（英语语言文学专业论文）异曲同工：小说《如此运动生涯》与同名改编电影的叙事学比较分析.pdf

摘要 戴维斯托里是英国2 0 世纪6 0 年代的一位小说家、戏剧家、诗人，他的长 篇小说如此运动生涯出版后曾于1 9 6 0 年获麦克米兰奖。1 9 6 3 年林赛安德 森又把它改编成为电影搬上了银幕。改编后的电影虽然票房不高，但被广泛地赞 誉为英国最佳类型片之一。 叙事学是一门由来已久但仍不断发展、充满活力的理论体系。在小说如此 运动生涯和其改编的同名电影中都有对现代叙事理论的不同应用。因此，本文 试从叙事学的角度对原小说和其改编电影做一比较分析。 绪论部分分别简介了小说作者和改编电影导演，并对电影改编领域的研究做 了简要介绍，引出本文的任务一对斯托里的小说如此运动生涯和安德森改编 的同名电影做一叙事学方面的比较研究。 本文第一章阐述视点问题。视点涵义众多，本文着重从视觉角度进行探讨。 根据热奈特的叙事理论，在分析小说视点时讨论了三方面内容：内聚焦的直接性、 “经验自我 的特效和穿插其中的零聚焦。在讨论改编电影的视点问题时，两种 不同的摄像机视点得以展示：主观镜头和客观镜头，不同的镜头语言展示了画面 和人物之间不同的视觉关系。此外，由于电影是一门视听艺术，所以听觉聚焦也 是一种在电影中展示聚焦方式的有效手段。 本文第二章探讨两种不同艺术之间的情节区别。情节叙事不管在小说中还是 在电影中都是重要的叙事过程。本章主要讨论三点：一是小说和电影之间的不同 结构；二是电影中情节的简略化处理；三是一些小说人物在电影中的缺失。通过 这三方面的分析，小说作者和电影导演的不同意图得以充分展现。 本文第三章研究时间艺术在二者中的应用。关于时间的一些问题，比如时序， 时长，时频，都得到了充分的讨论。在时序方面，小说作者大胆运用大量的意识 流来颠覆原来的故事顺序，同样，电影导演也大量运用闪回镜头来表现这些错位 的时间。在时长方面，五种叙述速度：静述、等述、概述、省略与减缓都得到举 例分析。在时频方面，主要讨论叙述多次发生多次的事件和叙述一次发生多次的 事件。 i i i 本文第四章着重分析两种叙述语言的不同。本章主要讨论四方面：1 电影中 能指与所指的一致性，及小说中能指与所指的非一致性；2 小说中充斥着隐喻等 修辞方法但是电影却难以表现这些抽象的东西；3 小说语言为单声叙述，即单一 的文字叙述，电影语言则为多声合唱，包括影像、声响和字幕等；4 小说语言相 对封闭，电影语言则相对开放，并随着科技的创新不断发展。 综上所述，电影在直观性和生动性方面比小说略胜一筹，但是在开掘思想和 感情，表现复杂的主观人物关系方面却又难与小说媲美。所以说，这里并不存在 某一手段更“高级”的问题。小说和电影各有特点，都可以充分表现创作者的主 观意图，也都有能力达到伟大艺术的水平。 关键词：如此运动生涯；小说；电影；叙事 a b s t r a c t an o v e l i s t ( w i n n e ro ft h e19 7 6b o o k e rp r i z e ) ，p l a y w r i g h ta n dp o e t a sw e l l 嬲 s c r e e n w r i t e r ，d a v i ds t o r e yp u b l i s h e dh i sf a m o u sn o v e lt h ss p o r t i n g 三舱a n dw o nt h e m a c m i l l a nf i c t i o na w a r di n19 6 0 t h en o v e lw a sa l s oa d a p t e di n t oap o w e 血lf i l i l l d i r e c t e db yl i n d s a ya n d e r s o ni n19 6 3 t h o u g ht h ef i l mw a s n o tac o m m e r c i a ls u c c e s s i ti sw i d e l y r e g a r d e da so n eo ft h ef i n e s tb r i t i s hf e a t u r ef i l m se v e rp r o d u c e d 1 h en a r r a t i v et h e o r yi sac e n t u r i e s - o l dy e ts t i l l d e v e l o p i n gt h e o r y a n db o t ht h e o r i g i n a ln o v e la n dt h ea d a p t e df i l mb l e n ds o m em o d e mn a r r a t i v ee l e m e n t si 1 1n l e m a s ac o n s e q u e n c e ，t h i sp a p e rt r i e st ou s et h en a r r a t i v et h e o r yt oc o m p a r et h en o v e lw i t h t h es a m e - n a m e a d a p t e df i l m i n t r o d u c t i o nb r i e f l yi n t r o d u c e st h en o v e l i s ta n dt h ed i r e c t o ra n de x p l a i n st h e f i l m i cs t u d i e si nc h i n aa n di nw e s t e r nc o u n t r i e s t h e ni t s t a t e s 缸l em a i l li d e ao ft h e w h o i ep a p e r ，t h a t1 s ，ac o m p a r a t i v en a r r a t i v es t u d yo ft h en o v e l 一砀括s p o r t i n gl i f e a n dt h ea d a p t e df i l m c h a p t e ro n ed i s c u s s e sp o i n to fv i e wb o t hi nt h en o v e la n di nt h es a m e - n a i n ef i l m p o i n to fv i e wc o n t a i n sm a n yv a r i o u ss e n s e s ，b u ti ti s m a i n l yu s e da l st h ep e r c e p t u a l p o i n to fv i e wi nt h i sp a p e r a sf o rp o i n to fv i e wi nt h en o v e l ，a c c o r d i n gt og e n e t t e ，s i d e a , t h ed i r e c t n e s so ft h ei n t e r n a lf o c a l i z a t i o n ，t h ee f f e c t o f “e x p e r i e n c i n gs e i f ，a n dt h e s c a t t e ro fz e r of o c a l i z a t i o na r es t u d i e dh e r ea n da r eg i v e nt h ee x a m p l e si nt h en o v e l r e s p e c t i v e l y i nt e r m so fp o i n to fv i e wi nt h ea d a p t e df i l m ，t h i s p a p e rp r i m a r i l y d i s c u s s e st w ok i n d so f “c a m e r a e y e ”s h o o t i n gm s u b j e c t i v es h o t sa n do b j e c t i v es h o t s t h e yc a nr e p r e s e n tt w od i f f e r e n tr e l a t i o n sb e t w e e nw h a tt h ec 锄e 1 as h o w sa n dw h a t t h ec h a r a c t e r sa r ep r e s u m e dt ob es e e i n g b e s i d e s a u r i c u l a r i z a t i o n ( a u d i o p o i n to fv i e w ) i sp r e s e n t e da sa na u d i ow a yt or e f e rt op o i n to fv i e w i nt h ef i l m c h a p t e rt w od e m o n s t r a t e sd i f f e r e n tp l o t si nt h en o v e la l l di i lt 1 1 ef i l m p l o ti sm e n a r r a t i v ep r o c e s sb o t hi nt h en o v e la n di nt h ef i l m i nt h i sp a r t ，t h i sp a p e rt a l k sa b o u t t h r e ep o i n t s ：d i f f e r e n ts t r u c t u r e so f t w om e d i a , s i m p l i f i c a t i o no ft h ep l o t sa i l da b s e n c e o fs o m ec h a r a c t e r si nt h ef i l m s t r u c t u r er e f e r st ot h eg e n e r a ld e s i g no fd i 归f e r e n t p l o t s s i m p l i f i c a t i o no fp l o t sa n da b s e n c eo fs o m ec h a r a c t e r si nt h ef i l ma r e 洫e v i t a b l e b e c a u s eo ft h et i m el i m i ti nt h e f i l m t h r o u g ha n a l y z i n gt h e s es i m i l 撕t i e sa i l d d i s c r e p a n c i e s ，d i f f e r e n tp u r p o s ea n di n t e n t i o no ft h en o v e l i s t 觚dn l ed i r e c t o rc a nb e f u l l yd i s c l o s e d c h a p t e rt h r e ee x p l o r e st h et i m ef a c t o r si nt h en o v e la n di nt h ef i l m t h eg e n e r a l t e r m sa b o u tt i m ea r es t u d i e d ，a n dt h e ya r e o r d e r , d u r a t i o na n df r e q u e n c y l a r g ep a r t so f s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si nt h en o v e la n df l a s h b a c k si nt h ef i l ma r ep i c k e do u tt o i n d i c a t et h e a n a c h r o n o u s s e q u e n c e i nd u r a t i o np a r t ，i t sf i v ev a r i e t i e s ：p a u s e s c e n e s u m m a r y ，e l l i p s i sa n ds t r e t c ha r eg i v e ne x a m p l e sr e s p e c t i v e l y t h e ya r ep a u s e ，s c e n e ， s u m m a r y ，e l l i p s i sa n ds t r e t c h m o r e o v e r ，a p r o p o so ff r e q u e n c y ，a n a p h o r i cn a r r a t i v e a n di t e r a t i v en a r r a t i v ea r ed i s c u s s e dw i t hm a n y e x a m p l e s c h a p t e rf o u re x a m i n e st h en a r r a t i v el a n g u a g e si nt h en o v e la n di nt h ef i l m f o u r a s p e c t sa b o u td i f f e r e n t l a n g u a g e i nt w om e d i aa r es t u d i e d ：t h e f i l ml 瑚t 1 1 e i d e n t i f i c a t i o nb e t w e e nt h es i g n i f i e ra n dt h e s i g n i f i e db u tt 1 1 en o v e ld o e sn o th a v es u c h i d e n t i f i c a t i o n ；t h en o v e li sf i l l e dw i t hf i g u r e so fs p e e c hb u tt h ef i l mc a l ln o tm a i l i f b s t t h e s ei m p l i e dt h i n g s e f f e c t i v e l y ；t h en o v e l sn a r r a t i v el a n g u a g eh a so n l yt h es i n g l e 饿屺k _ - 、v o r d sb u tt h ef i l m i cl a n g u a g ei sac h o r u so f i m a g e s ，s o u n da n dc a p t i o n s ；t h e n o v e l i s t i cl a n g u a g ei s c o m p a r a t i v e l yc l o s ea n df o g e y i s hb u tt h ef i l m i cl a n g u a g ei s f o r e v e rd e v e l o p i n gw i t ht h ef a s t c h a n g i n gt e c h n o l o g y t h r o u g ha n a l y z i n gd i f f e r e n c e so np o i n to fv i e w ，p l o t ，t i m ea n dn a r r a t i v el a n g u a g e ， t h i sp a p e rd i s c l o s e st h a tt h ef i l mi ss u p e r i o rt ot h eo r i g i n a ln o v e li ns o m e a s p e c t ss u c h a sv i v i d n e s s ，d i r e c t n e s sa n de a s y - u n d e r s t a n d i n g i nt h em e a n w h i l e 。t h en o v e ld o e s b e t t e rt h a nt h ef i l mi no t h e r a s p e c t ss u c ha sd i s p l a y i n gt h ei n n e rw o r l da c t i v i t i e so ft h e c h a r a c t e r sa n ds h o w i n gt h ec o m p l i c a t e dc h a r a c t e r s r e l a t i o n s h i pa n dv a r i o u se v e n t s h o w e v e r , b o t ht h en o v e la n dt h e 矗1 m 悯d i f f e r e n tm e d i aw i t hs i m i l a rc o n t e n t 卜_ a r e s u c c e s s f u la n dh a v ed i f f e r e n ta d v a n t a g e s t h e r e f o r e ，i tc a n n o tb ed e c i d e dw h i c h o n ei s b e t t e r a n db o t ho ft h e mc a nv i v i d l ym a n i f e s tt h ep u r p o s eo ft h en o v e l i s ta n dt h e d i r e c t o ra n dt h e i rm a r v e l o u sn a r r a t i v et e c h n i q u e s k e yw o r d s ：t h i ss p o r t i n gl i f e ；n o v e l ；f i l m ；n a r r a t i v e 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 硼椭说篡燃耄? 鎏一 学位中请姆，撑住论衰作者? 器名：，：差筻塑 窿黼；攀隧黔 学位获得者( 学位论文作者) 签名：盔警警- _ 一 伽5 1 ，柚1 皂 学位论文指导教师签名：兰) 兰i 马 2 0q 年6 月冲目 a c k n o w l e d g m e n t s i nt h ec o u r s eo fw r i t i n gt h i sp a p e r , ih a v er e c e i v e dh e l pf r o mm a n yp e o p l e ，t o w h o mif e e lg r e a t l y i n d e b t e d f i r s t l y ，is h o u l de x p r e s sm yh e a r t f e l t t h a n k st om y s u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rg a oj i h a i ，w h oh a sb e e nr e a d ya t a l lt i m e st or e a d m y m a n u s c r i p t sp a t i e n t l ya n dm a k es i g n i f i c a n ti m p r o v e m e n t sa n di n s i g h t f u la d v i c ef o r t h e m ia n lg r a t e f u lt oh i mf o rh i sv a l u a b l es u g g e s t i o n si nc l a r i f y i n gm yt h i n k i n go n v a r i o u si s s u e sc o n c e m e d ，f o rh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n da c a d e m i ce x c e l l e n c e ia ma l s oe x t r e m e l yg r a t e f u lt op r o f e s s o rz h a n gj i n g h u iw h og e n e r o u s l ys p e n th e r t i m ei na n s w e r i n gm yq u e r i e s a n dk i n d l yo f f e r e dp e r c e p t i v es u g g e s t i o n sa n dm a n y u s e f u lb o o k s ia l s oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h ep r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si nt h e c o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e so fh e n a nu n i v e r s i t y ，f o rt h e i ri n s t r u c t i o na n dh e l p d u r i n gm yp o s t g r a d u a t es t u d y t h el a s tb u tn o tt h el e a s t ，1w o u l dl i k et og i v em yh e a r t f e l tt h a n k st om y p a r e n t s a n dm yf r i e n d sf o rt h e i rc o n c e r na n ds u p p o r t w i t h o u tt h e i rl o v ea n ds u p p o r t ，t h i s p a p e rw o u l dn e v e rh a v e b e e nw r i t t e n i n t r o d u c t i o n an o v e l i s t ( w i n n e ro ft h e19 7 6b o o k e rp r i z e ) ，p l a y w r i g h ta n dp o e ta sw e l la s s c r e e n w r i t e r ，d a v i ds t o r e y ( d a v i dm a l c o l ms t o r e y ，19 3 3 一) p u b l i s h e dh i sm a s t e r p i e c e 砌括s p o r t i n gl i f ea n dw o nt h em a c m i l l a nf i c t i o na w a r di n 19 6 0 s t o r e y so t h e r n o v e l si n c l u d ep a s m o r e ( 19 7 4 ) ，s a v i l l e ( 19 7 6 ) ，w h i c hw o nt h eb o o k e rp r i z e ，a p r o d i g a lc h i i d ( 19 8 2 ) ，a n dp r e s e n tt i m e s ( 19 8 4 ) a sap l a y w r i g h t ，s t o r e yc r e a t e d m a n yb e s t k n o w np l a y s ，s u c ha s 砌er e s t o r a t i o no f a r t h u rm i d d l e t o n ( 1 9 6 6 ) ，h o m e ( 1 9 7 1 ) ，砀pc o n t r a c t o r ( 1 9 7 1 ) ，劢pc h a n g i n gr o o m ( 1 9 7 2 ) ，三咖c l a s s ( 1 9 7 5 ) ，a n d m o t h e r sd 缈( 19 7 7 ) t h ew e s t e r ns t u d yo fd a v i ds t o r e yb e g a nal i t t l ee a r l i e rt h a nt h es t u d yi nc h i n a i n19 7 4t a y l o rj o h nr u s s e l lp u b l i s h e dd a v i d s t o r e ya n dh a dac o m p a r a t i v es u r y e yo f d a v i ds t o r e y sw o r k s i n19 9 2w i l l i a mh u t c h i n g se d i t e da n o t h e rb o o kd a v i ds t o r e y ： ac a s e b o o k i n19 9 6 h e r b e r tl i e b m a np u b l i s h e dab o o k 刀圮d r a m a t i ca r to f d a v i d s t o r e y ：t h ej o u r n e yo f ap l a y w r i g h t a n ds o m es t u d i e so fh i sw o r k sa p p e a r e d ，f o r e x a m p l e ：j a n e l l er e i n e l tp u b l i s h e d 砌pc e n t r a le v e n ti nd a v i ds t o r e y 3p l a y so n t h e a t r ej o u r n a li nm a y 1 9 7 9 ；r a yo r l e yr e v i e w e d 砌pc o n t r a c t o rb yd a v i ds t o r e y a n df o s t e rh i r s c hp u b l i s h e dar e v i e wo nh o m eb yd a v i ds t o r e yo ne d u c a t i o n a l t h e a t r ej o u r n a l ；a n dj e f fh i l lf r o mn o t t i n g h a mt r e n tu n i v e r s i t yw r o t ea na r t i c l eo f h i s t o r ya n dt h et e x t ：r e c o n s t r u c t i n gt h ep a s tf r o mt l l i ss p o r t i n gl i f e s i n c e19 5 0 s m a n yw o r k sa b o u tt h er e l a t i o n sb e t w e e nl i t e r a t u r ea n df i l m sa n da b o u tt h ef i l m i c a d a p t a t i o nh a v ea p p e a r e di nw e s t e r nc o u n t r i e s a m e r i c a nf i l mt h e o r i s t ，g e o r g e b l u e s t o n e ! sb o o kn o v e l si n t of i l m a c h i e v e dt h eg r e a t e s ti n f l u e n c ea m o n gt h e s ew o r k s b e g i n n i n g 埘mad i s c u s s i o no ft h ea e s t h e t i cl i m i t so fb o t ht h en o v e la n dt h ef i l m ， g e o r g eb l u e s t o n ef o c u s e so nt h ea d d i t i o n s ，d e l e t i o n s ，a n do t h e rc h a n g e sm a d eb yt h e f i l m m a k e r si na d a p t i n gt h es o u r c em a t e r i a lf o rt h es c r e e n ，a n da tl a s tc o n c l u d e st h a t b e c a u s et h en o v e ll e n d si t s e l ft os t a t e so fc o n s c i o u s n e s sa n dt h ef i l mt ot h eo b s e r v e d r e a l i t y ，t h ea d a p t a t i o no fo n ef r o mt h eo t h e rp r o d u c e san e wa r t i nt h eb e g i n n i n go ft h e 1 t w e n t y - f i r s tc e n t u r y ，r o b e r ts t a ma n da l e s s a n d r ar e n g oe d i t e dat h r e e b o o ks e r i e s d e v o t e dt ol i t e r a t u r ea n df i l m ：l i t e r a t u r et h r o u g hf i l m r e a l i s m ，m a g i c , a n dt h ea r to f a d a p t a t i o n ；l i t e r a t u r ea n df i l m ：ag u i d et o t h et h e o r ya n dp r a c t i c eo ff i l m a d a p t a t i o na n dac o m p a n i o nt ol i t e r a t u r ea n d f i l m e a c hb o o kc o n t a i n sa l a r g er a n g e o fe s s a y sa n dd e v o t e st ot h eh i s t o r y ，t h e o r ya n dp r a c t i c eo ft h ef i l m i ca d a p t a t i o no f n o v e l s ，a n dt ot h er e l a t i o nb e t w e e nf i l m i cs h o o t i n ga n dn o v e l i s t i cw r i t i n g i nc h i n a l a ig a n ji a nt r a n s l a t e dd a v i ds t o r e y s 砌括s p o r t i n gl i f ei n t oc h i n e s e a n dp u b l i s h e dac o m m e n tn a m e dd a v i ds t o r e ya n dh i st h i ss p o r t i n gl i f e d a v i dg a o j u n q i a nt r a n s l a t e dg e o r g eb l u e s t o n e sb o o kn o v e l si n t of i l mi n19 81 i n 19 8 9s h a o m u j u nt r a n s l a t e dt h ec i n e m a t i ci m a g i n a t i o n ：w r i t e r sa n dt h em o t i o np i c t u r e sb y e d w a r dm u r r a y i n19 6 3 ，t h i ss p o r t i n gl i f ew a sa d a p t e di n t oap o w e r f u lf i l mb yl i n d s a y a n d e r s o n ( 1 9 2 3 - 19 9 4 ) l i n d s a y a n d e r s o n ，o r i g i n a l l y a n e d i t o ro f s e q u e n c e ， c o o p e r a t e dw i t l ll o n d o n sr o y a lc o u r tt h e a t r ea n dd i r e c t e ds o m ep l a y so fd a v i d s t o r e ya sa na s s o c i a t ea r t i s t i cd i r e c t o rf r o m19 7 1t o19 7 5 t h ea d a p t e df i l mw o n r i c h a r dh a r r i sab e s ta c t o ra w a r da tc a n n e sa n dh ew a sa l s on o m i n a t e df o ra l lo s c a r f o rb e s ta c t o r r a c h e lr o b e r t s ( m r s h a m m o n d ) w o na n o t h e rb a f t a ( t h eb r i t i s h a c a d e m yf i l ma n dt e l e v i s i o na r t s ) a w a r da n da no s c a rn o m i n a t i o nf o rb e s ta c t r e s s t h o u g ht h ef i l mi sn o ta c o m m e r c i a ls u c c e s s ，i ti so n eo ft h em o s tr e g a r d e dn e ww a v e f i l m sw i t l lc u r r e n tc r i t i c s t h r o u g ht h i sf i l m ，l i n d s a ya n d e r s o nb r o u g h tu pw i t han e w f i l m i cp h i l o s o p b 珊ef a m o u s “f r e ec i n e m a m o v e m e n t t h ep r i n c i p l eo ft h eb r i t i s h n e ww a v ei st h a tf i l m sm u s tg e tr i do ft h ec l a s s b o u n da t t i t u d ea n dt h ew o r k i n g c l a s s e sm u s ta p p e a ro nt h es c r e e n f i l m sa r ey o u n g e rt h a nn o v e l sa n dt h e i rh i s t o r yp r o v e st h a tf i l m sw e r ec l o s et o d r a m a si nt h ev e r yb e g i n n i n ga n dn o wa r eb e c o m i n gc l o s e rt on o v e l s t h e r e f o r e ，f i l m s h a v ea ni n d i v i s i b l er e l a t i o n s h i pw i t l ln o v e l sa n dn o v e l sa r et h eb l o o da n dn u t r i t i o no f f i l m s a n yf i l m sw h i c ha r el a c ko f l i t e r a r i n e s sw i l ll o s es o u la n ds p i r i ta n da l m o s ta l l 2 t h e m a s t e r p i e c e si nf i l m s a r ef u l lo fl i t e r a r i n e s s c o n s e q u e n t l y ，t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nn o v e l sa n df i l m sh a sb e e nt h es u b j e c to fn u m e r o u sr e f l e c t i o na n da n a l y s i s a na d a p t e df i l mi sb yn om e a n sac o p yo ft h eo r i g i n a lm a t e r i a l ，b u tak i n do f t r a n s f o r m a t i o n ，b e c a u s et h em e a n so fn a r r a t i o ni nt h en o v e la n di nt h ef i l ma r e d i f f e r e n t u n l e s san o v e li ss h o tb yac a m e r ap a g ea f t e rp a g e ，a n yn o v e l s a d a p t a t i o n m u s th a v eal o to fc h a n g e s w i t h o u ta n yc h a n g e s ，a na d a p t e df i l mc a nn o tb ee x c e l l e n t s ot h eg r e a ta n do b v i o u sd i f f e r e n c e se x i s ti nt h e s et w ok i n d so fm e d i a - - n o v e l sa n d f i l m s a n da n yf i l m i ca d a p t a t i o no fan o v e ln e e d sr e r e a d i n ga n dr e c o n s i d e r a t i o no ft h e o r i g i n a ln o v e lf r o mt h e f i l m i cp e r s p e c t i v e as i m p l et r a n s l a t i o nw i t h o u ta n yc h a n g e w o u l dm a k et h ea d a p t e df i l mi n t oaf a i l u r e l o o k i n ga ta na d a p t e df i l m ，t h ea u d i e n c ea l w a y st h i n ka b o u ts o m ef u n d a m e n t a l q u e s t i o n s ，f o re x a m p l e ：w h a ti sb e i n ga d a p t e d ? h o wi st h ea d a p t a t i o n ? t h ec r i t e r i o n s h o u l dn o t b ew h e t h e raf i l mi sf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a ln o v e lo rn o t “t h es t u d yo f a d a p t a t i o ni sn o ts i m p l yaq u e s t i o no fm e a s u r i n gt h ea b i l i t yo ft h eh y p e r t e x tt om a t c h i t sh y p o t e x t ，b u tt oc o m et ot e r m s 谢t ht h el o g i co fc o n t e x tt h a ts t r u c t u r e sb o t h ， i n t e r n a l l ya n di nr e l a t i o nt oo n ea n o t h e r ”( s t a