（外国语言学及应用语言学专业论文）文化语境视阈下的译者主体性.pdf

重庆大学硕士学位论文中文摘要 摘要 文化是一个民族有别于另一个民族的显著特征之一。各民族的文化既有其共 性又有其个性，一个民族总是在不断吸收他民族文化的同时酿造本民族的文化。 译者正是肩负传播两个民族文化的使者。而处于一定社会、文化氛围之中的译者， 对翻译择取不可避免地受到当下时代文化语境的影响和制约；在翻译过程中，作 为第一读者的译者在阐释原文时，其理解无疑也是在特定文化语境中进行的。本 文将译者主体性置于文化语境视阈下，来分析文化语境与译者主体性之间的互动 关系，阐释译者在文化语境关照下翻译择取的特点及其主体意识的显彰。 第一章简介。本章作者指出随着2 0 世纪7 0 年代西方出现的翻译研究“文化 转向”的思潮，翻译这一术语得以重新改写和界定。在总结了当下一些文章对译 者主体性研究视角的基础上，提出了新的研究视角。 第二章文化语境。作者首先从语言与文化之间的关系说起，后谈文化对于译 者的重要作用。文中作者将文化语境分为广义的文化语境和狭义的文化语境并阐 述了它们的关系。广义文化语境统摄狭义文化语境，并施与其影响：狭义文化语 境不是被动适应广义文化语境，有时也反作用于广义文化语境。广义文化语境影 响译者对文本的选择，狭义文化语境影响译者在翻译过程中对原文本的理解与表 达。译者的文化阐释能力在狭义文化语境中得到反映和显现。译者从文本的选择 到文本的理解与表达都或多或少打上时代文化语境的烙印，从翻译动机到翻译成 品的推出也一定程度上受到时代文化语境的影响和操纵。 第三章 译者主体性。关于译者的主体性，在翻译界尚无统一的、被普遍认同 的界说，作者尝试地提出了自己的观点：译者的主体性是指译者在思想意识、文 化价值取向、审美意识及翻译理念层面上自觉做出决断的一个复杂网络体系。最 后分析了文化语境与译者主体性之间的关系及译者主体性的作用。 第四章 文化语境影响下的文本选择及文化语境对翻译主、客体评价的影响。 本章选择了三个时间段进行了分析研究：1 分析了1 9 1 9 1 9 4 9 年间旧中国的政治 文化现状，以及这一文化时代背景下的译介特点。2 分析了1 9 4 9 1 9 8 0 年间的国 际国内形势，以及在这一大的政治文化气候中的译介特点。3 分析了1 9 8 0 年以后 的政治形势交化，以及在这一变化中出现的新一轮翻译高潮。最后探析了文化语 境对翻译主体和客体的影响。 第五章 译者主体性的显彰。在文化语境影响下，译者的主体性不总是处于被 动地位。在认同主流文化趋向的前提下，译者主体性亦能得到充分发挥。主要表 现在：一、翻译选材，译者根据自身禀赋气质、审美情趣、欣赏习惯等因素选择 重庆大学硕士学位论文中文摘要 作品译介，以充分发挥自身的能动作用。二、翻译策略，译者根据文本功能、翻 译目的、译者视角、双语文化等因素制定策略。三、翻译行为，翻译行为是译者 将翻译理念具体化的过程。译者受自己思想意识的支配和操纵，有意无意地把自 己的价值判断融入自己的翻译观，带迸翻译行为，大到翻译手段，小至对个别词 语的处理。 第六章全文总结。 关键词：文化语境，译者主体性，文本选择，翻译策略，翻译行为 i i 重庆大学硕士学位论文 a b s t r a c t a b s t r a c t c u l t u r el so n eo ft h ed i s t i n c t i v ec h a r a c t e r i s t i c st h a to n en a t i o nd i s t i n g u i s h e sf r o m t h eo t h e r t h ec u l t u r eo fe a c hn a t i o nh a si i sg e n e r a la n ds p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i e s o n e n a t i o ni sa l w a y sd e v e l o p i n gi t so w nc u l t u r ei nt h e p r o c e s so f a b s o r b i n g o t h e rc u l t u r e s a t r a n s l a t o ri s a l w a y s i na g i v e n s o c i a la n dc u l t u r a l a m a o s p h e r e ，a n d t a k e st h e r e s p o n s i b i l i t yo fs p r e a d i n gc u l t u r e sb e t w e e n t w on a t i o n s i ns e l e c t i o nf o rt r a n s l a t i o n _ ，t h e t r a n s l a t o ri s i n e v i t a b l yi n f l u e n c e d a n dr e s t r i c t e d b yt h ec u r r e n t c u l t u r a lc o n t e x t ；i n i n t e r p r e t a t i o no ft e x t ，h i su n d e r s t a n d i n gi sg o i n go ni n ap a r t i c u l a rc u l t u r a lc o n t e x t t h i sd i s s e r t a t i o n e x p l o r e s ，f r o m t h e p e r s p e c t i v e o fc r o s s - c u l t u r e ，t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h ec u l t u r a lc o n t e x ta n dt h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r , a n di n t e r p r e t st h e c h a r a e t e r i s t i c so ft e x ts e l e c t i o nu n d e rt h ec a r eo ft h ec u l t u r a lc o n t e x ta n dt h e p r e s e n t a t i o n o f h i ss u b j e c t i v i t y c h a p t e ro n ei s a ni n t r o d u c t i o n a st h et r e n do f “c u l t u r a lt 眦n a p p e a r e di nt h e w e s ti nt h e1 9 7 0 s ，t h et e r mo f t r a n s l a t i o ng o tr e w r i t t e na n dr e d e f i n e d o nt h eb a s eo f a n a n a l y s i so f t h ep e r s p e c t i v e so nt h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o rt h a ts o m e p a p e r sh a v e t a k e r l ，an e w p e r s p e c t i v ei sp r e s e n t e d c h a p t e rt w oi s o nc u l t u r a lc o n t e x t f i r s to fa l l ，t h ea u t h o rb e g i n sw i t ht h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h e nd w e l l so nt h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r et o t h et r a n s l a t o r , a n df i n a l l yt w oc a t e g o r i e sa r ed i v i d e di n t o ：b r o a dc u l t u r a lc o n t e x ta n d n a l t o wc u l t u r a lc o n t e x ta n dt h e i rr e l a t i o n s h i pw a s f u l l yd i s c u s s e d c h a p t e r t h r e e e x p l o r e st h e d e f i n i t i o no f t h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o r u n d e rt h e c i r c u m s t a n c e st h a tt h e r eh a sb e e nn ou n a n i m o u sa g r e e m e n to nt h ed e f i n i t i o no ft h e s u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o ri nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ea u t h o rg i v e sat e n t a t i v eo n e ；i t r e f e r st oa c o m p l i c a t e dn e t w o r ks y s t e mt h a tt h et r a n s l a t o rc o n s c i o u s l ym a k e sad e c i s i o n i nt h el e v e l so ft e n d e n c i e st o w a r d si d e o l o g y , c u l t u r ea n da e s t h e t i c sa n dc o n c e p t i o no f t r a n s l a t i o n c h a p t e r f o u ri sd e v o t e dt oc u l t u r a l c o n t e x t ，t e x ts e l e c t i o na n de v a l u a t i o no f t r a n s l a t i o ns u b j e c t sa n do h j e c t s t h e r ea r et h r e ep e r i o d so ft i m ec h o s e na n dd i s c u s s e d t h ef i r s tp e r i o d ：1 9 1 9 1 9 4 9a n dt e x ts e l e c t i o n ；t h es e c o n dp e r i o d ：1 9 4 9 1 9 8 0a n dt e x t s e l e c t i o na n dt h et h i r dp e r i o d ：a f t e rt h ey e a ro f19 8 0a n dt e x ts e l e c t i o n ，a n d f i n a l l y a n a l y s i so ft h ei n f l u e n c et h a tc u l t u r a lc o n t e x te x e r t so i lt h ee v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o n s u b j e c t sa n do b j e c t s 1 1 1 重庆大学硕士学位论文a b s t r a c t c h a p t e r f i v ef o c u s e so nt h ep r e s e n t a t i o no f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y u n d e rt h e i n f l u e n c eo fc u l t u r a lc o n t e x t ，t h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o ri sn o ta l w a y si na p a s s i v e p o s i t i o n i f h ea g r e e sw i t ht h em a i n s t r e a mc u l t u r eo fh i sd a y , h i ss u b j e c t i v i t yc a l lg e ta f u l lp l a yi nt h ef o l l o w i n g s ：1 s e l e c t i o no f t e x t s ；2 t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；3 t r a n s l a t i o na c t c h a p t e rs i xp r e s e n t st h ec o n c l u s i o nf o rt h ew h o l ep a p e ra n dp o i n t so u tt h a tt h e r e a r es o m el i m i t a t i o n si ns t u d y i n gt h e s u b j e e t i v i t yo f t h e t r a n s l a t o rf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f c u l t u r a lc o n t e x t k e y w o r d s ：c u l t u r a lc o n t e x t , s u b j e c t i v i t y o f t r a n s l a t o r s ，t e x ts e l e c t i o n , t r a n s l a t i o n s t r a t e g y , t r a n s l a t i o na c t 重庆大学硕士学位论文c h a p t e r o n ei n 廿o d u c f i o n c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n t r a n s l a f i o na c t i v i t i e sa r et i m e h o n o u r e di nt h ed e v e l o p m e n to fh u m a nh i s t o r y c h i n ah a sal o n gh i s t o r yo ft r a n s l a t i o nf o ra b o u t3 ，0 0 0y e a r s o v e rt h ec e n t u r i e s ，t h e r e h a sb e e ni n c e s s a n td i s p u t eb e t w e e nt w os c h o o l s ：l i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n a m o n g t h ee a r l yt r a n s l a t o r s ，k u m a r a j i v ai sg e n e r a l l ya s s u m e d 幻b eo ff l e et r a n s l a t i o n ， f a m o u sf o rh i s “e l e g a n c eb a s e do nt h eo r i g i n a l ”w h i l ex u a nz l a u a n gi sr e g a r d e da sa l i t e r a l i s t t o w a r d st h ec l o s eo ft h e19 “c e n t u r ya n dt ot h e19 3 0 s ，a n o t h e rc o n t r o v e r s ys t a r t e d i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s y a nf up u tf o r w a r dh i sw e l l k n o w nt r a n s l a t i o n p r i n c i p l e ： “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e o nt h eo t h e rh a n d ，l ux u np r o m o t e dt h e t o l e r a n c eo fc l u m s ya n du n i d i o m a t i cv e r s i o no nt h eb a s i so f “r a t h e rb e i n g 伽t h 如li 1 1 t h o u g h t t h a ns m o o t hi nl a n g u a g e ” t h en e wc h i n aw i t n e s s e st w oi m p o r t a n ts c h o l a r so nt r a n s l a t i o n o n ei sf ul e i ， w h o s u g g e s t e d “e x p r e s s i o nr e s e m b l a n c e ”，w h i c h h e p r a c t i c e di na l lh i st r a n s l a t i o n s a n d t h eo t h e ri sq i a nz h o n g s h u ，w h op u tf o r w a r dh i sn o r m t r a n s f i g u r a t i o n ”i nh i sa r t i c l e e n t i t l e d “o nl hs h u st r a n s l a t i o n c h i n e s et r a n s l a t i o na l s oe x p e r i e n c e dt h r e el l i 曲t i d e s t h ef i r s to n et o o kp l a c e d u r i n gt h ep e r i o db e t w e e ne a s th a n a n dt a n g s o n gd y n a s t y t h ec h a r a c t e r i s t i co ft h i s p e r i o dw a s t h et r a n s l a t i o no f b u d d h i s t i n s c r i p t i o no rs u t r a a f t e rt h eo p i u mw a r , c h i n a s t a r t e dt ol a gb e h i n dw e s t e r nc o u n t r i e s ag r e a tn u m b e ro fs c h o l a r ss u c ha sx u g u a n g q i a n dy a hf ua d v o c a t e dt h a tc h i n as h o u l dl e a r nw e s t e r na d v a n c e ds c i e n c ea n dt e c h n o l o g y s ot h ef e a t u r eo ft h es e c o n du p s u r g eo ft r a n s l a t i o nw a st h et r a n s l a t i o no fw e s t e r n s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y t h em a y4 t hm o v e m e n to f1 9 1 9s a wt h et h i r dh i g ht i d eo f c h i n e s et r a n s l a t i o n i ts t r e s s e dt h et r a n s l a t i o no fw e s t e r np o l i t i c s ，e c o n o m y , l i t e r a t u r e a n da r t n o w a d a y sw i t ht h ef a s td e v e l o p m e n to fc o m m u n i c a t i o n , t r a n s p o r t a t i o na n d h i t e e h s ，t h ew o r l d i sg e t t i n gs m i l e ra n d s m a l l e r p e o p l e sd e m a n d s f o ri n f o r m a t i o na n d k n o w l e d g e a r eg r e a t e rt h a nb e f o r e w i t h o u tt r a n s l a t i o n , s u c hd e m a n d sc a n n o tb ec a t e r e d t 0 i n e v i t a b l y , t h ep r o s p e r i t yo f t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sl e a d st ot h er i s i n go ft r a n s l a t i o n t h e o r e t i cs t u d i e s w e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v e d e v e l o p e d f o rm o r et h a n2 0 0 0y e a r s a n df o r m e dar e l a t i v e l yc o m p l e t ea n dm a t u r es y s t e m ，t h ea c h i e v e m e n t sh a v em a d ea g r e a ti m p a c t o nt r a n s l a t i o ns t u d i e so fo t h e rc o u n t r i e s w e s t e r ns c h o l a r ss t u d i e d 重庆大学硕士学位论文c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n dc r e a t e dm a n ya c a d e m i cs c h o o l s a n dt h e r e a p p e a r e d t w ot r a n s l a t i o nt a m si nt h et r a n s l a t i o nh i s t o r y a s 陆a sc o n t e m p o r a r y t r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ec o n c e l t l e d ，t h e r ea r el i n g u i s t i cs c h o o la n d l i t e r a r y - a r t i s t i cs c h 0 0 1 t h e r e p r e s e n t a t i v e s a r e e u g e n ea n i d a ( 19 6 4 ) a n d t h e o d o r e s a v o r y ( 19 7 5 ) r e s p e c t i v e l y t h e i rc o n t e n t i o nc a n t e r so n t h en a t u r eo f t r a n s l a t i o n ，t h a ti s ，i si tas c i e n c e o ra na r t ? l i n g u i s t i cs c h o o l r e g a r d st r a n s l a t i o n a sas c i e n c ea n da d v o c a t e st h a t t r a n s l a t i o ns h o u l db ed o n ew o r d f o r - w o r da n dc o m p l e t e l yf 舐t 1 1 铷t ot h eo r i g i n a l l i t e r a r ya n da r t i s t i cs c h o o lh o l dt h ev i e wt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l da v o i dw o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o na n de m p l o yt h e s t r a t e g y o ft r a n s l a t i n gt h em e a n i n go fw o r d s ，t h e nt h e e q u i v a l e n c ei ns t y l eb e t w e e nt h et r a n s l a t i o na n dt h eo r i g i n a lc a nb er e a c h e d t r a n s l a t i o n i sa na r t t h et w ot r a d i t i o n a ls c h o o l sa r em a i n l yc o n c e r n e da b o u tt h er e s e a r c ho ft h e o r i g i n a l w i t ht h ed e v e l o p m e n to fs o c i a le c o n o m y , p o l i t i c sa n dc u l t u r e ，o t h e ra c a d e m i c s c h o o l sh a v es p r u n gu ps i n c e1 9 6 0 s t h e s es c h o o l sh a v es o m e t h i n gi nc o r n n o n ，t h a ti s ， t h e yp u tt h e i re m p h a s i so i lt h et r a n s l a t i o ni n s t e a do f t h eo r i g i n a l p o l y s y s t e mt h e o r y , p u t f o r w a r d b y i t a m ae v e n - z o h a ri n1 9 7 8 ，i n s i s t st h a tt r a n s l a t i o ni su n c h a n g e a b l er i ol o n g e r a f t e ri t sn a t u r ea n d d i v i d i n gl i n ea r ed e f i n e d o nt h ec o n t r a r y , i ti sa na c t i v i t yd e p e n d i n g o nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i f f e r e n tr e l a t e ds u b s y s t e m si nac e r t a i nc u l t u r a l s y s t e m ( e v e r z o h a r , 1 9 9 0 ：5 1 ) g i d e o nt o u r y ( 1 9 8 0 ：1 3 7 ) d e v e l o p sp o l y s y s t e mt h e o r ya n d e s t a b l i s h e s d e s c r i p t i v eo rn o r m ss c h o o l ，h ea d v o c a t e st h a tt r a n s t a t i o nl i e sb e t w e e n b e i n gf u l l ya c c e p t e db yt a r g e t c u l t u r ea n db e i n gc o m p l e t e l yf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a l b a s s n e t ta n dl e f e v e r ea r et h e r e p r e s e n t a t i v e so f c u l t u r a ls t u d i e ss c h 0 0 1 i nt r a n s l a t i o n ， h i s t o r ya n dc u l t u r et h e ya d v a n c ec u l t u r a lt r a n s f e ro ft r a n s l a t i o ni sc u l t u r er a t h e rt h a n w o r d s ，s e n t e n c e sa n dt e x t s t r a n s l a t i o ni sr e w r i t i n g t h ea i mo ft r a n s l a t i o ni st h a tt h e t r a n s l a t i o nf u n c t i o n si nt h et a r g e tc u l t u r et h es a m ea st h eo r i g i n a ld o e si nt h es o u r c e c u l t u r e a s s n e t t & l e f e v e r e , 1 9 9 0 ：8 i 0 ) s n e l l h o m b ys t a n d s f o r c o m p r e h e n s i v e s c h 0 0 1 s h er e g a r d sc u l t u r ea sb a c k g r o u n do ft r a n s l a t i o nt of i l li nt h eg a p sb e t w e e n l i n g u i s t i c a n d l i t e r a r y t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e s a l e a c o m p r e h e n s i v e ， c r o s s c u l t u r a ld i s c i p l i n e i tm u s ta b s o r bk n o w l e d g ef i o mp s y c h o l o g y , p h i l o s o p h ya n d e t h n o l o g y b e s i d e s l i n g u i s t i c a n d l i t e r a t u r e ，a n d i ti sa n i n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ( s n e l l h o m b y , 1 9 8 8 ：1 - 3 ) v e n u t ii sr e g a r d e da st h er e p r e s e n t a t i v eo f t h ed e c o n s t r u c t i v e s c h o o li nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ( v e n u t i ，1 9 9 2 ，1 9 9 4 ，1 9 9 8 ) h ep r e s e n t st h e s t r a t e g yo ff o r e i g n i z a t i o na n dh o l d st h a ti tc o u n t e r sl i n g u i s t i ch e g e m o n i s mo fe n g l i s h c o u n t r i e sa n dc u l t u r a li n e q u a l i t yi nt h eg l o b a lc o n t a c t i tr e s i s t sn a t i o n a l c e n t r a l i s m ， r a c i s ma n dc u l t u r a li m p e r i a l i s m ( v e n u t i ，1 9 9 5 ：2 0 ) c h r i s t i a n a en o r d ，a 曲i e fa d v o c a t e 2 重庆大学硕士学位论文c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n o ff u n c t i o n a l i s ts c h o o l ，s u g g e s t st h a tt h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c hs t a n d so n t h et w o p i l l a r s ： f u n c t i o np l u sl o y a l t y f u n c t i o nr e f e r st ot h ef a c t o r st h a tm a k eat a r g e tt e x tw o r ki nt h e i n t e n d e dw a yi nt h et a r g e ts i t u a t i o n l o y a l t yr e f e r st ot h ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h et r a n s l a t o r , t h es o u r c e - - t e x ts e n d e r , t h et a r g e t - - t e x ta d d r e s s e e sa n d t h ei n i t i a t o r ( n o r d ，2 0 0 1 ：1 2 6 ) a n ds h ep r e s e n t st w o t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：d o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o n a n di r m t r u m e n t a lt r a n s l a t i o n 1 1 1 et w ot r a n s l a t i o nt u r n sa r e t h el i n g u i s t i ct u r ni nt h e1 9 5 0 sa n dt h ec u l t u r a lt u r ni n t h e1 9 7 0 s n l ef o r m e rl e a d st r a n s l a t i o nt ot h es u b t l eo b s e r v a t i o no f t h el a n g u a g et r a n s f e r a n dd e t a i l e da n a l y s i si nt r a n s l a t i o n t h el a t t e rp u t se m p h a s i so n8 1 1o v e r a l lr e f l e c t i o no n t r a n s l a t i o nb ym e a n so fc o n t e m p o r a r yc u l t u r et h e o r i e s i tp a y sm u c ha t t e n t i o nt ot h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dp o l i t i e s ，c u l t u r e ，i d e o l o g yo ft h et a r g e tl a n g u a g e a n dt h eg r e a ti n f l u e n c et h a tt r a n s l a t i o n ，a sac r o s s - c u l t u r a la c t , h a se x e r t e do nt h et a r g e t s o c i e t y a sar e s u l to ft h ec u l t u r a lt u r ni nw e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h e 19 7 0 s ，a t r a n s l a t i o n t h e o r y w a sp u tf o r w a r do nt h e t a r g e t o r i e n t e d c u l t u r e s o m ew e s t e r n t r a n s l a t i o ns c h o l a r su s et h et e r m “i n t e r c u l t u r e ，t od e s c r i b et r a r t s l a t i o na c t i v i t i e s c o n a c h e rd i r e c t l yc a l l st r a n s l a t i o n “i n t e r c u l t u r a lt r a n s l a t i o n ”n9 9 6 ：16 9 ) o t h e r su s et h e t e r m “i n t e r c u l t u r a lc o o p e r a t i o n ( h o l z - m a n r a r i1 9 8 4 ：1 7 ) t ot a k et h ep l a c eo f t r a n s l a t i o n ， o rr e g a r dt r a n s l a t i o n a sa na c t i 啊t yo fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ( s n e l l h o m b y 1 9 8 8 ：2 ) b a s s n e t ta n d l e f e v e r e t h i n k i n t h e t r a n s l a t i o ns t u d i e so f t h e l 9 9 0 s ，i t s h i s t o r i c a l t u r ni si t sc u l t u r a l s t u d i e s ( g e n t z l e r1 9 9 3 ：1 8 5 ) ，w h i l el e f e v e r eh i m s e l fp o i n t so u t t r a n s l a t i o ni sr e w r i t i n go f c u l t u r e ，t h a ti s ，i ti sc u l t u r em a n i p u l a t i o n t h ec u l t u r a lt u r n ， u n d o u b t e d l y , b r i n g sa b o u tn e wd i m e n s i o n sa n da p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d p r o v i d e s at h e o r e t i c a ls u p p o r tf o rt h ec u l t u r a li d e n t i t yo f at r a n s l a t o ra n dt h es u b j e o t i v i t y o f t h et