（英语语言文学专业论文）跨文化语用学视角下的会话含意推理.pdf

摘要 荚籍语言哲学家h r g r i c e 白1 9 7 6 年提m 会话含意理论 ( c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e7 l h e o r y ) 以来引发了有关浯用推理的研 究。人们之所以能够对会话含意进行推理，是因为人类交际受制于 。定的普遍原则， 匕鲫合作原则( c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ) 矛1 7 关联原则 ( r e l e v a n c et h e o r y ) 。片文将根据关联理论和合作原则，讨论言语交 际中会话含意的语用推理，并在人类已取得的研究基础上着重探讨 了会话含意的跨文化语用推理，对跨文化语境产生关联作用h i - n 9 内 在耦合机制进行揭示，分析了语境耦合的相干态可：动模犁结构，并 存此基础上，构建了一个会话含意的跨文化沿用推理模匕。 ，会话含意的语用推理过程足个动态的语用推理过程。语刷推 理是入的一种认知活动，而人的认知结构和认知环境是多变的。关 联理论提出言语交际中的沿境是推理过程的个重要组成部分，它 是动态的，被看作是一个变项，只有关联性才是一个常项、种必 然。淆境在人们对会话含意的语用推理过程中起着至关重要的作 用。而在跨文化语境中，对跨文化背景的认识和理解对会活含意的 跨文化语用推理有着重大的意义。在言语交际过程中，对交际者意 图的识别则决定着会话含意推理的结果。! ) 本文第部分是对全文的整体介绍。简要地介绍此篇论义的写 作目的、研究方法与研究的结论。 第一一章简单介绍了g r i c e 的会话含意理论：对会话含意的概念、 分类及其语用推理过程进行r 论述。 第_ 二章主要讨论了语境在会话含意语用推理过程巾的意义及 重要性，并对语境进行功能归类的划分，把各种语境要素按逻辑层、 心理层、文化层和情景层四个宏观平诬进行四元划分，并在此基础 上构建了一个语境框架。该章还对语境在语用推理过程中的解释功 能和筛选功能进行了较为详尽的分析。 第三章着重探讨了会话含感在跨文化语境下的语用推理，强 调了跨文化背景在该推理过程中的重要性，分析了跨文化语境r f l 六 种主要的文化差异模式，并且讨沦厂h a l l 有关强语境文化和弱语境 文化的理论。重点分析_ r 跨文化背景下的逻辑语境要素与心理语境 要素，探讨j ，在跨文化语境下如何解决会话含意语用推理的i u 题， 同时指出会话含意的语用推理取决于对说话者意图的推理。揭示了 在会话含意推理过程中跨文化语境产生关联作用时的内在耦合机 制，并将各语境要素之间的耦合关系分为二三种不同的类型( 强耦合、 离散耦合和相干耦合) ，将这三种耦合类犁所反映山的跨文化沿境 对会诵含意语用推理过程产1 j 十涉与关联作用时的七种结构形态 用简化模型对其进行举例说明，并在此基础上，构建厂一个简明、 实用的会话含意的跨文化语用推理模式。 文章的最后部分总结伞文。 关键词：会话含意，语用推理，语境，跨文化背景，语境耦合 a b s t r a c t a m e r i c a n l i n g u i s t i cp h i l o s o p h e r , h r g r i c e ，i n19 7 6 ，p r o p o s e d c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r et h e o r y t h eo c c u r r e n c eo ft h e t h e o r y i n i t i a t e dt h es t u d yo f p r a g m a t i ci n f e r e n c e t h er e a s o nw h y p a r t i c i p a n t si n v e r b a lc o m n l u n l c a t l o nc a n m t e r p r e tc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei st h a t v e r b a lc o m m u n i c a t i o n1 s c o n f i n e dt oc e r t a i nu n i v e r s a l p r i n c i p l e s e g c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dr e l e v a n c e t h e o r y p r i m a r i l y b a s e do nt h e a b o v e m e n t i o n e dt w o t h e o r i e s ( g r i c e sc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e t h e o r ya n ds p e r b e r & w i l s o n sr e l e v a n c et h e o r y ) ，t h i st h e s i si n t e n d st o 8 t u d yp r a g m a t i ci n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i nv e r b a l c o m m u n i c a t i o na n d p r a g m a t i ci n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei n c 1 1 0 s s 。c u l t u r a lc o n t e x t s i nt h i s t h e s i s ，t h ea u t h o ra t t e m p t st or e v e a lt h e w o r k i n g so t t h ei n t e r n a l c o u p l i n g u n d e rt h ef u n c t i o n so fc o n t e x t u a l f a c t o r so np r a g m a t i ci n f e r e n t i a l p r o c e s so fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei n c r o s s c u l t u r a l c o n t e x t s ，a n d t oi l l u s t r a t et h e d y n a m i c s t r u c t u r e so f c o h e r e n ts t a t e p a t t e r n so fc o n t e x t u a lc o u p l i n g ，o nw h i c ht h e p r a c t i c a l p r a g l n a t i c i n f e r e n t i a lm o d e jo f c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i n c r o s s c u l t u r a lc o n t e x t st h ea u t h o r c o n s t r u c t si sb a s e d p r a g m a t i c i n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i sa d y n a m i c p r o c e s s p r a g m a t i c i n f e r e n c ei sak i n do fc o g n i t i v e b e h a v i o i w h i l e p e o p l e 。sc o g m t l v es t r u c t u r ea n dt h e i rc o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta r ed i f f e r e n t r e l e v a n c et h e o r yp o i n t so u tt h a tc o n t e x ti n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nj s a c r u c i a lc o n s t i t u e n to ft h ei n f e r e n t i a l p r o c e s s c o n t e x ti sd y n a m i c ：i ti sa v a r i a b l e o n l yr e l e v a n c ei nt h ei n f e r e n t i a lp r o c e s si sa l li n v a r i a b l e a n di t 1 si n e v i t a b l e c o n t e x t p l a y s av i t a l r o l ei n p r a g m a t i c i n f e r e n c eo f c o n v e r s a t i o n a ji m p ll c a t u r e 。i nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s t h ec o m p r e h e n s i o n o fc r o s s c u l t u r a l b a c 】谔r o u n d i sc r u c i a la n d s i g n i f i c a n t i n p r a g m a t i c i n f e r e n t i a lp r o c e s s ，w h i l ei nv e r b a lc o m m u n c a t i o n ，t h e r e c o g n i t i o no ft h e s p e a k e r s i n t e n t i o nr e s o l v e st h er e s u l to f p r a g m a t i c i n f e r e n c eo f c o n v e l s a t i o n a li m p l i c a t u r e t h ef i r s t p a r t i sa ni n t r o d u c t i o nt 0t h ep a p e r t h eg o a l ，s t u d y i n g m e t h o d sa n dc o n c l u s i o no ft h ep a p e ra r ep r e s e n t e dh e r e c h a p t e r tm a i n l ys t u d i e sg r i c e sc o n v e r s a t i o n a lh n p l i c a t u r et h e o r y ： t h ea u t h o ra n a l y z e st h e c o n c e p t ，c a t e g o r i e sa n dp r a g m a t i ci n f e r e n c e o f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e c h a p t e r 1 1m a i n l ya r g u e st h ei m p o r t a n c ea n ds i g n i f i c a n c eo fc o n t e x t i n p r a g m a t i c i n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i nv e r b a l c o m m u n i c a t i o n ，a n dc a t e g o r i z e sc o n t e x t u a lf a c t o r si n t of o h rm a c r o s c o p i c l e v e l s ( 1 0 9 i c a l ，p s y c h o l o g i c a l ，c u l t u r a l a n d s i t u a t i o n a l ) b a s e d o nt h e c a t e g o r i z a t i o no f c o n t e x t u a lf a c t o r s af f a m eo fc o n t e x ti sc o n s t r u c t e d i n t h i s c h a p t e r , t h ea u t h o rg i v e sad e t a i l e da n a l y s i sa b o u tt h ee x p l a n a t o r y f u n c t i o na n dt h es c r e e n i n gf u n c t i o no fc o n t e x ti nt h ei n f e r e n t i a lp r o c e s s j nv e r b a lc o i t i m u n i c a t j o n c h a p t e ri i ip l a c e si t se m p h a s i so n o fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei nv e r b a l t h es t u d yo f p r a g m a t i ci n f e r e n c e c o m m u n i c a t i o ni nc r o s s c u l t u r a l c o n t e x t s ，a n dh i g h l i g h t st h ei m p o r t a n c eo fc r o s s c u l t u r a lb a c k g r o u n di n t h ei n f e r e n t i a lp r o c e s s i nt h em e a n t i m e ，t h i sc h a p t e r a n a l y z e ss i xp a t t e r n s o fc u l t u r a ld i f f e r e n c e sj nc r o s s c u l t u r a lb a c k g r o u n d a n dd i s c u s s e sa b o u t h a l l sn o t i o no f h i g h a n dl o w c o n t e x tc u l t u r e a n dm a i n l ys t u d i e sa b o u t l o g i c a lc o n t e x ta n dp s y c h o l o g i c a lc o n t e x ti n c r o s s c u l t u r a l b a c k g r o u n d i nt h i sc h a p t e r ，t h ea u t h o ra t t e m p t st oa r g u et h ew a yt om a k ep r a g m a t i c ；n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a 】i m p l i c a m r ei nc r o s s c u t t u r a lc o n t e x t s a n d p o i n t so u tt h a tt h ei n f e r e n c eo f i n t e r l o c u t o r s i n t e n t i o nr e s o l v e st h er e s u l t o ft h ei r i f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e m o r e o v e r t h e a u t h o r r e v e a l st h e w o r k i n g so ft h e i n t e r n a l c o u p l i n g u n d e rt h ef u n c t i o n so f c o n t e x t u a lf a c o r so n p r a g m a t i c i n f e l + e n t i a l p r o c e s s o fc o n v e r s a t i o n a i i m p l i c a t u r ei nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s a n dp r o p o s e saf u n c t i o n a lm o d eo f c o n t e x t u a lc o u p l i n gi nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s ，a n di l l u s t r a t e st h er e l a t i o n s o fc o u p l i n g a m o n gc o n t e x t u a l 国c t o r s i nc r o s s c u l t u r a l b a c k g r o u n d w h i c h s i m p l yc a t e g o r i z e d i n t ot h r e e t y p e s ( s t r o n gc o u p l i n g ，l o o s e c o u p l i n g ，a n d c o h e r e n t c o u p l i n g ) t h o s e t h r e e t y p e s r e f l e c ts e v e n s t m c t u r a l p a t t e r n s o fc o n t e x t u a l i n t e r f e r e n c ea n dr e l e v a n c e i nt h e p r a g m a t i c i n f e r e n t i a l p r o c e s s o f c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i n c r o s s c u l t u r a ic o n t e x t st h a tc a nb ee l a b o r a t e da n di l l u s t r a t e db y s i m p l i f i e d p a t t e r n sa n dt y p i c a le x a m p l e s b a s e do nt h o s et h r e et y p e so fc o n t e x t u a l c o u p l i n ga n ds e v e ns t r u c t u r a lp a t t e r n sr e f l e c t e d t h ea u t h o r c o n s t u c t sa p r a g m a t i c i n f e r e n t i a lm o d e lo f c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i n c r o s s c u le u r a lc o n t e x t s t h el a s tp a r tc o m e st oac o n c l u s i o no f t h et h e s i s k e yw o r d ：c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e ；p r a g m a t i c i n f e r e n c e ；c o n t e x t ； c r o s s c u l t u r a lb a c k g r o u n d ；c o n t e x t u a l c o u p li n g in t r o d u c t i o n c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i so n eo ft h e k e y i s s u e so f c r o s s c u l t u r a l p r a g m a t i c s t h a ts t u d i e s e x p e c t a t i o n s a m o n gd i f l e r e n t c o m m u n i t i e s r e g a r d i n g h o w m e a n i n g i s c o n s t r u c t e d a m e r i c a n l i n g u i s t i cp h i l o s o p h e r , h p g r i c e ，f i r s tf o r m u l a t e di ti nt h el9 6 0 sa n d t h e p r o p o s i t i o no f t h et h e o r yi n i t i a t e dt h es t u d yo f p r a g m a t i ci n f e r e n c e g r i c e st h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e p r o c e e d sf r o mt h es p e a k e r , p r o p o s e st h ev i e wo ti n t e n t i o n a lc o m m u n i c a t i o n ，a n da s s u m e st h a tt h e h e a r e rw o u l dd r a wt h ei m p l i c a t u r eo f t h es p e a k e r su t t e r a n c ew h e nt h e s p e a k e rv i o l a t e st h ec o o p e r a t i v e p r i n c i p l ei n t e n t i o n a l l y 2 o r i c es u g g e s t s t h a t p a r t i c u l a r i z e d c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i st h ec o n c l u s i o no f p r a g m a t i ci n t e r e n c eo fa nu t t e r a n c em a d eb yt h eh e a r e ri nt h ee v e n to f t h ev i o l a t i o no fo n eo rm o r em a x i m so f c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n di t s m a x i m s h o w e v e r , g r i c e sn o t i o no fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r ed o e s n o ts e t u p a ni n f e r e n t i a lm o d e lo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e a n d s o c a l l e d “i n f e r e n c e ”i sn om o r et h a nak i n do f c o n c l u s i o nm a d e b yt h e h e a r e rw i t hh i s h e ri n t u i t i o n sa n ds u b j e c t i v ee x p e r i e n c e s 3 w j l s o na n d s p e r b e r sr e l e v a n c et h e o r yi san e wp r i n c i p l eo fp r a g m a t i c sw h i c h s u g g e s t s ar e d u c t i o no fg r i c e s m a x i m st oa s i n g l ep r i n c i p l e o f r e l e v a n c e ：ar a t i o n a is p e a k e rw i l lc h o o s ea nu t t e r a n c et h a tw i l lp r o v i d e t h eh e a r e rw i t ham a x i m u mn u m b e ro fc o n t e x t u a l i m p l i c a t i o n s i na m l m m u mp r o c e s s i n g e f f o r t r e l e v a n c e t h e o r y s t r e s s e sc o n t e x t u a l e f f e c t s i ti s g e n e r a l l yk n o w nt h a tt h ee n v i r o n m e n t s ，e x p e r i e n c e sa n d t h ec o g n i t i v ea b i l i t i e so fa l l p e o p l ea r ed i f f e r e n t i ti st h e s ed i 仃e r e n o e s t h a tc a u s ed i f f e r e n tc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e st h r o u g h u t t e r a n c e i n t e r p r e t a t i o n i ti st h ef e a t u r eo fs p e r b e ra n dw i l s o n st h e o r yt h a ti s s i g n i f i c a n t l y d i f f e r e n tf r o mg r i c e s ：t h e p r o c e s s i n go fa n u t t e r a n c e l n v o l v e sac o n s t r u c t i o no fac o n t e x ti nw h i c h t h ee r i e c t so ft h eu t t e r a n c e a r ee v a l u a t e da st h ec o n t e x ti sn o tg i v e n b u te n r i c h e di ns u c haw a y t h a tf a c i l i t a t e st h ep r o c e s s i n go ft h eu t t e r a n c et h a th e l p su st of i n da n e m c i e n t w a y t od e f i n ec o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i nv e r b a l c o m m u n i c a t i o na n dt h u s t oc o n s t r u c tad r o p e ri r i f e r e n t i a lm o d e lo f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e 4 a l t h o u g hc u r r e n t l y , t h e i n t e r n a la n de x t e r n a ls c h o l a r sh a v e a c h i e v e d g r e a ta c c o m p l i s h m e n t s i nt h e p r a g m a t i c r e s e a r c ho ft h e i n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a ii m p l i c a t u r e s y e tt h i sk i n do fr e s e a r c hh a s b e e nc o n d u c t e dm e r e l yi no n el a n g u a g e sc o n t e x ti n s t e a do f p l a c i n gi t i nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s it h i n k m o r ec r o s s c u l t u r a jc o m m u n i c a t i o ni s n e e d e di nt h e p r e s e n tg l o b a l s i t u a t i o nt h a tt h ec u r r e n tr e s e a r c h c o n d u c t e di sf a rf r o m s u f f i c i e n c y , a n d t h e r e q u i r e m e n t s f o rs u c h r e s e a r c hd on o tt a k ei n t oa c c o u n tt h en e e df o rp e o p l et oc o m m u n i c a t e c r o s s c u l t u r a l l y t h i st h e s i s m a i n l y i n t e n d st o s t u d yp r a g m a t i c i n f e r e n c eo f c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i nv e r b a lc o m m u n i c a t i o na n d p r a g m a t i c i n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t si n p a r t i c u l a r b a s e do nt h ea b o v e m e n t i o n e dt w o t h e o r i e s ( g r i c e s c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r et h e o r y & s p e r b e ra n dw i l s o n sr e l e v a n c e t h e o r y ) i nt h i st h e s i s ，t h ei m p o r t a n c ea n df u n c t i o n so fc o n t e x ti n p r a g m a t i ci n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ea r eh i g h l i g h t e da n d c o n t e x t u a lf a c t o r sa r e c a t e g o r i z e d i n t of o u r l e v e l s ：l o g i c a l c o n t e x t ， p s y c h o l o g i c a l c o n t e x t ，c u l t u r a lc o n t e x t ，a n ds i t u a t i o n a l c o n t e x t ，a n d m o r e o v e r , a ni n t e r a c t i v ef l a m eo f c o n t e x tt h a tc a ni n d i c a t et h ed y n a m i c r e l a t i o nb e t w e e nt h ea b o v e m e n t i o n e df o o rc o n t e x t si sp r o p o s e d t h ea u t h o ro ft h et h e s i s p l a c e s h e re m p h a s i so nt h es t u d vo f p r a g m a t i c i n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i nv e r b a l c o m m u n i c a t i o ni nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s i nt h ep r o c e s so fi n f e r r i n g c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s c u l t u r ei se s s e n t i a l u n d e r s t a n d i n g c u l t u r a ln o r m sa n dr u l e so fi n t e r l o c u t o r si si m p o r t a n ti n 2 i m p r o v i n g c r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ， i e i m p r o v i n g t h e i n t e r p r e t a t i o no fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei n c r o s s - c u l t u r a lc o n t e x t s d u r i n g t h ei n f e r e n t i a l p r o c e s s o fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e i n c r o s s c u l t u r a lc o n t e x t i ti s i m p o r t a n t t ok n o wt h es i x p a t t e r n s o f c u l t u r a ld i f f e r e n c e s s i n c ec u l t u r e n o t o n l y i n f l u e n c e sb u ta l s o c o n s t i t u t e s p r a g m a t i c i n f e r e n c eo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e a c c o r d i n g t oe t h a l l c u l t u r e sa c ta s “s e l e c t i v es c r e e n s ”5a n dc a nb e d i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i e s ，l o w a n dh i g h - c o n t e x td e p e n d i n go nt h e d e g r e et ow h i c hm e a n i n gc o m e sf r o mt h es e t t i n g so rf r o mt h ew o r d s b e i n ge x c h a n g e d w i t h t h e u n d e r s t a n d i n g o f l o g i c a lc o n t e x t ， p s y c h o l o g i c a l c o n t e x ta n ds i t u a t i o n a lc o n t e x t i nc r o s s c u l t u r a l b a c k g r o u n d ，p e o p l e w o u l df i n d r e l a t i v e l y e a s i e rt o i n t e r p r e t t h e s p e a k e r sc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei nc r o s s - c u l t u r a lc o n t e x t s s p e r b e ra n dw i l s o n st h e o r y o fr e l e v a n c es u g g e s t st h a t a sl o n g a st h e r ei ss o m ew a yo fr e c o g n i z i n gt h ec o m m u n i c a t o r si n t e n t i o n s ， t h e nc o m m u n i c a t i o ni s p o s s i b l e r e c o g n i t i o n o fi n t e n t i o n si sa n o r d i n a r yh u m a nc o g n i t i v ee n d e a v o r ”a c c o r d i n gt ot h i s ，t h ei n f e r e n c e o fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ea c t u a l l yi st h ei n f e r e n c eo fi n t e r l o c u t o r s i n t e n t i o n p r a g m a t i ci n f e r e n c eo f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei nc r o s s c u l t u r a l c o n t e x t s r e q u i r e s t h a ti n t e r l o c u t o r sh a v eag o o d u n d e r s t a n d i n g o f c o n t e x t u a l f a c t o r s 一l o g i c a lc o n t e x t ，p s y c h o l o g i c a lc o n t e x t ，a n d s i t u a t i o n a lc o n t e x ti nc r o s s c u l t u r a l b a c k g r o u n d ，a n dt h ew o r k i n g so f t h ei n t e r n a l c o u p l i n g 7 u n d e rt h ef u n c t i o n so fc o n t e x t u a lf a c t o r si n c r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rp r o p o s e saf u n c t i o n a l m o d eo fc o n t e x t u a lc o u p l i n gl nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s a n di l l u s t r a t e s t h er e l a t i o no fc o u p l i n ga m o n gc o n t e x t u a lf a c t o r si n c r o s s c u l t u r a l b a c k g r o u n d