（法语语言文学专业论文）从《奥林匹克宣言》看法语公众演讲的文体特征.pdf

摘要说话是一门艺术，而在公共场合进行的讲话更是一门高深的技能。日常生活中，我们时时刻刻都缺少不了这种形式的交流。对于外语学习者来说，除了具备基本的词汇储备和娴熟地运用语法之外，掌握演说的技巧和方法，是一个外语优秀人才必备的因素和资本，同时，还有助于自己语言的提升和精湛，从而在激烈的职业竞争中脱颖而出，迎合目前国内人才市场对广大法语学习者专业素质的要求。演讲是征服的艺术，是一种行为智能，绝非简单的语言技巧( 陈建军，2 0 0 5 ：1 5 ) 。出色的演讲能打动人，感人至深甚至引起共鸣，从而让别人认同您的观点和主张，并能够支持您的某些举措。对它的研究不仅能进一步了解公众演讲的魅力和特色，而且有助于读者更好地来欣赏一篇演讲稿，以及提高演讲者自己的语言运用能力。文体学是一门从语言学的角度研究文体的理论，所关心的重要问题是如何在不同的场合使用恰当的语言。“人们在不同的场合与不同的对象讲话时，总是不经意地使用不同的语言，这种在不同环境和场合产生的变体就叫作文体或语体 ( 王佐良，1 9 8 7 ：1 ) 。由此可见，从文体学出发，对公众演讲进行研究是绝对可行，并且能达到一针见血的目的。本文通过对奥林匹克宣言的个案实例分析，以此得出法语公众演讲的文体特征。由于时间仓促，资料有限，且笔者的研究水平有限，对于这类文体特征的归纳并不代表法语界对此类语体研究的高水平，本i文旨在抛砖引玉，望广大法语学者来共同探讨这一领域。关键词：“奥林匹克宣言”，法语公众演讲，文体学，r 6 s u m 6a d r e s s e rb i e nl ap a r o l ead a u t r e se s tu na n ，e tp r o n o n c e ru nd i s c o u r se np u b l i ce s tp l u t 6 tu n et e c h n i q u ee x i g e a n t e t b u sl e sd e u xs o n to m n i p r 6 s e n t sd a n sn o t r ev i eq u o t i d i e n n e ap a r tl es t o c kf o n d a m e n t a ld ul e x i q u ee tl ac o m p 6 t e n c ed e m p l o y e rl e s铲a m m a i r e s ，l e s印p r e n a n t sd e sl a n g u e s6 t r a n g 专r e sd e v r a i e n tm a t r i s e rl af a 9 0 ne tl at e c h n i q u ed ep a r l e r a i n s i ，o np o u r r a i ta m 6 l i o r e rl en i v e a ud el a1 a n g u e ，g a g n e rn o t r ep l a c ed a n sl e sj e u xd ec o n c o u r sp r o f e s s i o n n e le tr 6 p o n d r ea u xb e s o i n sd um a r c h 6d ut a l e n t o np e u td i r eq u el ed i s c o u r se s tu na r tp e r s u a s i u na c t ei n t e l l e c t u e l ，p a ss e u l e m e n tu n et e c h n i q u ed el a n g u e ( c h e nj i a n j u n ，2 0 0 5 ) u ne x c e l l e n td i s c o u r ss e r aal af o i si m p r e s s i o n n a n te ti n t 6 r e s s a n t l 6 t u d es e f r e c t u a n ts u rl e sd i s c o u r sp u b l i c sf a i tc o n n a t r es ab e a u t 6e ts as p c i a l i t 6 ，e np l u s ，c e l ap e r n l e ta u xl e c t e u r sd em i e u xc o n t e m p l e rl e d is c o u r se ta u x6 r a t e u r sd es 6 l e c t i o n n e rp a r f a i t e m e n ts e sm o t s l as t y l i s t i q u e ，f a i s a n ta t t e n t i o nal al a n g u ep e n i n e n t eq u el e sg e n sd e v r a i e n tu t i l i s e rd a n sl e sd i 膈r e n t sc a s ，6 t l j d i el es t y l es o u sl ad i r e c t i o nd el al i n g u i s t i q u e q u a n do np a r l ea v e cl e sg e n sd i 脯r e n t sd a n sl e sd i 脆r e n t sc a s ，o np a r l ed i 膈r e m m e n t c e 舵v a r i 6 t 6q u ie s tn 6 ed a n sl e sd i f j f 爸r e n t e ss i t u a t i o n ss a p p e l l el es t y l e ( w a n gz u o l i a n g ，1 9 8 7 ：1 ) d o n c ，c e s tp r a t i q u e ，e ts a n sa u c u nd o u t ee 币c a c ed ef a i r eu nt r a v a i ld a n sl ec h 锄pd ud i s c o u r ss o u sl a n g l ed el as t y l i s t i q u e p a rl a n a l y s ed u 酞m a n i f e s t eo l y m p i q u e ，n o t r et r a v a i lv af a i r el ac o n c l u s i o ns u rl e sc a r a c t 6 f i s t i q u e sd ud i s c o u r sp u b l i ce nf 9 a i s c e t t e6 t u d es u rn e s tq u u np e t i te s s a ie te l l eab e s o i nd ep l u sd a t t e n t i o ne td ep l u sd e 妇f - o r t sd e s6 l i t e ss p 6 c i a l e s p o u rl a u t e u r ，i le s ti o i nd 6 t u d i e rp l u saf o n dd a n sc ed o m a i n eac a u s ed el al i m i t a t i o nd e sd o m l 6 e se td ut e m p s e nt o u tc a s ，n o u se s p 6 r o n sq u ec ep e t i tt e x t es u s c i t e r al i n 琵r 仑td e sc h e r c h e u r sp l u sc o m p 6 t e n t s m o t s c 1 6 s ：“l em a n i 佗s t eo l y m p i q u e ，d i s c o u r sp u b l i ce n 触n 9 a i s ，l as t y l i s t i q u em 6 m o i r ed em a t r i s ei n t r o d u c t i o ni n t r o d u c t i o nd a n sl em o n d ee n t i e r ，al e x c e p t i o nd e sj e u xo l y m p i q u e s ，i ln yaa u c u nf e s t i v a ls o l e n n e lq u ip u i s s er a s s e m b l e r l e sp e u p l e sv e n u sd ed i f 琵r e n t sp a y s ，印p a r t e n a n ta u xd i f f 6 r e n t e sr a c e se tp o s s 6 d a n tl e sd i 矗琶r e n t e sc u l t u r e s ，l e sc r o y a n c e se tl e sc o u t u m e s d a n sl a n n 6 ed e2 0 0 8 ，l e s2 9 c m 。5j e u x0 l y m p i q u e so n te ul i e uab e i j i n g p o u rt o u sl e sc h i n o i s ，c e s tn o t r ef i e 难m a i sp e ua v a n tl e sj od eb e i j i n g ，u n ec h o s eg r a n d i o s ea n i r a n tl a t t e n t i o nd e sg e n s ，c e s tq u el am a i s o nd 6 d i t i o nd up e u p l ec h i n o i sap u b l i 6p o u rl ap r e m i 邑r ef o i sa um o n d ee nh u i tl a n g u e s ( c h i n o i s ，a n g l a i s ，f r a n 9 a i s ，a l l e m a n d ，j a p o n a i s ，m s s e ，e s p a g n o le ta r a b e ) l ea 勉聆 细纪叻叩幻龆p ，d i s c o u r sp r o n o n c 6p a rp i e n ed ec o u b e n i n ，c o n s i d 6 r 6c o m m el ep 邑r ed el o l y m p i a d em o d e m e l ap u b l i c a t i o nd ev e r s i o n sm u l t i l i n g u e sd um a n u s c td ec o u b e r t i nc o m b l eu n el a c u n ed el t h i s t o i r eo l y m p i q u e a l o r sq u e l l ee s tl o 订g i n ed u “m a n i f e s t eo l y m p i q u e ? l n s p i 砖p a rl i m 6 i 爸tg r a n d i s s a l l tq u es u s c i t al 0 l y m p i s m ea n t i q u eal al u m i e r ed e sd 6 c o u v e r t e sa r c h 6 0 l o g i q u e sd o l y m p i e ，p i e r r ed ec o u b e n i nd e c i d ad er 6 n o v e rl e sj e u x0 l y m p i q u e s i la n n o n 9 as o np r 两e tl e2 5n o v e m b r el8 9 2d a n s1 a m p h i t h 6 a t r ed el as o r b o n n ee tc r 6 al ec o m i t 6i n t e m a t i o n a lo l y m p i q u el e2 3j u i nl8 9 4 ，ap a r i sl o r sd up r e m i e rc o n g r e so l y m p i q u e al h e u r ea c t u e l l e ，o n 印p e l l es o nd i s c o u r sp r o n o n c 6al as o r b o n n e“l em 吉m o i r ed em a j t r i s ei n t i o d u c t i o nm a n i f e s t eo l y m p i q u e e nr a i s o nd ec em a n i f e s t e ，l e sp r e m i e r sj e u xo l y m p i q u e s 俺n o v 6 so n ts y m b o l i q u e m e n tl i e uaa c h 色n e se nl8 9 6 ，e tl a舶q u e n c eq u a “e n n a l ee s t6 t a b l i e p o u r q u o iu nd i s c o u r sp o s s e d e t i lu np o u v o i rd i n f l u e n c es ig r a n d eq u i la p p o r t eu nt e lg r a n dc h a n g e m e n td um o n d ee n t i e r 9a v e cc e t t eq u e s t i o n ，u n ei d 6 ed ef a i r eu n e6 t u d es u r l em a n i f e s t es u 玛i td a n sn o t r et e t e b i e ne n t e n d u ，c e s tl em o t i fe s s e n t i e ld en o t r e6 t u d e d a i l l e u r s ，n o u s6 t u d i o n sl em a n i f e s t e0 l y m p i q u e p o u rl e sr a i s o n ss u i v a n t e s ：p r e m 论r e m e n t ，a u 如re tam e s u r ed ud 6 v e l o p p e m e n ts o c i a le td el af 糙q u e n c ed el ac o m m u n i c a t i o nu n i v e r s e l l e ，l e sg e n sp o s s 6 d a n tl ac o m p 6 t e n c ed ep a r l e rt r 色sb i e nu n el a n g u e t r a n g 色1 es o n tb i e nd e m a n d 6 sa um a r c h 6d ut a l e n t p o u rs a t i s f a i r ec eb e s o i n ，l e sa p p r e n a n t sd e sl a n g u e s6 t r a n g 打e sd o i v e n ta c t i v e m e n ta p p r e n d r eu n el a n g u e打a n g 色r ep a rl e s印p r o c h e sd i v e r s 涵6 e sp o u rb i e nm a t r i s e ru n el a n g u e6 t l 锄g e r e a l o r s ，6 t u d i e rl e sd i s c o u r se s tu n et 砣sb o n n em 6 t h o d e p a rr a p p o r ta u xa u t r e sa p p r o c h e st e l l e sq u e 托c i t e rl e st e x t e s ，l i r el e sj o u m a u xe tl e sl i v r e s ，6 c o u t e rl ar a d i oe tl e sc h a n s o n s t r a n g e r e s ，e t c ，s a v o i rp r o n o n c e ru nd i s c o u r se s tu n ef a 9 0 nt r 色se 硒c a c e 矗a m 6 l i o r e rv 0 t r el a n g u ee ta u s s it e s t e rv o t r ec o m p 6 t e n c e d e u x i 色m e m e n t ，o ns a i tb i e nq u el ec h a 咖ed u nh o m m es er e n 色t ep a rs ap a r o l e ，p a sp a rs o n 印p a r e n c e d a n sl e sc o n c o u r sp r o f e s s i o n n e l s ，l e sb o n n e sp a r o l e ss o n tn o t r ec a p i t a ls a n sl e q u e lo ne s s u i ec e r t a i n e m e n tu n6 c h e c ac em o m e n t ，l i m p o n a n c ed e sp a r o l e s 白i ts o na p p a r i t i o n d o n c ，e nv u ed e2m 6 m o i r ed em a t r i s ei n t r o d u c t i o ng a g n e rn o t r ep l a c ed a n sl e sc o n c o u r s ，o nd o i ts a v o i rc o m m e n tm e s u r e rs e sp a l 0 1 e sd a n sl e sd i f 俺r e n t e sc o n d i t i o n s ，c o m m e n ta t t i r e rl a t t e n t i o nd a u 劬ip a rp a r o l e sa i n s iq u ec o m m e n ti m p r e s s i o n n e rl e si n t e d o c u t e u r s t r o i s 论m e m e n t ，al as u i t ed el ac 1 6 t u r ed e sj 0d eb e i ji n g ，“l em a n if e s t eo l y m p i q u e ，c o i l l 】【1 1 es y m b o l ed el ar e n a i s s a n c ed e sj om o d e m e s ，n ap a se uu ng r a 】1 dr e t e n t i s s e m e n td a n sl em o n d ee n t i e r c e s tu ng r a n dr e g r e t ! m o i ，c o m m eu n e6 l e v ed e sl a n g u e s6 t r a n g 色r e s ，j ev o u d r a i sf a i r eq u e l q u ec h o s ep o u rc em a n i f e s t ed em ap a r t b i e nq u et o u tc eq u ej ef a i ss o i ti n u t i l ee ts a n ss i g n i f i c a t i o na un i v e a ud es ad i 缃s i o n ，j e s p 色r eq u ec ep e t i to u v r a g ep o u r r aa t t i r e rl er e g a r dd ep l u sd eg e n s “q u a n do np a r l ea v e cl e sg e n sd i 】琵r e n t sd a n sl e sd i f 琵r e n t sc a s ，o np a r l ed i 任爸r e m m e n t c e t t ev a r i 6 t 6q u ie s tn 6 ed a n sl e sd i f 糙r e n t e ss i t u a t i o n ss a p p e l l e1 es t ) ，l e ( w a n gz u o l i a n g ，19 8 7 ：1 ) al ap r e m 论r ev u ed um o t“s t y l i s t i q u e ”，o np e u tp r e n d r ec o n s c i e n c eq u ec e s tu n es c i e n c e t u d i a n tc o m m e n tp a r l e rd a n sd ed i f 琵r e n t e sc o n d i t i o n se ts ep a s s i o n n a n tp o u rl e sm o t sr a 伍n 6 sp o u re x p r i m e re x a c t e m e n tc eq u i lv e u td i r e l e sg e n r e sd ud i s c o u r se np u b l i cv a r i 6 sp r 6 s e n t e n tl e u rp r o p r es t y l ee nf i o n c t i o nd uc o n t e n u ，d ub u t ，d e sa u d i t e u r se td e sc o n d i t i o n s ，e t c d o n c ，c e s tp r a t i q u ed ef a i l eu nt r a v a i ld a n sl ec h a m pd ud i s c o u r ss o u sl ad i r e c t i o nd el as t y l i s t i q u e d a n sl ed o m a i n ed el a n g l a i s ，l 6 t u d es u rl ed i s c o u r sp u b l i ce na n g l a i ss o u s1 a n g l ed el as t y l i s t i q u ee s tp l u sm a r eq u e nf r a n 9 a i s d ep l u s ，i lyap e ud u v r e se td em 6 m o i r e se nf h n 9 a i sa p p a r u sd a n sl e sj o u m a u xa c a d m i q u e sd e sl a n g u e s36 t r a n g 邑r e s d ec e l a ，j ev o u ( 1 r a i sa n a l y s e ru np e u ，al ab a s ed u “m a n i 凫s t eo l y m p i q u e ，l e sc a r a c t 6 r i s t i q u e sd us t y l ed ud i s c o u r sp u b l i ce n 仔a 啦a i s a v e cc ep e t i te s s a i ，j e s p 邑r eq u el e s6 l i t e sd e6 。a n 9 a i sv o n td 6 v e l o p p e rc ej e u n ed o m a i n e c en e s tp a sn c e s s a i r ed ef a i r er e s s o r t i rl i m p o r t a n c ed u “m a n i f e s t eo l y m p i q u e 泠d o n tl i n f l u e n c ee s tc o n s i d 6 r a b l e i l 印p o r t en o ns e u l e m e n tl e sj om o d e m e sm a i sa u s s il ap a i xu n i v e r s e l l e d o dp r o d u i tl an 6 c e s s i t 6d el u ij um o d e m e sm a l sa u s s l i ap a l xu n l v e r s e 儿e d7 0 dd r o d u i tl an 6 c e s s i t 6d ei u if a i r ea t t e n t i o ne td el 6 t u d i e r p o u rn o t r ep a r t ，6 t u d i e ru nt e ld i s c o u r sn o u sc o n d u i tab i e nc o n n a t r es as i g n i f i c a t i o nh i s t o r i q u ee ta t t i r e rp l u sd a t t e n t i o nd e s 仑t r e sh u m a i n s d a i l l e u r s ，j a i l i n t e n t i o nd ec o m l a 讹l ec h a m ed u矗a n 9 a i se te ns e 琵f 6 r a n tac em a n i f e s t e ，j ev a i ss a v o i rc o m m e n tp r o d u i r ec ec h a m e 4m 6 m o i r ed em a t r i s ec h a p i t r e1p 砖s e n t a t i o nd el as t y l i s t i q u ee td um 6 m o i r ec h a p i t r elp r 6 s e n t a t i o nd el as 锣l i s t i q u ee td um 6 m o i r e1 1s i t u a t i o na c t u e l l ee tf r u i td el 6 t u d es u rl as t y l i s t i q u ee nc h i n ee tal e t r a n g e re t a n tu n es c i e n c eal af o i sj e u n ee ta n c i e n n e ，l as t y l i s t i q u ec o n n a tu n eg r a n d ep 鲥o d eh i s t o r i q u en o ns e u l e m e n te nc h i n em a i sa u s s ial 钉a n g e r e nc h i n e ，al 6 p o q u ea n t i q u e ，o ns i n t 6 r e s s ea up h 6 n o m e n ed el as 够l i s t i q u ee nf a i s a n ta t t e n t i o np r i n c i p a l e m e n ta us t y l el i t t 6 r a i r ed a n sl eb u te s t h 6 t i q u e ，e ne u r o p e ，p e n d a n tl ap 舐o d eg r e c q u ee tr o m a i n ea n c i e n n e sd a n sl eb u tp e r s u a s i fd a p 诧sl e sl i n g u i s t e s ，9 6 n 6 r a l e m e n tb a s 6 es u rl ar h 6 t o r i q u e ，l as t y l i s t i q u ee s tn e i ls e n s u i tq u el o n 印p e l l el as t y l i s t i q u el ar h 文o r i q u em o d e m e 1 1 1d 6 v e l o p p e m e n td el as t y l i s t i q u ee ne u r o p ee ne u r o p e ，i lyad e sg e n sq u ip r o c 色d e n ta6 t u d i e rc o m m e n tp a r l e re np u b l i cd a n sl eb u td ep e r s u a d e rl e si n t e o c u t e u r s ，d e x p l i q u e rc l a i r e m e n tc eq u o nv e u td i r ee td m o u v o i rl e sa u t r e s d o de s tp r o v e n u el ar h 6 t o r i q u ed o n tl e s s e n c ed a l o r se s tc e n t 俺es u rl ac o l l e c t i o nd e sd o n n 6 e sp o u rl ab o n n eo 略a n i s a t i o nd u nt e x t e a uc o m m e n c e m e n td u19 啪es 论c l e ，c eq u el ar h t o r i q u e6 t u d i es ef b c a l i s ep r i n c i p a l e m e n ts u rl e sf i g u r e sd o n tl ad 6 f i n i t i o ne tl ac a t 6 9 0 r i s a t i o ns o n td i v e r s e s p l u st a r d ，p i e r r ef o n t a n i e r ，r h 6 t o i l i c i e n5m 6 m o i r ed em a t r i s ec h a p i t r elp r 6 s e n t a t i o nd el as t y l i s t i q u ee td um 6 m o i r e仔a n 9 a i s 仃吉sc o i l n u ，a6 c r i td e u xl i v r e sd o n tl en o me s tr e s p e c t i v e m e n t“l e t u d ed e st r o p e s e t “f i g u r e sa u t r eq u et r o p e s d a n sl e s q u e l si laf a i tl eb i l a nd e sf i g u r e sv a r i 6 e s a uf i ld ud 6 v e l o p p e m e n td e1 ar h 6 t o r i q u e ，c e t t ed e m i 色r ed e v i e n t 协) pc o m p l e x ee td i 伍c i l eac o m p r e n d r ee tar e t e n i rq u i lr e t a u r d el ed 6 v e l o p p e m e n td el al a n g u eq u is a m 6 l i o r ed et e m p se nt e m p s c e r t a i n s6 c r i v a i n sd o n tu n6 c r i v a i nc o n n ud el af r a n c e ，h u g 0 ，ad i t f a i r el ag u e r r eal ar h 6 t o r i q u e ，s em o n t r e n tm 6 c o m e n t sd el as i t u a t i o nd a l o r sd a n sl a q u e l l el ar h 6 t o r i q u er e t a r d el ed 6 v e l o p p e m e n td el al a n g u e d o n c ，u n en o u v e l l es c i e n c e ，l a 啊l i s t i q u e 叫b i e nl as t y l i s t i q u em o d e m e ，a 印p a mal af i nd u19 e m es i e c l ee ta ud 6 b u td u2 0 6 m es i 色c l e a u xy e u xd up u b l i c ，l ep r 6 c u r s e u rd el as t y l i s t i q u ee s tc h a r l e sb a l l yq u iar 6 d i 9 6e n19 0 5 “p r 西c i sd es t y l i s t i q u e 仔a n 9 a i s e e te n19 0 9 “t r a i t 6d es t y l i s t i q u e 仔a n 9 a i s e d e p u i s ，l as _ t ) ，l i s t i q u ep o s s 色d es ap r o p r et h 6 0 r i es y s t 6 m a t i q u eq u ie s tl o r i g i n ed el as t y l i s t i q u em o d e m e p e n d a n t9 0a n n 6 e s ，l as t y l i s t i q u ee u r o p 6 e n n eac o n n ul e st r o i s6 t a p e ss u i v a n t e s ：l ap r e m 论r e6 t a p e ，d ud 6 b u td u2 0 抽。s 论c l ej u s q u a uc o m m e n c e m e n td e sa n n 6 e s3 0 ，o dl al i n g u i s t i q u ee tl as t y l i s t i q u em o d e m e sc o m m e n c e n tas 6 t a b l i r p e n d a n tc e t t ep 6 r i o d e ，l al i n g u i s t i q u es o r i e n t ev e r sl 6 t u d es y n c h l i o n i q u e ，n o np l u sd i a c h l o n i q u e ，s o i tl 6 t u d es u rl e s6 1 6 m e n t sd el as t r u c t u r ed es y s t e m ed el al a n g u ea i n s iq u el e u ri n t e r f 爸r e n c el u ns u rl a u t r e ，p a sl ep r o c e s s u sh i s t o r i q u ed el al a n g u e 6m 6 m o i r ed em a t r i s ec h a p i t r e1p 砖s e n t a t i o nd el as t ) r 1 s t i q u ee td um 6 m o i r el ad e u x i 色m e 乱a p e ，d ud 6 b u td e sa 肌6 e s3 0j u s q u al af i nd e sa n n 6 e s5 0 ，o dl as t y l i s t i q u em o d e m es ed 6 v e l o p p ee ts er 6 p a n d d a n sc e t t e6 t 印es o n tn 6 sl e ss 够l i s t e sd o n tf i g u r e n tl s p i t z e r ，e a u e r b a c h ，j m a r o u z e a ue tm c r e s s o td o mc e n a i n sp o s e n t“l ec h o i x ”s ed i f 伪r e n c i a n td e sa u t r e ss t y l i s t e s ，l s p i t z e r ，p e r ed el as t y l i s t i q u el i t t 6 r a i r e ，p o s e“l ec e r c l ed el ap h i l o l o g i e e ti 1ap 托c i s 6l ec o n c e p td e“l 6 c a r t s u r1 e q u e lb a l l yn ap a se ud i ta u c u nm o td a n ss e st h 6 0 r i e s l at 1 o i s i 色m e6 t a p e ，d el af i nd e sa n n 6 e s5 0j u s q u aa u j o u r d h u i ，d u n ep a r t ，l es y m b o l ed ec e t t e6 t 印ee s tl ed 6 v e l o p p e m e n tf l o r i s s a n td el 6 t u d ed el as 够l i s t i q u ea n g l a i s ee ta m 6 r i c a i n e l ac o n 髭r e n c ed el as t ) ，l i s t i q u eae ul i e ua u xe t a t s u n i se nl9 58e tl ed 曲a ts u rl as t y l i s t i q u el i t t 6 r a i r ea6 t 6f a i te ni t a l i ee n19 6 9 d a i l l e u r s ，d e sa r t i c l e se t u v r e ss p 6 c i a u xe tu t i l e ss o n ts o r t i sa uc o u r sd ec e t t ep 6 r i o d e d a u t l ep a r t ，d a n sl a n a l y s ed us t y l e ，l e ss t y l i s t e sa d o p t e n tl e sd i f 话r e n t e st h 6 0 e sd el i n g u i s t i q u e e nt o u tc a s ，l as t ) r l i s t i q u ev i tl ep r i n t e m p sd a n ss av i ee te l l ee s ti n t 6 r e s s 6 ep a rd ep l u se np l u sd e sg e n sv e n a n td ed i f 蕾自七n t sd o m a i n e s 1 1 2d 6 v e l o p p e m e n td el as t y l i s t i q u ee nc h i n ee nc h i n e ，i lyad e s l i t e sal 6 p o q u ea n t i q u eq u if o ma t t e n t i o na u xf i g u r e se ta us t y l e r e p 琵s e n t a n td uc o n 如c i a n i s m e ，k o n g z iad i t ：i ls u 衔td e x p m e r j u s t e m e n tc eq u i lv o u d r a i td i r e ( c id ae ry iy i 辞达而已矣) 7m 6 m o i r ed em a t r i s ec h a p i 仃elp r 6 s e n t a t i o nd el a 唧l i s t i q u ee td um 6 m o i r ec eq u i ls o u l i g n ee s tq u el al a n g u ed o i te x p r i m e re x a c t e m e n tl ap e n s 6 e p 锄il e s6 l i t e sd el 印p r e n t i s