（外国语言学及应用语言学专业论文）in和out语义转移及认知理据.pdf

摘要 本文运用认知语言学中体验哲学、凸显观、意象图式、概念隐喻、空间隐喻 等描写语言的新视角和解释语言的重要理论，系统地研究了方位词如和o u t 语 义形成、拓展及其认知理据，论证了方位词词义的体验性、理据性和系统性，诠 释了人类的身体体验、认知系统和语言表达三者之间的紧密联系。 从认知视角分析方位词如和o u t 的意义是本文研究的核心内容。本文将扣 和o u t 的意义分为基本的空间意义和拓展的非空间意义。一方面，综合运用 l a n g i c k e r 的“射体一界标”概念和l a k o f f l 的意象图式概念，首次探索性地将 i 月釉o “f 的空问意义划分为三种类型：静态包含或非包含关系：由外到内或由 内到外的动态包含或非包含关系；作为由外到内或由内到外动态运动结果的包含 或非包含关系。另一方面，在砌和o u t 空间意义基础上，运用延伸的非空问“射 体一界标”关系和空间隐喻，首次从认知的角度归纳出如和o u t 的非空间意义： 砌和o u t 在范围、状态、趋势等维度共存的对比隐喻意义；如在时间、方式和 来源等维度的非空间隐喻意义；o u t 在结果、来源、程度等维度的非空间隐喻意 义。 本文通过对方位词咖和o u t 的认知语义研究，揭示了抽和o u t 空间意义 向非空间意义转移的规律。本文认为，人们基于身体体验形成基本的里外概念， 并将其以容器图式的形式构建于人们的认知系统中，规定方位词勘和o u t 的空 间意义。在容器图式和空间隐喻的双重作用下，人们又借助于里外这一空间域理 解和表达抽象或复杂的非空间域，规定如和o u t 的非空间意义。根据如和o u t 空间意义和非空间意义形成的过程，本文将砌和o u t 语义转移的本质总结为： 从典型意义到非典型意义的辐射，从具体意义到抽象意义的映射，从单一意义到 多样意义的转移。因此，如和o u t 各自多项词义相互联系，构成两个规则的语 义系统。 由此可见，从认知视角分析抽和o u t 意义类型和语义拓展的规律，对评价 人类认知系统在方位词语义形成过程中的价值具有重要的解释力。本文的研究视 角和结果可应用于针对具体语言现象的语义研究、认知修辞研究和语言教学研 究。 关键字：i n ，o u t ，语义转移，认知理据，空间隐喻，意象图式 a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o nm a k e sar e l a t i v e l yc o m p r e h e n s i v ee x p l o r a t i o no ft h es e m a n t i c f o r m a t i o n ，e x t e n s i o na n dc o g n i t i v em o t i v a t i o no ft w oo r i e n t a t i o n a lw o r d si na n do u t ， o i lt h eb a s i so ft h ee m b o d i e dp h i l o s o p h y ，t h ep r o m i n e n c ev i e w ，i m a g es c h e m a ， c o n c e p t u a lm e t a p h o ra n do r i e n t a t i o n a lm e t a p h o ra saf r e s hp e r s p e c t i v ei nd e s c r i b i n g l a n g u a g ea n d c r u c i a lt h e o r i e se x p l a i n i n gl a n g u a g ei nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s i nt h i sw a y , t h e e x p e r i e n t i a l ，e v i d e n t i a l a n ds y s t e m a t i cn a t u r eo ft h es e m a n t i cc a t e g o r yo fa n o r i e n t a t i o n a lw o r di s r e v e a l e d ，a n d t h e i n t e e l a t i o n s h j pb e t w e e nh u m a nb o d i l y e x p e r i e n c e ，t h ec o g n i t i v es y s t e ma n dl i n g u i s t i cp e r f o r m a n c e i se s t a b l i s h e d t h ec o r eo ft h i sd i s s e r t a t i o ni n v o l v e st h es e m a n t i ce x p l o r a t i o no fi na n do u tf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fh u m a nc o g n i t i o n m e a n i n g so fi na n do u tc o n c c mb a s i cs p a t i a l m e a n i n g s ，a n d e x t e n d e d n o n s p a t i a l a n d m e t a p h o r i c a l m e a n i n g s l a n g a c k e r s t r a j e c t o r - l a n d m a r kd i s t i n c t i o na n dl a k o f f si m a g es c h e m aa r ea p p l i e dt oc l a s s i f yt h e s p a t i a lm e a n i n g so fi na n do u ti n t ot h r e et y p e st e n t a t i v e l y , t h a ti s ，s t a t i ci n c l u s i o no r e x c l u s i o n ，ad y n a m i cp r o c e s se i t h e rf r o me x c l u s i o nt oi n c l u s i o no rf r o mi n c l u s i o nt o e x c l u s i o n ，a n dt h ef i n a li n c l u s i v eo re x c l u s i v es t a t u so fad y n a m i cp r o c e s s b a s e do n t h es p a t i a lm e a n i n g s ，t h en o n s p a t i a la n dm e t a p h o r i c a lm e a n i n g so fi na n do u ta r e d e v e l o p e dt h r o u g h t h ee x t e n d e d n o n s p a t i a lt m j e c t o r - l a n d m a r k r e l a t i o n s h i p a n d o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r s ag e n e r a l i z a t i o ni sm a d ea b o u tt h ec o n t r a s t i v em e t a p h o r i c a l i n d i c a t i o n so fi na n do u ti nt e r m so f r a n g e ，s t a t e ，t e n d e n c y , t h en o n - s p a t i a l m e t a p h o r i c a li n d i c a t i o n so f i ni nt e r m so ft i m e ，m o d ea n d o r i g i n ，a n dt h en o n s p a t i a l m e t a p h o r i c a l i n d i c a t i o n so fo u ti nt e r m so f r e s u l t ，s o u r c ea n dd e g r e e t h ec o g n i t i v es e m a n t i cr e s e a r c hi n t oi na n do u td i s c l o s e st h er e g u l a r i t yo ft h e i r s e m a n t i ce x t e n s i o nf r o ms p a t i a lt o n o n - s p a t i a lm e a n i n g s i ti sp r o v e dt h a th u m a n b e i n g sc o n c e p t u a l i z et h eb a s i cs p a t i a lc o n c e p t so fi n c l u s i o na n de x c l u s i o nb yv i r t u eo f b o d i l ye x p e r i e n c e ，c o n s t r u c tt h es p a t i a lc o n c e p t si nt h em a n n e ro ft h ec o n t a i n e r s c h e m ai nt h eh u m a nc o g n i t i v e s y s t e m ，a n da c c o r d i n g l yp r e s c r i b et h e s p a t i a l m e a n i n g s o f na n do u t d e p e n d i n gu p o nt h ec o n t a i n e r s c h e m aa n do r i e n t a t i o n a l m e t a p h o r s ，w ec o m p r e h e n da n de x p r e s sa b s t r a c to rc o m p l e xn o n s p a t i a ld o m a i n si n t e r m so ft h e s p a t i a l d o m a i no fi n c l u s i o na n d e x c l u s i o n ，a n dt h e r e b yp r e s c r i b e n o n - s p a t i a lm e a n i n g so f i na n do l l t o nt h eb a s i so ft h es e m a n t i ce x t e n s i o no fi na n d o u tf r o m s p a t i a l t o n o n s p a t i a lm e a n i n g s ，i ti sc o n c l u d e dt h a tt h ee s s e n c eo ft h e s e m a n t i ce x t e n s i o no fi na n do u li sak i n do fr a d i a t i o nf r o mp r o t o t y p i c a lt oa t y p i c a l m e a n i n g s ，ak i n do fm a p p i n g f r o mc o n c r e t et oa b s t r a c tm e a n i n g s ，a sw e l la sak i n do f t r a n s f e rf r o mu n i t a r yt od i v e r s em e a n i n g s i nt h i sw a y , p o l y s e m o u sm e a n i n g so f 加a n d o u ta r e r e s p e c t i v e l yi n t e r r e l a t e dt oe s t a b l i s ht w or e g u l a r s e m a n t i c s y s t e m s i ti sp r o v e dt h a tt h es e m a n t i cc l a s s i f i c a t i o na n dg e n e r a l i z a t i o no f na n do u ti n r e l a t i o nt oc o g n i t i o na c c o u n t sf o rt h ei m p o r t a n c eo ft h eh u m a n c o g n i t i v es y s t e mi nt h e p r o c e s so ft h es e m a n t i cf o r m a t i o no fo r i e n t a t i o n a lw o r d s t h e r e f o r et h ep e r s p e c t i v e a n do u t c o m eo ft h es e m a n t i ca n a l y s i so fi na n do u ta r ea p p l i c a b l et od i s c i p l i n a r y r e s e a r c h e si n t os e m a n t i c s ，r h e t o r i c ，l a n g u a g et e a c h i n ga n ds oo n k e y w o r d s ： n ，o u t ，s e m a n t i ce x t e n s i o n ，o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r s ，i m a g es c h e m a d i s s e r t a t i o nf o rm a s t e rd e g r e eo f 、u t c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n t h es t u d yo fm e a n i n gc o m m u n i c a t e d t h r o u g hl a n g u a g e i st h ef o c u so fs e m a n t i c s t a y l o r sa n a l y s i s o ft h ew o r do v e ri n l i n g u i s t i cc a t e g o r i z a t i o n ：p r o t o t y p e s i n l i n g u i s t i ct h e o r yh a sa r o u s e dm y e n t h u s i a s mi ns e m a n t i c s i th a sb e e nc o n f i r m e dt h a t p o l y s e m o u sm e a n i n g s o fo v e ri n v o l v ed i f f e r e n ts p a t i a lr e l a t i o n s i nd a i l yl i f e ，w et a k e i tf o rg r a n t e dt h a tw e e x p r e s so u r s e l v e si nt h i sw a y o rt h a tw a y h o wa r en o n s p a t i a l m e a n i n g se x p r e s s e db y o r i e n t a t i o n a lw o r d s ? h o wd ow ee x p r e s sc o m p l e xo ra b s t r a c t c o n c e p t sl i k ee m o t i o n ，p r o p e r t ya n ds t a t e ? d o e so u re v e r y d a ye x p e r i e n c eh a v ea n y i m p a c to n o u rl i n g u i s t i cp e r f o r m a n c e ? t h ea i mo fo u ri n v e s t i g a t i o ni n t oi na n do u ti s t oc o n f i r mw h e t h e r m e a n i n g so fo r i e n t a t i o n a lw o r d si n v o l v eh u m a nc o n c e p t u a l i z a t i o n i nr e l a t i o nt oo u r b o d i l ye x p e r i e n c e o r i e n t a t i o n a lw o r d sa r ef r e q u e n t l yu s e di ne n g l i s ha sp r e p o s i t i o n so ra d v e r b s ， r e f e r r i n g t oo r i e n t a t i o n a l p r o p e r t i e s ，s u c h a s u p ，d o w n ，i n ，o u t ，u n d e r ，a b o v e f u r t h e r m o r e ，o r i e n t a t i o n a lw o r d sa r ee n d o w e dw i t hd i v e r s i f i e dn o n s p a t i a lm e a n i n g s ， w h i c ha r et o op o l y s e m o u st ob er e g a r d e da sw o r d so fu n i t i v em e a n i n g s i st h e r ea n y i n t e r - r e l a t e dc o n n e c t i o nb e t w e e nt h ea b u n d a n tc n t r i e so fi na n do u t ? t h i si st h e q u e s t i o nt ob ei n v e s t i g a t e di nt h ed i s s e r t a t i o n u p t on o w , t h er e s e a r c ho fo r i e n t a t i o n a lw o r d si s c l o s e l yr e l a t e dw i t ht h a to f c o g n i t i v el i n g u i s t i c si nt h a tc o g n i t i v el i n g u i s t i c sc a no f f e ran e w p e r s p e c t i v et op r o b e i n t o m e a n i n g so fo r i e n t a t i o n a lw o r d s c o g n i t i v el i n g u i s t i c si s ar e s e a r c ha p p r o a c h n e w l y e s t a b l i s h e di nl e s st h a n t w e n t yy e a r s ，w h i c h c a m et o m a t u r i t y w i t ht h e b e g i n n i n g o ft h ef i r s ti n t e r n a t i o n a lc o g n i t i v el i n g u i s t i c sc o n f e r e n c eo r g a n i z e db yr d i r v e ni ng e r m a n yi n1 9 8 9 c o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a sb e e n r e g a r d e da sa na p p r o a c ht o l a n g u a g e b a s e do no u r e x p e r i e n c e o ft h ew o r l & a n dt h e w a yw ep e r c e i v e a n d c o n c e p t u a l i z ei t ( u n g e r e r s c h i m i d ，2 0 0 1 ：f 3 6 ) c o g n i t i v e l i n g u i s t s h a v e c a t e g o r i z e dl i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei n t o h u m a nb e i n g s c o g n i t i v e c o m p e t e n c e ，a n d a c c o r d i n g l y h a v es h o w ng r e a ti n t e r e s ti nt h e f o l l o w i n g f i e l d so f r e s e a r c h ：( 1 ) c o n c e p t u a ls t r u c t u r e ，s u c ha sc o n c e p t u a lm e t a p h o r , p r o t o t y p i c a l i t y , c o g n i t i v em o d e l ， m e n t a lo r i e f l t a t i o na n di m a g e ；( 2 ) f u n c t i o n a lp r i n c i p l e so fl i n g u i s t i c c o n s t r u c t i o n ， s u c ha s i c o n i c i t y , n a t u r a l n e s sa n dm a r k e d n e s s ；( 3 ) s e m a n t i c sa n ds y n t a x ，s u c ha s l a n g a c k e r sc o g n i t i v eg r a m m a r , f i l l m o r e sf r a m es e m a n t i c sa n d g o l d b e r g s 1 d i s s e r t a t i o nf o rm a s t e r d e g m e o fw u t c o n s t r u c t i o n g r a m m a r ；( 4 ) t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g e a n d t h o u g h t a t p r e s e n t ，c o n c e p t u a lm e t a p h o r , i m a g es c h e m a ，g r a m m a t i c a l i z a t i o n a n d m a n yo t h e r t o p i c sh a v eb e e nh i g h l i g h t e di nt h ef i e l do fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ( u n g e r e r s c h i m i d ， 2 0 0 1 ：f 2 4 ) c o g n i t i v el i n g u i s t sh a v e m a d ei tc l e a rt h a th u m a n c o g n i t i o np l a y sac r u c i a l r o l ei nt h e p r o c e s s o f l i n g u i s t i c c o n s t r u c t i o n t h e i m p l i e dr e l a t i o n s h i p b e t w e e n d i f f e r e n tm e a n i n g so fi na n do u tw i l lb ea c c o u n t e df o rf r o mt h e p e r s p e c t i v e o f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s t h es e m a n t i cr e s e a r c ho fi na n do u ti s e s p e c i a l l ya s s o c i a t e dw i t ho r i e n t a t i o n a l m e t a p h o r si nt h a tt h e o r i e so f o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r st h r o wl i g h to nt h ee x p l o r a t i o no f t h es e m a n t i cn a t u r eo fo r i e n t a t i o n a lw o r d s i nw o m e n , f i r e ，d a n g e r o u st h i n g s ，l a k o f f d i s t i n g u i s h e st h r e ek i n d so fm e t a p h o r , s t r u c t u r a lm e t a p h o r , o n t o l o g i c a lm e t a p h o ra n d o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r c o g n i t i v el i n g u i s t sc l a i mt h a to r i e n t a t i o n a lm e t a p h o rp l a y sa n e s s e n t i a lr o l ei no u rd a i l ye x p r e s s i o na n di st h es o u r c eo ft h es e m a n t i ce x t e n s i o no f o r i e n t a t i o n a lw o r d s w o r l d w i d ea n dn a t i o n w i d es c h o l a r sh a v eb e e n i n v e s t i g a t i n g m e a n i n g s o f s p e c i f i c o r i e n t a t i o n a lw o r d st o c l a r i f y t h e c o g n i t i v e m o t i v a t i o no f m e t a p h o r i c a lm e a n i n g so fo r i e n t a t i o n a lw o r d s b r u g m a na n dt a y l o ri n i t i a t e dt h e i r r e s e a r c hw i t ht h ea n a l y s i so f s p a t i a la n dn o n - s p a t i a lm e a n i n g so fo v e r t h e n ，l i n d n e r e x p o u n d e du p o nm e a n i n g so fo u ta n du pi nv e r b - p a r t i c l ec o n s t r u c t i o n s a f t e rt h a t ， s c h o l a r sa th o m eh a v ef o c u s e do nt h es e m a n t i c a n a l y s i so fo r i e n t a t i o n a lw o r d s a so v e r u pa n dd o w n ，h i g ha n dl o we t c t h e s er e s e a r c h e sh a v eu n d e r s c o r e dt h ec o n n o t a t i v e c o g n i t i v ea s p e c tt h a t d e t e r m i n e sv a r i o u sm e a n i n g so fa no r i e n t a t i o n a lw o r d t h e s e r e s e a r c h e sa r es i g n i f i c a n tb yv i r t u eo ft h ec r e a t i v ei d e at h a th u m a nc o g n i t i o nh a sa g r e a ti n f l u e n c eo no u rw a yo fe x p r e s s i o n ，t h ep r o c e s so fl i n g u i s t i cc o n s t r u c t i o n ，a n d m o r e s p e c i f i c a l l yo n t h ef o r m a t i o no fs e m a n t i cc h a i n so fa no r i e n t a t i o n a lw o r d a l lt h e s er e s e a r c h e sm e n t i o n e da b o v ew i l l e n l i g h t e no u ri n v e s t i g a t i o n i n t o m e a n i n g s o ft h eo r i e n t a t i o n a lw o r d s ，i na n d o u t p o l y s e m o u sm e a n i n g so f i na n do u ti s t ob ea c c o u n t e df o r b ym e a n so ft h ef o l l o w i n gp r o c e d u r e s ：( 1 ) c l a s s i f ys p a t i a l m e a n i n g so fi na n do u tw i t hl a n g a c k e r st r a j e c t o r - l a n d m a r kd i s t i n c t i o na n dl a k o f f s i m a g es c h e m a ；( 2 ) c a t e g o r i z en o n - s p a t i a lm e a n i n g so fi na n do u to n - t h eb a s i so ft h e e x t e n d e dt r a j e c t o r - l a n d m a r kr e l a t i o n s h i pa n dt h ec o n t a i n e r m e t a p h o rw h i c ht a k e c o n t r o lo ft h es e m a n t i ce x t e n s i o no f s p a t i a lm e a n i n g so f na n do u t ；( 3 ) s u m m a r i z et h e n a t u r eo ft h es e m a n t i ce x t e n s i o no fi na n do u tf r o m s p a t i a lt on o n s p a t i a lm e a n i n g s t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a l p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ei n t e n t i o n a n dt h ef r a m eo ft h ed i s s e r t a t i o n c h a p t e r2c o n c e n t r a t e so nc o g n i t i v et h e o r i e st h a t p e r f o r m a st h e p r e l i m i n a r yf o u n d a t i o no fo u rs e m a n t i ce x p l o r a t i o no fi na n do u t 2 里! 墅! ! 坐! ! ! ! ! ! 翌竺! 竺里! g ! 竺! ! ! 竺! p r i m a r i l y , w ee l a b o r a t eo nt h et h r e ek i n d so fv i e w p o i n ti nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ：t h e e x p e r i e n t i a lv i e w , t h ep r o m i n e n c ev i e wa n dt h e a t t e n t i o n a lv i e wi nt h a t t h e yt a k e e f f e c ta st h et h e o r e t i c a la n dm e t h o d o l o g i c a lb a s i so fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，t h es e c o n d s e c t i o n i n c h a p t e r 2i sa ni l l u s t r a t i o no f c o g n i t i v ea p p r o a c h e s t oo r i e n t a t i o n a l m e t a p h o rs t u d i e s ，w h i c ha r ei n v o l v e di nt h el a t e ra n a l y s i so fn o n s p a t i a lm e a n i n g so f i na n do u t c o n c e p t sl i k e m e t a p h o r i c a lm a p p i n ga n d o r i e n t a t i o n a l m e t a p h o r a r e a c c o u n t e df o ri nd e t a i lt of u r t h e ro u ri n s i g h ti n t oc o m m o nl i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni n t e r m so ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dt h o u g h t i ns e c t i o nt h r e e ，w ep r o p o s e a p p r o a c h e st o a n da no v e r v i e wo fc o g n i t i v es t u d i e si no r i e n t a t i o n a lw o r d st ot h r o w l i g h to nt h es e m a n t i ca n a l y s i so f i na n do u ti nt h ef o l l o w i n gt w o c h a p t e r s c h a p t e r 3i sd e v o t e dt oa na n a l y s i so ft h es p a t i a lm e a n i n g so fi na n d o u t f i r s t l y ， t h em e t h o d so ff i g u r e - g r o u n d s e g r e g a t i o n a n dt r a j e c t o r - l a n d m a r kd i s t i n c t i o na r e p r a c t i c a l l ya p p l i e dt ot h ea n a l y s i s o fs p a t i a lm e a n i n g so fi na n do u t , t op r o b ei n t o d i v e r s i f i e ds p a t i a lr e l a t i o n sb e t w e e nt r a j e c t o ra n dl a n d m a r k i nt h i sw a y , t h es p a t i a l m e a n i n g s o fi na n do u ta r ec l a s s i f i e di n t ot h r e ek i n d s r e s p e c t i v e l y a f t e rt h a t ， o p p o s i t i o n si ns p a t i a lm e a n i n g so f i na n do u ta r e g e n e r a l i z e d i np a i r s c h a p t e r4f o c u s e so nt h ee x t e n d e dm e a n i n g so fi na n do u ta n dt h ec o g n i t i v e m o t i v a t i o no ft h es e m a n t i ce x t e n s i o n a tt h eb e g i n n i n g ，t h ec o m p a r a t i v ei n d i c a t i o n so f i na n do u ta r ep u r s u e di n p a i r s o nt h eb a s i so ft h ee x t e n d e d t r a j e c t o r - l a n d m a r k r e l a t i o n s h i pa n do r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r t h e n ，s p e c i a li n d i c a t i o n so fi n a n do u ta r e t a k e ni n t oa c c o u n t i n d i v i d u a l l y i nc h a p t e r5 ，w ee l a b o r a t eo nt h en a t u r eo ft h es e m a n t i ce x t e n s i o no fi na n do u t i ng e n e r a i ，t h es e m a n t i ce x t e n s i o no fi na n do u tf r o ms p a t i a lm e a n i n g st on o n s p a t i a l m e a n i n g sf o l l o w st h et e n d e n c yo fr a d i a t i o nf r o mp r o t o t y p i c a lm e a n i n g st oa t y p i c a l m e a n i n g sa n dm a p p i n gf r o mc o n c r e t em e a n i n g st o a b s t r a c t m e a n i n g s a sw e l la s t r a n s f e rf r o ma u t o n o m o u sm e a n i n g st od e p e n d e n t m e a n i n g s i nc h a p t e r