（日语语言文学专业论文）中日色彩词语对照研究以“红”和“赤”为中心.pdf

中日色彩语汇阴中否对照研究要旨需曰色彩话法各民族。文化岂言蕖中必要拯屯o 扬哆、独特拴文化e 独特经雷语e 毛象徵的拴意味老持o l ，、r 、毛。民族或黻地域扔否黻集团。特有力色彩勰戳岂文化伍统老反映l 【l ，、否。色彩藉法、雷弓亲屯拯 、色彩老表扫中允彩。器扬否力；、色彩帮；= 法特殊栓意味老表扫中屯力力；少拯 桉l ，、。例完蹑、中国语乃“红”汇2o 、“红泪”21 ，、弓表现舻扬否舻、二二o “红”法色蕾表亨力浊桉 、“美人”el ，、弓意味老表l l ，、否。日本话r 赤新同j 岂i ，、弓表现力s 扬否力；、：二乃r 赤j 屯色老表才) 中力t 法拯 、r 俗恶、低级j 七弓意味老表扫l 1 ，、否。同匕色彩老表中色彩捂汇法、中荤民族芑日本民族刃色彩感觉书嚣戳相连老反映中否之同畴汇、中国岂日本社会及掺文 f l s o 特耍一侧面老表扫l r l ，、否。本稿法五刁。章i = 分时、蒜税老展阴矿否：ei ：l 惫。具体的援棒成法以下通哆扬否。第一章法、色彩菇k o o 先行研究岂研究。现状老招介l 、圈题点i = 焦点老校口r 、研究目的、考察鲍团、研究方法岂研究意羲老明岛力、汇g - 否。第二章法、鼯樗成。角度汇粘时否中国器o “红”芑日本语r 赤j 意比较l t 、中国器“红”七日本帮乃r 赤jo 鼯棒成刃具同点老考察中否。第三章法、品匍匕横能。角度i 二拈汀否中国藉乃“红”七日本帮or 赤j 老比敦l ，百、中国话o “红”岂日本话乃r 赤jo 品词性、品匍穗频、横能。吴同点意考察亨否。第四章浊、意味。角度i = 粘时否中国语力“红”芑日本话of 赤j 老比敦l t 、中国语o “红”岂日本鼯or 赤jo 意味领域具同点老考察寸否。第五章黻、惯用表现刃角度i 二挡时否中国帮o “红”力、岛投否成藉二巳扫苔箭歌岂e t 本鼯乃r 赤j 力、岛栓否四字熟器二岂扫苫诗歌老比较l 、中国器力“红”岂日本藉or 赤jo 具同点老考察于否。本稿法对照研究。方法老通c 、数多l ，、例文意觎察l 、税明老加克、中国器乃“红”岂e t 本藉o jr 赤jo 具同点老明岛力、亿l 允。簟者法先行研究刃秸果意踏丧完、客觎的栓分析老l 允上簟者自身考察老裁办允。哥一罗一1 o ：中f t 色彩器“红”f 赤j语棒成品翻横能意味昊同点一一中1 3 色彩鼯 = 图守否对照研究摘要色彩词是各民族语言中的重要组成部分，它有着独特的文化意义、语言意义以及象征意义。反映了各个民族、地域、团体所特有的色彩意识及文化传统。顾名思义，所谓色彩语，就是表示色彩的词语。其中，也有很多表达特殊意义的色彩词语。例如，汉语里的“红有“红泪”这种表达，但这里的“红并非表示红色，而是“美人 的意思。日语也不例外，日语当中有“赤新固”这种说法，但是这里的“赤也并不是表示颜色，而是表示“低级，恶俗之意。原本是表示同一种颜色的色彩词语，但是通过表意的不同，折射出中日两个民族在色彩感和色彩认识上的不同。同时，也这从侧面反映了中日两国不同的文化特征。本稿分为五章展开论述，具体内容如下。第一章，考察色彩词语的先行研究和研究现状，聚焦问题点，明确研究目的、考察范围、研究方法及研究意义。第二章，从语言构成的角度，比较汉语的“红 和日语的“赤 ，并对汉语的“红和日语的“赤 从语言构成的异同上进行研究和分析。第三章，从词性及功能的角度，比较汉语的“红 和日语的“赤 ，并对汉语的“红和日语的“赤 从词性、词类、功能的异同上进行研究和分析。第四章，从意义上比较汉语的“红 和日语的“赤”，并汉语的“红和日语的“赤在意义上的异同进行分析研究。第五章，从惯用表现的角度，对由汉语的“红构成的成语、谚语、诗歌和由日语的“赤 构成的四字熟语、谚语、诗歌进行比较分析，考察汉语的“红”及日语的“赤的异同之处。本稿通过比较研究的方法，对众多例句进行观察和分析，并加以说明，明确了汉语的“红和日语的“赤的异同点，并在客观分析的基础上阐述了自己的想法。 关键词中日色彩词语红赤语言构成词性功能意义异同点一、降中f 1 色彩话汇阴中否对照研究目次要旨一- i摘要i i门：e 奶i 二11 研究目的岂方法21 1 先行研究：21 1 1 日本器乃色彩帮汇弱中否研究21 1 2 中国帮力色彩器汇阴中否研究41 1 3 中日色彩话汇阴中否对照研究51 2 先行研究同题点51 3 本研究乃目的61 4 研究方法6本狳72 鼯棒成i 二箱i 寸否“红”七r 赤j 72 1 中国语o “红”汇o l ，、百82 2 日本蓓or 赤jk o 1 12 3 帮耩成汇抬汀否“红芑r 赤j 刃具同点1 33 品嗣横能i 二挡时否“红”岂r 赤j 1 33 1 “红”i = ，) t 1 33 2r 赤j = ，) r 1 63 3 品嗣横能汇挡i 于否“红 岂r 赤jo 昊同1 94 意味i ：船时否中国藉o “红”岂日本器or 赤j 2 04 1 中国帮o “红”乃意味2 04 2 日本捂or 赤jo 意味2 84 3 意味力具同点对照3 55 惯用表现e = 拈时石而国帮昊同3 6i i i、t 5 ，11，、龟中日色彩帮k 阴中否对照研究法匕彩k色彩法物理的栓现象苊汀桉 、雷蓓。世界屯重要拯役割老担o - c v 、否。言藉岂l t 、色彩菇法非常i = 重要拯部分扬哆、话橐中i = 屯特别拯屯o 扬否。丧危、世界言语汇共通l 走色彩话凳逵频繁i 二知觉冬扎否色彩。帮橐表现汇法、言鼯同、大毒按共通性力；扬否。具柬平( 2 0 0 0 ) 炫r 色彩自身法生命力；拯屯o 扬否力；、器戳、感情书意志老持9r l ，、否人同之力、力、扫否畴i 二、色彩法人同。心理感情老表中符号七拴否o t 扬否。反对汇、色彩法人嗣勰戳、感情寺意志经p 乃心理活勤老反映l ”否o 扔否。逢弓色彩老使用l 、尊荩二岂老通l 、毛。人。性格、身分、感情、欲望招上洲顷向、熊度拯p 老知否：巳舻砉7 0 j ( 1 ) 兰述人【否。丧允、色彩帮法各民族乃文化表出之自然世界忍截老色彩帮表中手段扔否岂弓点言藁f 主必要教屯o 扬哆、特有段雷蔷形式岂文化表出岂1 ，、弓象徵的欢意味老持口 t 、乇刃民族或l ，、敞地域。独特色彩勰藏岂文化伍杭老反映l l ，、石。同畴汇、色彩帮屯各詹地域自然的特徵e 人文的特徵老考察中否入哆口汇竣哆、文化交流情赧伍逵商品流通意顺翻汇造彩否条件汇屯经否。l 危力；9 、近年、色彩嚣。研究敞多祝点行扫扎6 0扬否。圣刃中、多 法基本色彩帮。器定色彩藉。嚣源色彩藉力厦史色彩帮岂文化。窝保色彩藉耘羲意味扬否。r 赤j 黻黄、禄、青、紫芑巳屯i 二最屯基本的按色扬否。丧允、赤系兢。色。稔称2l t 用l ，、岛扎否二芑屯多l ，、。赤。名称t 呼顷扎否色乃箍团法非常汇底 、赤法屯岂上哆、赤紫力、岛黄赤、茶色亲、赤岂呼菩二岂力；扔石。日本法中国瞵国岂l r 、中国。伍梳文化。影警意深 受i 于 1 ，、否二e 法屯多言弓丧屯拯。l 力、l 、中国七日本兰刃魇史、文化、佃值觎兰美意戳教p 力方面相逢力s 韶移6 扎否。他方、日本人屯中国人屯色彩器自6 0 思1 ，、老表l 、感情意述八否。意好办倾向力；扬否。中国帮力“红”岂日本裔or 赤j 法、毛扎芒扎意味芑用法i = 招【颏似l 否屯刃菸多力s 、毛札芒机独特拴意味老有中否。徒。百、本谕文洁社会言语学。立埸汇立岛、先行研究老踏丧克r 、对照研究、中国罄“红”e 日本帮r 赤j 岂力；、毛机芒机2 0 上多栓意味项目老有矿否刃力、考察l 百净否。例克瞪、五体不满足汇r 毛机k 、今回；趣邋匕审教力、o 允凡苊2 , j 七人啊，人汇r c q , 想不到吧，后来我又自己扯断了自己牵系的红垡，陷进了深深的污泥里而现在，你和孙悦结合了吗? j 刃中、元l 火觯血经p o 上弓经色卺表亨j 器兰l or 赤j 岂“红”法毛。话。後汇名嗣老付加l 允後、上。例文刃中别意味老表中。以下、而者话耩成、文法械能、惯用表现。遘l ，、老中心 二豁述l 允l ，、。二机法、对照言藉学苊妙t 段 、中国器母希瑟者 o 日本鼯教育。面力、易屯非常汇意羲。扔否二巴茫岂考完易机7 0 ：岂扬否。丧允、中日色彩帮汇朗中否对照研究毛机芒扎乃色彩帮羲使分i 寸力；p o 上弓汇而国文化岂社会老反映乙【石力、征o 百屯考察l 浮走。1 研究目的之方法1 1 先行研究色彩话力；雷藁上p o 土多k 反映冬扎 否力、法、古 力、岛岂亲苔丧。分野；= 书l ，、【、丧允、冬丧苎丧刃方法 = 土口 研究吝扎【砉危。l 力、乙、二：法、二扎60 9藉税老一白述八l 拯l ，、。色彩帮汇o l ，、【研究跛古 力、6 行桉扫扎【枣允。毛。先行研究汇浩大丧力、i = 以下刃五o 釉s 扬否。色彩帮。鼯源汇o r基本色彩鼯i 二o ”色彩藉。魇史岂文化汇o ”百文学作品i 乙兄否色彩话中日色彩器对照研究汇o 次汇、色彩器。帮源i 二o l ，、 o 柴田武力r 色名。帮橐刃夕叉尹厶j ( 1 9 8 8 年) 力；、基本色彩器i ：o l ，、【o 佐竹昭底or 古代日本器汇格时否色名。性格j ( 1 9 5 5 年) 岂谦膀囡力r 日本藉乃色彩话。特徵及孙毛文化背景j ( 2 0 0 4 ) 力；、色彩藉雁史七文化i 己o l ，、【o 武井邦彦or 色彩帮集乃魇史j ( 1 9 8 2 ) 岂具柬平o 色彩与中国人的生活( 2 0 0 0 ) 力；、文学作品i 二兄否色彩器。研究；二o o 伊原昭r 日本文学岂色彩帮j( 1 9 8 8 ) 舻、中日色彩话对照研究l 二勺l ，、【魏麓蕈or 中日文化中色彩语的隐喻意义j ( 2 0 0 3 ) 七榻著清r 日本鼯岂中国话兰色彩帮。使用研究j ( 2 0 0 7 ) 教苎为；举玎 承上弓。一1 1 1 日本鼯。色彩番汇窝亨否研究日本菇力色彩器；= o l ，、t o 研究泼数多 t o 否。例完斌、武井邦彦or 色彩器橐力魇史j ( 1 9 8 2 ) 串、伊原昭力r 日本文学兰色彩菇j ( 1 9 8 8 ) 专、佐竹昭底r 古代日本鼯汇抬汀否色名。性格j ( 1 9 5 5 ) 审、繇腾囡or 日本帮。色彩器特徵及孙毛文化背景j ( 2 0 0 4 ) 拴p 舻举盯岛机否。武井邦彦or 色彩语橐餍史j ( 1 9 8 2 ) t 注、日本。各畴期刃色彩帮。姿汇o l ，、t貂介l r 1 ，、否。日本。上代k 枯时否色名。殆凡p 力；、染料( 主k 植物性染料) o 名称力、岛生歌出吝扎走屯o 扬否。平安畴代黻染色文化刃盛期南。允。二。畴期浊、染色名勺丧9 日本凰。色彩裔力s 大量汇出现乙汜。江芦畴代k 教否兰、色膏拴倜性老持2中日色彩蔷k 窝中石对照研究一) 色名力；出走。近代k 至。百、特i 己明治畴代力、b 外来文化力s 日本i = 流入l 、日本器色彩藉汇屯大言拴影警意导完危。伊原昭or 日本文学芑色彩藉j ( 1 9 8 8 ) t 法、日本刃上代文学作品力、岛0 9 色彩帮k 叼i ，、 研究力；行扫扎t l ，、否。r 上代、o 亲哆我国最屯古l ，、素朴坎畴代o “原初刃色”七、次。平安、o 哀哆枸斓岂哄砉蓠9 允国凰文化汇育丧机允“黄金畴代。色”乃姿老、日本文学意通l t 垣同兄危力；、折友。凰物一之 i 二、植物一i = 深l ，、窝扫哆老持岛、毛札老材料已l 、扬否l ，、 主圣。色彩老丧担 、毛力名称意毛。亲丧色刃名巴- - p否屯力；压倒的l 二多l ，、二岂力；、日本。色。一特性老拯中邑l ，、ot 上u 上弓南否。j ( 2 )岂指摘乙t 1 ，、否。伊原昭法文学。角度力、6 日本文学、特汇日本古典文学k 用易扎tl ，、危色彩帮老取哆稠人、毛。特徵老次。土弓汇指摘l t l ，、否。上代汇法日本文学力、6兄岛扎否色彩用鼯黻豹1 3 0 獯、中古汇法豹2 5 0 獯扬。允岂1 ，、弓。o 丧哆、i 夏七丸po 色彩嚣法、植物汇深i ，、力、力、牙) 哆老持o 、植物老材料岂l 【、或l ，、法- ；t - 色老真似 、植物名老圣。丧亲色。名el r 拈哆、圣机力；日本色彩语。一特性意栓l 下否岂l ，、多主强南石。伊原氏o i 王力、i = 、内尾久美( 1 9 8 8 ) 秋元守英( 1 9 8 8 ) 青木正次( 1 9 8 8 ) 晾圣扎芒扎伊势物话、徒然草、雨月物话i = 拈时否色彩器i = 刁t 研究l 百l ，、否。佐竹昭底乃r 古代日本藉i = 抟汀否色名性格j ( 1 9 5 5 年) 法、古代日本帮i = j s 盱否色名刃性格汇裆l ，、t 、藉集揄的方法老取ot 、就糸己万藁。文献之涉獭l ，、上代汇拈时否褚色名。性格老考察l l ，、否。毛。要点法次乃三o i 二丧巴易6 扎否。上代日本鼯i 二抟时否色名力多 慷植物、染料名。耘用扔否。耗粹汇色意表中帮；宣、南力、扬书l ，、l 乃l ，、 乃l ，、四话苊汀扬否。南力、扔抬、l 乃、 乃四帮淳、屯岂屯岂色亿阴中否用器t 敞拴 、寞悖、明( 7 力) 一暗( 夕口) 、顼( s 口) 漠( 7才) 岂l ，、弓、光感觉0 9 - - 0 夕9 一艾用帮、毛机力s 色老表于允彩汇耘用冬机把屯扬否。柴田武力r 色名力嚣橐夕叉y - 厶j ( 1 9 8 8 年) t 跛、色彩裔起源忙o l ，、 、次。上弓汇谕匕r l ，、否。r 赤j 眩r 隐中屯。老芑哆去。r 何屯众”明否冬j 老意味l 、厂白j法r 何屯加完栓l ，、明否冬j 岂1 ，、弓意味老表扫l 百1 ，、否。r 青j 法r n 力、意加完定暗吝j芑i ，、弓意味老示l 、r 黑j 法r # - - 力、隐中屯。力；扬否暗吝j 刃意味扬否。丧允、雷话乃世界刃色名刃特徵( 3 ) 老述八【l ，、否。田中春美岂田中幸子o 社会言帮学 o 招待( 1 9 9 6 年) t 敞、社会言蔷学刃立埸力、b 、色彩意谶汇弱中否屯吸即岛色彩嗜好岂人同。色汇对中石遵想专象徵栓p o r岁一步岂1 ，、弓屯。汇o l ，、【述八 1 ，、否。丧允、社会言语学。立埸力、6 、文化岂畴代i =土o 具代的换事物力、岛。连想、日本帮。色彩意戳兰英器。色彩意戳刃具同性i = o中日色彩豁k 阴中否对照研究v 、【对照研究l - c l ，、否。躁膀囡乃r 日本帮。色彩鼯刃特徵及邗毛刃文化背景j ( 2 0 0 4 ) 法、色彩器全体刃特徵、基本色彩鼯乃y 叉于厶、基本色彩话老中心i ：色彩藉。耘羲用法老分析l 沱上、色彩语岂日本文化、民族心理之。盟保i = 一) t 屯考察l l ，、否。毛狳文法日本帮。厂赤j 刃耘羲用法i 二勺 屯税明屯l 否力s 、六一) o 用法意列举l 把汇生苎丧哆、耘羲根源k 勺t 徐述i 毒拯枣扎【拯。1 1 2 中国器。色彩蓓汇阴中否研究中国话。色彩帮汇勺1 ，、【o 研究法数多 扬否。例完灌、具柬平刃色彩与中国人的生活( 2 0 0 0 ) 它、菜罩法、现代汉语色彩研究( 2 0 0 1 ) 专、程娥or 汉语红、黄、蓝三类颜色词考释j ( 2 0 0 5 ) 教p 力；举疗6 扎否。具柬平o 色彩与中国人的生活( 2 0 0 0 ) t 跛、古典文献哲引用l 投力；岛、白、赤、青、黑拴p 刃色力s 中国人乃生活汇抟 于否役割老、伍梳力、已现代丧、群l 述八( 否。毛力中t 、具柬平法中国人汇岂o 赤力s 神娶拯色、白力；耗潆拯色、青力s 生命力力色、黑力；神秘经色扔否七”弓意兄意述人、古代抟上掺近代中国人。色i 二含丧扎危文化意味老考察l r l ，、否。蕖罩法、现代汉语色彩研究汇挡l ，、【、客辊世界。真卖力色彩岂主辊世界。抽象刃色彩老力一l 、色彩器。性耍、形成、棒造之乏藉用伍值汇o l ，、 多面的 = 分析l 【l ，、否。抽象的拯色彩话l = 刁l ，、 法二o o 部分汇分i 寸 、次。上多i 二税明l 否。1 感觉同相互作用i 己上否抽象色彩蔷白茫茫、亮晶晶黑乎乎、灰溜溜惨白、嫣红白嫩、红润2 知觉抽象色彩语情熊、檬相老表中抽象色彩帮怒色、喜色景物老表中抽象色彩裔秋色、暮色藁罩眩文法的法检 、心理感觉岂l o 色彩。意味2 表现汇触机 l ，、否。程娥or 汉语红、黄、蓝三类颜色词考释j ( 2 0 0 5 ) 法、“红”“黄”“蓝”颓色彩帮力雁史的变遥岂文化的内包老群l 税明l 百否力、“红 o 意味棼整理l t 栓4中日色彩帮；二阴中否对照研究1 ，、l ，、意味。各项目。弱保i ：屯言及l l ，、敬l ，、。1 1 3 中日色彩器i = 阴中否对照研究魏麓荤乃r 中日文化中色彩语的隐喻意义j ( 2 0 0 3 ) 敞、r 白j 、r 赤j 、r 黑j 、r 禄j老例岂l ，r 、中日色彩帮。遵想意羲。具同性意分析l 否。丧允、日本话。色彩裔。各畴代比喻意羲七中国籍色彩帮乃政治性岂畴代性汇比喻意羲力s 扬否二芑老述八 l ，、否。特汇、r aj 法税漯、冶淡拯p o 遵想意味、r 赤j 法彩允”、革命、左翼经p 遵想意味扬否二芑老指摘l 【l ，、否。榻著清or 日本蔷兰中国话兰力色彩鼯。使用研究j ( 2 0 0 7 ) 泼、l e t 本话岂中国话。基本的拴色彩帮i 二叼1 ，、【考察乙 、分析老加充走。毛耠文法中国芑日本。古来。基本的拴色彩话刃藉税岂意味力、岛、中国裔岂1 3 本话。色彩鼯。变化凳展及邗圣。要因客述人t l ，、否。吝6 汇、而国现代生活汇抟时否色彩帮使用、外的教色彩鼯乃使用巳内的拴色彩帮刃使用、及邗而国刃日常生活；= 招汀否重要性i 二o 比较输考l 否。l 力、l 、佃别。色彩浯。对照黻行才) 扎t l ，、拴l ，、。1 2 先行研究刃罔题点中国鼯i 二法r 中国色浊赤、日本色法白j 岂多言l ，、方力s t o 否力、日本藉or 赤j岂中国鼯“红”老色彩器力、6 取哆出l 、单独i = 对照研究l ，【极弓狳文法少段。遇去研究法、色彩藉意揄述于否畴汇r 赤j 扬否法“红”i 二佃别i 二中：l 触机否程度扔畛、扬丧9 深 探究l 1 ，、栓l ，、。兰 汇、“红 巳r 赤j 敞修辞表现、象徵表现、“红”岂r 赤j 使用文法檄能器棒成校p o 方面o 对照研究法衷苊少校l ，、o二 壬力、汇、现代中国话i 主、“红”黻扬6 眵否赤色。意味老表中基本色彩藉亿拴o 【l ，、否邡、“红 o 色相老表1 - i 王力、乃言菜七l r “朱”“赤”“丹”“绯”“粉”“血红”“肉红”“桃红”换p 力；扬否。毛l 、现代日本帮t 法、r 赤j 法三原色力一9 、新觯拯血上弓拯色营表矿基本色彩藉南哆、丧定、毛力系统汇属中否r 八f _ j r 二弓l 上 jr 朱j r 征j r 徘j r 释j r 丹j r 紫jrp y 夕( 桃色) j 教苎。裕称扬否。r 排j法渡 扔力、否赤色、r 朱j 涪黄味老带掺定赤色、r 紫j 法赤岂青岂刃同色、r 丹j 法朱色扬否l ，、浊才p y - 2 色、r 匕o y 夕j 法白意带掺走赤色扔否。亲危、赤老含如量i 二上ot 、日本藉黻楼色桃色乡色拯占岂区别中否。l 力、l 、基本色彩帮岂l r乃“红”岂r 赤j 黻、毛色名兰七屯ep 刃上多相互窝保力；扬否。力、二。相互图傈上基本色彩器。特徵；壹p o 上弓拯力、力、扫哆力s 扬否力、二机丧毛机i = o 【研究芑对照研究浊少栓l ，、。5中日色彩鼯k 盟于否对照研究1 3 本研究力目的中国e 日本法瞵国、中国伍梳文化泼日本汇影警象深 粤充 l ，、否二芑；主言弓丧屯拯l ，、。色彩器k 招时否相连点屯共通点屯多 存在中否二七注明白南否。r 中国。色法赤、日本。色洼白j 岂1 ，、弓上弓i 己、r 赤j 继最屯中国的投色彩、中荤民族。精神的世界。象徵o u 岂o 扬9 、中国人汇喜瞪机否色岂l 、魇史的汇畏l ，、同、中国人刃心i 壬力、o 色l 二取o r 代才) 否二岂o t 砉冶l ，、位置老占幻t 言百i ，、否。= 二l ，、弓r 赤j 法宋畴代力、6 、岂 i 二近代中国使扫扎r 1 ，、否“红”老意味中否力；、日本法中国古代。影警乏受l j 、r 赤j 芑l ，、弓基本色彩帮力s 使用l 【l ，、否。= 刃同题汇o i ，、【、表1 1 泼中国上古畴期。作品i 二招r j - 否“红”芑“赤”o 使用频度。稠查秸果t 扬否。表1 1 ( 匐程娥刃汉语红、黄、蓝三类颜色词考释j 力、6 刃中国上古畴期。作品i 二j s 时否“红”七“赤”o 使用频度稠查秸果尚书诗经楚辞论语孟子春秋礼记苟子庄子吕氏经传春秋赤31 28lo3281 02 0红0o2loo0ooo血乃支弓拴色老表矿言莱l 己i l 、日本器法r 赤j 表l 【”【、中国藉法古代法“赤”意使o l ，、否力；、宋畴代力、6 岂 汇近代中国法、“红”力s 使= ) 扎 l ，、否。二。背景汇法、中日而国法古代力、b 交流老乙、日本法中国力、6 言帮耕作技衍栓苎受汀入_ 札、日本。色彩藉法中国色彩藉。特徵意受时 1 ，、否七考完6 机否。毛弓矿扎瞪、日本帮o jr 赤j 燃中国蓓汇苎程度影警冬扎- c - 1 ，、否。力、。毛屯毛屯中国蓓o “红”法日本器or 赤j 兰法p ：力；同匕扬否乃力、p 二力；连弓力、。簟者涪二。点汇注目l 允i ，、。徒口t 、本豁文法比鞍雷话学。立埸汇立易、先行研究老踏丧完t 、中国话o “红”2 日本语力r 赤j 之力；、毛扎芒机苎。上弓损意味项目老有中否力、丧允、而者。话棒成、品匍横能、惯用表现遘1 ，、老中心汇考察l 【净定1 ，、芑思弓。l 力、乙、资料收集岂字数制限阴保力、6 、本箫文法中国话“红”岂日本裔o “粒”、中国话o “赤”岂日本帮力r 赤j 及邗中国器乃“赤”七日本藉o “粗”老除壹、主汇中国裔力“红”岂日本o “赤”汇限定l 【考察中否。1 4 研究方法一、研究内容：今回。研究之中国鼯o “红”岂日本帮乃r 赤jo 对照研究i ：限定中否。6中日色彩蓓i 二弱矿石对照研究二力中汇、中国鼯刃“红”七日本藉or 赤j o 意味研究烛屯与6 凡、藉槽成品匍棱能使用摇p 对照研究屯含丧机 否。二、分析资料：青空文庳七北京目本学研究七y 夕一力中日对欹j 一叉老利用l 、中国帮。近代小税、老舍o 骆驼祥子、巴金力家、莫然o 红高粱、浩然金光大道冶p o3 9 作品巳毛。日本帮积老主教分析资料岂乙 、日本器。现代小税夏目漱石刃i m 岛审凡、芥川能之介刃i p t i - i i 之破戒、村上春树少步工- 4 刃森投p o4 0 作品( 鼋子化了一弋叉o3 6 作品、青空文庳o4 作品) e 毛。中国帮欹力、岛l ，、 勺力、o 典型的拴例文老分析资料芑- - j - 否。二机易力小税巴辞典中国鼯乃“红 岂f i 本藉乃r 赤j 力；用6 机 否文老取哆出l r 分析中否。丧危、中国话辞害o 辞海( 1 9 8 9 年版) 、漠器大辞典( 第一版) 、现代漠话辞典( 第三版) e日本鼯辞害o 底辞苑( 第五版) 、i pf i 本器大辞典( 第二版) 、新明解国帮辞典( 第五版) 屯利用l r 载o 1 ，、否中国籍乃“红”主日本语刃r 赤jo 帮羲老取哆出l 分析中否。三、本输文法次乃方法行。走屯o 扬否。本稿- c t 、橘本造吉、黄伯荣、廖序东、朱京俸。理豁老基刁毒、社会言帮学刃立埸力、岛、田中春美巳田中幸子对照研究。方法i t 上。t 、中国帮o “红”岂日本器or 赤jo 话棒成品嗣械能敬p 老对照l 、毛力相连点老梭衬于否。具体的拯黻次。方法行。定屯o 扬否。1 丧矿、“红”岂r 赤ji 二上o 棒成态, t i n 否言藁老送出l 、大规模杠鼋子化j 一 灭力、岛得乏) 扎允大量力实例汇基刁l ，、r 、牾棒成汇挡i 寸否毛。连老分析中否。2 次汇、大规模投鼋子化了一弋叉力、岛得岛t l , 允大量。美例i = 基a ”百、蓓棒成品匍横能汇笳盱否毛。遘i ，、老分析中否3 惠岛汇、中国藉辞害辞海1 1 ( 1 9 8 9 年版) 、漠藉大辞典( 第一版) 、现代漠藉辞典( 第三版) 七日本帮辞害o 底辞苑( 第五版) 、r 日本器大辞典( 第二版) 、新明解国话辞典( 第五版) 老对象i 二l 、“红”芑r 赤jo 鼯羲老毛扎芒扎拔砉出l t 丧之彩、分析中否：芑i z - j - 否。4 最後i 己、“红”岂厂赤j 力、6 中f i 色彩菇。使用i 二招时石而国帮刃具同性老研究中否。本谕2 蟊棒成汇粘时否“红 岂r 赤je t 本帮回器横成之法、r 南否一o o 话力；，p o 上弓次要素i 二上。 粗净立 岛扎t7中日色彩裔k 弱中否对照研究l ，、否力、七l ，、弓二岂j ( 5 南否。帮棒成汇o 法、朱京俸o 日语词汇学教程法、r 一般的i = 、鼯老单j 屯裔岂合成语汇二分颂l 、合成语中t 法桔合中石梅成要素。遘l ，、汇上or 、冬岛汇祓合藉派生帮昼籍岂三分频矿否。举耗话七陆自立成分一倜( 1形悲素) t 出来 否器扬否。合成帮岂i 主一倜自立成分兰他刃成分( 自立非自立老嗣者) 栓) 岂6 9 秸合汇土o 成哆立口 z 2 否话扔否。棱合鼯岂法单弄屯藉p 弓l 力；秸合乙走屯、派生帮邑法单税裔岂接辞力、6 经否屯o 、昼帮岂法同一成分重梭 二上o t 出来 l ，、否屯乃南否j ( 6 ) 七述八- c l ，、否。中国帮力耨槽成岂敞r 由一个语素构成的词，叫做单纯词；由两个或两个以上的语素构成的词，叫做合成词。合成词有复合式、附加式、重叠式三种构词方式j 7 ) 芑1 ，、弓：芑t 扬否。先行研究法、而者。二领域汇括时否。对照研究法兄6 机段i ，、o 、本饰浊、“红”岂r 赤jo 鼯槽成力祝点力、岛中国话七日本帮。昊同性老梭衬l v 、 二七 二于否。2 1 中国力“红 i c 0 1 、r现代漠藉辞典扪、漠藉大辞典、现代漠器八百匍埘、色彩描写辞典1 1 ) ，之利用l 百、“红”力；形成中否色彩老表寸单藉及邗毛扎6 刃单话。意味意整理l 危。( 附绿参照) 。附绿力、6 兄否岂、“红”老修饰话岂l 作岛扎允名词“红领巾”“红利”“红布”“红榜”拴p 色彩汇弱扫岛拴l ，、言蕖意拔1 ，、百、“红”力、6 拯否色彩汇阴中否言藁洼1 0 0 近 力；扔石。附绿老基刁毒、器形力、b o t 、中国话t “红”i = o l ，、t o 色彩老表于单鼯汇法次上弓投屯。力；扬石。“红”“红色”“酱红色”、“椒红色”、“莲红色”、“蜜红色”、“柿红色”“青红色”、“黑红色”、“褐红色”、“蓝红色”、“紫红色”“深红色”、“暗红色”、“浅红色”、“淡红色”“红扑扑”、“红喷喷”、“红润润”、“红艳艳”“红巴渣”、“红不棱登”法一音饰。自由形式t 扬哆、“色”：6 s - o 用法岂。力、投用法菸扬否菸、o 兰名嗣i 二拯否。o 力、拯l ，、埸合法形容嗣岂l z 2 横能中否。敞一音色彩藉。前汇名嗣老付时、r o o o 支弓拴o o 色j 岂l 危屯o 扬否。“色”法省略可能扬否。允岂之陌、“血红色的残阳”。“血红的残阳”刃表现力；可能南否。o “黑红色”、“青红色”、“紫红色”拯p 法、2 色老粗净合才) 世允屯南否。“色”法省略可能扬否。允苊l 注意中八砉法、二机6 浊p 0 9 上弓段顺序粗净合扫世【屯8中日色彩帮k 阴中否对照研究上l ，、岂l ，、弓屯乃泼投 、惯用力形岂l r 固定l 【l ，、否二岂扔否。言弓丧屯投力；瞵哆合才) 世。色相。秸合舻中心岂拯9 【否。“蓝”岂“红 法“蓝红色岂”多八毒“红蓝色”炫丧机南否。“紫红色”法紫力s 力，口允渡赤扬否力；、“红紫色”法赤务力、o 紫色扬否。色相岂泼别i 二人嗣。感觉力达彩岛扎 ”否。法“深、浅、暗、淡”意力、蒜世、色滤淡明暗老表现l 惫屯o 扬否。二。中乃“深”e “暗”力；p o 土弓汇遘弓力、例之陌、“深红”巳“暗红”o 遵老梭衬l t 浮否岂、前者法赤吝程度。圈题扬哆、後者黻暗 段否。尤七多。字羲。遣想力；恸i ，、r 1 ，、否乃扬乃弓力；、书法哆“涤”法彩度汇、“暗”法明度i 己力、力、扫否屯。七l ，、o 【上l ，、。“淡”岂“浅”法 壬岂尢p 同匕意味合七9 【上i ，、。黻形容嗣i = 诊弓 h - 岛机否) ( h 型。土弓i = 付加成分( x 後i = y 舻重梭) o 形式老取。走屯o 扬否。二扎法後l 二述八否上弓l 二色上哆“红”o 状况、程度扬否。黻特别教器形t 扬否。二獯颓汇属中否屯刃法“红巴渣”、“红不棱登”二刁l 力、拯l ，、。壹危、7 r 于叉力意味老持o 【否。黄廖力中国藉。话棒成理豁r 由一个语素构成的词，叫做单纯词；由两个或两个以上的语素构成的词，叫做合成词。合成词有复合式、附加式、重叠式三种构词方式j ，z 老参考i 二l 、“红”力、6 拯否上就一单话老整理l 百净危邑= 6 、中国话e = 抬盱否帮棒成。四形式( 单耗型、祓合型、付加型、重梭型) 汇合致亨否。1 单耗话：“红”中国籍o “红”力、6 拯否单糙藉法屯与否凡“红”扬否。2 合成器中国帮o “红”力、岛投否梭合型。合成帮法大丧力、汇三形式汇分时易机否。第一形式黻梭合型扬否。：形式法糟抬丧力、汇2 分颏中否二芑力s 砉否。一方法、“红”力；修饰话兰l t 横能于否名嗣扔哆、祓合型扬否。二法 王力、力形熊素岂粗务合扫世 、屯。之祓榷教赤色汇力、力、： ) 哆力s 扬否= 生意表矿帮南哆、吝已亿六。形式i 二系田分中否：岂力；砉石。第二形式眩“红”o 後乃汇接尾藉老付 色彩藉扬哆、付加型易否。第三形式陆中国话力“红”力s 重梭态扎危後t 、“的”、“地”或注“绿”、“火”o 重梭吝扎允形式岂一籍i 二使扫扎否重梭型扬否。( 1 ) 梭合型“红”眩修饰帮岂l 【械能中否大量。名嗣扬否。例之瞪、“红领巾”“红利”“红布”“红榜扬否。屯、毛扎6 0 单话法色彩k 阴者) 6 教”单器扬否。 壬力、形熊素岂粗办合扫世t 、屯。芑梭榷教赤色；二力、力、： ) 哆力扬否二兰老表中帮扬为。i 单音筇色彩器+ “色”：“红色”9中日色彩语汇阴中否支寸照研究i i 单音筋色彩鼯+ “红( 色) ”：“青红色”、“黑红色”、褐红色”、“蓝红色、“紫红色i i i “红”+ 单音鲕色彩帮+ “色”：“红绿色”、“红紫色”、如修饰器+ “红( 色) ”：“暗红色”、“浅红色”、“淡红色”v 名嗣+ “红( 色) ”：“酱红色”、“椒红色”、“莲红色、“蜜红色”、“柿红色”啊“红”+ 名词+ “色”：红铜色、“红萝卜皮色”、红珊瑚色”、( 2 ) 付加型“红”o 後6 l 二接尾话老付 色彩器扬否。例之；爱、“红扑扑”、“红喷喷”、“红艳艳”。例、原文：脸上永远红盐盐的，特别亮的是颧骨与右耳之间一块不小的疤小时候在树下睡觉，被驴啃了一口。( 老舍骆驼祥子)积文：一) 粗i = 扬力、扬力、巳辉l ，、 l ，、否毛。颜。投力、t 、r d , 匕砉扫光o l ，、否乃陆、右侧。颧骨之耳。中；王p 二扔否大砉拴俦痕定。赶。( 原文及邗欹文敞中日对欹j 一叉 = 上否。以下同檬)原文：堑堕堕的小脸上浮着个甜蜜的然而同时又是寂寞的笑容。( 矛盾霜叶红于二月花)欹文：真。赤敬爱bl l ，、颊 ：黻、粢l 盯拯、丧危同畴汇寂l 盯桉微笑郝弓力、凡t 危。原文：她拼命拉动风箱，灶膛的火烧得红主鱼艳的，唉，要是能烧掉那捆住他们的看不见的绳索该多好啊! ( 强海迪轮椅上的梦)歙文：彼女法憋命i 二导1 ，、= 老勤力、l 、力、丧p o 火意明友芑燃之上力s 岛世定。扬扬、：o 目汇兄充拯1 ，、耨老烧砉切否二芑力s 毒定易!( 3 ) 重梭型中国话o “红”力重梭吝扎允後、“的”、“地”或法“绿”、“火”o 重梭墨扎允形式七一赭汇使扫扎否。例、原文：破雾中的河面，红红堡缍，严肃恐怖。( 莫言红高粱)欹文：消完残9 允霭。投力、河面绫、芒。芑中否i 壬p 赤岂禄i = 染亲9 【”否。原文：河里泛上来的蓝蓝的凉气和高粱地里弥散开来的红红盟暖气在河堤上交锋汇合，化合成轻清透明的薄雾。( 莫言红高粱)欹文：河力、6 滂l ，、 否青l ，、冶氮芑高梁烟力、岛底力；o ( 否赤暖氮岂力s 土手蒜刁力、哆为o 、中砉岂箱。允薄l ，、零 二拯。危。原文：街上的标语口号越来越多，一面面高墙被糊满了，就连路旁的电线杆和树干上也被红红堡缍丝糊了一层又一层。( 强海迪轮椅上的梦)欹文：街中。摒岂l ，、弓摒法于乡夕术叉夕一埋丧o 、鼋柱街路树k 丧色p1 0中日色彩鼯汇阴中否对照研究哆a ) n 哆物力s 贴岛扎允。原文：她把这些红红堡堡的传单带回来，铺在桌子上读给我听。( 强海迪轮椅上的梦)欹文：彼女限、乙上。岛眵弓外i = 出t 宣伍卓扔2 老追l ，、力) 时、于乡夕老色詹屯岛。百 否。以上。分析力、岛、以下乃上弓经二岂力；判明l 允。中国籍乃“红”泼鼯形的汇、一音饰。自由形式、一音色彩嚣。前汇名嗣力；付 形式、2 色力；粗净合扫廿岛机允形式、“深、浅、暗、淡”o 力、荩世色。澧淡明暗老表现l 允形式、形容嗣i = u 乃 务6 机否x y y 型刃付加成分老取。定形式、特别桉帮形形式七l ，、弓六。刃形式力；扬否。中国藉刃鼯棒成理狳l 二基a 砉、以上刃帮形眩单耗帮芑合成蔷乃二獯叛i = 分时岛机否。中国籍力“红”力、6 拯否祓合型乃合成藉法大圭力、i = 三形式汇分l 寸岛扎否。第一形式法梭合型扬否。第二形式法“红”刃後6i 二接尾器老付 色彩藉扬哆、付加型南否。第三形式法重祓型扔否。2 2 日本帮oi 赤j 汇o ”二。部分法、朱京俸o 日语词汇学教程力中提出l 定理揄r 一般的汇、鼯老单糙藉岂合成蔷i = 二分l 、合成器中法祜合中否樽成要素。遘汇上。 、吝6 i 二梭合帮派生藉昼话岂三分颏中否。单耗话七洼自立成分一倜( 一形憋素) 出来【i ，、石器扬否。合成语之法一佃自立成分兰他。成分( 自立非自立圣圈扫拯) 芑乃秸合汇上口 成哆立or 否鼯扬否。祓合鼯七敞单髓裔p 弓l 力s 桔合l 允屯刃、派生帮岂法单耗话岂接辞力、6 拯否屯力、昼藉岂法同一成分重梭汇土o 出来 否屯力扬否ji 二基刁砉、r 赤j 力、6 拯否合成语法後t 考察矿否o( 1 ) 梭合器r 赤j 七穑合中否言藁力品嗣分颓汇土。 惠岛i 二次乃 夕一y i 二分时否二岂力；砉否。i 赤+ 名嗣r 赤紫、赤骆、赤字、赤信号、赤肌jj ：i 赤+ 形容匍r 赤黑l ，、ji i i 赤+ 形容勤嗣r 赤下手j如赤+ 勤嗣遵用形r 赤鲭邗j r 赤剥汀jv 名嗣+ 赤r 目赤、腹赤、颊赤j以上。藉形力、岛兄否岂、二。三。穗颏祓合帮法以下刃特徵力；扬否。二。獯刃祓合帮刃中瞌、名嗣哲付时加之否弋夕一y 言蕖法最屯璺富扬否痴、色彩k 力、力、扫否雷菜眩力、栓9 少拴l ，、。中f j 色彩帮i 二窝中否对照研究形容嗣、形容勤嗣老付时否 夕一y 言藁随数力；少教”。名翻勤嗣遵用形七秸合l 允祓合菇法名嗣扬哆、形容嗣形容勤匍岂秸合l 危梭合藉 吉毛扎芒扎形容嗣它形容勤嗣i = 属l 百否。毛l 【、形容匍老付i 亍否，弋夕一y乃f 王力、l 二、l 壬岂尢p 色彩i 二力、力、扫哆力s 换l ，、。r 赤+ 名嗣j 岂”多弋夕一y 法r 名嗣+ 赤je ”弓，弋夕一y 土哆守。芑数舻多。( 2 ) 派生话i 赤+ 接尾耨接尾鼯老付汀否形式泼力、拯9 梭稚扬哆、名嗣颓、形容嗣颊、形容勤翻颓、勤嗣颓l 二分时否：巴力；砉否。r 赤净、赤吝、赤彩jr 赤、赤l 、赤o 霎”jr 赤6 、赤6 力、jr 赤缸、赤岛办、赤陌办、赤奶否、赤岛国否j( 3 ) 昼藉扬力、扔力、r 扬力、扬力、jo 支弓i 二色彩裔。重棱i = 上o 作岛札否例。法一。茫时扬哆、副嗣七乙r 用i ，、岛扎程度老强翻中否役割老果允中。例、原文：巳丧扎：乃想念法、突如芑l 【私心汇生扎、先程力、岛r g 6 矽【”允意味老謦示u 、垄查! 垄查! 芑私力内部意照6u 出l 允。( 三岛由采己夫金髑寺)欹文：不管怎么说，这种念头从我的心底突然产生，向我启示先前曾闪现过的那个意义，把我的内部照得i 重盘。原文：眼老冬丧- , f 七、海汇向l ，、尤恋力；、垄垄! 垄垄七夕日汇照吝机【危。( 大同异平野火)欹文：醒来时，朝海的窗户被夕阳染得i 堕。原文：十四日乃夜法家詹注遵；i 黾老贳集磅 来 、堂前垄查! 垄查兰岂焚火老中否。( 川端康成雪国)欹文：十四日晚上，把家家户户的稻草绳收集起来，堆在殿堂前篮煞丝焚烧起来。欹文：十四日的夜里，把家家新年门前悬挂的稻草绳都集拢来，在堂前燃烧起垣红的篝火。上述。通哆、r 赤j 力、易按否色彩藉法鼯棒成要素刃遵l 二土。( 、棱合帮、派生藉、昼器i 二分颓冬扎否。丧允、禳合帮。中法、名嗣老付汀加完否夕一y 力言菜力s 最屯多l ，、舻、形容翻、形容勤翻老付时否 夕一y 刃言菜法数力少教。名翻勤嗣遵用形七秸合l 允祓合藉法名嗣扬9 、形容嗣形容勤嗣生穑合l 危梭合藉法毛机芒机形容1 2中1 3 色彩鼯k 阴中否对照研究嗣审形容勤嗣汇属乙 l ，、否。r 赤+ 名嗣j 岂l ，、弓 夕一y 法r 名匍+ 赤j 之l ，、弓弋夕一y 上哆- f 岂数力；多i ，、。品嗣。角度力、6 兄石芑、品嗣乃獯颏法璺富扬否。毛。中t 、名嗣形0 9 f 量力、i 二、勤嗣、形容嗣、形容勤嗣乃形意持，) 屯力屯扬哆、r 赤jo 重梭汇上否副嗣形髫芑否屯0 9 屯扔否。2 3 鼯棒成i ：粘i 寸否“红力er 赤j 力昊同点“红”兰r 赤j 力、岛拯否合成帮意对照冬世否2 、中国藉刃“红”泼梭合型、付加型、重梭型巳i ，、弓三- 9 0 9 , t , o 夕一y 汇分时6 扎、一方、日本藉o r ) r 赤j 法梭合裔、派生鼯、昼鼯岂l ，、弓三- - 9 6 9 , 2 夕一y 汇扫i 于否= 芑力；毒否。：机岛。特徵法、而国帮汇拈百 壬f 莹同匕南否。中国话。棱合型七e t 本话乃梭合帮；宣话棒成汇拈l ，、r 对虑阴保力；成立l l ，、7 - o 。梭合型汇招l ，、r 法、而者巳屯修饰器岂l - c 大量力名嗣力；棒成冬扎、：o 点屯话棒成汇j s 时否而国蔷。共通点扬否。l 力、l 、“红”法i 至力、形熊秦兰桔合l 百“红”o 渡淡明暗老表中：岂力；砉否。丧危、i 王力、o 色彩帮及u 普通名翻芑秸合l 昊顿。百l ，、否獯颓d “红”扬否l ，、法形容匍。意味意表寸：岂屯t 考否。例完曙、“暗红色、红紫色、椒红色、红铜色”栓苎扬否。r 赤j 法“红”芑逢o t 、r 赤j 法形容嗣、形容勤匍己秸合乙t 、新l l ，、形容嗣、形容勤翻老作否二芒力；言否。中国语。付加型芑日本器。派生藉芑法 至i 同匕械能t 南否。二。点汇阴l 、“红”法接尾器刃重梭老通l t 新允投单藉老派生冬世、别。意味老表中：岂力；言否力；、品嗣法形容嗣、意味法程度老表- 尹- 。r 赤j 法“红”兰力、教哆昊拯9 、接尾籍屯接顽帮屯付妙否：七力；t 砉、丧走遵弓接尾帮老付时【具教否品嗣性乃雷藁老作否二七屯砉否。重梭型汇括l ，、r 法、“红”七r 赤je 黻、数量o f 耋弓法同匕扬否力；、“红红”法“的”岂一籍i 己形容嗣七l t 使扫扎、厂扔力、扔力、j 法r 之j 汇伴o 副翻皂l 使扫扎否。3 品嗣械能i 乙豁时石“红”七r 赤j“红 岂r 赤jo 用法法中国话匕日本帮具拯否蓄帮i 二属l - c 否囝、品翻性横能浊当然具拯石。次项目法、而者。品翻、楼能i = 重点意抟砉 、具体的经例老举汀 、“红”er 赤j 品翻及孙横能视点力、6 中国语e 日本帮回昊同点意梭衬l l ，、 二岂岂亨否。3 1 “红 i 己9 中国话单话i 主、单独文。主要敬成分l = 投否：主力；毒否、比较的、具体的拯概念老表中单语岂、概念老表吝守、文法上。阴保老示矿定时单独t 文成分汇硷岛拯”单话汇分i 寸岛机否。前者法一般的k 名翻、勤翻、形容翻、数嗣、量匍、代名翻力6 品中日色彩语汇阴中石对照研究嗣老弓。後者法副词、介嗣、接兢翻、助嗣、感噢嗣、凝声裔乃6 品翻老l ，、多。“红法当然前者鲍园汇入o 、名翻、勤嗣、形容翻。三獯颓。品翻性老持o - - ( 1 ，、否。次汇、例老举眄 分析l 办上弓。1 名嗣用法原文：用螃蟹喂过的罂粟花朵肥硕壮大，粉、红、白三色交杂，香气扑鼻。( 莫言红高粱)一欹文：蟹老肥料汇l 允夕夕。花浊岂- c 屯大砉 、匕o y 夕岂赤、白三色力；l ，、哆丧c o 、强l ，、香哆老放。走。原文：成亲三年新，过后除了红白喜事儿就没啥走动的了，有丈母娘没丈母娘的啥要紧? ( 浩然金光大道)欹文：三年屯定岛专、祝俄不祝俄l 王力、汇。苫扬l ，、法敬 经否、嫁。母规舻l ，、犯o- c l ，、教 危o t 大l 定二ec 巾担定。原文：那小畜生不分青红皂白，就夹脸一嘴巴。 ( 售迅彷徨)欹文：毛扎教。汇、r 七万1 1 0 9 畜生j 兰砉允6 、白屯黑屯段l 汇、i ，、砉栓哆横面意强哆丧l 。二。文。中o “青红皂白 法理非曲直岂l ，、弓意味扔哆、刁丧哆、理非曲直刃允岂完扬否。原文：直到咽气的前几天，才肯对长富说，她早就像她母亲一样，不时的吐红和流夜汗。( 鲁迅彷徨)欹文：息意引毒岂否二、三日前汇桉9t 、法匕彩 畏富i = 打岛明i 寸允兰：乃t 慷、扬。娘陆母规邑同匕上弓i = 、l 上。岛眵弓血意吐危哆寝汗老力、l ，、定哆l l ，、允凡定乇弓中。2 勤嗣用法原文：觉慧红着脸，连忙分辨道：“没有什么，我说着玩的! ( 巴金家)欹文：觉慧浊扬力、 检o ( 扬扫 弁解l 危。r 拯l , 屯栓i ，、冗谈中土j 。原文：高粱红了，成群结队的、马蹄大小的螃蟹都在夜间爬上河滩，到草丛中觅食。( 莫然红高粱)欹文：高梁力；赤 色- 5 七、属蹄i 壬p 蟹力；群机老拯l 夜。干渴i = 垃1 ，、扔力s9 、草缸岛饵老吝舻中。原文：然而这时候听见人说起姑少爷，她不觉本能地红了脸，感到她自己也不能解释的羞愧。( 巴金家)欹文：乙力、l ：o 七砉书婿吝凡芑l ，、弓言藁老丽 岂、彼女法本能的亿颜哲赤岛两危。自分t 屯= ) 力、6 段差驺老感c 危o 扬否。1 4中日色彩藉i 二阴中否对照研究3 形容嗣。用法原文：他是村里的大地主兼绅士，又是县里的红人，人们都管他叫“笑面虎 。( 榻沫青春之歌)欹文：彼法村刃大地主兼名士、毛机汇果政府屯颜力；毒l ，、允。原文：忽然又在球场上，看见她用红丝巾包起头，穿着白衬衣，黑短裤，同三个男同学打网球。( 冰心关于女人)欹文：力、岂思弓岂赤i ，、八于7 午kt 夕彳岁、黑夕目一卜弋y 岁t 男子学生二人巳于二灭j 一卜。承一少老追l ，、力、时【否。原文：他也真是一走红运，就与众不同，我们就常常这样说笑。( 鲁迅彷徨)欹文：扬乃方法、f 王凡之弓汇出世拯吝o 力、6 屯、i 王力、o 人芑法岛力；o 【、支 二凡栓占弓i = 冗谈灌力、哆书ol 专口【l ，、丧l 危。以上刃例文力、6 兄否2 、中国话刃“红”法名嗣、形容嗣、勤嗣乃三獯频品嗣老兼担 1 ，、否= 己力；扫力、口允。次汇、“红”o 品嗣老分析乙定上、害岛l 二文汇茹时否役割舻p 弓t 扔否力、老梭衬l 百务上弓。1 主帮原文：绿肥红瘦( 李清照如梦令)积文：禄。菜力主上 茂哆【、花力；l 荽每落岛否。( 簟者敞欹l 允)2 述藉原文：觉慧红着脸，连忙分辨道：“没有什么，我说着玩的! ( 巴金家)欹文：党慧法扔力、 拯口百扬者) 百t 弁解l 允。r 拯尢屯段、冗谈中上j 。原文：高粱红了，成群结队的、马蹄大小的螃蟹都在夜间爬上河滩，到草丛中觅食。( 莫然红高粱)欹文：高梁力s 赤 色刁 兰、属蹄l 王p 蟹力；群机意经l 夜刃干溻；：跛扬力；哆、草血岛觚老冬力；中。3 目的话原文：那小畜生不分青红皂白，就夹脸一嘴巴。 ( 鲁迅彷徨)欹文：毛机栓。汇、r 七刀p o 畜生j 芑毒允易、白屯黑屯耘b v - 、砉拯畛横面老强9 丧l 。原文：直到咽气的前几天，才肯对长富说，她早就像她母亲一样，不时的吐红和流夜汗。( 鲁迅彷徨)欹文：息意引言之否二、三日前i = 拯9 百、法c 彩 畏富i = 打岛明时走岂：乃黻