（外国语言学及应用语言学专业论文）论汉语谦敬称的英译.pdf

论汉语谦敬称的英译 外国语言学及应用语占学专p 研究生朱灵慧指导老师敖凡 谦称和敬称都是说话人用来向受话人表达尊敬的一种特殊语言形式。 谦称是通过贬己尊入，而敬称则赢接体现在对受话人的称呼上。由于汉语 谦敬称的发展有其特有的历史文化背景，因此在英译中寻求“等值”成为 一大难题。 追求原语形式和内涵在译入语中的再现一度成为关注的焦点。但是， 尽管不少学者著述比较汉英称谓体系的异同，而汉语谦敬称能否在译入语 中再现原语的内涵，以及如何再现都是一个值得继续探讨的问题。 传统译论对此的探讨多限于语言学层面，强调的重心是对等，即在译 入语中寻求对等的表达，而译者的主观能动性却没有得到应有的重视。事 实上，由于两种语言在表达尊敬和谦逊的方式上存在巨大差异，一对应 既不可能也不可行。因此，以字面形式转换为轴心展开的讨论，如可泽与 不可译，归化与异化等非此即彼的二分法在用于指导汉语谦敬称的英译时 具有一定的片面性。 自翻译研究进入“文化转向”以来，翻译问题的探讨也被更多地置入 一个大的历史文化背景，翻译研究和文化研究得以有机结合。原文原有的 优势逐渐减弱，而焦点日趋转向译文。翻译研究在关注原文的同时把目光 也投向了译文。原有的规定性论述也开始向描写性过渡。同样，其他因素 如译者，赞助人，读者反应等都被纳入研究范围，作为影响翻译的重要组 成部分。既然原文的文字已不是唯一的决定因素汉语谦敬称的英译也可 以走出无法对等而又强求对等的尴尬。文化研究带来的新的研究范式为汉 语谦敬称的英译提供了个新的视角。因此，汉语谦敬称的英译不仅不是 逐字翻译，更是一个在诸多可能中选择的过程。 在这个选择过程中，不是要在译文中寻找谦敬称的对等形式，而是在 众多因素的共同影响下选择能满足原文作者或译者意图的表达。本文试图 从功能翻译理论入手，通过分析影响翻译选择的相关因素如原文及其作 者、译者、预设读者和具体语用场景来论述汉语谦敬称的英译是在译者意 图影响下的一个选择过程。在整篇文章的论述中，杨宪益和霍克斯对红 楼梦中谦敬称的处理将会用作例证加以对比。本文除引言和结语外，共 分五章。 引言简要介绍了本文的主题和结构。 第一章从称谓的定义和分类入手，对汉语谦敬称的历史渊源和丰富内 涵作了具体介绍。 第二章梳理了传统翻译理论与谦敬称相关的主要论述，并指出翻译实 践中的具体困难，从理论和实践两个角度分析形式对等的不可行。 第三章通过论证翻译是个不断选择的过程，结合分析相关影响因素以 及功能翻译理论，进而指出这一选择过程在很大程度上受到译者翻泽目的 和意图的左右。 第四章以杨宪益和霍克斯的两个红楼梦译本中的谦敬称翻译作对 比，以实例为主线，从原文及其作者、译者、预设读者和语用场景等方面 逐一展开分析。 第五章以前面论述为出发点，采用个案分析的方式阐述在评判两个译 本的处理方式孰优孰劣时不能仅停留在语言层面，而应以是否符合各自的 翻译意图为出发点。 结语部分对全文进行了归纳。强调汉语谦敬称的翻译无法简单地用可 译或者不可译去一语概括，而需把它置于广阔的历史文化背景中，从各个 角度综合分析。同时还指出，本文只是探讨了一个细微文化现象的翻译， 但功能翻译理论同样对评析同一著作的不同译本具有指导作用。 关键词：汉语谦敬称， 选择过程，功能目的论 o nt h ec et r a n s l a t i o no fh o n o r i f i c sa n d s e l f - a b a s i n gf o r m s h o n o r i f i c sr e f e rt os p e c i a ll i n g u i s t i cf o r m st h a ta r eu s e da ss i g n so f d e f e r e n c et o w a r dt h en o m i n a lr e f e r e n t so rt h ea d d r e s s e ew h i l es e l f - a b a s i n g t e r m sa r ea n o t h e rw a yt os i g n a ls o c i a ls t a t u sa n df o r m so fr e s p e c t c h i n e s eh a s i t su n i q u ef e a t u r e si ne m p l o y i n gt h e s ef o r m s ，w h i c ha r eb a r r i e r st ot h ec e t r a n s l a t i o n t h er e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a lf o r ma n dc o n n o t a t i o ni nt h et a r g e t l a n g u a g ea t t r a c t sm u c ha t t e n t i o n ，a n dav a r i e t yo ft h e o r i e sa r ep u tf o r w a r d h o w e v e r ，a l t h o u g ht h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hh o n o r i f i c s a n ds e l f - a b a s i n gf o r m sh a v eb e e nu n d e r l i n e do v e ra n da g a i n ，w h e t h e rt h e ya r e l i k e l yt ob et r a n s l a t e da n di nw h a tw a y a r es t i l lo p e nt od i s c u s s i o n t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sm e r e l yr e g a r di ta sal i n g u i s t i c s - o r i e n t e d p r o b l e m a n d p u te m p h a s i s o n e q u i v a l e n c e ，w h i c h t e n d st o g e t t h e c o r r e s p o n d i n gr e n d i t i o ni nt a r g e tl a n g u a g e a c t u a l l ) 1 ；t h e r ei sn ow a yo u ti n t h i ss e n s ed u et ot h eg r e a t d i s c r e p a n c i e s n o w t h a tt h eo n e - t o o n e c o r r e s p o n d e n c ei sn e i t h e rp o s s i b l eh e rf e a s i b l e ，i ti ss e n s e l e s sr e l m i n gt h e p r o b l e ma r o u n dt h el i t e r a lf o r ma n da c c o r d i n g l ya na l t e r n a t i v ep e r s p e c t i v e s h o u l db ef o u n dt ot a c k l et h ep r o b l e m s i n c et r a n s l a t i o ns t u d i e st o o ki t s “c u l t u r a lt u r n ”，t r a n s l a t i o np r o b l e mh a s b e e ns t u d i e di nal a r g e rc u l t u r a la n dh i s t o r i c a lc o n t e x t f h ep r e v i o u sp r e s t i g e o fs o u r c et e x th a sb e e nw e a k e n e da n dt h ef o c u sh a sb e e ng i a d u a l l ys h i f t e dt o t a r g e tt e x t a c c o r d i n g l y ，t h o s ef a c t o r ss u c ha st r a n s l a t o r , p a t r o n a g e ，a n d r e a d e r s r e c e p t i o na r e t a k e ni n t oa c c o u n t i tt h r o w s l i g h t s0 nt h ec e t r a n s l a t i o no fh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m ss i n c et h el i t e r a lf o r mi nt h e s o u r c et e x ti sn o tt h es o l ed e c i s i v ee l e m e n t i ti sm o r eac h o i c e m a k i n gp r o c e s s t h a naw o r d f o r w o r dt r a n s 】a t i o n i nt h i sc h o i c e - m a k i n gp r o c e s s ，w h a th o n o r i f l c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m ss e e k f o ri nt h et a r g e tt e x ti sn o te q u i v a l e n c eb u tar e n d i t i o nt h a tc a ns a t i s f yt h e o r i g i n a li n t e n t i o no fb o t ht h es e n d e ra n dt h et r a n s l a t o r , w h i c hi nt u ms h o u l db e c l e a r l ya s c e r t a i n e d b ya n a l y z i n gt h ei n t e n t i o n so ft h eo r i g i n a la n dt h a to ft h e t r a n s l a t o ra sw e l la st h ef u n c t i o no ft r a n s l a t i o n ，t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st o i l l u s t r a t et h a tt h et r a n s l a t i o no fh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m si n v o l v e s s u c hf a c t o r sa st h es e n d e r , t h et r a n s l a t o r , t h er e a d e ra n ds oo n ，w h i c ha l t o g e t h e r r e s u l ti naf i n a ld e c i s i o n t h r o u g h o u tt h et h e s i s ，t h et r a n s l a t i o n so fh o n o r i f l c s a n ds e l f - a b a s i n gf o r m si nad r e a mo f r e dm a n s i o n sw i l lb eu s e da se x a m p l e s a p a r tf r o mi n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n ，t h ew h o l et h e s i si sc o m p o s e do ff i v e p a r t s t h ei n t r o d u c t i o no u t l i n e st h et h e m ea n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s c h a p t e ro n ep r o v i d e sag e n e r a ls u r v e y o fa d d r e s sf o r m si nw h i c h h o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m sa r ee m b e d d e d i nt h i s c h a p t e r , t h e b a c k g o u n di n f o r m a t i o no fa d d r e s sf o r m si sb r i e f l yp r e s e n t e dt om a k et h e c a u s e a n d e f f e c tp e r s p i c u o u s 。m e a n w h i l e ，t h eh i s t o r i c a lo r i g i n ，t o g e t h e rw i t h t h er i c hc o n n o t a t i o n so fc h i n e s eh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s l n gf o r m s ，h a sb e e n i n t r o d u c e d c h a p t e rt w ol a b o r s 砒p u t t i n gi no r d e rt h et r a d i t i o n a ls t u d i e so nt r a n s l a t i n g h o n o r i f i e sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m ss oa st op r o p o s et h a te q u i v a l e n c ec a n n o tb e a c h i e v e do nt h eb a s i so fl i n g u i s t i c s d i r e c t e ds t r a t e g i e s b o t ht h e o r e t i c a lb a s e s a n dp r a c t i c a lf a c t sa r ea d o p t e dt os u p p o r tt h ep r o p o s a l c h a p t e rt h r e ea t t e m p t st oa n a l y z et h et r a n s l a t i o n o f h o n o r i f i c sa n d s e l f - a b a s i n gf o r m sa sac h o i c e - m a k i n gp r o c e s sb ym e a n so fs k o p o s t h e o r i e t h a ti st os a y , av a r i e t yo ff a c t o r si n c l u d i n gs o u r c et e x ta n di t sa u t h o r , t r a n s l a t o r , t h ep r e s u p p o s e dr e a d e r sa n dp r a g m a t i cs i t u a t i o ni n f l u e n c eo re v e n d e t e r m i n et h eu l t i m a t ec h o i c e ，a m o n gw h i c hi n t e n t i o no ft h et r a n s l a t o ri s p r e v a i l i n g c h a p t e rf o u rd e a l sw i t ht h er e l e v a n tf a c t o r ss u c ha st h eo r i g i n a lt e x ta n d s e n d e r , t h et r a n s l a t o ra n ds oo n ，w h i c ha r ee x p o u n d e do n eb yo n ei nd e t n l sw i t h ad r e a mo f r e dm a n s i o n sa sa ne x a m p l e c h a p t e rf i v ei sa ne x t e n d i n gp a r t ，w h i c hc o n t a i n st h ei d e at h a tt r a n s l a t i o n a s s e s s m e n tc a nn e v e rr e s to nt h el i t e r a lf o r m s a n dt r a n s l a t i o ni n t e n t i o ns h o u l d b ea ni n d i s p e n s a b l ep a r a m e t e r ac o n c l u s i o ni sd r a w ni nt h ee n dt h a ts ol o n ga st h el i t e r a lb o n d a g ea r e r e m o v e da n dt h ef o c u ss h i f t sf r o mi t ，as o l u t i o ni sl i k e l yt ob ef o u n di n t r a n s l a t i n gt h e s ec u l t u r e s p e c i f i cf o r m s t h i si d e ai sb e n e f i c i a ln o to n l yt ot h e t r a n s l a t i o no fh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m s ，b u ta l s ot ot h ee v a l u a t i o no fa l i t e r a r yw o r k sb yd i f f e r e n tt r a n s l a t o r s ，e s p e c i a l l yo ft h o s ec u l t u r e - s p e c i f i c e x p r e s s i o n s k e yw o r d s ：h o n o f i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m s ；c h o i c e m a k i n g ；s k o p o s t h e o r i e i n t r o d u c t i o n a d d r e s sf o r m s 、a sa r ti n t e g r a lp a r to f a n yl a n g u a g e ，“p e r f o r ma ni m p o r t a n t r o l ea sm e d i a t o r so fs o c i a lr e l a t i o n si nd y a d i ce x c h a n g e s a h h o u g ht h e c h i n e s ea d d r e s ss y s t e ms h a r e sm a n ys i m i l a r i t i e sw i t ht h o s eo fo t h e rc o u n t r i e s s u c ha sk o r e aa n dj a p a n ，i th a si t su n i q u ec h a r a c t e r i s t i c s c h i n a ss y s t e mo f a d d r e s si sd e e p l yr o o t e di nas o c i a ls y s t e mt h a ta t t a c h e sg r e a ti m p o r t a n c et o k i n s h i p “b o t hw i t h i nt h ef a m i l ya n di ns o c i e t y , t e r m so fa d d r e s sa r ec l o s e l y r e l a t e dt ot h es o c i a l - p o l i t i c a ld e v e l o p m e n t s i np a r t i c u l a r , t h eu s eo f s e l f - a b a s i n gt e r m sa n dh o n o r i f i c ss u g g e s t sr e l a t i v es t a t u so ft h es p e a k e r sa s w e l la st h es o c i a li d e o l o g y s o m ei n t e r e s t i n gq u e s t i o n sa r i s ea st r a n s l a t i o ni s c o n s i d e r e d ：c a nt h er i c hc o n n o t a t i o n sb ef u l l yo rm o s t l yc o n v e y e dw h e no n e l a n g u a g ei st ob er e n d e r e di n t oa n o t h e rl a n g u a g e ? d ot h e ys h a r ea n y t h i n gi n c o m m o n ，w h i c hi sb e n e f i c i a lt ot r a n s l a t i o n ? t h ed i s c u s s i o ns h o u l db ea s d i a l e c t i c a la sp o s s i b l e o no n eh a n d ，s i n c et h el a n g u a g e sa r ei s o m o r p h i ci na c e r t a i ns e n s e ，i ti sp o s s i b l ef o rs o m eo ft h et e r m st ob et r a n s l a t e dw i t h o u ta n y l o s s e s o nt h eo t h e rh a n d ，a ss e l f - a b a s i n gt e r m sa n dh o n o r i f i c sc o n t a i nf e a t u r e s o fn a t i o n sm a dp e r i o d s ，i ti si n e v i t a b l et oi n v o l v et h e s et w os i d e si f lt r a n s l a t i o n a c t u a l l y , t h ep r o b l e ma ss u c hi sm u c hm o r ec o m p l i c a t e d c o n s i d e r i n gt h e t r a n s l a t i o no fh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n g f o r m s ，p r e v i o u sr e s e a r c h e sl a y s c o n c e r n sc h i e f l yo nt h ei m p a c to fc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，p r a g m a t i cs i t u a t i o n sa n d m o s to ft h ea v a i l a b l er e s u l t si n t e n dt od e n yo rw e a k e nt h et r a n s l a t a b i l i t yo f t h e s ef o r m si nc et r a n s l a t i o n y e t ，a l t h o u g hi ti sn o te a s yf o rt h eh o n o r i f i c s a n ds e l f - a b a s i n gf o r m st ob er e p r o d u c e de x a c t l y ，t h ep o s s i b i l i t yo fr e n d i t i o n c a n n o tb eu t t e r l yi g n o r e d t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e ss i n gh i g hp r a i s eo f “f a i t h f u l n e s s ”，w h i c hi s u n d o u b t e d i yu s e da s at o u c h s t o n et oe v a l u a t em o s tt r a n s l a t i o nw o r k s8 j 1 d s o n gm e il e e w o n gp o l “e n e s sa n df a c ei nc h i n e s ec u l t u r ee u r o p a i s c h e rv e r l a gd e rw i s s e n s c h a f l e n ， 2 0 0 0 、p1 6 6 2 i b i d ，p1 5 0 w h i c hc a l l sf o re q u i v a l e n c eo fb o t ht h ef o r ma n dt h ec o n t e n t t h i si d e a ls t a t e s o m e t i m e sc a r lb ef u l l yd i s p l a y e d h o w e v e r , a sf a ra st h e s ec u l t u r e s p e c i f i c e x p r e s s i o n sa r ec o n c e m e d ，i ti si m p r a c t i c a la n y m o r ef o rt h e mt ob er e p r o d u c e d w i t hc o m p l e t ef i d e l i t y , f o rt r a n s l a t i o ni sf a rf r o mb e i n gm e r e l yal i n g u i s t i c t r a n s f e r p r o v i d e dt h a tt h ep r i n c i p l eo f “f a i t h f u l n e s s ”i sa p p l i e dt oh o n o r i f i c s a n ds e l f - a b a s i n gt e r m s ，n o t h i n gc a r lb ea c h i e v e di nt h a tn oe n g l i s h e q u i v a l e n c e e x i s t sa ta l lf o rm o s tc h i n e s ef o r m s a sam a t t e ro ff a c t t h i sp h e n o m e n o nh a s a l r e a d yb e e nn o t i c e df o rl o n ga n dp r o o fc a l lb ee a s i l yf o t m di nt h o s ew o r k s t h a tf o c u so nt h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n ，b u tm o r ee m p h a s i s h a sb e e np u to nt h ec o n t r a s tr a t h e rt h a no nt h es t r a t e g yo f t r a n s l a t i o n n o wt h a ti ti sn e i t h e rp o s s i b l en o rf e a s i b l et oh u n tf o ra n a d e q u a t e e q u i v a l e n c e f o rm o s tc h i n e s eh o n o r i f i c sa n d s e l f - a b a s i n gf o r m s ，t h e p e r s p e c t i v es h o u l db ea l t e r e ds oa st of i n da na l t e r n a t i v ew a y a sas u b s t i t u t ef o r “f 赫t h f u m e s s ”i ts h o u l db en o t e dt h a t1 i t e r a lf o r mi ns o u r c et e x ti sn o tt h es o l e e l e m e n tt ob et r a n s l a t e d i n s t e a d ，m o r et h i n g ss u c ha st h eo r i g i n a la u t h o r , t r a n s l a t o r , r e a d e r sa sw e l la st h ea c t u a ls i t u a t i o no fl a n g u a g eu s es h o u l db e t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n i no t h e r w o r d s ，t r a n s l a t i o n i sa c o m p l e x c h o i c e m a k i n gp r o c e s si nw h i c ha l lt h ea b o v e m e n t i o n e df a c t o r sc o m ei n t o p l a y s i n c et r a n s l a t i o ns t u d i e st o o ki t s “c u l t u r a lt u r n ”i nt h e19 9 0 s t h e p r e s t i g i o u sa n de x c l u s i v ep o s i t i o no ft h es o h i c et e x th a sb e e nr e p l a c e da n da c o u p l e o ff a c t o r sh a v ec o o r d i n a t e dw i t h e a c ho t h e rt od i r e c tt h ef i n a l t r a n s l a t i o n i ta l s ot h r o w sal i g h to nt h et r a n s l a t i o no fh o n o r i f i c sa n d s e l f - a b a s i n gf o r m s i nc h i n e s el i t e r a r yw o r k s ，t h er e a s o nw h y h o n o r i f i c sa n d s e l f - a b a s i n gf o r m sa r ef r e q u e n t l yu s e di st h a tt h e yn o to n l yr e f l e c tt h ef e a t u r e s o ft h et i m eb u ta l s oc o n v e yt h er e l a t i v es o c i a lr e l a t i o n sb e t w e e nt h ea d d r e s s e r a n dt h ea d d r e s s e e t h a ti st os a y , t h ea u t h o re m p l o y st h e s ef o r m si n t e n t i o n a l l y n e x t ，d i f f e r e n tt r a n s l a t o r sh a v ed i s c r e p a n c i e si nh a n d l i n gt h e s ef o r m s ，w h i c h r e s u l tf r o mt h e i rp e r s o n a ll a n g u a g ec o m p e t e n c e ，t h e i ri n t e n t i o na n df a v o r i t e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，e t c i na d d i t i o n ，r e a d e r s h i pi sa n o t h e rd e c i s i v ef a c t o rt o 2 d o m i n a t et h ec h o i c e m a k i n gp r o c e s s ，f o r a l l u n a c c e p t a b l et r a n s l a t i o nc a n s c a r c e l yb er e g a r d e da sg o o d c o n s i d e r i n gt h et r a n s l a t a b i l i t yo fh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m s ，i ti s n o th a r dt of i n dt h a tw h e t h e ri ti st r a n s l a t a b l eo rn o th e a v i l yd e p e n d so nt h e c r i t e r i aa d o p t e d f o ra l lt h el i t e r a le q u i v a l e n c ei sa l m o s ta ni l l u s i o n ，i t i s p r a c t i c a lt oa t t a i nt h es a m eg o a la st h ea u t h o r , t of o l l o wt r a n s l a t o r s i n t e n t i o n o rt om e e tt h er e a d e r s e x p e c t a t i o n t h e r e f o r e ，t h e s ec u l t u r e - s p e c i f i cf o r m sa r e i n s o l u b l ei nt r a n s l a t i o nb a s e do nl i t e r a lc o r r e s p o n d e n c eo ft r a d i t i o n a ls t n d i e s w h i l et h e ya r en o ti n s u r m o u n t a b l ea n ym o r es ol o n ga st h ef u n c t i o n o f r e n d e r i n gi su n d e r l i n e d d u et ot h ed i v e r s ec u s t o m sa n di d e a s ，t r a n s l a t i o ni sl e s sas i n g l eo n e t o o l l e c o r r e s p o n d e n c et h a na ni n t e r a c t i o nb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s a c c o r d i n gt o t h es k o p o s t h e o r i e ，ag o o dt r a n s l a t i o ni sj u d g e da s “r e l a t i v e l yf u n c t i o n a lo r a d e q u a t et ot h ep u r p o s e l ”i nt e r m so fh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m s ，a v a r i e t yo fc h o i c e sc a r lb em a d et oa c c o m p l i s ht h ee n d t h u s t h ec h o i c e sd i f f e r f r o mt i m et ot i m ea st h ef i n a lt a r g e t sd i f f e r a c c o r d i n g l y , t h ey a r d s t i c kt ov a l u e at r a n s l a t i o nc a n n o tb ef i x e do n “f a i t h f u l n e s s ”a n ym o r ew h i l et h ei n t e n t i o no f t h ep a r t i e si n v o l v e ds h o u l db eh i g h l ye m p h a s i z e d 1 1 1 i si st h em a i nt h r e a d a l o n gw h i c ht h ew h o l et h e s i si so u t s p r e a d i nt h i sc h o i c e - m a k i n gp r o c e s s ，w h a th o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m ss e e k f o ri nt h et a r g e tt e x ti sn o te q u i v a l e n c eb u tar e n d i t i o nt h a tc a ns a t i s f yt h e o r i g i n a li n t e n t i o no fb o t ht h es e n d e ra n dt h et r a n s l a t o r , w h i c hi nt u r ns h o u l db e c l e a r l ya s c e r t a i n e d b ya n a l y z i n gt h ei n t e n t i o n so ft h eo r i g i n a la n dt h a to ft h e t r a n s l a t o ra sw e l la st h ef u n c t i o no ft r a n s l a t i o n ，t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st o i l l u s t r a t et h a tt h et r a n s l a t i o no fh o n o r i f i c sa n ds e l f - a b a s i n gf o r m si n v o l v e st h e s e n d e r , t h et r a n s l a t o r , t h er e a d e ra n ds oo n ，w h i c ha l t o g e t h e rr e s u