃锄s l a d o 玛t r a n s l a t 0 掩m a yr e a l 娩et h ee 豁e n c eo fa r to f t r a l i 塔l a 6 0 n b y 向l l o w i 芏l gt l l et l l r yo fd e c o 璐虮l c t i o n ，o nm eo l 圮叫，t t l er e a d e 稿 、丽nb eo 脓。dad m n i c et 0m a k eac 0 如【p 撕s o n 锄o n gv 撕0 l 璐v e 璐i o i 塔o f 仃a n s l a 矗o n a n d ，0 nn l eo m e rh 缸d ，p 0 锄w i up r o b a b l yr e c e i v em ) r ea t t e n t i o 璐距d 缸朗喊s ， w l l i c hi sb e l i e v e dt 0b ea9 0 0 dw a yt om a l 【ei n o r ep p l et 0l e a ma b o u tp o e l i la i l d 缸a d i t i o n a l ! b i n e s ec l l ：l n e a sa i la t t 锄p tt 0a p p l yd e c o 枷c t i o nm e o r yt 0as t i l d yo fx u s 懈l a t i o 玛t h e 衅s e n tn l e s i sh 弱伯，0f o l c l 脑骼：1 ) t 0i n l p r o v em c t i l o d o l o 西c a la n dt e n i l i n o l o 西c a l i i l s 仃i l m e n t sf o rr 骼e a r c h e f so fx u s 仃a n s l a t i o n ；2 ) t 0p b ei n t 0 也ed e c o i l s t l l 喊i o n t t l e o 巧a n d6 n di n o r e 锄db e 钍c rc o 盯e 驴n 拙gp o i n t sb e t 、7 i r e 吼i tw i t t l 仃a 潞l 撕o n 删e s t h e 铆op o i n t sa ：b 0 v ep o s s e 鼹删s t a t 嘴i nm ep l 馈删r e s 翩r c h 1 2 m e t h o d o l o 斟o ft h es t i l d y a sa 伏：l l t l 埘骼- o l dc ( m n l r yb o 血i nh i s t o r ya i l d 砌t i l ，c h i mh 嬲a1 0 to f g o 玛p o u sp r o p e r 哆i nc r o 豁砌t u r e 伽慨m m n i c a t i o n ，锄d 蛔d i t i o n m ( m i l l e c l 鹤s i c a l p o e mi st h eo n eo f l ef o c 髑b e c a 嘴ea m o n gc l 鹤s i c a lp ) 伽帱p c o p l e 啪n o to l l l ys m e 缸晡lo f h i s t o b ma 1 廿舱伽l t i l f a lf e m 鹏o f a 彻：t i o l l i na d d i t i o n e 呼i s hi sa w o f l d - w i d e1 孤培u a g e ；t l l 舶r c ，e s ed 鹤s i c a lp o e m 蛔n s l a ：t i o nc a nb es e e n 褐o n e o ft 量l em a i l lw a y st 0i n 仃d d u c e 仃a d i t i o r 试c h i n 懿ec u l t u 坞h o w e v 盯 c h i n 懿ec l 嬲s i c a l p o e m 仃a n s l a t i o ni sa6 i x a l l e n g i i l gj o bb e c a 嘴ed 够s i c a lp o e mi i l v o l v 贸m a n ym l i q l 地 p a n i c u l a r i t i 鼯s i i l c ec l l i n e d 鹤s i c a lp o e m 仃a i l s l a t i o ni i l v o l v 铭m 龇l yd e t a i l e d f a c t o r s ，廿l ea u 也0 rn l i i l l 【s 也a tw es h o l l l dc a r 巧o ms p i 喊a l i z o dr 懿e 疵ht 0i 1 1 d i v i d l i a l i t e m sa ：b o v 争m 训o n e df e s p 硎v d y 雒d ，n l e 玛w ew i l ls l 砌yg 研m u i c h 小，e p i 贸锄d 2 p r o 内u n d e ru n d 豇s t a n d i n gt 0c h i i l e c l 邪s i c a lp ( 脚 t l l i st l l e s i s a p p l i 懿t l l ed e c 0 删0 nt r a m l a t i o n l e 0 哆 t 0 戗p l a i n x u 觚c h o n g sp 0 锄劬璐l a t i o n 岫巧锄dp o e m 的越a t i o n 舯疵c e f 砌y t h e 撇 a 枷y z 伪l er e l 撕。璐h i pb e t w e 吼x uy c _ h o n gp o e m 仃a 璐l 撕n l 巧a n d d e c o m 灯呶i o nt 隐硒l a ：t i o nt h r ) r 缸nm e 嬲p e c t so fc u l t 眦e ，a a n dt t l es t a t 吣o f 们n s l a t o r s e c o n d l y m e 枷u 酝l ed e c o 删帅c t i o n 劬郴l 撕0 n 血i 巧t 0 觚a l y z e 血ex u sp o e mt r a 璐l 撕o n 舶md i 任赫t ，跚c h 勰d 聊n e m e a i l i n 易c _ h o i c eo f w o r d s ，f o m l ，趾di m a g c ，、) i r _ h i c hc 0 l l l dm a l 【ep e o p l ek i l o w 删淝、) l ，i d d y 撕o ni l l t h ep o e mt r a m l 撕0 nm u g 叠1d e c 0 璐t r u 枷o nt r a 郴l 撕o nn 哟哆 1 3跚u c t l i o f m et h e s i s 1 1 l i ss t u d y 诵1 lb ep r e s c n t c di l la l t o g 甜蚶f o l l rc l l a p t e 璐t h e 锄加蹦n e n t 锄d o l u t l i n eo ft k s 缸l e s i sa i ea sf 0 l l o w s ： c h a p t 盯o i 圮i sa ni i l 钾d d 【u i m o n ，w i l i c hc 0 v e r sn l eb f i e fd 鹤c 邱t i o n ，s i g i l i 6 c 锄c e ， m cm e l o d o l o g y 觚dm el 删o ft l l er c s e 盯c h c i 埝p t e rt w oi sa ：b o u tl i 向附t i 】：犯r e v i e w ，、) i r ：h i e hm a i l l l yd 鼯c f i b e st ：h ed e f i l l i t i o n 锄d o r i g ：i no fd e c 0 邶t 1 1 j c b o n ，t h e 曲嘲绷e r i s h co fd e c o n 曲m c t i o n ，也er 印r 骼钉i t a 缸v 镪o f d e c o n 蛐n l c t i o 玛a n da l i n t r o d l l o 鼯x uy u 砸l c h o n g sp o 锄仃a l 坞l a l i o nn l e 0 c h a p t c rt l l r e ec 0 恤p a r e st h es i n l i l a r i t i 懿o fd e c o m 瞳r u c t i o nt r a n _ s l a t i o nn l e o f y 、) i ，i t l l x u 、f 她n c h o n g sp ( 坨mt r a 瞳坞l a ：t i o nt h r y ，趾di i lt h e 内l l o w i n gp i 髑锄船也ep o 锄 仃a 璐l 撕0 ns 仃a t 9 9 ) ra n d 嘶t 舐0 nb y a d o p t i n gap 唧剃v e o fd e c i d n s t r u c t i o n 敝胁t 1 1 e l i i l g u i s t i c 舡l d1 1 0 n - l i i l g l l i s t i c 锄p i e c t sr e s p e c t i v d 弘 c h a p t e rf 0 暇i sac o n c l u s i o ni i l c l u d i i 唱璩r 鼯e a r 曲f i n d i n 笋，l i i i l i t a t i o 璐a n d i i i l p l i 础o nf o rf l 】钿l r e 咖d y c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1d e c o n s t n i c t i o na n di 臼o r i g i n 3 z 1 1ab r i e ii n 臼o d u c n o nt od e c o n s t i 嘶n d e 0 0 玎s 臼砸0 n 耐g i n a t 豁i nf r 锄i i lm el a t e19 6 0 sc b a r ：a c t e r i z e db yi t s 曲e l l i n g a g a i n s ts 仃u c 劬m i 锄d e c i s 咖撕o nw 嬲a 谳斌0 r d o x yw h i c hc h a l l e l l g 懿 缸a d i t i o n a lw a y so ft l l i i l l ( i n ge v i mf r o mt h e 缸咂eo fi t sm 瓶、r i t yd e c o 枷c 虹o nw 锻 i n i t i a t e db yj 哪d e r r i d ai nas 研伪o f i n 蜥a lb 0 0 k sp u b l i s l l 。di i l l a t e1 9 6 0 s a n de a l l y19 7 0 s ：印凹幽口树，喔删d m 鲫口，c 矿g m m 力以细锄奶助协略切d 毒弦朋l 施曙玩譬矿砌跏叩峨d 棚讹砌以口拧d 胁订幻觚h e 丘i 吼p u td e c o l l s n 佻t i o n 协r w a r dm a i l l l y p l l i l o s o p h i c a lf i 童c e t b u tb e c 锄o ft 量蟛i i l l l e r e n tr e l a t i o n 幽p b e t w e e nl a n g u a g e 锄dp 幢l o s o p h y 嬲w e l l 嬲t l l ec 0 衄。c 石o nb e t w c e i ll 锄是鹏唱e 柚d t r a m l a t i o n ，d e c o n s 咖c t i o ni sd o o m e dt 0r e 、，o l u t i o l l i z e 蛔n s l a t i o n 岫i ny e 躺t 0 c o m e d e m d aa n do t h e rd e c o n s 虮蜘。董l i s t ss l l c ha sh e i d e g g 珂锄df 0 u c a u l tm e i n i o i 嗣 m e i r l o 蚶l t sa ：b o u t 臼加s l a t i o ns i i l c en 坞l9 6 0 s i i l19 8 5 ，d e r r i d ap u b l i s h e d 上k 譬乃计 如鼢沈z e i l t i n go nw a l t 盯b 喇锄i n s 刀l p 孤七矿豫口船肠研f r 0 i n1 9 8 0 so n ， 加o r e 觚dm o r ew e s t 锄的l 塔l a 6 0 ns c h o l a r sl i k es u s 觚b a s s n e t t ，k a t h i 鲫id a “s i n t r o d u c e dd o n s 缸u c n o ni i l t o 仃a n s l 撕o ns t i l d i e s a t 廿l eb 哂脚1 i 1 1 9m ew o r d d e c o i 塔帆c t i o n ，舢昭f r o mt h ew o r d “d e s 仃u c t i o n 啪c db ym 砒lh e i d e g g h e l i n l ( sn l a tm e 哪o f d 器删o ni st 0 “陀t 呱n ，锄d “c 0 船删h d u e n c c db yl l i si d e a ，d e m d ad e v e l o p sm e c o n c 印t 如地钉锄dc l a i l 璐i t i si n 触斌l c hd o 嘶t 0 血e 嘶西n a lm e 锄啦o f 位w 砌“姐a l y s i s ”i t s e l 砌c h e t ： ，1 1 1 9 9 i c a l l ym e a 璐“t ou n d 0 _ 吨啊n l l a ls y n o n y mf o r t od 争c 0 璐t r i l c t ”d e f r i d a h o l d sm ei d 既m a ti f 锄y t l l i i l gi sd 鹪舡d y e di nad e c 0 璐姗l c t i v er e a d i i l 舀i ti sn o tt i l e 蹴b u t n l ec l a i mt 0 州v o c a ld 0 i i l i i 谢o no f0 i 伧i n o d eo fs i 鲥轴go v e r 锄o m 既 t 狄e a 幽唱嬲趾懿锄l p l e ，ad e 0 0 n s 咖嘶v cr e a d i i l gi sar e a d i n g 砒c h 觚a 1 ) ，s 鹤t h e s p e c i f i c i 锣o fat e x t sc r i t i c md i 妇衙e l l c e 妇li t s d d e c 伽s t r t 州0 nw 弱a l s 0 孤 a n t i 一咖j c t t l 豫l i s tg e 咖r e ，觚di t sf o n i l i l er e s t si i lp a n0 nt h i s 翘l b i 鲥哆s t r u | c n l 潞 、骶t 0b eu n d o 舱，d e c i 咖p o s e d ，d e s e d i i i l e n t e di i li t sv i e w a n d 、n d 0 ，d e 0 0 m p 0 4 觚dd 懿觚m 咖”i so n l yt h ef i i 妣p l 玳t h ep 1 1 驴o f w h i c hi st 0 加= c ( m s 删 d e c o 瑚t r u 枷o ni sap o s t s 臼m | r a l i s tt k 哪b 鹪e dl a r g e l yb l i tn me x c l u s i v d y 锄 n 圮、砸t i i 骖o fj a o q u 懿d e f r i d a ni sm e6 r s ti 1 1 s t 锄ap h i l o s o 蛳c a lt i 豫) 巧锄da l e 0 巧d i r e 曲e dt o w a m st h er e - r e 撕n go fp l l i l o s o 蛳c a lw r i t i n g s d e c o m 拥l c 6 0 ns e 铬 d u 、硎t i l l g 勰ac 0 恤p l e xh i s 丽c a lc i d t l l r a lp c 髂s 如曲e di nt 1 1 er e l a 垃0 i 掇o ft 懿船t o e 觚ho m 盯锄di nt h ei 璐t i 砌o n s 觚dc o n v l m d o i 坞o fw r i t i n g s ，i np a r t0 nt l l e 删s t i c a t i o n 锄di n 锄岱i t yo f i t ss e 船et l l a th u m 孤k i l o w l c d g ei sn o t 硒咖l l a b l e0 r 嬲c o g t 嬲w e s t 锄t h o u g h tw 砌dh a v ei ta n dn l a tl 锄g 岫嚯p0 l 嘲眦髓i ns u b u e 觚d o f t 饥c o n t r a d i c t o r yw a y s ，妇c e f t a i l l l yw i l l 拥a y se l u d e 憾 i i l 仃i d d u c i i l gd e c o i l s 仃u c t i o ni n t 0t r a 椰l a t i 呱d e c 0 邶锄脱i o i l i s t sa t t 既l 呻t 0b 舷i k 也ed 缅o fm e t a p h y s i c a la n dc o n c 印t u a l i z a t i o n a la p p r o a c h 髓b 鹪e do nl o g o c 枷s m n 圯y d a i 】mn l a t 位l 璐l a t o r sa 托c r e a t o 岱，a n d 饥m s l a t i i 培t c 】出m 黜st 0 凹e a t em 眦i i l p a n i c i l l 码d e m d a sd 。c 0 删0 n t r a _ i l s l a t i o nn l 巧d e 印吼sa n db r o a d 既st l l i s6 e l d t h c yc l a i l i l l a tm es o u r c et e x ti sd e c i d e db ym e 胁l a t e d t e x t 7 r h el i f eo f m e 涮愀 t e x ti s td c c i d e db yt ：h ep r 哪屹碱懿o ft l l e u f t e x ti t s d b mb ym o o ft l l e 仃a n s l a t e dt e x t ；觚d 也ed e 觚t i o no f l et e x ti t s e l fi sd e c i d e db yt ：h e 仃a n s l a t e d 习笃i o n s ， b i t b y t l l es o l 】r c e t e x t 1 1 l cs h i f it 0am o r cp h i l o s 0 p h i cp o s i t i o n 纳mw h i c ht l l ee n ! t j 的邮b l e m 撕co f t r a 邺l a t i o nc 趾b eb e t t 盯v i 唧e dm a y to n l yb eb m 嘶c i a lf o r 劬璐l a t i 蚰n l e 0 b u t a f t 盯s u c ：hac o l l 】如咀t a d o 玛l ed i s c o u r s e 、) l ，! h i c hh 鹤l i n l i t e d 也ed 觑，e l o p l n e n to f 昀懈l a t i o nm 巧而l li i l v 撕a b l yu n d e r 印a 仃a n s f 抽m a t i o n t h i sp h i l o s o p h yd o 岱n m o n l yp r 晰d et r a 邺l a t 0 璐n e wi d c 舔，b u t a l s 0a l l o w sn e wi n s i g h t s 觚d 缸s h i n t e r d i s c i p l i i l a 巧a p p r 0 觚h 骼，锄db f 翩l k sad e a d l o c ko fs t 哪a t e dt 锄sa n dn o t i o s o ，d e c o m 缸u c t i o nc a nb e 、，i e w e d 弱t h e 枷m e t 叩i h y s i cm o v i 舶1 e n ti nr e c 髓tl0 0 y e a 墙t h i sm e a n st l l a td c c o m i 仃删o nh 弱0 v 口t u m o dl o g o c 训s mm o d 懿锄d e x t a 栅t oab m a d e rz o n e ，锄de v l mc o v 硎t i 圮w h o l e6 e l do fh 1 1 m 砌e s 2 1 2t h e d e v e l o p