（汉语言文字学专业论文）现代汉语同素异序词研究.pdf

摘要 摘要 同素异序词是汉语词汇体系独特的组成部分，指的是构成语素相同，语素的组合顺 序不同的两个双音节合成词。这类词的起源久远，随着时代的发展而发展，存留于现代 汉语中的同素异序词极大丰富了汉语词汇宝库。 本文试图通过全面整理现代汉语词典中收录的同素异序词，来探求其规律性和 系统性。首先分别从概念所涉及的“语素”、“语素顺序”、“词”的各自界定入手，对这 类词的具体范畴进行描述。在此基础上，把同素异序词按意义、结构、词性详尽分析， 并将三点相结合，划分出八种综合类型，确定每组同素异序词的使用特点，深入把握“同 素异序词”这个特别聚合体系的内部规律。在对其语义、功能层面考察的同时，就同素 异序词的修辞效果和规范使用也作了一些粗浅的探索。 同素异序词的研究对于汉语词汇的研究有着重要意义，本文仅仅利用相关的统计资 料尝试进行了初步的阐释，发表一点不成熟的观点，更加希望拙作能成为引玉之砖。 关键谰： 现代汉语；同素异序词；类型；修辞 a b s t r a c t t h ei n v e r s em o r p h e m e sw o r dp a i r si sap a r t i c u l a rc o m p o n e n to fc h i n e s el e x i c a ls y s t e m ， t h a ti s ，i ti sc o n s t i t u t e db yt w od i s y l l a b l ec o m p o u n dw o r d sc h a r a c t e r i z i n g ，t h es a m e c o n s t i t u t i o nm o r p h e m ea n dd i f f e r e n tc o m b i n a t i o no r d e ro fm o r p h e m e t h i st y p eo fw o r d s o r i g i n a t e st i m e - h o n o u r e d l y w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft i m e s ，ag r e a t d e a lo fi n v e r s e m o r p h e m e sw o r dp a i r sp r o m o t ea n de x i s ti nm o d e mc h i n e s e i n c l u d e s8 3 2g r o u p so f w o r d so f t h i st y p e t h i sp a p e ra t t e m p t st oe x p l o r ci t sn a t u r ea n ds y s t e m a t i cb yw a yo fc o l l e c t i n ga n d c o m p i l i n ga l l s i d e d l y , t h em a t e r i a lo ft h ei n v e r s em o r p h e m e sw o r dp a i r si n t ob e g i nw i t h ，t h i sp a p e rt a k e st h ed e f i n i t i o no f m o r p h e m e ”，“m o r p h e m e o r d e r a n d w o r d s ”a st h eb e g i n n i n g ，e l a b o r a t e st h e i rs p e c i f i cc a t e g a r i e s ，o nt h i sb a s i s ，t h e i n v e r s em o r p h e m e sw o r dp a i r si sc a t e g o r i z e dd e t a i l e d l ya c c o r d i n gt om e a n i n g ，s t r u c t t t r ea n d m o r p h o l o g i c a lf e a t u r e t h e n ，t h i sp a p e rc o m b i n e st h et h r e ep a r t sd i v i d e se i g h tc o m p r e h e n s i v e c a t e g a r i e s d e t e r m i n et h eu s i n gc h a r a c t e r i s t i c so fe a c hi n v e r s em o r p h e m e sw o r dp a i r sa n d f l m h e rg r a s pt h ei n n e rn a t u r eo ft h i ss t e r e o t a c t i cs y s t e r m ，w h i l ee x p l o r i n gi t ss e m a n t i ca n d l e x i c a ll e v e l s ，t h i sp a p e ra l s op r o b e ss u p e r f i c i a l l yi t sp r a g m a t i cl e v e l ，n a m e l y , i t sr h e t o r i c r e s u l ta n ds t a n d a r du s a g e t h es t u d yo fi n v e r s em o r p h e m e sw o r dp a i r sh a sav e r yi m p o r t a n ts i g n i f i c a n c et ot h es t u d y o fc h i n e s ev o c a b u l a r y t h i sp a p e ri n i t i a l l yc o n d u c t se l a b o r a t i o nb yu s i n gt h er e l a t i v es t a s t i c m a t e r i a l ，a n ds h o w st h ea u t h o r si n m u t u r ev i e w l o o k i n gf o r w a r dt oc a s t i n gab r i c kt oa t t r a c t j a d e k e yw o r d s ：m o d e mc h i n e s e ；i n v e r s em o r p h e m e sw o r dp a i r s ；c a t e g a r y ；r h e t o r i c i 】 河北大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所里交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学 或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研 究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。 作者签名：星竭卿 臼期：型! e 年么月雀一日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅。学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他 复制手段保存论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年月日解密后适用本授权声明。 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方格内打“4 ”) 作者签名：墅益煎 导师签名： 鲤熔色 日期：丝! 上年月厶 日 日期：丝年一月且f q 前言 目| j置 同素异序词，又叫“同素逆序词”、“同素倒序词”、“同素反序词”，也有“双音浏 的交替形式”、“位序颠倒的同素词”等名称。这类词的特别之处在于：它们的构成语索 相同，但语素的组合顺序不同。 “同素异序词的起源和合成词的起源同样古老”“3 ，早在先秦时就已经存在，如诗 经- 周南桃天第一章云：“桃之天天，灼灼其华。之予于归，宜其室家”，而第二章 有：“桃之天天，有黄其实。之子于归，宜其家室”的诗句。孟子尽心下中可见： “诸侯之宝三：土地、人民、政事”的语句，而“后稷教民稼穑，树艺五谷，五谷熟而 民人育”则是出自孟子滕文公上。典籍中的“家室一室家”、“民人一人民”被称为 “字序对换的双音词”。，这样的词语形式即古代汉语中的同素异序词。到了近代，同 素异序词也占有一席之地，张永绵先生在他的近代汉语中字序对换的双音词一文中 分析探讨了诸如“引诱一诱引”、“声音一音声”、“把守一守把”等8 0 多组同素异序词。随 着时代的发展，在五四时期的作品中，同素异序词更加频繁地出现，尤具特色的是鲁迅 先生著作中词序颠倒的复合词的使用，在词汇方面注重多方吸取和多元创新。现代汉语 在继承古代汉语传统的同时，以更强盛的势头不断积累新质要素，这其中当然也包括相 当数量的同素异序词。 同素异序词的产生有悠久的历史渊源，作为汉语的组成部分，它随着词汇系统大环 境的发展而发展，又不失独特之处，深入研究同素异序词对于更全面、更系统地进行汉 语词汇学研究具有重要意义。因此，这种语言现象引起了许多学者的关注和讨论。其中 有的致力于历时角度资料的搜集和整理，如郑奠先生较为详尽地列举了古代文献中常见 的6 4 组双音词字序对换的使用情况；也有学者集中力量于专人专书中同素异序词的研 究，有影响的论作如韩陈其的 中字序对换的双音词等。与此同时，对同素异 序词的成因、意义等分别做研究的也很多，但多数只注重静态的、片面的考察，往往不 够系统全面，忽视与这类词动态的使用效果和特点相结合。 笔者不揣浅陋，拟以现代汉语词典( 2 0 0 2 年增补本) ( 以下简称现汉) 中的 8 3 3 组同素异序词为语料，以现汉的收录情况为出发点，主要使用现当代作品为范 。这种说法最早见于郑奠先生的古汉语中字序对换的双音节词一文，详见中国语文1 9 6 4 年 第6 期。 l 河北大学文学硕士学位论文 例，在定量分析的基础上，将动态使用和静态描写两个平面相结合，从界定、浯义、结 构、功能、修辞、规范方面对现代汉语同素异序词进行综合探讨，力求通过多维考察更 深入细致地研究这种特殊的词汇现象。 2 第一章同素异序词的界定和标注 第一章同素异序词的界定和标注 刈同素异序词的范围加以严格的界定，是研究这类词的根本前提。同黍异序词是指 构成语素相同，语素的组合顺序不同的词。但仅仅以概括抽象的定义为依据，我们根滩 从整个现代汉语词汇体系中准确地将它们区分出来，所以本章拟通过对此概念的i 个绀 成元素，即“同素”、“异序”和“词”的范围做具体的界定，从而完成对“同素异序词” 鹾义的准确描述。 一“同素”的界定 “涮素”是指构成词的所有语素都相同。如“故事”和“事故”，这两个词在现 汉中都有独立的条目。“故事”一词的构成语紊“故”的意义是“原来的，从前的”； “事赦”中的语素“故”指的是“意外发生的事情”，它们是外形相同但意义无任何关 聪的两个语素，虽然两词【 1 的“事”是同一语素，但由于没有满足“所有语素都相同” 的条件所以，“故事”和“事故”不是本文所论述的“同素异序词”。 需要明确的是“语素”和“字”不是个概念，二者既有区别，又有联系。 汉语拥有悠久的历史，是中华民旅的最重要的文明表现之一。不同于印欧语的是， 它没有丰富的构词形态，也不具有多样的构彤形态。汉字是记录汉语的书写符号，中国 传统语言学把“字”看作汉语的最小最基本的结构单位，这在单音节占优势地位的古代 汉语中，不会产生太多无法解决的问题，可对于语吉成分复杂，以双音节词为主的现代 汉语而言，“字”说已经不能适应现代语言研究的需要。在现代语言学的概念中，汉字 不同于语素。“语素作为一种语言符号，是音义结合的定性结构，但它是最小的可以独 立运用的语言结构单位” 2 j p 4 9 , “语素最主要的特点是单音节性，这种性质决定了汉语最 基本的语弦特点缺少狭义形态变化“2 。汉字本身不过是记录的符号，它只有被赋 予一定的音和义之后才能代表语素。语素、词、汉字的对应情况很复杂，“凡是单音节 吾素或只由一个单音节语素构成的词是用个字来表示，这时，词、语素、字i 者是一 致的”“”“6 ，反之，虽然“字”的外形相同，但所负担的语素不一定相同，因此，不能 仪通过汉字形体来判断语素。“同素异序词”要求的是“语素”相同而不是“字”相同。 如现汉中的“鸡子”一例，其中的“子”是一个名词后缀；而“子鸡”中的“子” 是个词根语素，它的意义是“幼小的；嫩”，这两个“子”完全是汉字形体上的巧合； 是一个词根语素，它的意义是“幼小的；嫩”，这两个“子”完全是汉字形体上的巧合； 。两字之间插入“一符号表示后一字读为轻声， 3 河北大学文学硕士学位论文 而现汉中收录的“鸡子。”，这个词中“子”的意义是“卵”，和“子鸡”的“予” 是同一语素，所以“鸡子 l - - 子鸡”属于同素异序词的范畴。现汉中类似的不符合“同 素”的条件的词均不是本文所涉及的研究对象。 要确定两词中的相同汉字是否同一一语素，本文一般以现代汉语词典是否对其分 立条目为依据。当然，“同素”并不意味着意义完全相同，如“白银”中的“银”指一 种金属，是这一语素的基本义；“银白”中的“银”意思是“像银子的颜色”，这是同一 语素的引申义，这两个意义是同一语素的两个义项，所以“白银一银白”符合“同素” 的要求。这些和上面所论述的“同字”的情况有根本的区别。因此在认定是否“同素” 时，要特别重视多义语素。 二“异序”的界定 关于“同素异序词”这一概念中的语素顺序，有很多种表述，如“语素颠倒次序”、 “对换语素次序”、“颠倒语素的位置”等等。笔者认为这种界定并不确切，会让人产生 种片面的认识：“异序”指的是一种构词手段，印通过改变原词的结构来创造新词， 同素异序词产生的源流就是汉语构词的需要。 不可否认，语素的顺序在汉语词汇中起着重要作用，往往颠倒原词的语素序就可以 产生新词，而且只要对新词的构成语素稍加分析，一般不需要查阅工具书就能比较准确 地把握新词的意思，所以构词的需要是同素异序词产生的重要原因之一。如“贩毒” 在现汉1 9 9 6 年修订本中存在，释义为“贩卖毒品”；而2 0 0 2 年增补本中收录了“毒 贩”一词，词义是“贩卖毒品的人”。类似的还如：“差价一价差”、“构建一建构”、“示警 一警示”等，每组中的后一个都是前一词交换语素序的产物。但是，同素异序词的形成 源流并不是唯一的，它与众多的因素都有着密切的联系。有的同素异序词都是从古代汉 语中流传下来的，两个词形出现时间的早晚没有明显差异，例如： 朴素一素朴 静而圣，动而王，无为也而尊，朴素而天下莫能与之争美。( 庄子天道) 同乎无知，其德不离；同乎无欲，是谓素朴。( 庄子马蹄) 这类仍然都并存于现代汉语中的同素异序词还有：“名声一声名”、“和平一平和”等 等，后一词并非前一词语素颠倒后刁形成的。 所以，从范围界定的角度来说，“异序”就是指语素的顺序不同，它描述的是同素 第一章同素异序词的界定和标注 异序词的外形特点，并不涉及造成语素顺序不同的具体原因。 三“词”的界定 概念中的“词”，它仅包括双音节合成词，以下几种非双音节合成词都不属于“同 素异序词”的范畴。 语素根据音节的多少，可以分为单音节语素和多音节语素，合成词是由两个或两个 以上的语素构成的词。有些由一个双音节语素构成的单纯词，从形式上看似乎也应归入 同素异序词之列，如“挣扎”和“扎挣”、“蹊跷”和“跷蹊”等。但仔细分析不难 发现例词中顺序不同的是“字”，而不是语素，每词中的两个汉字按不同的顺序组合而 成的是一个语素，它们都是音节连缀成义不能拆开理解的单纯词，属于双声联绵词，不 在本文的“同素异序词”之列。 现代汉语中也存在貌似“同素异序词”的词组，如“大胆”和“胆大”、“狠心”和 “心狠”、“安心”和“心安”，这三组词中的前一个在现汉中都有单列的词条，而 “胆大”、“心狠”和“心安”没有独立的条目，只能在“胆大妄为”、“心狠手辣”、“心 安理得”等多音节的短语中找到踪迹。它们的稳定性比词稍差，语法功能和词类似，在 某种程度上也有独立的意义，不过它们不是词，是词组，本质的不同决定了它们不能归 入“同素异序词”类别。 在外形方面，有些多音节词，如“唇齿音”和“齿唇音”， 虽然符合“同素异序” 的特征，也具有合成词的身份，但组合顺序不同的也只是其中的两个语素“唇”和“齿”， 归根结底它所反映的也只是双音节合成词的“同素异序”特点；如“织布机”和“机织 布”之类三个语素的顺序全部发生变化的多音节词数量极少。而多音节的固定短语( 主 要是四字成语) 为特殊的短语形式，虽然有不少研究把成语纳入“同素异序”之列，如 “斑驳陆离”和“陆离斑驳”、“海角天涯”和“天涯海角”等，但其中的“素”指的是 成语的“结构项”。1 ，不能称之为“语素”，因此本文所研究的对象暂不包括上述的多音 节成分。 综合以上三点，我们对“同素异序词”这个概念的含义必须强调的是：语素相同， 语素组合顺序不同的一对( 或称一组) 双音节合成词。 此外，本文中的同素异序词是自现汉中搜集整理的，对于这些词标注需要做三 点说明： e 河北大学文学硕士学位论文 i i i i i i i 1 成对出现的同素异序词，其顺序是以现代汉语拼音方案为根据按音序排列的。 例如：“爱情一情爱”刁i 写成“情爱一爱情”。 2 。对于同形词，也作分立条目处理，即a 词可以和形同音同分立两个条目的b 词构 成两组同素异序词。有的在b 词的右上方标注阿拉伯数字，例如： 力学1 ：研究物体机械运动规律及其应用的学科。 力学2 ： 努力学习。 学力：在学问上达到的程度。 它们构成的两组同素异序词就表示为：“力学1 _ 学力”、“力学2 - 学力”。 类似的意义不同、注音方式不同的词也是分别处理，如： 结集：j i e j i 把单篇的文章编在一起：编成集子。 结集：j i 6j i ( 军队) 调动到某地聚集。 集结：聚集。特指军队等集合到一处。 根据上述词条得到的两组同素异序词就用：“集结一结集”、“集结一结集”的形式 收录。 3 书面上有时儿化有时不儿化，1 2 1 语里必须儿化的词，在词后用下标的“儿”表示， 如“于果一果干。”、“窝心一心窝。”。书面上一般不儿化，但口语里一般儿化的，在词后 用下标的“( 儿) ”表示，如“伴舞一舞伴。o ”、“快手u n 一手快”。 第二章同素异序词的语义研究 第二章同素异序词的语义研究 以同素异序词为对象的语义研究，既要把握语素和成词的内部关系，又要注重两词 之间的意义关系。从现汉中得到的同素异序词有八百多组，两词之间的语义关系是 多种多样的。 一语义关系类型的确定 现汉收录的五万多条词语较为全面的反映了现代汉语词汇系统的概貌，它虽不 是专门收录同素异序词的词典，但由于其规范性、权威性，再加上同素异序词的语义本 身就有很多客观规律存在，所以通过对现汉中相关条目释义特征的总结，能够确定 出同素异序词之间的语义关系类型。词典中的释义分为以下六种类型： 1 a b 两词。释义完全相同。如： 察觉一觉察 a 发觉；看出来：我他的举动有点儿异样i 心事被人。 b 发觉；看出来：日子长了，她才出他耳朵有些聋。 谏诤一诤谏 a 直爽地说出人的过错，劝人改正。 b 直爽地说出人的过错，劝人改正。 敏锐一锐敏 a ( 感觉) 灵敏；( 眼光) 尖锐：思想l 目光i 的洞察力。 b ( 感觉) 灵敏；( 眼光) 尖锐。 糅杂一杂糅 a 不问的事物混杂在一起。 b 不同的事物混杂在一起。 也有相同的释文内容用不同的表述顺序，如： 祷祝一祝祷 a 祷告祝愿。 b 祝愿祷告。 烦忧一陇烦 。文中用a 表示每组中的前一词，b 表示后一词。 7 河北大学文学硕士学位论文 a 烦恼忧愁。 b 忧愁烦恼。 悍勇一勇悍 a 强悍勇敢：好斗。 b 勇敢强悍。 烟云一云烟 a 烟气和云雾：缭绕。 b 云雾和烟气：缭绕i 过眼( 比喻事物很快就消失了) 。 2 a b 两词有相同的并列释文，其余的释文用词不同，含义相同。如： 集聚一聚集 a 集合；聚合：人们在老槐树下休息。 b 集合；凑在一起：力量i 资金i 广场上了很多人。 荐举一举荐 a 介绍；推荐：人才。 b 推荐( 人) ：德才兼备的人来校任教。 漏脱一脱漏 a 遗漏；遗失。 b 漏掉；遗漏：这份抄件的字句很多。 有时用一词作为另外一词并列释文的组成部分。如： 躲闪一闪躲 a 迅速使身体避开：小王不及，和他撞了个满怀。 b 躲闪；躲避：不开i 他有意我的目光。 挂牵一牵挂 a 挂念；牵挂。 b 挂念：爸爸妈妈嘱咐他在外面要好好工作，家里的事不用。 朴质一质朴 a 纯真朴实；不矫饰；质朴：语言i 为人。 b 朴实，不矫饰：为人忠厚i 文字平易。 第二章同素异序词的语义研究 3 a b 两词中一词的释文就是另一词。如： 伴侣一侣伴 a 同在一起生活、工作或旅行的人：终身( 指夫妻) i 长途跋涉中，有他做， 就不寂寞了。 b 侣伴。 薄厚一厚薄 a 厚薄。 b 厚度：这块板子的正合适。指重视与轻视，优待与慢待，亲近与疏远，： 都是朋友，为何要分? 传流一流传 a 流传。 b 传下来或传播开：大禹治水的故事，一直到今天l 消息很快就开了。 这种释文后有用“也说”、“也口q ”注解出另一词的情况。如： 拔海一海拔 a 海拔。 b 以平均海平面做标准的高度。也叫拔海。 放牧一牧放 a 牧放：羊群。 b 把牲畜放到草地里吃草和活动。也说放牧。 枘凿一凿枘 a 凿枘。 b 凿是卯眼，枘是榫头，凿枘相应，比喻彼此结合。圆凿方枘的略语，比 喻格格不入。也说枘凿。 4 a b 两词释文核心内容相同，表述用词不尽相同。如： 庇荫一荫庇 a ( 树木) 遮住阳光。比喻尊长的照顾或祖宗的保佑。 b 大树枝叶遮蔽阳光，易于人们休息。比喻尊长照顾着自己的晚辈或祖宗保佑着子 孙。 河北大学文学硕士学位论文 访寻寻访 a 打听寻找；访求：失散的亲人l 草药和良方。 b 寻找探问；寻找访查：四处i 故友。 利税一税利 a 利润和税金：造纸厂已向国家上缴一千万元。 b 指企业单位向有关部门上缴的税款和利润。 j a b 两词释文内容意义相近。如： 查核一核查 a 检查核对( 账目等) ：反复，结算无误。 b 审查核实：对案情认真l 了工厂的固定资产。 沦争一争论 a 论战：这次的的焦点是文艺的提高和普及的问题。 b 各执己见，互相辩论：不休。 守信一信守 a 讲信用；不失信：他是个的人，不会失约的。 b 忠诚地遵守：诺言。 6 a b 两词的释文内容有根本的不同。如： 灵性一眭灵 a 智慧；聪明才智：他具有当导演的。指动物经过人的驯养、训i 练而具有的 智慧：那匹马很有，直到主人受了伤，就驮着他往回跑。 b 指人的精神、性情、感情等：陶冶。 犯人一人犯 a 犯罪的人，特指在押的。 b 旧时泛指某一案件中的被告或牵连在内的人：一干。 对应一应对 a 一个系统中某一项在性质、作用、位置或数量上跟另一系统中的某项相当。 针对某一隋况的；与某一情况相对应的：措施i 行动。 b 答对：善于i 如流。 第二章同素异序词的语义研究 f ：文所列举现汉中同素异序诃的六种释文类型，前五种体现的是是同义关系， 这里所指的“同义”是广义的范围，包括意义相同和意义相近的，下文中将这种语义关 系类型的同素异序词称为“同素异序同义词”( 简称“同素同义词”) 。第六种属于非同 义关系，后文称之为“同素异序异义词”( 简称“同素异义词”) 。这两种基本语义类型 所包含词组的数量比例为4 ：5 ”，下面笔者以这两种类型为基点展开对同素异序词语义关 系的具体分类研究。 二语义关系类型的描述 ( 一) 同素同义词 按照两个词意义之间联系的紧密程度，同素同义词分为“同素等义词”和“同素近 义词”两种类型。 1 同紊等义词 同素等义词在语义、功能、结构方面都相同，这种同素同义词的数量较少。例如： 熬煎煎熬 她无目无夜不在痛苦中熬煎。( 梁斌播火记) ( 秦先生) 不能不留在堂里办移交，那真够他煎熬了。( 郭沫若反正前后) 类似的同紊异序词还有“谤毁一毁谤”、“苍穹一穹苍”、“齐整整齐”、“寻找一找寻”、 “伸延一延伸”等等，这些同素等义词在使用年代和使用频率上虽然不是完全相等，但 也不存在太大分别。而有些同素等义词在现代汉语中出现次数的差别比较明显，如“介 绍一绍介”、“名声一声名”、“埋葬一葬埋”，这些同素等义词中的后者常见于古代和近代汉 语中。例如： 东国有鲁连先生，其人在此，胜请为绍介而见之于将军。( 战国策赵策三) 这几天上海有一种小报，说郑振铎将开什么社，绍介俄国文学。( 鲁迅书 信集致李霁野) 以役国事，以相葬埋。( 周礼地官族师) 欧洲战前之一切政治艺术，人文种种，胥葬埋于坟墓之内矣。( 李大钊民 彝与政治) 相比而言，它们在现代已经很少使用了。这类词的存在也从一个侧面说明词是概念 。同素同义词3 8 4 组，同素异义词4 4 9 组。 1 1 涧北大学文学硕士学位论文 ! ! ! ! 鼍曼皇皇暑墨兰皇皇! 苎! ! ! ! 量曼墨曼邕葛霸! 兰皇皇! ! ! ! 曼黉i l li 墨量皇! ! ! 詈! 曼曼篁鲁麓墨兰皇詈! 鼍! ! 皇鼍鲁墨e ! 皇皇詈! ! ! 曼曼摹寰皇! 苎皇! 的载体，但与概念没有注定的必然的联系。 2 同素近义词 同素同义词中主要是这种类型，数量远远超过同素等义词，它们准确的表达着细微 的差别，使汉语言表情达意更加精密，其中有两种主要的类型： ( 1 ) 词义包孕近义词 包孕关系的同素近义词中，必须有一个是多义词( 记作a ) ，它的词义范围大，另一 浏( 记作b ) ，b 的意义范围小。无论b 是多义词还是单义词，它所有的意义都包含在“ 中。与此同时，词a 除了和词b 相同的义项之外，还有自己独立的义项。例如： 倍力一力口倍 a 指程度比原来深得多：爱惜| 雨后的空气清新。 b 增加跟原有数量相等的数量：产量l 偿还。指程度比原来深得多：努 力l 的同情。 编选一选编 a 从资料或文章中选取一部分加以编辑：教材i 摄影作品。 b 从资料或文章中挑选出一部分编在一起：一本清代诗集。选编的集子( 多 用做书名) ：历代白话小说 裁剪一剪裁 a 缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开：技术i 这套衣服得很合身。 b 缝制衣服时把衣料按一定的尺寸剪断裁开。比喻做文章是对材料的取台安 排：把情节复杂的小说改编成电影是需要很好地加以的。 我们将词义范围大的称为包孕词，范围小的作为被包孕词。上述例词中的被包孕词 都是单义词，被包孕词是多义词的情况很少，如： 朴素一素朴 a ( 颜色、式样等) 不浓艳，不华丽：她穿得大方他的诗而感情真挚。 ( 生活) 节俭，不奢侈：艰苦i 生活。朴实，不浮夸，不虚假：的感情l 的语言。萌芽状态的；未发展的：古代的的唯物主义哲学。 b 朴素；不加修饰的：这些描绘草原人民生活的画面都很动人。萌芽的；未 发展的( 多指哲学思想) ：唯物主义。 第二苹j 司秉异厅词的语义研究 两词只有在使用被包孕词意义时可以替换，互为同素同义词，离开这个浯境，它们 的同义关系就不能成立。这类有包孕关系的同义同在产生之初的阶段一般是并存并用， 类似于同素等义词。汉语趋于严密、精确的发展，使其中一个词除了承担原有意义之外， 还衍生、分化出了相关的引申义、比喻义等，而另一个词的意义没有变化，二者就形成 了这种词义包孕的局面。例如“罗网一网罗”，“罗”和“网”最早连用时，组成的两个 词的意义相同，均为名词，指“捕鱼和捕鸟的工具”。而“网罗”在后代又产生了一个 引申义，即“搜罗，搜寻”。西汉司马迁的报任安书中有：“近自托于无能之词，网 罗天下放失1 1 7 1 闻”的语句，其中的“网罗”就是此义。直至现代，“罗网”和“网罗” 都保留着最初的词义，但“网罗”同时具有动词的功能和意义，而且从频率上，“网罗” 运用更多的是它的动词性义项。所以，同素等义词的一个词在原有的词义系统之外发展 新的词义，也是包孕关系同素词产生的一个途径。 ( 2 ) 词义交叉近义词 这种同素近义词的特点在于：两词有一个或几个相同的义项，在共同意义上，两词 可以互相替换，这点和包孕关系同素词没什么区别，但除此之外两词又都分别有不同的 义顼，所以，这种关系的近义词都是多义词，体现了词义共性的交叉，特性的独立。例 如： 酬应一应酬 a 应酬：他不善于 应答；应对：如流。 b 交际往来；以礼相待：话i 不善指私人间的宴会：今天晚上有个。 和平一平和 a 指没有战争的状态：环境i 保卫世界温和；不猛烈：药性。平静； 宁静：听了这番话，他心里了一些。 b ( 性情或言行) 温和：语气 态度。( 药物) 作用温和；不剧烈。平 静；安宁：气氛 ( 纷扰) 停息：这场争端终于下来。 计算一算计 a 根据f , j i n 数通过数学方法求的未知数：人数l 产值。考虑；筹划：做事 没个，干到哪儿算哪儿。暗中谋划损害别人：当心被小人。 b 计算数目：数量之多，难以。考虑；打算：这件事情慢一步办，还得。 河北大学文学硕士学位论文 估计：我他今天回不来，果然没回来。暗中谋划损害别人：被人。 3 同素同义词的主要成因考察 ( i ) 汉语的发展趋势 从占代汉语词汇以单音节词为主，到现代汉语词汇以双音节词为主，而且双音节澜 中合成词更是占绝对的优势，这是汉语发展的必然趋势。 单音节词的意义简单，往往“身兼数职”，随着人们认识水平的提高，单音节词为 二l 流已经远远不能满足交际的需要。同时古汉语单音单义的特点也为双音化的趋势提供 了载体上的可能，古汉语的词根量少，同义单音词往往复合连用来扩大词汇量以供表达 使用。这种双音节词的语素原来都是有独立意义的单音词，它们形式上结合在一起，但 实际上语素之间的黏着性不是很强，灵活可逆，词的结构较为松散。双音词从无到有、 从少到多经历了漫长的历史过程，在这个过程的初始阶段，语素顺序没有很严格的限制， r 一个双音词有人用a b 的形式表示，有人以b a 的形式记载，往往存在着“同素异序”的 现象。“汉语的大部分双音词多是经过同义词临时组合阶段的”“”，语素意义相同或相 近，顺序的改变不会影响整个词义，两个语素的地位、作用相当。 古代的这些同素异序词经过长期的发展演变，一部分被人们逐渐淘汰弃用，。一部分 流传下来保存在现代汉语词汇系统中，所以有些同素词实际是古汉语语义并列的单音词 在组合顺序上不确定性的反映，不过现在，它们的语素关系的稳固性早已确立了。如“乱 杂一杂乱苦痛一痛苦”，这些词在古汉语中已存在，至今仍被使用，例如： 明金乱杂，细宝交陈。( 南朝梁简文帝眼明囊赋) 骑胶葛以杂乱兮，斑漫衍而方行。( 屈原楚辞远游) 苦痛杂于肠胃之间。( 王充论衡变动) 忍痛苦之药石者，所以除伐命之疾。( 抱朴子博喻) ( 2 ) 汉语方言的因素 汉语方言是具有地方性的相对完整的语言体系。它只被某个地区的人们使用，能够 满足本地全社会交往的需要。我国有七大主要方言区：北方方言、吴方言、湘方言、赣 方言、客家方言、闽方言、粤方言。在方言区内，又可以分出大大小小的次方言。方言 的存在充分体现了地域性因素导致的语言上的分歧、变异，也是语言系统丰富性、复杂 性的外部特征之一。 第二苹同黍异序词的语义研冗 “一般情况下，民族共同语总是在一个方言的基础上发展起来的”“m 。现代汉语 的共同语是以汉语北方方言为基础形成的，它和别的方言之间有共同点，也有差异，这 种差异性表现在语音、词汇、语法等各个方面，其中语音和词汇的差异最显著，词汇方 面的具体表现是：往往在指称同一事物、现象时使用不同的词语。这种“同物异名”的 语言现象更增加了汉语词汇的复杂性。 普通话总是不断地、有选择地从汉语方言中吸收一些有益的成分，而各地的方言也 或多或少受到普通话的影响，日益向共同语靠拢。方言词汇差异性的表现之一就是语素 顺序，普通话吸收方言的结果之一就是方言词成为同素异序同义词的组成部分，例如： 笆篱 一篱笆才刚 一刚才闹热 一热闹省俭 一俭省 这些同素同义词中的前者都是带有鲜明的地域特色的方言词：“闹热”在吴方言和 四川话里使用，“刚才”的意思在东北话中被称作“才剐”，“笆篱”是冀鲁官话、西南 宫话的说法。方言词进入普通话，很大程度上是由于它们具有普通话词汇所缺乏的表现 力。它们依靠自身的准确性和生动性把使用范围由本方言区向其他方言区推广，在扩展 范围的过程中，对普通话的作用力和渗透力逐渐加强。虽然共同语词汇中已经有表达相 同意义的词存在，但还是由于它表意方面的积极作用得到了大众认可，获得了进入普通 话的资格，恰好与既有词语构成语素顺序不同的特殊关系，这是同素同义词的又一来源。 至于两词的最终存留问题，在下章“使用规范”中将作专门分析。 值得一提的是，有一类同素同义词，两词均为方言词，如： 棒冰一冰棒 a 冰棍儿。 b 冰棍儿。 其中“棒冰”是江淮官话，吴语；“冰棒”是中原官话。 捣鼓一鼓捣 a 反复摆弄：他下了班，就爱那些无线电元件。倒腾；经营：点儿小 买卖。 b 反复摆弄：他一边同我谈话，一边收音机。挑拨；设法支使：一定是 他你去干的。 两词中的“捣鼓”是冀鲁官话，中原官话：而在东北话和北京话中称做“鼓捣”。 ；- l i i ；大学文学硕士学位论文 4 同素同义词的差异辨析 同索同义词在词义上是大同小异，“同”是主要的，但有“异”的存在，两词才不 能完全互相取代。同素同义词的意义关系复杂，其差异主要体现在以下五个方面： ( 1 ) 义项的差异 这种差异在词义包孕和交叉关系的近义词上反映得最为明显。一个是多义词，一个 是单义词，单义词可以使用的语境，多义词同样使用，反之，多义词适用的场合，单义 词不定适用。如“貌相一相貌”，“相貌”指“人的面部长得样子；容貌”，“貌相”除 了包含“相貌”的义项外，还有一个动词性意义“看相貌：看外表”。类似的还如“护 卫卫护”、“气性一陛气”、“伤神一神伤”、“装束一束装”、“来回一回来”。等等。同 为多义词，既有相同的义项，也有差异存在。如“流水一水流”都有两个义项，共同的 意义是“流动的水”，但“流水”还有比喻义“接连不断”，也指“商店的销货额”，“水 流”独有的义项是“江、河等的统称”。 ( 2 ) 范围的差异 “范围的差异”有两重，首先是指词的整体意义范围上的差异，如“爱情一情爱”， 前者指“男女相爱的感情”，后者可指爱情，也可指称“人与人之间互相爱护的感情”。 前一词义仅局限于男女之间，不如后词的范围广。另外，义项多的词范围大是就多个 义项的总的范围而言，这里是辨析单个义项所表示的范围大小，如：“盗匪”的词义是 “朋暴力劫夺财物，扰乱社会治安的人”，这个名词是一个总称，而“匪盗”是指称个 体的概念。“意旨”和“旨意”都是“意图”的意思，但前者有一个约定俗成的使用范 丽一一“应该遵从的”，“旨意”就没有这个范围限制。 ( 3 ) 程度的差异 例如“斗争”和“争斗”，它们的相同之处在于都可指“矛盾双方力求战胜或克服 另方”，但“- q 一争”一般用于阶级之间、思想认识，“争斗”常指个体之间的规模较小 的冲突，无论是造成的影响，还是冲突的程度，“斗争”都比“争斗”严重得多。再如： “欢喜”和“喜欢”，都有“高兴”的意思，但“欢喜”所指层面仅限于“心情愉快”， 而“喜欢”却由愉快、高兴的心情进步生发出对人或事物的兴趣，感情程度上比“欢 喜”深。 。每组中的前一词均为多义词，后一词均为单义词。 1 6 第二章同素异序词的语义研究 ( 4 ) 搭配的差异 如“刷洗”是指“用刷子等蘸水洗；把脏东西放水里清洗”，“洗刷”也有这个意义， 如果搭配的宾语是具体事物，二词可通用，如果宾语是“耻辱”、“污点”、“错误”等较 抽象的事物，就只能用“洗刷”。“整修”多用于规模大的工程，“修整”多和小型的、 个体的工程搭配；“动摇”主要用于“军心”、“信心”等抽象的思想情绪，“摇动”主要 与“大树”，“木桩”等具体的事物搭配。“粮食”和“食粮”都可称供人吃的食物，但 与“精神”、“文化”之类的对象搭配，只能用“食粮”。 ( 5 ) 侧重点的差异 语素顺序的不同往往意味着词义侧重点的改变，如“迟延一延迟”，前者的侧重点在 “延”，即拖延，时间的延长；“延迟”强调的是“迟”，即推迟，晚于预定的时间。“微 细”的词义侧重于“微”，强调细的程度，“细微”强调的是“细”，表示极小。不同的 语素序，词义偏重的语素义也不同，显示出在同素异序词的辨析中，语素义也是十分重 要的。 ( 二) 同素异义词 异义同素词的两词意义是不相同的，根据意义之间有无联系可分为两种类型： 1 词义相关异义词 这是同素异义词最有特色的一个组成部分，它和汉语的一种造词法有很密切的联 系。 “在汉语中，字序、词序起着重要作用，它不但体现在词组和句子中，而且在构词 中也有所表现”1 。汉语语素缺少狭义形态，不同的组合顺序就构成词内部不同的词法 关系。也正因为语素没有形态上的限制，使得汉语利用数量相对较少的语素就能造出为 数众多的词语，语素利用率高、结合灵活，变化语素的顺序构造新词也成了汉语的一大 特点。颠倒词序可以方便有效的造新词。如：人们为了表达“像金子一样的颜色”的意 义，并且为了强调“黄”的特征，就将“黄金”的语素顺序颠倒用“金”作修饰语素， 成为“金黄”，总之，“倒序只需要将一个复合词的词素先后顺序颠倒过来，非常简便， 不受语义相反或类比的限制。当然，颠倒词素序不是任意的，不是随意可为的，而须是 为了表达新的意思，并且颠倒的说法也须被大家理解和采用” s j ”o 根据原词的语素义 可以大致的判断新词词义，这种换序法构成的新词大部分与原词的词义相关，词的整体 河北大学文学硕士学位论文 意义虽然不同，但由于有相同的语素，至少有一个语索义相同，所以词义之问总有某个 方面的关联。 换序法充分利用语言中的现有语素材料创造新词，其中占主要比例的是异义词，词 义有区别有联系，突出了换序造词法的积极作用。如“饭盒”是现代汉语中固有的，现 汉1 9 8 1 年版收录，人们为了表达“装在饭盒里的饭”这种意义，就直接用“盒”来修 饰“饭”，形式简单，表义明了，可以“望词生义”。现汉1 9 9 6 年版收录“盒饭”这 个词，释文是“装在盒子里出售的份儿饭”。 相关关系的同素词，它们的意义联系有四种颇具特点的类型，分别为： ( i ) 主体与特征的关系 异义词中一个的词义是表示主体事物，另一个词的意义是该事物的性状、特征。如： 白银一银白 a 银的通称。 b 白中略带银光的颜色：一场大雪把大地变成了世界。 单从字面理解，“银白”就是用来形容“白银”这种金属颜色的。这种表示事物和 颜色特征关系的异义词还有： 灰白一白灰豆绿一绿豆菜青一青菜 米黄一黄米 土黄一黄土 天青一青天 ( 2 ) 主体与产物的关系 异义词中的一个词义是来源于另一词义所表示的事物。例如“毒蛇一蛇毒”，两个词 的中心语素分别是“毒”和“蛇”，“毒蛇”最显著的特征是有毒性，“蛇毒”的最大特 点是毒蛇产生的，两个修饰语素之间的相关性，使这对同素词的词义形成了源和流的关 系。这种相关性在其他异义词中也有体现，如“油菜一菜油”、“泪眼一眼泪”、“芡粉一粉 荧”，每组中的后者都是前者的产生之物；而“方药一药方”、“房客一客房”、“力畜一畜力” 中的后一词都是前一词所寄予存在之物。 ( 3 ) 主体与应用的关系 个词说明主体事物，另一词表示对主体的实施、运用，例如： 汇票一票汇 a 银行或邮局承办汇兑业务时发给的支取汇款的票据。 第二章同素异序词的语义研究 b 凭邮局或银行签发的汇款票据领取汇款的汇兑。 “票汇”是对“汇票”的应用。其它的如“电贺一贺电”、“局骗一骗局”、“票选一选 票”等等，后一词都是表主体的名词，前一词都是对主体运用的动词。 ( 4 ) 动作与对象的关系 词表示行为、动作，另一词表示该行为动作涉及的对象。例如：“画图”这个 动作，“画”的对象是“图画”；“报捷”，报的是“捷报”；“读破”，读的是“破读”。类 似的还如“伪作一作伪”。 ( 5 ) 其他类型的关系 词义之间的相关性还体现在很多方面，如：“笔铅”是“铅笔”的一部分，“船民” 与“民船”是主客体关系，“窗纱”是“纱窗”的构成材料，“决议”是“议决”这个动 作所产生的结果，“脉动”和“动脉”，前一词表示后一词的运动方式。 通过以上的词义分析可以看出，同素异序词在汉语构词上有特殊的价值和功用，这 类词可以通过相同的语素产生的关联性探求词义的理据，它们的存在符合语言简约化的 要求。 2 词义无关异义词 异义词中这样的类型数量很多，它们所表示的概念之间没有什么联系，一般不是通 过换序法产生的，例如： 情商一商情 a 心理学上指人的情绪品质和对社会的适应能力。 b 指市场上商品价格和供销情况：调查l 熟悉l 资料。 火星l 星火1 a 太阳系九大行星之一，按离太阳系出近而远的次序计为第四颗。 b 微小的火。 例词是人们在造词过程中的偶合现象，彼此之间没有关联。这类词的词义不相同也 受构成语素的多义性的影响。类似的如“发挥一挥发”、“风流一流风”、“工人一人工”、“故 世一世故”、“石油一油石”等等。对这些由于造字的偶然现象形成的同素异序词，没有 必要追溯其产生的先后，因为就语素蕴含的深层意义而言，即使是多个义项，各个义颈 之间也是有联系点的。我们需要认识到换序不是这些词的构词手段，它们只是意外的构 1 9 河北大学文学硕士学位论文 词 0 合。 通过本章对同素异序词语义的分析，可以看出同素异序的两个词之间不同的意义芙 系类型：“等义关系近义关系一异义关系”，它们的意义联系有一个从同到异的过渡。如 果将同素异序词比作两个圆，“那么这两个圆的关系是从完全重合，到其中一个圆缩小， 再分别