（外国语言学及应用语言学专业论文）从语用学角度研究等值翻译.pdf

摘要 摘要 翻译是语言和文化闯的一种交流，因此在现代社会中翻译的作 用越来越重要了。作为种交际活动，翻译意眯着“翻意”，成功的 翻译依赖于正确传达说话者的意图与瞬话入的反应，这样等值翻译才 可以实现。等值是翻译豹目标也是评定翻译的标准。等值程翻译领域 里被很多学者和翻译家研究探讨过。其中较早最有影响豹理论家有卡 特福德，他提出了用语言学的方法来研究等值翻译；嚣来奈达提出了 符号社会学的方法；纽马克对语义翻译茅日交际翻译你了对比。尽管这 热翻译方法对等值翻译研究与实践做出了很多贡献，但是它们仍然有 很多的不是，有待完善。随羲语言学的发展，一个新的独立的学科“语 用学”诞生了。语用学关注的是使用中的语言及其在语境中的意义， 它强调的是说话人的表达方式和听话人的理解方式。因此语言学的有 关理论可以解释翻译的程序，过程和结果。从语用学观点来餐，翻译 的实质就是要准确传达词语与甸予在具体的谣言环境中的句法意义， 句子意义和语用意义，以便达到最大限度的对等。本文主要讨论了语 用驭则在翻译中盼应用。谮用等值为等值翻译提供了一个新的途径。 总之，语用翻译是翻译理论里的一个薪的研究领域和研究方法。 第一章是对等值翻译的一个总的网顾。探讨了等傣的历史和翻 译的语用概念。语用概念的引入使等值翻译从循环和空泛的概念中 解放出来。 第二章讨论了等值翻译的两种主要的方法。卡特福德提出的 “行文对等”语言学方法和奈达豹“读者反映论”的社会符号学方 法。还有纽马克，饱对语义翻译和交际翻译俸出了详细豹区别。语 义翻译把作者褫为个人，两交际翻译调熬原文的思想与文化，让 摘要 读者易懂。 第三章是论文的主要部分。论文豹中心是语用翻译楚翻译的晷 标。这一章主要讨论了语用翻译失误，语言语闷等德和社交语用等 谴等阍题。 最后本文在总结以上讨 仑的基础上提出本文所探讨内容的意 义和价德所在。 关键调：等值翻译，语蠢学方法，符号社会学方法，语用翻译， 语言言语失误，季交语翔失误，语月等懂。 a b s t r 盎c | a b s t r a c t t f a n s l a t i o ni sak i n do fi n t e r - l i n g u 越a n di n l e c u l t u r a lc o m m h n i c a l i o n ，s o “ i sv e f yi 羔n p o r t a n t 抽m o d e f ns o c i e l y tl k j n gak i n do fc o m m u n i c a l j v ea c t i v i t y ， t f a n s l a t i o nm e a 飘sl f a n s l a 蝣n g 量h em e a n i n g ，a n d | h e 蹦c s so fl 豫n s l a l i o nd e p e n d s o nt h ep o p e lt f a n s f e fo f 伯es p e a k e s 瓣e n l i o na n dl h ef e a d e r sf e s p o n s e ，t h e n e q “i v a l e n c et f a n s | a t i o nc a nb ea c h l e v e d 。a n de q n i v a l e 张c ei sb o t ht h eo 姊e c t i v eo f t r a n s l a l i o na n dt h e c r i t c f i o nb yw h i c ht h eq u a l i l yo ft f a n s l a t i o ni sj u d g e d + e q h i v a l e n c eh a sb e e nl a c k l e db ym a n ys c h o l a r sa n dt r a n s 王a 沁r s i nt r 明s l a t i o n s t u d i e s 。t h em o s li n 蠡u e n t i a lo n e sa 瓣c a t f o f d ，w h oo 臁r st h el i n g u s l i ca p p r o a c h t oe q 珏i v a l e n c cl f a n s l a 鲢o n ，a n dn i d a ，w b oo 嚣e f st b es o c i o s e m i o l i ca p p f o a c h a n d n e w 热a 抵m a k e sac o m p a f i s o nb e t w e e ns e m a n l i ct f 鞠s l a l i o n 抽dc o m m u n c a t i v e t f a n s l a t i o n a l t h o u g ht h e s ea p p f o a c h e sc o n f i b 蛾ed e a lt oe q v a l e n c el f a n s k t i 渊， 瓶e f ea r es t i l l m a n yd e 托c t s w i t h l h e d e v e l o p i n g o fl i n g u i s l i c s ，魏n e w i n d e p e n d e n 重d i s c i p l i n e p f a g m a t c s c a m ei n t oe x i s t e n c ei n 量h e1 9 5 0 s p f a g m a l i c s i sm es t u d yo fl i n g n i s l i ca c t sa n dt h ec o n l e x t s 如w b i c hl h e ya 揩p c 订i o f m e d 。1 湘a t i sl os a y ，p 豫g m a l i c ss t 摊s s e st h eu s ea n dm e a n i n go fl a n g h a g ei nc o n t e x l ，a n d h o w 掘es p e a k e f ，w f i 把fe x p f e s s e sa n dh o w 氆e1 i s l e n e | ，f e a d e rn n d e r s t a n d s 。 s p e c i f i c a l l y ，p 豫g m a t i ca p p r o a 曲e sa t l e m p l l oe x p l a i nt 掩n s l a t i 。n p f o c e d u 糟， p r o c e s s a n dp f o d u c l 。v | e w e d 舶mt h ep r a g m a l i cp e f s p e c t i v e ，t h ec o r ea n d u l l i m a t eg o a lo ft r a n s l a t i o 纛i s 协c o n v e yc o f r e c t l yt h es y n t a c l 主c ，s e m a n t i c 矗n d 辨a g m a l i cm e a n i n g s 赫t h ec o n t e x tt ot h er e a d e rs oa s1 0e s l 曲l i s he q u i v a l e n c e | o t h eg f e a l e s lp o s s i b l ed e g f e e t h i s 幽e s i sm a i n l yd e a l sw i mt h ea p p l i c a l i o no f p f a g m a t i c i n c i p l e sl ol f a n s l a t 主o ns i n f a g m a t i ce q h i v a l e n c e i sb e l i e v e dt o o f f e ran e wm e 糖o dt oe q h i v a l e n c el r a n 巅a t i o n 1 nb f i e f ，t h e 辫g m a l i ct r a n s l a t i o n a b s 妇c t sa 弧e ws t u d yf i e l da n d 硅n e ws l u d yd i f e c 耋i o nt o r a n s l a l i o nt h e o 珂 秭a p t e fl i sa no v e r v i e wo fs t u d i e so nt h ee q n i v a l e n c et r a n s l a t i o n 1 t e x p o 娃n d s ab r i e fh i s l o f yo f e q u i v a l e 帕c e a n dl h 。1 ) 豫g m a t i cd c f n 弼o f lo f t f a n s l a l i o n t h e 珀t d u c t i o no ft h ep f a g m a t 堇cc o n c e p lr e s c 耻e de q u i v a i e n c e r a n s l a t i o nf r o mc i r c 臼l a r y ( f a n s l a t i o n = e q u i v a l e n c e ) a n dv a c h l ty c h a p l e rl ld i s c u s s e st w ok n d so f 矬p p 翔a c h e s 妇e q u i v a l e n c e 订a n s l a i o n ，i ，e 1 i n g u i s t i ca 辫f o a c h a n ds o c i o s e m i o l i ca p p a c h c a t f o do f f c f s“l e x t u a l e q u i v a l e n c e w h i c hi sr e g a f d e da sl i n g n i s l i ca p p a c h a n dn i d a s “r e a d e r s f e s p o n s et h e o r y ”i sl r e a t e da sc o m m u n i c a t i v ea p p f o a c b h ei s 协e 翁f s tp e f s o n w h oo | f e f c dt h e 糟a d e f sf e s p o n s et b e o r y a n da n o l h e f 重h e o f i s ti sn e w m a r k ，w h o m a k e sad i s t i n c l i o nb e t w e e ns e m a n t i cl f 卸蛙a t i o na 删e o m m u n i c a t i v el f a n s l a t 主o n s e m a n t i ct f a n s l a t i o nc o n 蛾d e r st b ea u t h o ft ob ei n d i v i d 鞋a l ，a n dc o 璜m u n i c a t i v e l f a n s l a t 主o na d j u s t st h et h o u g h t sa n dc u l l n 雎lc o n t e n t so fo 好舀n a lw o f k ss ot h a lt l l e v e r s i o nc a nb em o f ea c c e s s i b el o 啦ef e a d e l e h a p l e rl ni s t h em a i np a no f 啦i sl h e s i s 1 ti sl h ef o c u so fp f 8 9 m a 妊c l f a n s l a t i o na st h el r a n s l 箍t i o np r i n c i p l e nd e a l sw i l hm ep f a g m a t i cf a 娃u r e ，壤e p 豫g m a l i n g u 刚ce q u i v a l e n c 。，a n ds o c i o p 豫g m “ce q u i v a l e n c e t h el a s lp a n 主st h ec o n c l 毪s i o n ，抽w h i c ht b es i g n i f i c a 粒eo f 掘el h e s i si s p 撑s e n t e d k e yw o f d s ：e q u i v a l e n c c 弧a n s l a l i o n ，“n g n i s t 主ca 弹r 。霹c h ，s o c i o s e m i 。t i c a p p f o a c h ，p f a g 翔a t i cn a n s l a t i 蹦，p f 盎g m a l i n g u i s t i cl 强i l 硅砧， s o c i o p r a g m a t i cf 娃i l u r e ，p 糟g m a t i ce q u i v 矗l e n c e a c k n o w i e d g m e n t s f i r s t ，1w i s ht oe x p 糟s sm yd e e p 豁a l i l u d et om ys u p e r v i s o r p r o f c s s o r r a n gr u o d o 懿gf o fh i sg u i d a n c e | o w a r d st h i s | h e s i s h ew a s a l w a y sa v a i l a b l e ，e n c o u a 舀n 函a n dp f o f e s s i o n a l f f o mh i ml h a v e l e a f n e dn o to n l yh o wt od og o o df e s e a f c h ，b u ta l s oh o wt ob eab e t t e r p e r s o n h eu 喀e dm e t ob e g i nl h er e s e a r c hw o 噍a ss o o na sp o s s i b l e | i se n c o l l f a g e m e n t s ，p a t i e n c ea n ds u p p o r t ，e s p e c i a n yc o f f e c t o n sm a d e l h i st h e s i sp o s s i b l e 1a l s ow l s ht og i v em ys p e c i a lt h a n k st op m f e s s o rl j uw 萌，w h o g a v em em u c he n c o u f a g e m e 赣ta n da s s i s t 鑫n c e t h a n k ss h o u l da l s og ol o 狂l yc l o s ef r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，b o t h p a s ta n dp f e s c n t ，w h oh a v eh e l p e dm ea l o n gl h ew ay 1a mw b o 】l yf c s p o n s i b l e 衙j n a d e q u a c i e so fe r f ) f sw h i c hm i g 嫩 s t j nb ef o u n di nt h i sp a p e r ，a n dlw i l la c c e p tw i t 量ll h a n k sa n yc f i t i c i s m o n t h e m l n f o d l l c t i o n i n t r o d h c t i o n j 丑n a 丑蝴a j o ns t u d j e se 唾h j v a l e n c ei s g e t i n gi n c r e a s i n g i ym o f e a 曙u e dt h a na n yo l 魏e rc o n c e p t s 。e q u i v a l e n e ei sn ol o n g e fs i n l p l ya t h e o r c t i c a lp r o b l e | l l ；i la l s ob e c o m e sac e n t r a lp r o b l e mi nt r a n s l a l i o n p r a c t i c e 。1 弧i ss u g g e s l st h a t ad e s n i i o no fe q u i v a l e n c ew i l lh a v ea d i f e c tb e a r i n go nad e f i n i t i o no ft f a n s l a t j o n i n d e e d ，o n eo ft h ea b i d i n g p f o b l e m so ft f a n s l a t o nt h e o r yh a sb e e nt h ec i 托糕1 a r i t yo fd e f i n i n g e q u i v a l e n c ea i l d | r a n s l a l i o ni nt e 潮so fe a c ho t h e f - 翔i st h e s i sa 妇n st o d e m o n s t f a eh o w俑e s et w o c o n c e p s c a nb e c l e a 订y d e 嚣n e d t a n s l a t i o ni sac o m p l e xc o n s l r u c t ，c o n s i s l i n go fap r o c 搴s s ( 1 f a n s l a t i n g ) a n dap r o d u c t ( a ne q u i v a l e n t ) ，l h e f e f o f e ，i ti sp o s s i b l el od e f j n et h e s e s e p a f a l ec o m p o n e n t sa n dt h et e f mt f a n s l a t i o ni t s e l fi nan o n - c i f c u l a r w a yb yl a k j n g a l e x t s p f a g m a t cm e a n i n g a st h es l a n d a f d s p e a k e f s ，u s e r sc o m m u n i c a t et h u 曲l e x t sa n df o r t 量l gp u r p o s eo f c l a 秭贰c a t i o n ，al e x l i sd e f i n e da s “t h ev e f b a l 毛l e de x p r e s s i o no fa n a u h o r si n t e n l i o n ”l nl h i sl 蠢e s i sac e n t f a lc o n c e r ni np f a g n l a i c si s i n t e 巾r e t a t i o no f 壕e e x t p r o d u c e r si n t e n l i o n p f a g m a t i c se v o l v e sf r o m s p e e c ha c tt h e o r y ，a n dl h eb a s i cp f e m i s eo fs l e e c ha c tt h e o r yi st h a t w h i l ew es a yt h i n g ，w ea l s od ot h 抽g s w h e nw em t e ras e n t e n c e ，t h f e e k i n d so fa c t sa f e s i m u l l a n e o 珏s l yp e d b r i 矬e d ：l o c u t i o n a f ya c t ； l l o c u t i o n a r ya c t ；鑫n da n dp e d o c u t i o n a f ya c l f o rt h ep u r p o s eo fl h e e q u i v a l e n c e ，i n o c n t i o n a f ya c ti sm a i n l yd s c u s s e di nt h i st 量l e s i s j e 京交通大学硕士学使 7 l 龟el i n kb e t w e e np r a g m a t i c sa n dt f a n s l a l i o ng o e sb a c kt ol h e e a f l yd a y sw h e np f a g m a t i c sw a s a ne m e f g i n gf i e l do ft r a n s l a l i o ns t u d y 。 i nl e f h l so fp f a g m a t 堇cm e a n i n g ，t r a n s l a t i o nf e f c f st o 也em e a n i n go f l i n g u i s t i cu n i l si nag i v e nc o l 骓m h n j c a l i v es j t u a l o l l ，w 埘c hg o e sb e y o n d i h cs e | n a n l i ci n f o 瑚a t i o nt h a la nu t e f a n c ee o 羲t a i n s w i t h1 1 1 e d e v c l o p m e n to fm o d e ml i n g u i s t i c s ，l f a n s l a t o r sh a v ec o m et or e a l i z e t h a tt b eu n i t o ft r a 珏s l a t i o nh a sb e e n e x 耙n d e df 】o ms e n t e n c et o u t t e r a n c e t h ep u f p o s eo ft f a n s l a t i o ni sn ol o n g e ft op f e s e f v et h el i t e r a l l n e a n i n go ft h eo r i g i n a ls e n t e n c ea n dt h et f a n s l a t o fa l s os h o u l dn o t n e g l e c tt h ep r a g m a l i cm e a n i n go f 攮es o h r c et e x lw r i l e r p f a g m a t i c s i n v o l v e si n t e r p r e l a t i o no fu t t e f a n c e si nc o n l e x t ( p r a g n l a l i n g u i s t i c s ) a s w e l la sa n a l y s i so fl a n g u a g ei ns o c i a li n t e r a c 重i o n ( s o c i o p r a g m a t i c s ) + l n t r 鑫n s l a t i o n ，壤e8 p 拼i c a l i o no fp f a g m a t i c sm e a n st h ee f f c c lo ft a r g e tt e x t s h o u l db ec l o s el o ，e v e ne q u a lt o ，l h a to fl h es o u f c et e x l ，s ot h a t m i s u n d e r s t a n d n g sc a n b ea v o i d e d 。l no f d e rt oa c h i e v et h i sp u r p o s e ，l h e p f a g 珏l a t i em e a n i n go ft h es o u f c et e x ts h o h l db ea c h i e v e di na d 刘j f ；e r e n t e o n t e x ta n dc h l t l l f a lb a c k g f o u n d i nt h i ss e n s e ，t f a n s l a t i o i lc a nb eb e l l e f c a l l e d p r a g m a t i c l f a n s l a t i o n ， a n d e q h i v 砖e n c e c a nb em o f e a p p f op _ 一a t e l yc a l l e dp f a g 玎l a t i ce q u i v a l e n c e 2 c h a p t e ri 。嚣q u i v a l e 糕c e 骶a n s i a t i o ni k v i e w e q 鞋i v a l e 羲c eh a sb e c o m et h ec e n l f a li s s u ei nt f a n s l a t i o n ，a n dt h e f e 囊a v ee m e f g e dm a n yd i f f c f e n tt h e o r i e s l b o u tl h ec o n c e p to fe q u i v a l e n c e s n e et h e1 9 3 0 s t 飘ef e c e n ta l t e r i l a t i v ea 鞭a c hl ot r a n s l a t i o n 莪a sa l l o w e d t h ec o n s i d e f a t i o no fp r a g n l a l c 如c t o f si n l ol h i sd e b a e 。t b ea i l no ft h i s c h a p l e ri st or e v i e wt h eh i s t o f yo fe q u i v a l e n c ea sf o r m u l a t e db ys o m eo f 氆en l o s ti n n o v a t i v et | l e o f i s l si nl h i s 豇e l d 。 1 1a b r i e f 珏i s 毫o r yo fe q 珏i v a l e 硅c e “e q u j v a l e n c c ”i sd e s c 癌b e da s “t h eb i gb u g a r lo ft r a n s i a i o nl h e o f y ， w h i c h sm o r ea f g u e da b o u lt b a na n yo l h e rs i n g l ei d e a ”( c h e s t e m l 馘 1 9 9 7 ：9 ) f mt h i sw ek n o w 攮a le q u i v a l c ei sav e f yc o n t f o v e f s i a l s s u e i nt r a n s l a t o nt h e o r y a c c o r d i n gt os h u m e w o n ha n dc o w j e ( 1 9 9 7 ：4 9 ) ， e q u j v a l e n c ei s “l 重l en a “l r ea n de x t e n o f r e l a t i o n s h i p sl 董l a te x j s tb e t w e e n s o u r c e1 a n g l l a g e ( s q ，a n dt a f g e tl a n g u a g e ( t ut e x t so rs m a l l e r l i n g u i s l i c 骓n 主t s ”1 nt h i s 魏e u t f a ld e f i n i t i o n ，al e x ti sc o n v e n t i o n a l l yd e 妊n e da s “a s t r e l c ho fl a n g u a g cr e c o r d e df o rt h ep l l f p o s e so fa 魏a l y s j sa n dd e s c r i p l i o n ” ( c f y s t a l1 9 8 0 ：3 5 4 ) 甜l e f e f o r e ，at e x tt h e o | e t i c a l l yc o n s i s t so fal i n g 娃i s t i c u n 主lo fa n ys i z e ，r a n 西n gf r o maw o r dt oan o v e l 。b e f o f et h ee x i s t e n c eo f e q u i v a l e n c et h e o f y ，t r a 珏s l a t i o nu s e dt ob ed e f i n e da saw o f d f o f w o f d | f a n s f e fb e t w e e nl a n g n a g e s 。 w i t ht h ed e v e l o p 薹l l e n to fl f a n s l a t i o nt h e o r y ，l h i sv i e w ，h e l db y m a n ye x p e r l sa n ds c h o l a r s ，i sc o n s i d e r e dn a i v e 。b t e ft h ef b c u so f b u g b e a r ：s o m c t h ；n gl h a ic 栅s c s n c e m ，甜d i s e u s s i o nw i 妯伽tk a s o n 3 索交通大学硕士学位论文 l i n g u i s l i cs t u d ys h i f t e dt ol h e “l a n g 狂a g ei na c i 蝴p a f a d 起；m ，a n ds i n c e t h e nl a n g u a g eh a sb e e nu s e df o fc o m m u n i c a t i o np u f p o s e s s oa m a j o f c b a n g ej nt h en o t i o no fe q 硅i v a l e n c eo c c u f f e d e q u i v a l e n c et r a n s l a t i o n 、v a ss e e na se x i s l i n go nt h e1 e v e lo fl a n g u a g eu s e ，h u sl i b e f a t i n gi l ￥o ma b s t r a c ts p e c n l a l i o n sa tt h ek v e lo ft h el a n g u a g es y s l c n l t h e n o t i o no ft h el a n g u a g ei na c t i o np a f a d i g ma n dl h es h i f to fe m p h a s i s t o w a r d sl h e | a f g e tf e a d e l l s t e n e fw e r ea l r e a d ye v i d e l l ti nn i d a s c o n c c p to f “d y n a m j ce q 珏i y a l e n c e ”w i mi l sg o a lo fs a 用e n e s so f f e c e p t o rf e s p o n s ei ns l - na u d e n c e s 。n i d a s “d y n a m i ce 唾u i v a l e n c e ” b yn om e a n sp r i o f i t i z e dt | l et l o v e ft h es l ：l h ea i mo ft r a n s l a | i o nw a s e q _ i l i v a l e n c ee f f e c to ft h em e s s a g e 。e q u i v a l e n c ew a sm e r e l yo n eo f m a n yg o a l sl h a tat r a n s l a t o fc o u l ds e l0 1 l tt oa l t a i n t h e f ea r em a 韩y a t t e m p t s o ne q u i v a l e n c e t o l l r y s ( 2 0 0 l ：2 h i s l o f i c d e s c f i p t i v i s m d e f i n e de 唾u i v a l e n c ea s“s 啪e t h i n ga h t o m a t i c a i i yp f o d u c e db ya l l o s t e n s i b l et r a n s l a t i o n s ，n om a t t c fw h a t 重h e i fl i n g 毽i s “co ra e s t h e t c q u a l i t ya r e ”t 董l i sb a st h ee f f e c to fd e 蠡n i n ge q u i v a l e n c ei n t e r m so f t f a n s l a l i o e ，f e n d e f i n gi te f 托c t i v e i yv a c u o h s ，l h a li st r a n s l a l i o nm e a n s e q u i v a l e n c e a n dv i c e - v e r s a s n e l l - h o m b y( 1 9 8 8 ：2 l ，2 )r e g a r d e d e q 驻i v a l e n c ea sa n “u n s n i t a b l e ”c o h c e p ti nt f a n s l a t i o nt h e o f yb e c a u s e “ w a s “t o ov a g u e ”a n d “p f e s e n t e da ni l l u s i o no fs y m m e t r yb e t w e e n l a n g u a g e s ” h o w e v e f ，t h et f a d i t i o n 8 lc o n c e p to fe q 珏i v a l e n c eh a ss t i l ll i n g e r e d b a k e r ( 1 9 9 2 ：5 6 ) r e t a i 鞋se q u i v a l e n c ef b fp 糟c t i c a lr e a s o n s “f o rt h es a 莪e o fc o 菇v e n i e n c e b e c a u s em o s lt f 8 藕蛆a t o r sa r eu s e dl oi tf a t h e ft h a n 4 b e c a u s ei th a s a n y t h e o f c l l c a ls t a t u s ” p y m( 1 9 9 2 ：王3 ) h i m s e l f c h a 辖c t e r i z e sha sa na r 毛i c l eo ff a “h ，“as o c i a l l yo p e r a t i v eb e l i e f 攮a t c n a b l e st f a n s l a t i o n sa n dt f a n s l a l o f st ow o r k ” a m o n gl f a n s l a 重主o n l h e o f i s l s ，n e 翟b e r t ( n e u b e r ta n ds h f e v e1 9 9 2 ：1 4 3 5 ) h a sf o u g h tal o n g ；+ c a r g u a r da c l j o ni ns u p p o r to fe q u i v a l e n c e ，d e f i n i n gi ta sar e l a t i o no f “c o m m 娃n c a t i v ev a l u e ”b e l w e e nt e x t si nt e 朋so fl h e 打 p r a g m a l i n g u i s t i c l a n dl i n g u i s l cp f a g m a t i c 2f u n c t i o n sa n dp u f p o s e s a l 专h o l j g h 量l ee a f l i e rd a i m e dn o tt ob es t u b b o 糯l yc o m m i t t e dl ol h et e 椭 “e q u v a l e n c e ”。t h e nn e u b e f t sd e 巍n i l i o no fe q u i v a l e n c ei sd e f i n e da s f o l l o w s ： a ne q u i v a l e n l = a n yt lt e x tw h i c bp u f p o n st ob ear e n d e r i n g o fap a r 娃c u l a fs lt e x t sp f a g m a 羁cl n e a n i n g e q u l v a l e n c e 盅h a v i n gt h i sp r o p e f l y s u c hd e 蠡n i l i o no fe q h i v a l e n c eh a st h ef b l h ，w i n ga d v a n t a g e s ： ( i ) e q u i v a l e n c ei ss e e na sad e s c r i p l j v e ，g e n e f a l ，p f 9 d u c t 。o e n t e d c a t e g o r y ；( i i ) 铀ec o n c e p to fe 驴i v a l e n c ei s f r e ef r o mc i r c u l 封至t y ， v a g u e n e s sa n dv a c u i l y 1 。2a p r a g m a t i cd e 岱n i t i o no f ，i r a n s l a t i o n c h e s t e r m a n ( 1 9 9 7 ：5 9 ) s u c c i n c t l yd e e n e sat r 8 n s l a t i o na s “a n y 把x t t h a ti sa c c e p t e di nt b e a f g e lc u l l u f ea sb e i n gal f a 矗s l a t i o n ”v 矿h 弱e i m p e c c a b l yd e s c f i p t i v e ，t h i sd e f i n i l i o n i sa l s od e f i n i t