（外国语言学及应用语言学专业论文）新闻英语语篇的系统功能语法分析及其翻译.pdf

f u n c t i o n a la p p r o a c h e st ot h ea n a l y s i so f e n g l i s hj o u r n a l i s t i ct e x t s a n dt h e i rt r a n s l a t i o n 新闻英语语篇的功能语法分析及其翻译 摘要 系统功能语言学理论是由韩礼德创立并由其他一些学者发展完善起来的。随着 系统功能语言学理论的快速发展，这一学科被广泛应用到其他领域，尤其在篇章分析 方面更是如此。本篇论文就是从系统功能语法的角度来尝试对英语新闻语篇进行分析 并指导其翻译，旨在研究新闻语言的深层特征和探索新闻英语翻译的最佳方法。量化 分析是作者的主要研究方法，所得出的统计数据不仅具有科学性，而且对这类篇章的 翻译实践具有指导意义。这是本文的一大亮点。 新闻语篇通常被认为是现代社会最平常的一种写作文体。因此对新闻语篇的研究 是较为普遍，从词法和句法角度对新闻语篇的研究则更多。但是很少有人尝试把系统 功能语法作为分析框架来指导新闻语篇和新闻翻译的研究。本文的新颖之处就是把 功能语言学导入到对新闻语篇特征的分析和新闻翻译方法的研究中。 由于新闻报道在所有新闻文体中占主导地位，其语言特征最具有代表性，因此本 文将以新闻报道为研究的切入点进行新闻语篇分析。文中所提及的新闻语篇均为新闻 报道语篇。 论文的第一章从历史的角度介绍系统功能语法并解释韩礼德有关理论的概念。作 者侧重于对元功能的解释。 第二章是对新闻语篇的简要介绍，并归纳出其基本文体特征。 第三章和第四章是本文的重点。在第三章，作者将随机从三大著名英文报纸( 华 盛顿邮报、纽约时报、中国日报) 中选取十篇有关卡特琳娜飓风的报道作为本章的语 料库，并以其为基础对新闻语篇深层语言特征进行探讨与研究。通过对新闻语篇的及 物性系统、语气和情态系统以及主述位系统的量化分析，作者给出综合结论：新闻语 篇趋向使用物质过程、过去时态、简单主位和主位同一型主位推进模式，并且极少包 含情态结构和情态成分。 最后一章正是本文的新颖之处，因为在这一部分作者将探究正确的新闻翻译方 法。作者从对五篇双语新闻的对比分析中概括了英语新闻语篇汉译方法。量化分析仍 是本章的主要研究方法。所得出的统计分析将证明：汉语译本基本保留了原语语篇的 语言特征，如趋向使用物质过程、简单主位、无标记主位和主位褥一型主位推进模式 等。但源语和目的语的纯粹对等并不是新闻英语翻译的最终目标。鉴于新闻语篇的语 言特征和新闻本身的功能，译者们在做新闻翻译时会采用相对灵活的方式。例如：将 源语中的较多言语过程、存在过程转化为物质过程或关系过程；将原语中多用的述位 交叉型主位推进模式译成主位同一型模式等。总之，从功能语言学的角度看，翻译是 交际功能的转换过程。一篇好的翻译作品应既能传达原语语篇作者的意图又能表达原 语语篇的交际功能。 本篇论文的目的是想证明在对新闻语篇的分析和新闻翻译的研究中采用系统功 能语法是有着重大意义。作者希望此论文能为今后的新闻语言的研究和新闻翻译提供 一个新的平台。 关键词：系统功能语法、元功能、新闻语篇、新闻翻译。 f u n c t i o n a la p p r o a c h e st ot h ea n a l y s i so fe n g l i s hj o u r n a l i s t i ct e x t s a n dt h e i rt r a n s l a t i o n a b s r r a c t w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c st h a ti sd e v e l o p e db y m a kh a l l i d a yf i r s ta n dm a n yo t h e rs c h o l a r sa f t e rh i m t h e r ei sa ne x p a n s i o no f f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c a p p l i c a t i o n s ，e s p e c i a l l yi n t h ea s p e c to ft e x ta n a l y s i s f r o mt h e p e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a lg r a m m a r , t h ea u t h o rt e n t a t i v e l ye x p l o r e st h ea n a l y s i so fe n g l i s h j o u r n a l i s t i ct e x t sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n ，a i m i n ga ts t u d y i n gt h ei n - d e p t hj o u r n a l i s t i cl a n g u a g e f e a t u r e sa n dr e n d e r i n gi n s i g h t si n t ot h ew a yo fj o u m a l i s t i ct r a n s l a t i o n q u a n t i t a t i v e a n a l y s i s ，ah i g h l i g h ti nt h et h e s i s ，i st h ea u t h o r sm a i n r e s e a r c hm e t h o d t h es t a t i s t i c a ld a t a o b t a i n e df r o mq u a n t i t a t i v ea n a l y s i st u r no u tt ob eo fs c i e n t i f i c i t ya sw e l la ss i g n i f i c a n c ei n t h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i n gj o u m a l i s t i ct e x t s j o u m a i i s t i et e x t sa r eu s u a l l ys u p p o s e dt ob et h em o s tf a m i l i a rs t y l eo fw r i t i n gi nm o d e m s o c i e t y h e n c et h es t u d yo fj o u m a l i s t i ct e x t si sr e l a t i v e l yc o m m o n ；e s p e c i a l l yf r o mt h e l e x i c a ia n ds y n t a c t i ca n # s h o w e v e rq u i t ef e wa t t e m p t sh a v eb e e nm a d ei na p p l y i n g f u n c t i o n a lg r a m m a ra st h ef r a m e w o r ko fa n a l y s i si nt h er e s e a r c ho fj o u m a l i s t i ct e x t s a n dj o u r n a l i s t i ct r a n s l a t i o n t h en o v e l t yo ft h ep a p e rj u s tl i e si ni n t r o d u c i n g f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c si n t ot h es t u d yo ff e a t u r e so fj o u m a l i s t i ct e x t sa n dm e t h o d so ft h e i r t r a n s l a t i o n w i t ht y p i c a lf e a t u r e so f j o u r n a l i s t i cl a n g u a g e ，n e w sr e p o r t sa r ei nt h ef i r s tf l i g h ta m o n g v a r i o u sn e w ss t y l e s ，t h e r e f o r e ，n e w sr e p o r t sw i l ls e r v ea st h eb r e a k t h r o u g hp o i n ti n s t u d y i n gj o u r n a l i s t i ct e x t si nt h i st h e s i s t h ea u t h o rw o u l dl i k et op o i n to u tt h a tj o u m a l i s t i c t e x t sm e n t i o n e dh e r en o r m a l l yr e f e rt on e w sr e p o r t s t h ef i r s tc h a p t e ri sa l li n t r o d u c t i o no fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a rf r o mt h eh i s t o r i c a l p e r s p e c t i v ea n de x p l a i n sc o n c e p t so fr e l e v a n tt h e o r yb yh a l l i d a y , i np a r t i c u l a rt h et h r e e m e t a f u n c t i o n s t h es e c o n dc h a p t e rf o c u s e so nt h eb r i e fa c c o u n to fj o u m a l i s m ，w i t ht h ec o n c l u s i o no f t h eb a s i cs t y l i s t i cf e a t u r e so f j o u r n a l i s t i ct e x t s c h a p t e rt h r e ea n dc h a p t e rf o u ra r et h ef o c a lp a r t so ft h ep a p e r i nt h et h i r dc h a p t e r , t e n n e w sr e p o r t so nh u r r i c a n ek a t r i n aw h i c ha r et a k e nr a n d o m l yf r o mt h r e ef a m o u se n g l i s h n e w s p a p e r s ( w a s h i n g t o np o s t ，n e wy o r kt i m e sa n dc h i n ad a i l y ) w i l lf u n c t i o na sac o r p u s f o r a n a l y z i n gt h ei n d e p t hl a n g u a g ef e a t u r e so fj o u m a l i s t i ct e x t s a f t e ras e r i e so f q u a n t i t a t i v ea n a l y s e so fj o u m a l i s t i ct e x t si nt e r m s o ft r a n s i t i v i t ys y s t e m ，m o o da n d m o d a l i t ys y s t e ma n dt h e m e t h e m es y s t e m ，t h ea u t h o rc o m e st oag e n e r a lc o n c l u s i o nt h a t t h ej o u r n a l i s t i ct e x t st e n dt ou s et h em a t e r i a lp r o c e s s ，p a s tt e n s e ，s i m p l et h e m ea n dl i n e a r t h e m et h e m a t i cp r o g r e s s i o np a t t e r n b yc o n t r a s t ，m o d a ls t r u c t u r e sa n dm o d a le l e m e n t sa r e s e l d o mu s e d t h el a s tc h a p t e rr e n d e r sa ni n s i g h ti n t ot h ej o u r n a l i s t i ct r a n s l a t i o na n di st h eo r i g i n a l i t y 0 ft h ep a p e r t h ea u t h o rw i l ls t a r tw i t hh e rr e s e a r c hf r o mt h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i so ff i v e b i l i n g u a ln e w sr e p o r t sa n dt h e ns u r v e ys o m em e t h o d sa n ds u g g e s t i o n so ne n g l i s h j o u r n a l i s t i ct r a n s l a t i o n 。q u a n t i t a t i v ea n a l y s i si ss t i l lt h em a i na p p r o a c hi nt h i sc h a p t e r t h e s t a t i s t i c a la n a l y s i sw i l ld e m o n s t r a t e ：t h ec h i n e s et r a n s l a t e dv e r s i o n sb a s i c a l l ym a i n t a i n s o m el a n g u a g ef e a t u r e si ns o u r c et e x t ss u c ha st h et e n d e n c yo fu s i n gm a t e r i a lp r o c e s s e s ， s i m p l et h e m e s ，u n m a r k e dt h e m e s ，a n dc o n s t a n tt h e m et h e m a t i cp r o g r e s s i o np a t t e r n 。t h e s h e e re q u i v a l e n c eb e t w e e ns o u r c et e x t sa n dt a r g e t t e x t si sn o tt h ef i n a l g o a li nt h e j o u r n a l i s t i ct r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt ot h ef e a t u r e so fl a n g u a g ea n df u n c t i o n so fj o u r n a l i s t i c t e x t s ，t h et r a n s l a t o r sw i l la d o p tr e l a t i v e l yf l e x i b l ew a yi nd o i n gj o u r n a l i s t i ct r a n s l a t i o n f o r e x a m p l e ，t r a n s l a t o r st e n dt os h i f tv e r b a lp r o c e s s e sa n de x i s t e n t i a lp r o c e s s e si ns o u r c et e x t s i n t om a t e r i a lp r o c e s s e sa n dr e l a t i o n a lp r o c e s s e s ，a n dt r a n s l a t et h ec r o s sr b e r n et h e m a t i c p r o g r e s s i o np a t t e r ni n t ot h ec o n s t a n tt h e m ep a t t e r n ，e t c i naw o r d ，f r o mt h ev i e wo f f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，ag o o dw o r ko ft r a n s l a t i o ns h o u l db ea b l et oi n v o l v eb o t ht h e i n t e n t i o no ft h ew r i t e ra n dt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h es o u r c et e x t t h ea i mo ft h i sd i s s e r t a t i o ni st op r o v et h eg r e a ts i g n i f i c a n c eo fa p p l y i n gs y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a rt ot h ea n a l y s i so fj o u m a l i s t i ct e x t sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n t h ea u t h o r h o p e st h a t t h i s d i s s e r t a t i o nw i l lp r o v i d ean e wp l a t f o r mf o rr e s e a r c hi n r e s p e c to f j o u r n a l i s t i cl a n g u a g es t u d ya sw e l la si t st r a n s l a t i o ni nt h ef u t u r e k e yw o r d s ：s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r , m e t a f u n c t i o n s ，j o u r n a l i s t i ct e x t ，j o u r n a l i s t i c t r a n s l a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s m yg r a t i t u d ea n ds i n c e r et h a n k sw i l lb eg i v e nt om ya d v i s o rp r o f e s s o rf a nm i a o f uf o r h i sp a t i e n tg u i d a n c ea n di n s i g h t f u ls u g g e s t i o n s ，w i t h o u tw h i c hic o u l dn o ts u c c e s s f u l l y f i n i s hm yt h e s i s h i sp r o f e s s i o n a lk n o w l e d g ea n ds i n c e r ea d v i c e sh a v eh e l p e dm et h r o u g h t h et w oy e a rs t u d yi ns h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t y 1w o u l dl i k ea l s ot h a n ka l lt h et e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fs m u , w h oh a v e t a u g h tm ep r o f e s s i o n a lk n o w l e d g eo nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e f i n a l l y , 1w a n tt os h o wm yg r a t i t u d et om yc l a s s m a t e s f r i e n d sa n df a m i l i e sw h og a v e m eh e l pa n ds u p p o r t p r e f a c e i nr e c e n ty e a r s ，t h e r ei sac o n s i d e r a b l e s t u d yo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a ri n l i n g u i s t i cf i e l d h a l l i d a y ss y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a ri sn o to n l yv i e w e da san e wt h e o r y o ft h el a n g u a g es y s t e m ，b u ta l s oau s e f u lt o o ln e e d e di nt e x ta n a l y s i s h o w e v e r ，t h e r ea r e f e wr e s e a r c h e si n v o l v e di nt h er e l a t i o nb e t w e e nj o u r n a l i s t i et r a n s l a t i o na n df u n c t i o n a l g r a m m a r f o rt h a tr e a s o n ，t h ea u t h o rw i l lt e n t a t i v e l ye x p l o r et h ea p p r o a c h e st ot h ea n a l y s i s o fe n g l i s hj o u r n a l i s t i ct e x t sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n t h ea n a l y t i c a la p p r o a c ha d o p t e di nt h i sp a p e ri sb a s e do nt h et h e o r yo fm a h a l l i d a y w h o s ew o r ki so nc e r t a i nt h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lp r i n c i p l e s a m o n gt h o s ep r i n c i p l e s ，t h e c o n c e p to ft h r e em e t a f u n c t i o n si so fm o s ti m p o r t a n c e ，a c c o r d i n gt ow h i c h ，h a l l i d a y e x p r e s s e dh i sw a yo fs t u d y i n gl a n g u a g e ：v i e w i n gl a n g u a g ea sa “s y s t e mo fm e a n i n g s ”f o r h a l l i d a y ，l a n g u a g ei st h e “m e a n i n gp o t e n t i a l ”w h i c hi se q u a t e dw i t hf u n c t i o n s a l lt h e s p e c i f i cf u n c t i o n so fl a n g u a g ec a nb ec l a s s i f i e dt ot h et h r e em e t a f u n c t i o n s ：t h ei d e a t i o n a l f i m c t i o n ，t h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt h et e x t u a lf u n c t i o n ，w h i c ha r ef u r t h e rd i v i d e di n t o s o m e s u b s y s t e m s l i k et h e t r a n s i t i v i t ys y s t e m ，m o o da n dm o d a l i t ys y s t e ma n d t h e m e t h e m es t r u c t u r er e s p e c t i v e l y w i t hr e g a r d 4t 9t h et h r e em e t a f u n c t i o n s ，t h et e x t u a l 、一 f u n c t i o ni st h ef o c a lp a r to ft h i st h e s i s i ti sn o to n l yb e c a u s ei nh a l l i d a y sv i e wa g r a m m a r t h a tw a so n l ys a t i s f a c t o r yf o rt h ea n a l y s i so fi n d i v i d u a ls e n t e n c ew o u l db ei n c o m p l e t e ，b u t a l s ob e c a u s et h ef e a t u r e so fj o u m a l i s t i cl a n g u a g el i e si nt h el e a da n db e d yp a r to fn e w s r e p o r t s j o u r n a l i s mi st h e c o l l e c t i n g , w r i t i n g ，e d i t i n g , a n dp r e s e n t i n go fu e w sa r t i c l e s i n n e w s p a p e r s ，m a g a z i n e s ，r a d i o sa n di n t e r n e ta n do t h e rm e d i u m s a m o n gv a r i o u sn e w s s t y l e s ，n e w sr e p o r t sa r ei nt h ed o m i n a n tp l a c e ，t h e r e f o r e ，n e w sr e p o r t sw i l ls e r v ea st h e b r e a k t h r o u g hp o i n to ft h ea u t h o r sr e s e a r c h j o u r n a l i s t i ct e x t sm e n t i o n e di nt h i sp a p e ra r e a l ln e w sr e p o r t s m o r e o v e r ，t h ea u t h o ra l s oc o n c e n t r a t e so nt h ea n a l y s i so fas u b d i v i s i o n o fn e w sr e p o r t s ：t h ep u r eh a r dn e w sp u b l i s h e di nn e w s p a p e r s t h eu s u a lw a yo f a n a l y z i n g f u n c t i o n a ia p p r o a c h e st ot h ea n a l y s i so fe n g l is hj o u r n a l i s t i ct e x t sa n dt h e i rt r a n s a t i o n j o u r n a l i s t i ct e x t si sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl e x i c a la n ds y n t a c t i cf e a t u r e so fj o u m a l i s t i c l a n g u a g e t h e n ，t e ne n g l i s hn e w sr e p o r t sa r ep r o v i d e da sac o r p u sf o ra n a l y z i n g ，b yw h i c h ， t h ea u t h o rp r o b e si n t ot h ei n - d e p t hf e a t u r e so f j o u r n a l i s t i ct e x t sf r o mad i f f e r e n ta 1 1 西。_ a n a l l g l eo ff u n c t i o n a lg r a m m a r j o u r n a l i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d yi sb yn om e a r l san o v e lt h i n gi nt r a n s l a t i o na n dl i n g u i s t i c f i e l d t h ep r e v i o u ss t u d yo fj o u m a l i s t i ct r a n s l a t i n gw a su s u a l l yc e n t e r e do nt h es h e e r l e x i c a la n ds y n t a c t i ce q u i v a l e n c eb e t w e e ns o u r c et e x t sa n dt a r g e tt e x t s h o w e v e r ，f r o mt h e v i e wo ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o ni s t h ea c t i o no ft r a n s f e r r i n gc o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n s t h ef u n c t i o n so fas p e c i a lg e n r ed e c i d et h el a n g u a g eo ft h a tg e n r e i nt h i sp a p e r ， t h ea u t h o rw i l lf o c u sh e rs t u d yo nt h ec o n t r a s t i v ea n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i so nt h eb a s i so f f i v eb i l i n g u a ls a m p l e si no r d e rt os e e kt h eb e s te f f e c ti nt r a n s l a t i n g t h cf i u i to fh e r r e s e a r c h w i l lp r o v e ：t h ef u n c t i o n a lg r a m m a rh a sg r e a ta d v a n t a g ef o ra n a l y s t sw h o s e m a i nf o c u si so nt h et r a n s l a t i o no f j o u r n a l i s t i ct e x t s a n dt h ea u t h o rb e l i e v e st h a tt h et h r e e m e t a f u n t i o n st h e o r yw i l lc e r t a i n l yb r i n gb r i g h tp r o s p e c t st o t h e s t u d yo fj o u m a l i s t i c l a n g u a g ea n d i t se ct r a n s l a t i o n 2 c h a p t e rii n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a lg r a m m a r 1 1 0 r i g i n so fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r f o rh a l l i d a y ，l a n g u a g ei sa s y s t e mo fm e a n i n g s ”t h a ti st os a yt h a t ，w h e n p e o p l eu s el a n g u a g e ，t h e i rl a n g u a g ea c t sa r et h ee x p r e s s i o no fm e a n i n g f r o m t h i sp o i n to fv i e wt h eg r a m m a rb e c o m e sas t u d yo fh o wm e a n i n g sa r eb u i l tu p t h r o u g ht h eu s eo fw o r d sa n do t h e rl i n g u i s t i cf o r m ss u c h t o n ea n de m p h a s i s t h i sm a ys e e mf a i r l yo b v i o u st om o s tp e o p l es i n c ei ta c c o r d sw i t ha c o m m o n s e n s ev i e wo fl a n g u a g e ，b u tn o ta l ll i n g u i s t sh a v eb e e nc o n c e r n e dw i t h m e a n i n gi ns u c had i r e c tw a ya sh a l l i d a y ( t h o m a sb l o o r m e r i e lb l o o r , 2 0 0 1 ：1 ) s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ( s f g ) i sam a j o rl i n g u i s t i ct h e o r y ，w h i c hh a sr e c e i v e d s p e c i a la t t e n t i o nf r o mr e s e a r c h e r sw o r k i n gi nn a t u r a ll a n g u a g eg e n e r a t i o n s f gm a i n l y g r e wo u to ft h ew o r ko fj r f i r t ha n dm a k h a l l i d a y w h e ni n f l u e n c e so nf i r t ha n dh a l l i d a ya r ed i s c u s s e d ，t h e “l o n d o ns c h o o lo f l i n g u i s t i c s ”m u s tb ec i t e d l o n d o ns c h o o lo fl i n g u i s t i c si sr e p r e s e n t e dm a i n l yb yt h e a n t h r o p o l o g i s tb i cm a l i n o w s k i ，w h oh a dm a d ei m p o r t a n tc o n t r i b u t i o n st oe a r l ym o d e m l i n g u i s t i c sf r o ma l la n t h r o p o l o g i c a lp e r s p e c t i v e h i sv i e wo f m e a n i n g a sf u n c t i o ni n c o n t e x t ”w a si n h e r i t e db yf i r t ha n dh a l l i d a y ( s e ef i g 1 - 1 ) i n f l u e n c e db ym a l i n o w s k i ， f i r t ha n dh a i l i d a yc o n t i n u e dt oe m p h a s i z eas o c i a la n df u n c t i o n a la p p r o a c ht ol a n g u a g e ， a n de s t a b l i s h e dl i n g u i s t i c sa sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e f i g 1 - 1 ：m a l i n o w s l d sa n a l y s i so fc o n t e x t c o n t e x t v e r b a lc o n t e x t n o n - v e r b a lc o n t e x t c 。“、苫谕。x 。f s i t u a t i o n c u l t u r e 3 j r f i r t h ，ab r i t i s hl i n g u i s ta n dh a l l i d a y st e a c h e r ，f i r s tb e g a nt ou s et h ew o r d “s y s t e m ” i nan e ws e n s ea sat e c h n i c a lt e r m ，f r o mw h i c ht h en a m e “s y s t e m i cg r a m m a r ”o r i g i n a t e d f i r t hs t r e s s e dt h a tt h ec o n c e p to f “s y s t e m ”s h o u l db ed e f i n e da sap a r a d i g m a t i cs e to f c h o i c e s h ea r g u e dt h a tt h eg r a m m a ro fal a n g u a g es h o u l db e “f ls y s t e mo fs y s t e m s ” w h a t sm o r e ，f i r t he m p h a s i z e dt h en e e df o rl i n g u i s t i c st og i v ee q u a li m p o r t a n c et ob o t h t h e a n a t o m y ”a n d “p h y s i o l o g y ”o fl a n g u a g e 。t h e s et w oa s p e c t so fl a n g u a g ec a nb e s u m m a r i z e di nt h el i s to fc o n t r a s t i n gp a i r si nf i g 1 - 2 f i r t hd i s a g r e e dw i t ht h ea