（汉语言文字学专业论文）宁波话中的虚词“勒”及其语法化过程.pdf

福建师范入学义学顿1 学位论义 摘要 本文关注的足宁波话中的虚词“勒”的语法形式及其语法化过程。宁波话虚词 “勒”有其特殊的语法表现形式和功能，它可以作介词、体助词、结构助词和语气 助词。除了语气助词以外，“勒”的使用格式都是前有述语，后有宾语或补语。币是 这一格式限制，让不同用法的虚词“勒”保持了一致的语音形式和语法结构。 一研究文献资料发现，宁波话虚词“勒”跟近代汉语虚词“来”是同一个来源。 “勒”足语音促化的结果，是动词“来”发展而来的。一柬，近代汉语的“柬”跟 宁波话中的虚词“勒”语义相当；二柬，两者在语法形式和功能上有相当齐整的对 应关系，“柬”除r _ 可以作动词，也可以作介训、体助词、结构助词、语气助词。 参看“来”语法化过程，本文也勾勒了宁波话虚词“勒”的语法化过程。并且 依据语义相关性原则和语法化原则束解释语法化过程的可行性。另外，利用平行演 变的原则，以近代汉语中跟“勒”有着相似分布的“着”、“得”为旁证，从而证明 “勒”的语法化过程的可信性。 把宁波话虚词”勒”放到整个吴方言的人环境中，可以发现在其他吴语次方言 巾盛行的“勒浪”、“辣海”、“辣辣”等“勒”的相关格式在宁波话中并不常见。山 于它，月句法位置比较灵活，没有格式限制，很少能和“勒”直接对译。 关键词：宁波话虚词语法化“勒” “来” 塑鹜罂鎏查苎兰堡土兰垡燕苎 a b s t r a c t t ot h ed i a l e c tr e s e a r c h e r s ，t h ef u n c t i o n a lw o r d l e ( 勒) i nt h ew ud i a l e c ti st h e f o c u so fa t t e n t i o nf o re v e r m o r e a m o n gt h es u b d i a l e c t so fw u ，t h ew o r d l e ( 勒) i n n 1 n g b od i a l e c th a sb e e ni np a r t i c u l a rc h a r a c t e rb yi t ss y n t a xf e a t u r e s 。i tc a nb eu s e da s p r e p o s i t i o na n da u x i l i a r i e s ，e x p r e s s i n gt e n s e ，m o o da n df u n c t i o n i n ga ss t r u c t u r ew o r d 。 l e ( 勒) i sap o s t p o s ew o r d 、i mc o h e s i o n i tu s u a l l yh a sp r e d i c a t ea h e a da n do b j e c ta n d o rc o m p l e m e n tb e h i n dc o n f i n e db ys u c hf e a t u r e s ，t h ef u n c t i o n a lw o r d l e ( 勒) t h o u g h h a sd i f f e r e n tu s a g e s ，i tk e e p su n i f o r mi ns o u n da n ds y n t a x e v i d e n c e dw i t ht h ed o c u m e n t s ，t h ew o r d l a i ( 来) i nt h el a t t e r - d a yc h i n e s eh a s t h es u r p r i s i n gf u n c t i o n sa n dm e a n i n g sw h i c hc o r r e s p o n d i n gw i t h l e ( 勒) i nn i n g b o d i a l e c t t h r o u g hp r u d e n t l ya n a l y z i n g ，t h ed i s s e r t a t i o nc o n c l u d e st h a tt h ew o r d l e ( 勒) i nn i n g b od i a l e c th a st h es a m eo r i g i nw i t ht h ew o r d l a i ( 来) ，t h a ti s ，t h ew o r d l e ( 勒) c o m e sf r o mt h ev e r b l a i ( 来) s h e p h e r db y t h el i n e so fs e m a n t i cc o r r e l a t i o na n d g r a m m a t i c a l i z a t i o n ，t h e s e m a n t i c b l e a c h i n g o u t l i n eo ft h e l e ( 勒) c o u l db ed r a w nc l e a r l y ，f u r t h e r m o r e ，t h e w o r d s z h e ( 着) a n d d e ( 得) i nt h el a t t e r d a yc h i n e s ea r ea l s ot ob ef o u n dh a v e c o m m o ng r o u n dw i t h l e ( 勒) ，w h i c hi n d i c a t e si nt h eo t h e rs i d et h a tt h eo r i g i no f l e ( 勒) i sr e l i a b l ea n dr e a s o n a b l e e x c e p t 轴rt h ew o r d l e ( 勒) ，t h eo t h e rf o r m sr e l a t e d ，s u c ha s l e l a n g ( 勒浪) ， ( 棘海) a n d l a l a ，( 熬辣) ，c o u l db es e e na n du s e di nt h es u b d i a l e c t so fw u o t h e rt h a n n i n g b od i a l e c t f h e s ew o r d sc a nb eu s e da sv e r b ，p r e p o s i t i o na n d a u x i l i a r i e s t h e ya r e m o r ef l e x i b l ea n dw i t hl e s sl i m i t a t i o n ，w h i c hm a k e sg r e a td i f f e r e n c ew i t h l e ( 勒) i n n i n f b 0d j a l e c t k e y w o r d s ：n i n g b od i a l e c t ，f u n c t i o n a lw o 翻，g r a m m a t i c a l i z a t l o n ，l e ( 勒) l a i ( 来) 堡堡堑苎盔苎兰堡竺丝丝苎 a b s t r a c t t ot h ed i a l e c tr c s e a r c h e r s ，t h ef i m c t i o n a lw o r d l e ( 勒) i nt h ew ud i a l e c ti st h e f o c u so fa t t e n t i o nf o re v e r m o r e a m o n gt h es u b d i a l e c t so fw u ，t h ew o r d l e ( 勒) i n n i n g b od i a l e c th a sb e e ni np a r t i c u l a rc h a r a c t e rb yi t ss y n t a xf e a t u r e s i tc a nb eu s e da s p r e p o s i t i o na n da u x i l i a r i e s ，e x p r e s s i n gt e n s e ，m o o da n df u n c t i o n i n ga ss t r u c t u r ew o r d l e ( 勒) i sap o s t p o s ew o r dw i t hc o h e s i o n i tu s u a l l yh a sp r e d i c a t ea h e a da n do b j e c ta n d o rc o m p l e m e n tb e h i n d c o n f i n e db ys u c hf e a t u r e s ，t h ef u n c t i o n a lw o r d l e ( 勒) t h o u g h h a sd i f f e r e n tu s a g e s ，i tk e e p su n i f o r mi ns o u n da n ds y n t a x e v i d e n c e dw i t ht h ed o c u m e n t s ，t h ew o r d l a i ( 来) i nt 1 1 el a t t e r - d a yc h i n e s eh a s t h es u r p r i s i n gf u n c t i o n sa n dm e a n i n g sw h i c hc o r r e s p o n d i n gw i t h l e ( 勒) i nn i n g b o d i a l e c t t h r o u g hp r u d e n t l ya n a l y z i n g ，t h ed i s s e r t a t i o nc o n c l u d e st h a tt h ew o r d l e ( 勒) i nn i n g b od i a l e c th a st h es a m eo r i g i nw i t ht h ew o r d l a i ( 来) ，t h a ti s ，t h ew o r d l e ( 勒) c o m e sf r o mt h ev e r b l a i ( 束) s h e p h e r db yt h e l i n e so fs e m a n t i cc o r r e l a t i o na n dg r a m m a t i c a l i z a t i o n ，t h e s e m a n t i c - b l e a c h i n g - o u t l i n eo ft h e l e ( 勒) c o u l db ed r a w nc l e a r l y f u r t h e r m o r e ，t h e w o r d s z h e ( 着) a n d d e ( 得) i nt h el a t t e r - d a yc h i n e s ea r ea l s ot ob ef o u n dh a v e c o m m o ng r o u n dw i t h l e ( 勒) ，w h i c hi n d i c a t e si nt h eo t h e rs i d et h a tt h eo r i g i no f l e ( 勒) i sr e l i a b l ea n dr e a s o n a b l e e x c e p tf o rt h ew o r d l e ( 勒) ，t l l eo t h e rf o r m sr e l a t e d ，s u c ha s l e l a n g ( 勒浪) ， ( 辣海) a n d l a l a ( 辣辣) ，c o u l db es e e na n du s e di nt h es u b - d i a l e c t so fw u o t h e rt h a n n i n g b od i a l e c t t h e s ew o r d sc a nb eu s e da sv e r b ，p r e p o s i t i o na n da u x i l i a r i e s t h e ya r e m o r ef l e x i b l ea n dw i t hl e s sl i m i t a t i o n , w h i c hm a k e sg r e a td i f f e r e n c ew i t h l e ( 勒) i n n i n g b od i a l e c t k e y w o r d s ：n i n g b o d i a l e c t ，f u n c t i o n a lw o r d ，g r a m m a t i c a l i z a t i o n ，l e ( 勒) l a i ( 来) i i 福建师范大学文学硕士学位论文 中文文摘 绪论分为两大部分，第一部分是关于吴方言中虚词“勒”研究成果的评述。在 吴方言的虚词研究中，有一个虚词“勒”( 也记作“来”或者“辣”) 倍受关注。前 人做过不同程度、不同角度的研究，概括出“勒”有作介词、助词、结构助词等多 种用法。但也存在这样一些问题：( 1 ) 大部分的论述都集中在语义为“在”的介词 结构上，对其他形式的虚词关注不多；( 2 ) 重在梳理各个用法的语义及其语法功能， 很少关注各用法之间的联系；( 3 ) 文章的语料多集中在上海话和苏州话上。 宁波话的虚词“勒”有其独特之处：( 1 ) 语音比较统一，介词、体助词、结构助 词、语气助词、都读作“勒【l a ? 】”；( 2 ) 作介词、体助词、结构助词时，“勒”有统 一的格式，都是述语勒宾语补语；( 3 ) 历史层次比较清晰，现代汉语中表示处 所位置的动词在宁波话中记作“来”，介词则记作“勒”；( 4 ) 述补结构中的结构助 词一律用“勒”，很少使用“来”、“得来”的形式，并且“勒”后必须有补语成分。 根据这些特征，结合| i i 人的理论成果，发现宁波话虚词“勒”的研究还有很大 的空间。希望通过本篇论文可以解决以下问题：( 1 ) 系统地梳理清“勒”及相关格 式的语法形式和功能；( 2 ) 考察作为介词、体助词、结构助词的“勒”是否都是由 动词“来”发展而来；( 3 ) 解释作为介词、体助词、结构助词的“勒”之间的相互 关系；( 4 ) 考察宁波话与吴语次方言之间的区别。 本论由四部分组成。 第一部分为宁波话虚词“勒”的语法形式、功能。 介词“勒”可以用来引出跟动作、性状有关的处所和方向，但不能表示时间、 方式、原因、目的、施事、受事、对象等。介词“勒”必须跟在动词后，处所词前。 体助词“勒”可以引出动作、性状的完成，相当于现代汉语中的“了l ”、“到”。 体助词“勒”还可以表存续态1 ，跟现代汉语的“着”相当，不过存续态“勒”的用 法受到更多限制，如：宾语不能是单个名词，必须有修饰语；体助词“勒”后的宾 语不能是受事宾语；体助词“勒”后得有宾语成分。 宁波话述补结构用“勒”作补语标记，前面必须是动作或者形状形容词，后面 必须紧接补语。另外，在其他吴语次方言中出现的“得”、“得来”的补语标记在宁 表示某事物保持着某个动作的结果所造成的延续状态或者表示已经做好，某事情( 对后续动作将产生影响) i l l 祸建师范大文学硕十学位论文 波话中几乎不出现 语气助词“勒”可以放在肯定句和疑问句末尾，表示感叹和疑问语气。 除了语气助词以外，其他的虚词用法都是同一个格式：述语勒宾语补语。 述语和后边的宾语或补语缺一不可。另外，在介词的描写中发现动词和介词的层次 在宁波话中很清晰，表示存在、处所义的介词是“勒”，动词则是“来”。 本论第二部分为近代汉语中的虚词“来”。从历时角度考察近代汉语的虚词“来” 字的语法形式和功能。从中发现近代汉语的“来”跟宁波话中的虚词“勒”有相当 齐整的对应关系。“来”也可以作介词、体助词、结构助词，语气助词，且语义相当。 另外，近代汉语中的“来”还可以作动词。由此可知，宁波话的虚词“勒”跟近代 汉语的虚词“来”是同一个来源，“勒”是“来”促化的结果，是由动词“来”发展 而来的。 本论第三部分勾勒了“勒”的语法化过程。 ，v 来处所词_ +介词“勒” 动词“来”，v ( 静) 来：护表持续态体助词“勒” lv 来非处所诃j 厂表完成态体助词“勒” l v ( 动) 来：到“ 、补语标记结构助词“勒” “来”的虚化过程是由语法结构的变异、词义的变化造成的，并最终促成了重 新分析，实现了虚化的过程。 因为汉语词汇单位的虚化大多数是在一定的句法语义环境中受句法语义因素的 影响产生的，这种因素对词汇单位虚化的影响带有强制性，受这种强制性因素的影 响，汉语里出现了大量的平行虚化现象。近代汉语中“着”、“得”跟“勒”有着相 似的分布。参照“着”和“得”语法化的研究成果，可以考察“勒”的语法化过程。 本论第四部分为“勒”以及相关格式的比较研究。宁波话和上海话，苏州话既 有联系又有区别。相比而言，宁波话虚词“勒”不同的用法有着一致的语音形式， 且历史层次清晰，介词和动词有着不同的语音形式。另外，考察“勒”及其相关格 式在不同的吴语次方言中的对应形式，发现在上海话和苏州话中，除了“勒”还有 “勒浪”、“辣海”、“辣辣”、“来”、“得来”等多种相关格式，且句法、位置比较灵 活，没有条件限制而宁波话虚词“勒”的使用有严格的限制，必须前有述语后有 槁建师范大学文学硕十学位论文 宾语或者补语，所以并不能跟这些复合词对译。 综上所述，当代宁波话中的“勒”是身兼多职的虚词，可以作介词、体助词、 结构助词，早先都记作“来”。各用法之间存在一定的联系。参看现代汉语中相关虚 词的演变轨迹，可以勾勒出“来”的语法化轨迹。宁波话中的“勒”相对于上海话 和苏州话而言，系统保留得更加完整，“勒”的复合式用法比较少。但是有些问题暂 时解决不了，比如；“来”的本字确定：“来”语法化过程的论证；宁波话中的“勒” 为何与上海话和苏州话有如此大的出入；句末语气助词“勒”是否是“来”虚化的 结果等等。 v 第l 章绪论 第1 章绪论 1 1 课题背景 近代汉语虚词的研究开始于本世纪4 0 年代。当时，吕叔湘先生发表了释 中“在”“著”二助词 1 1 把虚词的研究放到古汉语以及方言语法的大背 景中考察，从语言材料的历史发展变化着眼，对大量丰富可靠的资料作了细致周密 的分析。不仅论文本身有很高学术价值，同时在近代汉语语法研究的理论和方法上 也做出了开创性的贡献。 发展至4 现在，近代汉语语法虚词方面的研究取得了不少成果，在研究内容和研 究方法上形成了一些特色，如：重视近代汉语与现代汉语、现代方言的密切联系， 在研究中把三者联系起来，追溯现代汉语语言现象的源流；突破过去在语法研究中 单纯研究虚词的传统，从语法格式与虚词两方面着眼进行语法史研究；在研究语言 现象发展的同时，注意其在时间和地域上的分布，使研究结果更精确、深入。 理论和方法研究上出了不少成果。如刘峰、曹广顺、吴福祥的论诱发汉语词 汇语法化的若干因素口】，总结出诱发汉语实词虚化的四种因素：句法位置的改变， 词义的变化，语境的影响和重新分析。 石毓智【3 1 】认为汉语介词的衍生与连动结构的时间一维性有关；洪波( 4 1 认为汉语 实词虚化机制有两种：认知因素和句法语义因素，其中后者是虚化的主要机制。这 些文章或是利用历史语言学的理论来解释某个具体问题，或是从所研究的具体问题 出发提炼和概括出某些规律和模式，提出一些理论观点，具有较高的学术价值。 1 1 1 关于吴方言虚词“勒”研究成果的评述 在吴方言的虚词研究中，虚词“勒”( 也记作“来”或者“辣”) 倍受关注。前 人做过不同程度、不同角度的研究。最早可以追溯到吕叔湘【5 】，吕先生在分析近代 汉语“在里”时指出，“在罩”在结构上与苏州话“勒里”这类复合词有共同点。2 0 世纪8 0 年代以来，专论苏州话、上海话“勒”及相关格式的文献层出不穷，如于根 元1 6 】、巢宗祺1 7 ) 、江蓝型引、钱乃荣 9 1 、平悦钳1 m 、刘丹青等。这些论著对有关词 语的结构及句法表现已作了相当详尽的描写和分析，但是角度和观点不尽相同。 首先就语法形式和意义描写上来说，从语义角度看可以把材料分成三类： 1 、“勒”相当于普通话中“在”。如：巢宗祺【1 2 】描写的是苏州方言中表示“在 在那里”之类意思的“勒x ”；刘丹青1 1 3 1 讨论的是苏州话“勒x ”复合词，将苏州话“勒” 福建师范大学文学硕士学位论文 定位为普通话的同义词“在”一样兼作存在动词和处所前置词；胡明扬1 4 1 探讨的是 相当于普通话“在”那罩的“辣海勒海”等的语法化问题；左思刚”1 分析的是上海 话中置于动词、形容词、补语及句末等处的“辣海”，语义是在“这，那里” 2 、相当于普通话中“得”的补语标记“勒”。如：江蓝生关注的就是补语结 构中4 来”、“得来”溯源问题。吴福祥【17 i 提到状态补语标记“来( 勒) ”主要见于吴 方言。 3 、将表示“在”和补语标记“得”分别记作不同的字形，并作了区分。比如， 钱乃荣区分了上海话中表示“在”的“辣”和补语标记的“勒”。 其次是对“勒”字的来源看法不一，语法化过程的设想也有一定的出入。主要 的有以下几种： l 、江蓝生【1 9 1 为代表的“来”字源头说。吴语助词“来”和“得”“着”一样， 都是从动词“柬”虚化为身具多种功能的助词。它可以作为述补结构中的结构助词； 可以表完成态；当动作完成作为一种固定的状态看待时，助词“来”转而表示持续 态。“勒”是“来”字促化结果。 2 、钱乃荣【2o 】为代表的“在”字源头说。吴语中表示人或事物的“来”与现代汉 语中的“在”是同一个语素。最初源于动词，表示位置，进而虚化作介词“来”，表 示时间、处所、范围的“在”。构成一批“来”字结构，用在动词i j 面作状语，用在 动词后面作补语。“来”字结构在介词结构的基础上进一步语法化，用在动词前表示 “进行体”，表示动作在动态中进行；用在动词后表示“存续体”，表示动作在静态 地延续。进一步虚化作语气助词。现今苏州方言中通常写作“勒浪”的词，是“在 上”二字语音演变而来的。 3 、 胡明杨为代表的本字不明说。吴方言有一个和普通话的“在”相当的， 表示“存在”的动词兼介词的“来”或者“勒”。由于缺乏历史文献的佐证，本字体 不明，现在写的都只是同音字而已。 由此可见，关于吴方言中虚词“勒”的研究存在这样一些不足之处： 1 、大部分的论述都集中在语义是“在”的这一类结构上，对其他结构形式的“勒” 关注不多。 2 、重在梳理各个用法的语义及其语法功能，较少关注各用法之间的联系。 3 ，文章的语料多集中在上海话和苏州话上。目前为止搜集到直接以“勒”或“来” 及相关结构作为题的就有十篇。其中四篇是描写上海话的，三篇描写苏州话。其他 第l 章绪论 的篇章虽然归之吴语的大框架下但是主要的研究语料还是上海话和苏州话。宁波 话只是作为佐证，零星说明。 跟其他吴语次方言相比，宁波话的虚词“勒”有其独特的个性： 1 、语音比较统一，介词、体助词、结构助词、语气助词都读作“勒 1 胡】”。 2 、作介词、体助词、结构助词时，“勒”有统一的格式，都是述语勒宾语 补语。 3 、历史层次比较清晰，现代汉语中表示处所位置的动词在宁波话记作“来”。 介词记作“勒”。 4 、述补结构中的结构助词一律用“勒”，很少使用“得来”的形式，并且“勒” 后必须有补语成分。 由此可见，宁波话虚词“勒”的研究还有很大的空间。根据这些特征，结合前 人的理论成果，对宁波话的虚词“勒”作一番梳理。 1 1 2 本文的研究方法和思路 本文探求方言虚词的来源采用两种方法【2 2 】：一是共时推勘，即分析、推勘共时 资料，“构拟”出某个虚词演变的历程，确定来源。二是历时溯源，即参考历史文献， 找出某一虚词的本原。共时推勘法的运用是基于这样的认识：某个虚词在共时平面 内的不同用法往往能体现该虚词演变的过程，而不同用法之间的差异则反映了该虚 词在演变过程中的历时阶段性。在操作过程中起控制作用的是语义相关度原则和语 法化原则。前者用来判定一个虚词项若干用法之间是否同源，后者用以确定若干用 法之间的衍生方向。 根据这些原则，在共时分析时发现宁波话中的虚词“勒”可以作介词、体助词、 结构助词、语气助词。在历时溯源时发现“勒”与近代汉语“来”有着齐整的对应 关系。根据语义相关性原则可以发现，虚词“勒”是动词“来”虚化的结果。 在描述了虚词“勒”在宁波话中的用法之后，把它纳入到语法化进程中，纳入 近代汉语的发展历程中。近年来，国外语法化研究者特别关注“结构式” ( c o n s t r u c t i o n s ) 的语法化研究。因为大量的研究表明，语法化过程涉及的并非单个 词汇或语素而是包含这个词汇或语素的整个结构式。现在不少语法化研究者强调， 在语法化过程中实际发生语法化的是整个结构式而非一个具体的词汇语素或语法语 素。 借鉴当代语法化理论的思路和成果的基础上对汉语句法结构式的语法化过程、 福建师范大学文学硕士学位论文 机制和动因作比较全面和深入的研究。其价值不仅在于能加深我们对汉语句法演变 规律的认识和了解，而且还可以在一定程度上丰富和完善一般语言学的语法化理论。 另外，跟现代汉语相比较而言，方言研究中语法化探讨不多。事实上，现代汉语语 法化的研究成果为方言的语法研究提供了大量的资源，而方言语法化的研究也能为 现代汉语历时的研究提供实证依据。 希望通过本篇论文可以解决以下问题： 1 、系统地梳理清“勒”及相关格式的语法形式和功能； 2 、考察作为介词、体助词、结构助词的“勒”是否都是由动词“来”发展而来； 3 、解释作为介词、体助词、结构助词的“勒”之间的相互关系： 4 、考察宁波话“勒”与吴语次方言中相关格式的区别联系； 本文的所用的方言材料，部分引自有关的研究文献，部分由笔者调查、咨询所 得。引用有关文献资料时，用字依原文。 1 2 宁波话简介 1 2 i 宁波话声调简表2 调类阴平 阳平阴上阳上 去声阴入阳入 调值 5 44 35 23 4 22 453 调号 1234578 例字多拖巴陪苗头 朵写彩惰杜罪 糯树墓毕骨发没杰涉 破爸流谈纸考是浩艾忌北格石核 说明： l 、平声和入声各分阴阳，对应齐整，阴阳调型基本一致。 2 、上声情况比较复杂，分阴阳，另有部分进入平声。入阴平的比较多，如左拄 齿险伞展；阳平较少，如演。 3 、去声中古阴去基本上都入阴平。 4 、狗鸭羊猫鸡这些单字音调值为3 5 ，一般认为是小称变调。 2 本文的宁波音系主耍参照宁波鄞州区的语感鄞州区足宁波大市区的一个组成部分，跟市中心相比只在少量 词礼，个别语卤语调j ：略肯差异 第1 章绪论 1 2 2 声母 唇音p 波巴布北碧奔 f 夫飞分方发福 舌尖中t 多刀答短得爹 l 罗路老刘立六 舌面前t s 再子朱鼠竹只 z 坐麝如是熟石 舌面音t 9 驾战侦局激 c 傻虚烧血锡 舌根音k j e 歌介勾观国 h 虾火荒蟹恢喝 零声母o 阿五委魂坏耳挖 说明： p 坡派骗拼泼扑 v 符维房负伏罚 t 拖痛添偷托踢 b 皮薄笨肥孵防m 墓眉末蜈尾望 d 大第头洞笛毒n 糯脑男农误 t s 搓取窗产尺促d z 茶馋除绝社蛇s 岁选双沙叔色 t c 去乘枪吃秋且 罩寿云徐席月允 k 可口铅况困哭 f i 下河豪红学划 取娘艺业肉女热d ；奇仇脐池缠直 g 共轧柜环b 鹅艾牛咬鹤 1 、浊塞音b ，d ，g 开始成阻时是清的，声带不颤动；除阻时带有较强的浊气流， 也有人记作p 丘，t 6 ，k 丘与p ，t ，k 形成音位对立。 2 、t s ，t s ，s ，z 与圆唇音i i 相拼时，声母从一开始带有圆唇性质。另外，这些声 母与1 相拼时部位前些，与i l 相拼时部位要后些或高些，略带有玎，t r ，j ，3 的色彩。 这是受韵母的影响，发音部位的差异不大，不构成音位对立。 3 ，6 只出现在阳调开合韵。阳调齐撮韵前面的所谓零声母，其实是一个轻微的 浊塞音l 或者说j ，二者都是贯穿整个音节的摩擦成分。至于零声母出现在阴声调时， 有轻微的喉部肌肉的紧张。因此都没有构成音位的价值。考虑到j 的音接近于舌面音。 可以把它并入罩。 4 ，t c ，t 口，d ；，9 ，；颚化明显，与t s ，t s ，d z ，s ，z 互补。前者只与带有介 音i 或y 的韵母相拼。 5 、音位中有两个音位变体。当韵母有介音i 或y ，或者是入声i i 时，声母是舌面 中名，如：业绕肉女银。当韵母是i 时，声母是璃，如艺。 1 2 3 韵母 单韵母 a 戴拜外拉。茶沙家话e 台来在孩y 善短钻乱i 旅闭肺死 u 普夫管欢y 女虚远拳1 鼠雌紫四q 序趣水嘴胆毯篮三 福建师范大学文学硕士学位论文 3 毛袍咬敲 复元音 i a 茄借写夜 u 关还弯乖 y 母兜头偷 带鼻音韵母 i 日品林心寻 入声韵 胡答踏纳鸭 胡桌浊戳 鼻化韵 百朋猛打冷 声化韵 m 姆瞒馒满 说明： i o 巧表苗小 i 蕴皆 u a 跨寡怪快u o 爬蛙花薄( 荷) u a i 灰会桂位i u 留就酒囚a u 多作菠婆 a i 贝胚培悲 a 日门吞恨奔o q 蜈肾俊唇u 如困混魂温y o d 均允胸用 0 2 十雪出国i i ? 笔席者湿u a 7 骨挖划忽y o ? 缺血觉月 i a ? 甲洽药约 5 帮忙当汤i 鑫娘将枪长u a 横梗u 5 广荒汪王匡y 5 降 9 五鱼儿尔 n 芋 ；二 1 ，鼻音韵尾只有一个日，没有n 。此外，与普通话相比，q 的发音部位靠前些。 2 、鼻化元音。a 和。可以鼻化，变成鼻尾韵。这些异化韵的字在普通话中一般是 后鼻音韵尾。 3 、塞尾韵。入声韵后面带有喉塞音? ，需要说明的是i a ? 的字都可以读成i i ? 。 4 、声化韵。；，m ，n ，日a 这四个是自成音节的响音，只需发卜，m - ，n _ ，d 一 时略加延长。它们不跟其它声母相拼，出现的频率不高。作为声母时，发音部位要 高些略带普通话元音色彩。古音来源是日母止摄开口三等支脂之三韵的一部分字， 限于读书音，如儿、尔、二。 5 、i 和q 这两个舌尖元音只拼t s ，t s ，s ，z 。i 是不带摩擦的z ，i i 是i 的圆唇化。 与精组相拼作i ，与知组相拼作q 。 6 、元音音位。a 的发音部位与声母有关。与舌尖音相拼时，是前元音a ，如戴。 与舌根音相拼时，是后元音o ；o 比七号标准元音略低，在入声韵里更低，介于o 与3 之间，也有人记作3 ；e 比二号标准元音稍高。 7 、鼻化韵是鼻化韵尾变化而来。 8 、后有韵尾时实际发音是。 6 第l 章绪论 1 2 4 宁波话词法特点 单音节动词后面加上“记”，构成“动记动记”的格式，表示动作的重复或某种 情态。如：看记看记、摸记摸记、张记望记、撮记引记、立记陛记、走路腰记腰记、 头侧记侧记、嘴巴瘪记瘪记要哭嘞。 有些单音节动词或形容词加上词尾“动”，表示一种生动的情态，有“的感觉”、 “的样子”等意思。如晕晕动、旺旺动、投投动、心戚戚动、牙齿拐拐动。 有些形容词可以带“得”或“格楞敦，“的剥落”等词尾，以构成四字格形容 词。如大面大得、背时背得、呆脸呆得、厚嘴厚得；小格楞敦、杂格楞敦、仄格楞 敦；呆的剥落、灰的剥落、黑的剥落、硬的剥落。 有些形容词可以插入中加成分“括”或“括斯”、“得斯”，以构成三字格或四字 格形容词。如冰括冷、雪括淡、贼括老、锃括亮；冰括斯冷、雪括斯淡，贼括斯老、 锃括斯亮：血得斯红、滚得斯圆、屁得斯轻、怪得斯酸。 量词重叠时插入中加成分“打”，表示无一例外的意思。如考试个打个通过，打 牌回打回输。也可表示“一个一个地”之类的意思，如西瓜只打只买勿上算，是箩 打箩买上算。 总之，宁波话的状态词特别丰富。 r 1 2 5 宁波话句法特点 句法特点主要关注语序类型，包括小句结构语序和介词使用语序。】 宁波话属于典型的话题优先类型。前置受事充当次话题的倾向反映了话题优先 在吴语中比在北京话中更加明显。如： ( 1 ) a 黄鱼，我不买。 b 黄鱼，我不买，他也不买。 c 术黄鱼，我不买，黄鱼，他也不买。 ( 2 ) a 我黄鱼勿买。 b 母我黄鱼勿买，伊也勿买。 c 我黄鱼勿买，伊黄鱼也勿买。 刘丹青2 4 】认为，吴语是一种后置词相对发达的汉语方言类型。且后置词具有介 词性。如宁波话中的“浪【b 日】”、“里【l i 】”更接近于作为虚词的后置词。 1 2 6 宁波话虚词“勒”的读音和记形 “勒”在宁波话中的读音是 1 a ? 阳入，“来”在宁波话中的读音是 1 e 阳平。赵 福建师范丈学文学硕士学位论文 元任【2 5 l ( 1 9 2 8 ) 记录的宁波话，补语标记是“l e q 来入”石汝杰【2 6 1 ( 指出，“勒”的 早期形式有“来”( 山歌) 和“辣”( 缀白裘) 。江蓝生【2 7 l 也认为，吴语的“勒” 以及“辣”都是促化的“来”字。本文也认为，“勒”、“辣”都源自“来”，并且试 图通过对宁波话共时的描写以及近代汉语中“来”的描写证实这一点。 至! ! ! 鎏堡塞塑：塑：竺里鎏兰塞：兰丝 第2 章宁波话虚词“勒的语法形式、功能 2 1 介词“勒”的语法形式、功能 介词“勒”可以用来引出跟动作，性状有关处所和方向，不能表示时间、方式、 原因、目的、施事、受事、对象等。 2 1 1 “v 勒l ( 处所词) ”结构 2 1 1 1 “勒”作介词，位于非位移动词后，表示存在的位置，可以和现代汉语中 的“在”对译，如： ( 1 ) 立勒门口头。( 站在门口) ( 2 ) 张三屯勒香港。( 张三停在香港) ( 3 ) 我个书安勒桌凳高头。( 我的书放在桌子上) ( 4 ) 坐勒沙发高头。( 坐在沙发上) ( 5 ) 标语贴勒墙高头。( 标语贴在培j ：， ( 6 ) 字写勒黑板上头。( 字写存黑板上) ( 7 ) 房子砌堑山脚下。( 房了二盖在山脚下) 如果结构中没有动词时，应该用“来勒”，或者省略“勒”直接用“来”。如： ( 8 ) 苤塑塞门口头。( 在门口) ( 9 ) 丑酉女腿香港。( 在香港) ( 1 0 ) 塞盐塞桌凳高头。( 在桌子上面) “来”是动词，表示“在”的意思，而介词“勒”只是起到语音延缓的作用， 所以可以省略。 假如结构中同时缺少动词v 和处所词l ，就应该用“来的 1 ct i 2 】”，也可以促读 成“ 1 i i ? t i ? 1 ”。 ( 1 1 ) 其屋里莫塞盟。( 他不在家) ( 1 2 ) 老师莫i l ：盟。( 老师不在) 1 至于。勒”是动词还是介词五r 以参照普通话对。到”“在的处理黄伯荣廖序东的现代汉语 中很 明确地区分作为介词的“到”和作为趋向动讧】的“到”如： ( 1 ) 我在八里之外就闻( 到 了香味了。 ( 2 ) 两个小伙子张罗着把对联贴 ( 1 ) 是趋向动词，( 2 ) 是介词区分的标准是“到”的后成分的语义指向和语义特征有关作为介词的“到” 语义指向是后边的成分，一般表示时问和处所作为趋向动词的“判”语义指向是前面的v ，表示的是动作的 结果这里的“勒”指向后血的处所，因此是介词 9 福建师范大学文学碗十学位论文 2 1 1 2 “勒”作介词位于位移动词后，表示位置的转移，可以和现代汉语中的“到” 对译。如： ( 1 3 ) 搬塑屋高头。( 搬到屋顶上) ( 1 4 ) 走盐河边沿。( 走到小河边) ( 1 5 ) 飞麴天高头。( 飞到天上) ( 1 6 ) 跑勉老师办公室。( 跑到老师办公室) ( 1 7 ) 火车开勉北京。( 火车开到北京) 如果结构中没有动词时，应该用“来勒”或者“来”，只表示静态的存现义，如： ( 1 8 ) 必塞屋高头。( 在屋顶上) ( 1 9 ) 塞勉壅河边沿。( 在小河边) ( 2 0 ) 来勒来天高头。( 在天l ) ( 2 1 ) 来勒来老师办公室。( 枉老师办公室) ( 2 2 ) 火车五逊盔北，京。( 火车在北京) 2 1 2 “v 勒l 来，去”结构 介词“勒”位于位移动词后，处所词后有趋向动词“来去”，表示主语动作完 成的终点，可以和现代汉语中的“到”对译。 ( 2 3 ) 该部汽车开勉北京去。( 那辆汽车开到北京去) ( 2 4 ) 走勒屋罩来。( 走到屋子单来) ( 2 5 ) 驮勒图书馆去。( 拿刭图书馆去) ( 2 6 ) 爬勤山高头去。( 爬到山顶f ：去) ( 2 7 ) 跳勒水里去。( 跳到水里去) ( 2 8 ) 送勒外婆屋里来。送到外婆家里来) ( 2 9 ) 奔勒前头去。( 跑到前面去) ( 3 0 ) 挤勒前头来。( 挤到前面来) ( 3 1 ) 驮勉外头去。( 拿到外血去) ( 3 2 ) 驮勉高头来。( 拿到上面来) 如果结构中没有动词，用“来勒”或者“来”，句子不成立。 ( 3 3 ) 该部汽车塞盐塞北京去。( 瓢辆汽下到北京士) ( 3 4 ) 壅地塞屋罩来。( 到屋了罩来) ( 3 5 ) 宰塞麴塞图书馆去。( 到图书馆去) 1 0 第2 章宁被话虚词。勒”的语法形式、功能 ( 3 6 ) 木越塞山高头去。( 到山顶上去) 由于第一个动词“来”表示的是静态的动作，相当于现代汉语中的“在”。第二 个“来”跟“去”一样是趋向动词，跟处所词组合是个动念的过程。所以两个“来” 在同一个句中不能兼容。 2 1 3 介词“勒”的相关格式： “来勒 i sl a 2 】”、来搭【l t a 司”、“勒x 浪【l l 司”、“勒x 里【l n 】” 2 1 3 1 “来勒” “来勒”可以和“来”互换可以作动词。如： ( 3 7 ) t 具箱趔塞眠床底下。( 工具箱在床底下) ( 3 8 ) 小娘塞盐继娘舅唠口契饭。( 小孩在舅舅家吃饭) ( 3 9 ) 老酒一埕，还塞曼雌绍兴。( 黄酒一坛还在绍兴) ( 4 0 ) 上回碰头是盔立盘，塞旧年六月份。( 上次遇见足在去年六月份) ( 4 1 ) 我是塞勉塞大学晕认得渠个。( 我足枉人学里认识他的) 2 1 3 2 “束x 浪” 还有一个相关格式是“勒x 浪1 ”，x 必须是人称，和“浪”组合构成处所词，“勒” 和“浪”不直接连用。如： ( 4 2 ) 书固勉朋友退。( 书藏在朋友那里) ( 4 3 ) 电话打麴阿姨遗。( 电话打到阿姨那儿) ( 4 4 ) 屯盐外望疆盘( 住在外婆家那里) 如果没有述语，应该用“来勒x 浪”、“来x 浪”。 ( 4 5 ) 妹妹盎盐厂塞阿娘退。( 妹妹在奶奶那儿) ( 4 6 ) 书叠垡盘叠i 老师退。( 书在老师那里) ( 4 7 ) 其趔盏：我遗。( 他在我这儿) 2 1 3 3 “勒x 里” “勒x 里【l n 】”，x 必须是非人称名词，和“里”组合构成处所词但“勒” 和“里”也不能连用。如： ( 4 8 ) 喝勉侬自家嘴巴里。( 喝到你自己嘴巴里) 4 苏州话中“勒”，“浪”可以直接连用可以用做动词、介词。还可以表示进行体用法、存续体用法、语气助 词。( 见苏州方言动词“勒浪”的语法化 j 】北部吴语研究，上海大学出版社2 0 0 3 ：3 7 3 3 8 3 ) 另外，苏州 话中的“勒x 浪“，x 可以是非人称的名词如“坐勒凳子浪( 坐在凳子i ：) ”( 见刘丹青苏州话“勒x ”复合 词 j 】。昊语研究，上海教育小版杜。2 0 0 3 ：8 1 ) 福建师范大学文学硕士学位论文 ( 4 9 ) 看勉眼里( 看在跟里) ( 5 0 ) 牛奶摆勉冰箱里。( 牛奶放在冰籍里) ( 5 1 ) 掼重i 水里。( 扔到水里) ( 5 2 ) 东西安盐屋里。( 东西放在家里) ( 5 3 ) 眼泪咽勒肚皮里。( 眼泪咽到肚于晕) ( 5 4 ) 回盐屋星向，有啥事体做? ( 回到家有什么事情做) ( 5 5 ) 虾要安勤油星煎。( 虾要放到油呈翦) ( 5 6 ) 马鞭子塞勤塞啊里? ( 马鞭子在哪里) ( 5 7 ) 马鞭子塞塑塞该里。( 马鞭子在邪里) ( 5 8 ) 书叠鹭壶盈! 抽斗里。( 书在抽屉里) 宁波话中没有出现“勒浪”，“勒里”的组合，中间必须有x 出现。 由上可见，介词“勒”可以表示存在的意义，必须跟在动词后，处所词 ； ，带 有很强的粘着性。 2 2 体助词“勒”的语法形式、功能 体助词“勒”可以引出动作，性状的完成或者持续，相当于现代汉语中的“了l ”、 “到”和“着”。 2 2 1 完成态 2 2 1 1 体助词“勒”前面是动词，后面跟的是时间词。 “勒”后跟的是时段，助词“勒”相当于现代汉语中的“了l ”，表示动作完成 的时问。 ( 1 ) 安盐五年。( 放了五年) ( 2 ) 读盐三个月。( 读了三个月) ( 3 ) 饭烧盐半个钟头。( 饭烧r 半小时) ( 4 ) 路走盐三十分钟。( 路走了三十分钟) ( 5 ) 车子丌勒三十年。( 车子开r 三r 年) ( 6 ) 电灯亮堂五分钟。( 电灯亮r 五分钟) “勒”后跟的是时点，介词“勒”相当于普通话中的“到”，可表示动作的终结 时间。 ( 7 ) 讲盐十点钟。( 谈到p 点) 1 2 第2 章宁波话虚词“勒”的语法形式，功能 ( 8 ) 一直哭盐三点钟。( 一直哭到三点) ( 9 ) 作业做盐十一点钟。( 作业做到十一点) ( 1 0 ) 该只包安盐啥辰光? ( 这个包放到什么时候呢) ( 1 1 ) 安型! 后日。( 放到后天