（外国语言学及应用语言学专业论文）汉语、英语和德语之间的语际影响.pdf

舂衄删r 人学坝| l 卅宄生。位论史 汉语、英语和德语之间的语际影响 摘要 作为应用语言学的一个概念，语言迁移一直被视为语言学习的一神现象。关于语 言迁移的研究多见于二语情形。多语习得常被简单地视为双语或二语习得的另外种形 式而己。通过作为第二外语一德语在仞学阶段中所发生的迁移现象，我们发现，在第一 外语和第二外语同属一族的情境中，( 1 ) 母语和第一外语同时对第二外语的习得产生影 响；( 2 ) 母语多表现为隐性迁移。而第一外语则多表现为显性迁移；( 3 ) 即使母语与第 二外语的语言距离较远，母语也会一方面影响第二外语，另一方面被第二外语所影响； ( 4 ) 由于同时受到母语和第一外语的影响，第二外语的中介语发展是一个波浪式的， 面不是一帆风顺的前进过程。同时，第一外语的习得与母语形成一股合力，使得第二外 语的习得速度和效率都大大提高，表明学习者的认知能力也得到进一步的提高。此外， 我们还从语言、心理、认知，文化以及个人等方面讨论了影响第二外语习得的有关因素。 希望通过运用对比分析教学，能很好地利用迁移，从而促进学习者第二外语的习得。 本文由六部分组成，基本结构如下：第一章为引言，主要介绍了第二语言习得和 语言迁移的一般概况以及本文的研究目的和意义。第二章是文献综述，主要回顾了与本 研究有关的几个理论：对比分析，错误分析、中介语和迁移分析理论，同时介绍了目 前有关迁移研究的动态。第三章是本文的核心，作者从太原理工大学部分英语专业学生 作业中收集了大量的迁移实例，分别在语音、形态、词汇、语义、句法和语用层次进行 了定性分析，不仅考察迁移的来源，而且还考察母语和第一外语在第二外语中的迁移分 布情况，以及第二外语对母语和第一外语的反向迁移现象，指出在多语情境中，所涉及 的各语言都会向其它己习得或正在习得的语言迸行迁移。由此，作者还提出，第二外语 的中介语发展还会受到其它内部、外部因素的影响，不同的因素在不同的发展阶段对不 同的学习者会产生不唰的影响：在与其它因素交互作用的过程中，许多因素都在发生积 极的变化，如学习者对目标语的心理距离缩短，语言学习中的焦虑降低，整体认知能力 提高等等，这些变化使得学刊旨对目标语的学习速度大大加快。为此，作者以一条由陡 变缓的曲线图阐明了多语环境_ 卜- 目标语中介语的发展过程。第四章讨论了第二外语习得 中影响迁移的语言、心理、认知、文化和个人等诸多因素。第五章是本研究对于第二外 语教学的几点启示，包括肘叶语的喧新认i ，对第一外语的重视，以及肿对比分析的重 新认识，并由此提出了对比分析j 教学方法在第二外语数学中的应用。第六章b n 本文的 燎耻t 人学坝 最后一部分，是全文的总结，雌自| 对术来进一步坝究的希萸，岜指出了本次彤f 究的局限 性。 多语情境中的语际影响更为明显，也更为复杂，其中所涉及的每种语言对其它另外 几种语言都具有潜在的影响力。因而，与二语情境相比，对多语情境中的语占迁移解释 也就更加宽泛。 关键词：母语，第一外语，第- # b 语，迁移。 赶i 乱州j 人学伽，l 叫究生学位论文 c r o s s l i n g u i s t i ci n f l u e n c e a m o n gc h i n e s e ( l 1 ) ，e n g l i s h ( l 2 ) a n dg e r m a n ( l 3 ) a b s t r a c t l a n g u a g et r a n s f e ra sa na p p l i e dl i n g u i s t i cc o n c e p th a sa l w a y sb e e nc o n s i d e r e da n ds e e n a sap h e n o m e n o nw h i c ho c c t l r si n l a n g u a g el e a r n i n gs i t u a t i o n s n u m e r o u ss t u d i e s o n l a n g u a g e t r a n s f e ra r ec o n f i n e dt o b i l i n g u a l i s m m u l t i l i n g u a l i s ma c q u i s i t i o n i so f t e n c o n s i d e r e dt ob eas i m p l ev a r i a t i o no nb i l i n g u a l i s ma n ds e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n b y a n a l y z i n gt h em a n i f e s t a t i o n so ft r a n s f e ri ni n t e r l a n g u a g eo fg e r m a n0 - 3 ) ，as e c o n df o r e i g n l a n g u a g eo fc h i n e s eu n i v e r s i t ys t u d e n t so fe n g l i s hm a j o ra tt u tw eh a v ef o u n di nt h e s i t u a t i o no fc o g n a t el 2 l 3 ：( 1 ) l 1a n dl 2i n f l u e n c el 3 a s i m u l t a n e o u s l y ；( 2 ) l 1t r a n s f e ri s m u c hc o v e da n dl 2t r a n s f e ri sm u c ho v e n ；( 3 ) am u c hd i s t a n tl 1c a n n o to n l yi n f l u e n c el 3 ， b u tg a na l s ob ea f f e c t e db yl 3 ；a n d ( 4 ) i n f l u e n c e db yl 1 l 2 ，t h ed e v e l o p m e n to fl 3i li sa c u r v e dl i n ei n s t e a do fas m o o t ho n e ，f o r w a r d i n gt o1 - 3 ，b u tt h er a t ea n de f f i c i e n c yo fl 3 aj s m u c ha c c e l e r a t e db yt h ej o i n tf o r c eo fl 2a l o n gw i t hl 1 ，w h i c hs h o w st h ei m p r o v e m e n to ft h e l e a r n e r sc o g n i t i o n i na d d i t i o n ，w cd i s c u s st h ec o n s t r a i n t so nt r a n s f e ri nl 3 af r o ml i n g u i s t i c ， p s y c h o l o g i c a l ，c o g n i t i v e ，c u l t u r a la n di n d i v i d u a la s p e c t s h o p e f u l l y , ag o o du s eo f 【r a n s f e ri n w a y o fc o n t r a s t i v ea n a l y s i st e a c h i n gw i l lf a c i l i t a t el e a r n e r s a c q u i s i t i o no ft h i r dl a n g u a g e t h i st h e s i sc o n t a i n sf i v ec h a p t e r sa n di so r g a n i z e da sf o l l o w s ： t h ef i r s tc h a p t e rs c d t e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h es t u d y , i nw h i c hag e n e r a li n f o r m a t i o n o fs l aa n dl a n g u a g et r a n s f e r , a l o n gw i t ht h ep u r p o s eo ft h es t u d y , i sp r e s e n t e d t h es e c o n dc h a p t e ri sar e v i e wo nl i t e r a t u r er e l e v a n tt ot r a n s f e r , i nw h i c ht h e o r i e s i n c l u d i n gc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，e r r o ra n a l y s i s ，i n t e r l a n g u a g e a n dt r a n s f e ra n a l y s i s ，a r e i n t r o d u c e d ，a sw e l la st h en e wt r e n d si nt h i sf i e l d t h et h i r dc h a p t e r , t h ef o c u so ft h et h e s i s ，p r e s e n t sr i c he v i d e n c eo ft r a n s f e ri ng e r m a n a c q u i s i t i o n ( l 3 a ) f r o me n g l i s hm a j o r so ft a i y u a nu n i v e r s i t yo ft e c h n o l o g y , w h oa r ea ta b e g i n n e rl e v e l b ym e a n so fm o s tq u a l i t a t i v ea n a l y s e s ，t h ec r o s s - l i n g u i s t i ci n f l u e n c ei n d i f f e r e n ts u b s y s t e m s ( p h o n e t i c s ，m o r p h o l o g y , l e x i c o n ，s e m a n t i c s ，s y n t a xa n dp r a g m a t i c s ) i s d e t e c t e da n dt h ed i s t r i b u t i o n so fl 1 l 2i n f l u e n c ea t ed i s c u s s e di n l 3 a c r o s s - l i n g u i s t i c i n f l u e n c ea m o n gt h et h r e ei n v o l v e dl a n g u a g e si sw i d e l yf o u n di nr e s p e c t i v ed i r e c t i o n s b a s e d o i li t ，t h ea u t h o rp r o p o s e st h a te x c e p tl i l 2 ，t h ed e v e l o p m e n to fl 3i li si n f l u e n c e db y o t h e ri n t e r n a la n de x t e r n a lf a c t o r s ，w h i c hp l a yd i f f e r e n tr o l e sa td i f f e r e n ts t a g e st od i f f e r e n t i 蟓删i - j 、学蛳i1 卅jl ! i _ 仑正 l e a r n e r s i n t e r a c t i n gw i t ho t h e rf a c t o r si nt h ec o u r s eo fl 3 a ，m a n yf a c t o r sa r ep o s i t i v e l y c h a n g i n g f o ri n s t a n c e ，t h el e a r n e r sp s y c h o l o g i c a ld i s t a n c et ot h et a r g e tl a n g u a g ei ss h o r t e n e d a n x i e t yi sc o n s e q u e n t l yr e d u c e d ，a n dt h ec o g n i t i o ni st o t a l l yi m p r o v e d a sar e s u l t ，t h er a t eo f l 3 ai sg r e a t l ya c c e l e r a t e d t om a k ei tc l e a r t h ea u t h o ri l l u s t r a t e st h ed e v e l o p m e n to fl 3i l w i t hac u r v e dl i n ea tt h eh e a dt e n d i n gt og e ts m o o t hi nt h ee n d t h ef o u r t hc h a p t e rd i s c u s s e st h ef a c t o r sw h i c hi n f l u e n c et r a n s f e ri nl 3 a l i n g u i s t i c ， p s y c h o l o g i c a l ，c o g n i t i v e ，c u l t u r a la n di n d i v i d u a lp e r s p e c t i v e sa r ec o n c e r n e d t h ef i f t hc h a p t e ri si m p l i c a t i o n so ft h es t u d yf o rt e a c h i n g1 _ 3 t h er o l eo fl 1j s r e a s s e s s e dw h i l et h er o l eo fl 2i sa l s oa c k n o w l e d g e d c o n t r a s t i v ea n a l y s i si sa l s or e a s s e s s e d a n dt h ei n d u c e dc o n t r a s t i v et e a c h i n gm e t h o df o rl 3i sp r o p o s e d t h es i x t hc h a p t e r ，a l s ot h el a s tc h a p t e r ，w ec o i l et ot h ec o n c l u s i o nt h a tc r o s s q i n g u i s t i c i n f l u e n c ei nm u l t i l i n g u a l i s mi sm u c he v i d e n ta n dc o m p l e x e a c hl a n g u a g ei n v o l v e di n m u l t i l i n g u a l i s mh a sap o t e n t i a ls t r e n g t ht oi n f l u e n c et h eo t h e rt w o t h ee x p l a n a t i o no ft r a n s f e r i nm u l t i l i n g u a l i s mf a l l si nam u c hb r o a d e rr a n g et h a ni nb i l i n g u a l i s m k e yw o r d s ：t h ef i r s tl a n g u a g e ( m o t h e rt o n g u e ) ，t h es e c o n dl a n g u a g e ，t h et h i r dl a n g u a g e ， t r a n s f e r 查坚竺! 叁堂竺! ! 竺二塑：型兰笙皇 a d v v s c a c a h e a e f l i l l l l 2 l 3 l 1 a l 2 a l 3 a m t u t o v s s l a s o v s v 0 v s o 1 a t l a b b r e v i a t i o n s a d v e r b ，v e r b ，s u b j e c t ( o r d e r ) c o n t r a s t i v ea n a l y s i s c o n t r a s t i v ea n a l y s i sh y p o t h e s i s e r r o ra n a l y s i s e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e i n t e r l a n g u a g e t h ef i r s tl a n g u a g e t h ef i s tf o r e i g nl a n g u a g e t h es e c o n df o r e i g nl a n g u a g e t h ef i r s tl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t h es e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t h et h i r dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t h em o t h e rt o n g u e t h ef i r s tl a n g u a g et r a n s f e r o b j e c t ，v e r b ，s u b j e c t ( o r d e r ) s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n s u m e c l ，o b j 鲥，v e r b ( o r d e r ) s u b j e c t ，v e r b ，o b j e c t ( o r d e r ) v e r b ，s u m e c t ，o b j e c t ( o r d c 0 t r a n s f e ra n a l y s i s t a r g e tl a n g u a g e 声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文。是本人在指导教 币的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文 不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的 法律责任由本人承担。 论文作者签名：立让 关于学位论文使用权的说明 本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定，其 中包括：学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印 件；学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文； 学校可允许学位论文被查阅或借阅；学校可以学术交流为目的， 复制赠送和交换学位论文；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容( 保密学位论文在解密后遵守此规定) o 签名： 导师签名： a 胤州1 人。j 9 1i 州c t 。二位硷土 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s e a ) r e s e a r c hh a sd e v e l o p e di n t oaw i d e r e a c h i n ga n ds o m e w h a t a m o r p h o u sf i e l do fe n q u i r y ( r e l l i s ，1 9 9 9 a ：9 ) t h et e r m s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n i sn o ta s s t r a i g h t f o r w a r da si tf i r s ts e e m s i th a sc o m et om e a nt h ea c q u i s i t i o no fa n yl a n g u a g e ( s ) ，o t h e rt h a n o n e sn a t i v el a n g u a g e t h u s w eh a v e s e c o n d l a n g u a g ea c q u i s i t i o ns t u d i e sd e a l i n gw i t ht h e a c q u i s i t i o no f t h i r da n df o u r t hl a n g u a g e s ，w h i c h ，h o w e v e r , i say o u n ga r e a t h i r dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ， t h ec o n c e r t io ft h et h e s i s ，i sr e g a r d e da sac o m p l e xp h e n o m e n o ni n v o l v i n gc e r t a i nd e f i n i n gf e a t u r e s ， n a m e l yt h o s eo fn o n l i n e a r i t y , l a n g u a g em a i n t e n a n c ea n da t t r i b u t i o n ，i n t e r n a lf a c t o r s ，i n t e r a c t i o n sa n d l i n g u i s t i ci n t e r d e p e n d e n c e 1 1s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) ： a tf i r s ts i g h t ，t h em e a n i n go ft h et e l t o s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n s e e m st r a n s p a r e n tb u t , i nf a c t ， i tr e q u k e sac a r e f u le x p l a n a t i o n f o ro n et h i n g ，i nt h i sc o n t e x t s e c o n d c a nr e f e rt oa n yl a n g u a g et h a t i sl e a r n e ds u b s e q u e n tt ot h em o t h e rt o n g u e t h u s ，i tc a nr e f e rt ot h el e a r n i n go fat h i r do rf o u r t h l a n g u a g e a l s o ，s e c o n d i sn o ti n t e n d e dt oc o n t r a s tw i t h f o r e i g n s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a o rl 2 a ) t h e n ，c , a nb ed e f m e da st h ew a yi nw h i c hp e o p l el e a r nal a n g u a g eo t h e rt h a nt h e i rm o t h e r t o n g u e ，i n s i d eo ro u t s i d eo fac l a s s r o o m ( r ，e l l i s ，2 0 0 0 ：3 ) a st h et e r m “s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l 吣”l i t e r a l l yi n d i c a t e s , t h er e s e a r c hi nt h i sf i e l dh a s t o om u c hf o c u s e do i ls e c o n dl a n g u a g e ，e s p e c i a l l ye n g l i s hf o ri t sp r o m i n e n tp l a c ea sa ni n t e r n a t i o n a l l a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , m a n yl e a r n e r sa r em u l t i l i n g u a li nt h es e n s et h a ti na d d i t i o nt o t h e i rf i r s tl a n g u a g et h e yh a v ea c q u i r e ds o m ec o m p e t e n c ei nm o r et h a no n en o n - p r i m a r yl a n g u a g e r e g r e t f u l l yt h es t u d yo fm u l t i l i n g u a l i s mi s an e g l e c t e da r e aw i t h i nt h eg e n e r a lf i e l do fl a n g u a g e a c q u i s i t i o n s of a rt h i r dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( t 3 a ) i sa na r e at h a th a sb e e nl a r g e l yi g n o r e di n i t s m o t h e rf i e l do f “s e c o n d ”l a n g u a g ea c q u i s i t i o n i nf a c t ，t h i r dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( l 3 a ) i sv e r yo f t e n d i s m i s s e da ss i m p l ya n o t h e rc a s eo f “s e c o n d ”l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( l 2 a ) 1 2l a n g u a g et r a n s f e r t h ep r o c e s st h a tl e a d st ot h ea d o p t i o no fs o m ef e a t u r e sf r o mo n el a n g u a g ei nt h ec o n t a c tl a n g u a g e s i sg e n e r a l l yk n o w na si n t e r f e r e n c eo rt r a n s f e r i nt h i si s s u ew ep r e f e rt ou s et h et e r m t r a n s f e ro v e rt h eu s eo ft h en o t i o ni n t e r f e r e n c ea st h ef o r m e rh a sf e w e rn e g a t i v e c o n n o t a t i o n st h a nt h ei a t t e r i nt h ew o r k sa n ds t u d i e so ns l a ，t h et e r m l a n g u a g et r a n s f e r ”f r e q u e n t l ys t r i k e so u re y e s ，w h i c h j 太胤删t 人学帧i f 卅) e 位论do b e i n g 一 ( e n g l i s hf o r m ) s y n t a c t i cl e v e l d os o l l s ti ms t a d t z e n t r u ma u s s t e i g e n i c h b e i n gn e uh i e r g e r m a ns e n t e n c e ) t h ef r e q u e n to r a lt r a i n i n go fc o n j u g a t i o ne n d i n g sf o rg e r m a nv e r b sm i g h tb ea t t r i b u t e dt ot h e s t r o n gc o r r e l a t i o nb e t w e e nt h es o u n d i x a n d h i n , b u tt h es t r e n g t ho ft h e c o r r e l a t i o nb e t w e e nt h e s o u n d s d u ：- b i c ) n a n dt h ef o r m s d o 一b e i n g i sm u c hs t r o n g e rt h a nt h a to f d u ：- d ua n d b i ( ：) n t o b i n p r o b a b l ye n g l i s hw o r d s “d o a n d “b e i n g h a v eb e e ns t o r e di nt h el e a r n e r sb r a i nm u c hl o n g e ra n d a l r e a d yf a l l e ni n t oh i sl o n g t e r mm e m o r yi n as t a b l el e v e l w h i l eg e r m a nw o r d s “d u a n d “b i n ”a r e s t i l li nas h o r t t e r mm e m o r ya n dr e m a i nd y n a m i c i ti se a s i e rt or e t r i e v eo n ew o r di nas t a b l es t a t et h a n a n o t h e ri nad y n a m i cs t a t e o n c eg e r m a n b i n c o m e si n t oal o n g t e r mm e m o r yw h i c ht h e yb e l o n gt o ， t h e r ew i l lb en oc o n f u s i o na n yl o n g e r t h i se r r o r , o nt h eo t h e rh a n d ，r e v e a l st h ec o m m o nc o n f u s i o no n t h ep a r to fc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h g e r m a ni nd i s t i n g u i s h i n gb e t w e e nt h en a s a lp h o n e m e n i n b i n a n d q i n b e i n g ，t h e r e f o r e ，t h ep h o n e t i cs e n s i t i v i t yn e e d e df o rs u c hi d e n t i f i c a t i o n si se v i d e n t 3 0 坐! 些i ! 塑型型兰丝堡= ! ! ： 一 a m o n gi n d i v i d u a l sl e a r n i n gas e c o n dl a n g u a g e ( e v e nw h e nt h e i rn a t i v el a n g u a g es e e m st oi m p e d e c e r t a i np e r c e p t u a ld i s t i n c t i o n s ) ，w h i c hd e m a n d sf o ro u re n o u g ha t t e n t i o ni nt e a c h i n gp r a c t i c e t of i n do u th o wt r a n s f e ro c c u r sa m o n gt h et h r e el a n g u a g e si n v o l v e d ：l i ：c h i n e s e ，l 2 ：e n g l i s h ， a n dl 3g e r m a n s o m et y p i c a le r r o r sf r e q u e n t l ym a d eb yo n fc h i n e s es u b j e c t sa r ec o l l e c t e da n d i l l u s t r a t e di nt h ef i r s ts e m e s t e ro fg e r m a n ( l 3 ) l e a r n i n g 0a r t i c l e s g e r m a nh o r n sh a v e2 n u m b e r s ，3g e n d e r s a n d4c a s e s f o rab e t t e r u n d e r s t a n d i n g ， c r o s s l i n g u i s t i cd i f f e r e n c e si nd i a c r i t i cf e a t u r e sa r ei l l u s t r a t e db yt h ef o l l o w i n gc o m p a r i s o no ft w o l e x i c a lc l a s s e sa n dt h e i rd i a c r i t i cf e a t u r e si nc l o s e l yr e l a t e dg e r m a na n de n g l i s h g e r m a n e n 鲥i s h n o u n2n u m b e r s2n u m b e r s 3g e n d e r s 4c a s e s v e r b2n u m b e r s 3p e r s o n s3p e r s o n s t e n s et e n s e t h ed e f i n i t ea r t i c l e sf u n c t i o na sj n d i c a t o r sf o rt h i sj d e n t i f i c a t i o n 笛s h o w ni nt a b l e1 t a b l e1 n eg e r m a nd e f i n i t ea r t i c l e m a s c u l i n ef e m i n i n en e u t e r s g ls g ls g l p 1 n o m l n a t i v ed e rd i e d a sd i e g e n i t i v e d e sd e r d e s d e r d a l i r ed e md e rd e md e n a c c u s al l v ed e nd i e d a sd i e w h i l ee n g l i s hu n i q u ed e f i n i t ea r t i c l e t h e h a sl i t t l eh e l pw i t hg e r m a na c q u i s i t i o ni nf o r m ，o u r s u b j e c t sc a nm e r e l yr e l yo nt h e i ro w nc o g n i t i v em e t h o dg u i d e db yo u rt e a c h i n gm a t e r i a l - - t e x t b o o k s ， i nw h i c he v e r yg e r m a nn o u ni sl a b e l l e dw i t had e f i n i t ea r t i c l e ，f o re x a m p l e ，d e rt t s c h i nt h i sw a y ，a c e r t a i nf l o n ni sa l w a y sb o u n dt oad e f i n i t ea r t i c l ew h e ni ta p p e a r si nt h ev o c a b u l a r yo fo u rt e x t b o o k s a sac o n s e q u e n c e ，e x c e p tt h ec o n f u s i o ni ni t sc a s e s ，o u rs u b j e c t sm a d es u c hk i n do fm i s t a k e sw h i c h s e e ms u r p r i s i n g l yu n b e l i e v i n gf r o mal i n g u i s t i cv i e w ，e s p e c i a l l yf o rt h er e a s o nt h a tt h e yh a v eo b t a i n e d ah i g hp r o f i c i e n c yi ne n g l i s h ，w h i c hs h a r e si d e n t i c a lg r a m m a rr u l e si ns o m ea s p e c t s 3 ( 11)aerl e r n ti nd a sd e rs c h n l e ( t w od e f i n i t ea r t i c l e s d a s ” d e r ”b e f o r ean o o n ) 3 1 太虹理t 人7 坝，j | e 萱位论土 b e rl e r n ti nd e rs c h u l e ( r i 业t ) c h es t u d i e si nt h es c h o o l ( 1 2 ) a d a si s t e i n s d e rt i s c h ( i n d e f i n i t e & d e f i n i t ea r t i c l e s “e i n ”“d e r ”d e f i n et h es a m en o u n ) b d a si s te i nt i s c h r r i g h t ) c t _ l i s i sa t a b l e i n s t e a do ft h eb a s i cn o u np h r a s es t r u c t u r e ：a r t i c l e + n o u n ，t h e yw r o n g l ya d dt h es a m e f u n c t i o n a lc a t e g o r i e sb e f o r eaf u n c t i o n a lc a t e g o r yw h i c ha r ei nt h ev e r t i c a l ( c h o i c e ) r e l a t i o n s n e p r o b l e ma r i s e sf r o mt h e i r