汉英色彩词联想意义的对比分析——议“红绿黑白”的汉英内涵差异.doc

汉英色彩词联想意义的对比分析议“红绿黑白”的汉英内涵差异 明芳 （湖北科技学院外国语学院，湖北咸宁437000） 【摘要】语言是文化的载体，在语言的诸要素中，词汇最能承载文化信息和反映社会生活，色彩词所负载的文化内涵相当丰富，而由于文化的差异，同一颜色在不同语言中的含义不尽相同，本文主要探讨“红绿黑白”这四种色彩词在汉语和英语中的联想意义的差异。 关键词色彩词；差异；对比分析 作者简介：明芳（1983.09），女，硕士研究生，湖北科技学院外国语学院，讲师，研究方向为应用语言学。 0引言 语言是文化的重要载体，是文化的一部分；文化对语言有制约作用。语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史文化背景，而且蕴藏着该民民族的生活方式和思维方式。在语言的诸要素中，词汇最能承载文化信息和反映社会生活，色彩词所负载的文化内涵相当丰富。在英汉两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而由于文化的差异，同一颜色在不同语言中的含义不尽相同，因此，在跨文化交际中，我们要充分考虑颜色词的文化内涵及其差异以便更好地进行交流。本文将对“红绿黑白”这几种颜色的联想意义之异同进行深入地探讨，以便加深我们对不同语言文化的了解。 1“红绿黑白”在汉语和英语中的差异对比 1.1红色与red的对比 在汉英两种语言中，红色和“red”都包含有喜庆欢乐的含义，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。在中国的传统及喜庆的日子里是不可或缺的，比如过年或办喜事要贴红对联，传统婚礼上要张贴大红喜子，新娘要穿红色的礼服等。而在英语里有red-letter-day表示纪念，喜庆的日子，rollouttheredcarpetforsb.是指隆重欢迎某人（语言与文化邓炎昌，xx：193-194）。但在具体的文化背景下，他们的文化内涵又有很大的差异。 第一，情感色彩不同。在汉语文化中，红色是一基本崇尚色也是褒义色彩最浓的词，有喜庆，成功，吉祥，忠义等意义。我国的国旗，党旗，军旗和少先队旗的底色都是红色。在汉语中红色具有强烈的政治色彩，具有革命，进步的内涵。例如红军，红色政权，红色根据地等。在英语中红色常与官僚作风，危险，灾难，战争，暴力革命等联系在一起。例如，redrag比喻激人愤怒的东西，redruin火灾，aredbattle血战，red-neck乡巴佬。第二，内涵的不对等。红旗在汉语中是褒义词，而redflag则表示危险的信号或叛乱的旗帜，红豆象征爱情或友情，而sellonesbirthrightforsomered-beanstew比喻为了眼前的利益而出卖原则，见利忘义，再如红茶为blacktea,红糖为brownsugar,红眼病则为greenwithenvy. 1.2绿色与green的对比 在汉英语言中,绿色都有生长和希望的意义,给人以欣欣向荣的感觉,汉英语言中都用绿色象征着生命之色，此外,汉语中的绿灯和green1ight在交通指挥系统中都表示所有车辆可以通行的意义,这些都是绿色在这两种语言中相近的意义，但差异也是存在的。 第一，情感色彩不同。绿色象征着万物生长，通常给人的感觉是清丽恬静的，在中国古代文学作品里常用绿字来描写年轻貌美的女子，如：“红男绿女”；以“绿窗”指代闺阁。由于绿色象征着生命，代表生机勃勃，因此在汉语里有很多跟绿有关的词语都是用来描写植物的，例如绿洲，绿地，绿油油，红花绿叶等。在英语文化中，green可以指从生命的色彩到人的心理，还可以指经济和财政领域中的某些事物。例如agreenyoungnovice（无经验的年轻新手），atthegreenageof17（正当年华的十七岁），greenpolitics（主张保护环境的政见），give(sb.)thegreenlight（准许某人做某事），greenpower-金钱的力量，财团，greensheet指政府预算明细比较表。第二，内涵的不对等。在汉语中某人产生了嫉妒的心理，我们用红眼或眼红来表示，但是在英语中却是green-eyed,greenwithenvy和green-eyedmonster.在英语中green可以是蔬菜，水果，植物的代称。greengrocer是指水果商,greenhouse则表示温室，greenmeat-鲜肉，greengoods-新鲜货物等。这些在汉语中我们都没有用相应的色彩词来表达。 1.3黑色与black的对比 黑色在汉英两种语言中的共同之处颇多。黑色和black都有黑暗，不正当，阴险恐怖等内涵，如blacklist(黑名单)，blackmarket(黑市)，black-hearted(黑心的)，blacksheep(败家子)等。在汉语和英语当中，黑色都有悲哀的象征意义，比如英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱。在不同的文化中他们也有不用的意义。首先从情感意义上来讲，在汉语中，黑色既有贬义色彩也有褒义色彩，古代人们常用黑色形容刚直，坚毅和无私。然而黑色又具有贬义色彩,如成语颠倒黑白就将黑作为邪恶力量的代表，黑色还有反动发革命的含义，例如黑帮，黑幕，黑后台，黑势力等。此外，在英美文化中,黑色也有褒义和贬义,但没有反动的意义。其次，内涵的不对等。汉语中的黑心为evilmind，黑手evilbackstagemanipulator，而intheblack指盈利。 1.4白色与white的对比 白色在汉英两种语言中有相近的内涵，白色与白云，白雪同色，因此古人用白色象征纯洁，光明，高雅。白色与英文中的某些词汇是对等的，可以互译，例如白宫（Whitehouse）,雪白（snowwhite）等。但是白色和white在汉英两种语言中也有不同。第一，感情色彩的不同。中国文化中崇尚红色而忌讳白色。所以汉语中的白有哀悼，错误，徒劳，反动与可憎等内涵。如红白喜事中的白是指丧事，白衣指卑贱之人，还有成语一穷二白也是指非常贫穷。在政治上白色代表反动，反革命，解放前称国民党对革命的镇压为“白色恐怖”。而在西方文化中，白色是一崇尚色。西方的婚礼新年穿白色的婚纱，象征纯洁，美丽和善良。Whitecollar为白领,指的是从事脑力劳动人，是受人尊敬的阶层。用whiteman指称高尚，有教养的人;美国政府所在地为whitehouse(白宫);而whiteChristmas代表白色圣诞节,象征欢乐，幸福，喜庆。可见,在英美文化中,白色的大部分含义为褒义。第二，内涵的不对等，汉语中有些与白色搭配的词与英语中的white所表示的颜色没有任何联系。比如白开水译成plainboiledwater,白菜为Chinesecabbage,真相大白thefactmadeclear等。同样在英语中white构成的词在汉语中无白色与之对应。例如whitecoffee为加牛奶的咖啡，Whitewedding是吉祥的婚礼,Whitesale对应的是大减价;awhitelie善意的谎言，awhiteelephant为大而无用的东西。 2结语 汉英色彩词有不少相同之处，但不同之处则更多，通过分析“红绿黑白”这几种颜色的不同意义，可以看出颜色词意义的差异文化。语言是文化的载体，由于受地理条件、民情风俗、民族心理等因素的影响,不同民族的人赋予同一色彩不同的文化内涵，这是汉英色彩词内涵差异产生的主要原因。因此