（英语语言文学专业论文）操纵论视角下英若诚译作《推销员之死》的研究.pdf

譬w i p 他们下，奠，k i f f l - ? f l j ! 之弓e ? 的f c 摘要 戏剧翻译是文学翻译的一个重要组成部分。自2 0 世纪七十年代以来，国内外 削泽界对其翻译理论与实践的研究越来越鼋视。学者们从功能主义、接受美学以 及关联理论等角度入手对戏剧翻译已有研究。本文旨在从翻泽研究文化派中的一 个著名理论操纵理论入手探讨戏剧翻泽。 “文化转向”为研究各种翻译现象提供了新的视角和方法，其中a n d r e l e f e v e r e 提出的操纵理论足翻译研究文化派中的一种著名理论。操纵学派认为， 翻泽受到三种因素的操纵：意识形念、诗学和赞助人。意识形念是一个重要的准 则，它对文本的选择、翻译策略的运用以及细节的处理都产生着巨大的影响。诗 学作为一个社会文学标准的总和，对翻译中语吉的运，f j 起着至关重要的作用。翻 译文学作品要树立何种形象，译者的观点取向和翻译策略都与意识形态和译语环 境中占主流地位的诗学观紧密相关。而赞助人，包括权威人士、政党阶级、宫廷、 宗教组织、：l ；版社和人众传播机构等等，无时无刻不n ：操纵着翻译；再动n 勺全过程， 他们町以对泽行捉m 各种要求，而这j j 匕要求与翻泽自身的规律如果和泽者的愿望 牛i i 钧就会 f 进_ i ；j j 汗；再z 力。 本文以操纵邢沦为綦础，对英符诚翻泽的阿瑟米物的排销员之死进行 研究，试i 蚓把探纵论j 蟛川列戏恻i 千作f i j i ：究i j ，行 i _ l 埘翻泽i 功彳r 前怎样f n 解释力。 共 i i 娥( 19 2 9 2 0 0 3 ) 足我n * 名演艺本家、翻洚家厢l 导演。他制泽了8 部中 外戏剧，深受中外观众欢迎。他楸据- n 己几十年的舞台生涯，总结出戏剧翻译要 追求舞台的“语占直接效果”，注重戏剧语言的“口语化”，“动作化”“性格 化”和“简洁易懂”等特点，力求译文既忠实于原文，又符合目的语观众的审美 习惯。 然而，根据a n d r el e f e v e r e 的操纵理论，所谓忠实，只是一个复杂而相对的 概念，翻译是一种“重写”，而“重写”就足操纵。只要有翻译的存在，就会发 生操纵现象。因此，本文采用a n d r el e f e v e r e 的操纵理论，探讨英营诚翻译的推 销员之死是如何受意识形态、诗学和赞助人操纵的。 本文首先介绍了研究的课题和本课题的研究方法，戏剧翻译的特点和研究现 状，操纵论的主题和操纵翻泽的三个因素，然后本文从英若诚翻译的推销员之死 中举出大量例子，结合英若诚的翻译活动、翻译原则及赞助人的活动来解释和证 明操纵现象的存在。最后得出的结论是英若诚翻译的推销员之死确实存在操 纵现象。操纵是翻译的一种策略，只有从意识形态、翻泽诗学、翻译发起人和赞 助人等语矗。外冈素纳入到戏剧翻译的研究范畴4 能较为伞而客观准确地认识翻泽 现象，从而真正把握翻译的本质。 关键词：戏剧翻译：推销员之死：操纵论；意识形态；诗学；赞助人 i l l a b s t r a c t d r a m at r a n s l a t i o ni so n eo ft h em o s ! i m p o r t a n tb r a n c h e si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n s t a r t i n gf r o mt h e19 7 0 s ，t h et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh o m ea n da b r o a dp a i dm u c ha t t e n t i o n t ot h es t u d yo fd r a m at r a n s l a t i o n s o m es c h o l a r sh a v es o m er e s e a r c ho nt h i sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h ，r e c e p t i o nt h e o r y ，r e l e v a n c et h e o r ya n ds oo n t h i sp a p e ra i m st os t u d yd r a m at r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm a n i p u l a t i o nt h e o r v w h i c hj saf a m o u st h e o r yi nc u l t u r a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s c u l t u r a l t u r n ”p r o v i d e san e wp o i n to fv i e wa n dm e t h o df o r t h er e s e a r c h o f v e r s a t i l et r a n s l a t i o n a l p h e n o m e n o n a m o n gw h i c ha n d r el e f e v e r e sm a n i p u l a t i o n t h e o r yi so n eo ft h em o s tf a m o u st h e o r i e s a c c o r d i n gt ot h i st h e o r y t r a n s l a t i o ni s m a n i p u l a t e db yt h r e ef a c t o r s ：i d e o l o g y ，p o e t i c sa n dp a t r o n a g e i d e o l o g yi so f l eo ft h e m o s ti m p o r t a n tp r i n c i p l e sw h i c ha r ei n f l u e n t i a lt ot h ec h o i c eo ft h es o u r c et e x t ，t h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n do t h e rh a n d l i n go ft h ed e t a i l s p o e t i c sw h i c hi ss a i dt ob ew h a t l i t e r a t u r es h o u l db el i k ei sc r i t i c a lt ot h eu s eo fl a n g u a g ei n t r a n s l a t i o n i d e o l o g ya n d t h ed o m i n a n tp o e t i c sr e l a t e sc l o s e l yt ot h et r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k s ，t h ev i e w p o i n to f t h e t r a n s l a t o ra n dt h et r a n s l a t i o n s t r a t e g y h o w e v e r ，p a tr o n a g ec a nb ec x c r l c d t h r o u g h o u tt h et r a n s l a t i o np r o c e s sb yp e r s o n s ，ap o l i t i c a lp a r t y ，ar e l i g i o u sb o d y ，a s o c i a lc l a s s ，ar o y a lc o u r t ，p u b l i s h e r sa n dl a s tb u tn o tl e a s t ，t h em e d i a ，b o t hn e w s p a p e r s a n dm a g a z i n e sa n dl a r g e rt e l e v i s i o nc o r p o r a t i o n s t h e yh a v ev ar i o u sd c m a j l d so i li h e t r a n s l a t o r s i ft h e s ed e m a n d sa r ec o i n c i d e n t a lw i t ht h ed i s c i p l i n eo ft r a n s l a t i o na n dt h e t r a n s l a t o r so w n e x p e c t a t i o n ，t h e yw i l lp r o m o t et r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h i sp a p e ra i m st os t u d yy i n gr u o c h e n g st r a n s l a t i o no fa r t h u rm i l l e r sd e a t h o fa s a l e s m a nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fm a n i p u l a t i o nt h e o r y t h ep a p e rt r i e st oa p p l y m a n i p u l a t i o nt h e o r yt od r a m at r a n s l a t i o ns t u d ys oa st os e et h ep o w e ro fm a n i p u l a t i o n t h e o r yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s y i n gr u o c h e n g ( 19 2 9 - 2 0 0 3 ) a saf a m o u sa c t o r ，d i r e c t o r a n dt r a n s l a t o rt r a n s l a t e de i g h tf a m o u sd r a m a sh o m ea n da b r o a dw h i c ha r ew e l c o m e db y e a s t e r na n dw e s t e r na u d i e n c e h eh a sp u tf o r w a r dh i so w nt h e o r e t i c a l t h o u g h t so n d r a m at r a n s l a t i o n ：c o l l o q u i a l i s m ，b r e v i t y ，i n t e l l i g i b i l i t y ，p e r f o r m a b i l i t ya n di n d i v i d u a l o fc h a r a c t e r s h i st r a n s l a t i o nn o to n l ya i m st ob ef a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lb u ta l s oi n a c c o r d a n c ew i t ht h et a r g e ta u d i e n c e sa e s t h e t i ch a b i t s h o w e v e r ，a c c o r d i n gt oa n d r e l e f e v e r e s m a n i p u l a t i o nt h e o r y , f a i t h f u l n e s si sar e l a t i v e l y c o m p l i c a t e dc o n c e p t b e c a u s et r a n s l a t i o ni sak i n do fr e w r i t i n ga n dr e w r i t i n gi sak i n do fm a n i p u l a t i o n s o l o n ga st r a n s l a t i o ne x i s t s ，m a n i p u l a t i o nw i l le x e r ti t sp o w e r s ot h i sp a p e ra d o p t sa n d r e i v 卜，f 、，l i ) l e f e v e r e sm a n i p u l a t i o nt h e o r yt oe x p l o r ei fy i n gr u o c h e n g st r a n s l a t i o no fd e a t ho f 口 s a l e s m a nw a sm a n i p u l a t e db yi d e o l o g y ，p o e t i c sa n dp a t r o n a g e t h ep a p e rf i r s ti n t r o d u c e st h er e s e a r c hs u b j e c t a n dr e s e a r c hm e t h o d s ，t h e c h a r a c t e r i s t i ca n dc u r r e n ts i t u a t i o no fd r a m at r a n s l a t i o n ，t h em a i ns u b j e c t o f m a n i p u l a t i o nt h e o r ya n dt h et h r e ec o n t r o l l i n gf a c t o r s t h e nt h ep a p e rc o m b i n e sy i n g r u o c h e n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，t h et r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dt h ea c t i v i t i e s o ft h e p a t r o n a g et oe x p l a i na n dp r o v ei fm a n i p u l a t i o ne x i s t si ny i n g st r a n s l a t i o np r o c e s sb y t a k i n g s o m ee x a m p l e sf r o mt h et a r g e tt e x t a n dt h ec o n c l u s i o ni s t h a tt h e r ei s m a n i p u l a t i o ni ny i n g st r a n s l a t i o no fd e a t ho f 口s a l e s m a n m a n i p u l a t i o ni s ak i n do f s t r a t e g y i nt r a n s l a t i o n ；i tw o u l db em o r ea c c u r a t ea n do b j e c t i v e t ot a k et h e e x t r a 1 i n g u i s t i ce l e m e n t ss u c h a si d e o l o g y ，p o e t i c sa n dp a t r o n a g ei n t ot h es t u d yo f d r a m at r a n s l a t i o ns oa st og r a s pt h ee s s e n c eo ft r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：d r a m at r a n s l a t i o n ；d e a t h o fas a l e s m a n ；m a n i p u l a t i o nt h e o r y ； i d e o l o g y ；p o e t i c s ；p a t r o n a g e v 湖南大学 学位论文原创性l 声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对奉义的研究做出重要贡献的个人和集体，均 己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：列炮拦 r 期：刀昭年7 月口同 学位论文版权使用授权书 本学f 讧沦文作者完全了解学校有关保留、使片】学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印什和电子版，允许论文被夼阅和甜 阅。 本人授杖湖i 匀人。、i i j 。以将小z 化沦义的个邮或闩5 分内容编入仃火数川阼进f j ：检 索，可以采h j 影e f j 、缩e i j 或扫捌f 等复制手段保存和汇编本! 位沦义。 奉学位沦义属j ： 1 保密口，拒印0 乍密后适川小授十义i ；。 2 4 i 保密囹。 ( 请在以上相应方框内打”) 作者签名：多j 涵髯同期：加粥年 新签名：吩和期：跏孑年 7 月of t 1 月l0 同 ， f | l j ! l t 、，沦史 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n l1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y d r a m at r a n s l a t i o n ，a sa ni m p o r t a n tp a r to ft r a n s l a t i o np r a c t i c e ，h a se n j o y e dah i s t o r y o fo v e rt w ot h o u s a n dy e a r s i to r i g i n a t e df r o mt h e3 r dc e n t u r yb c ，a st h ea n c i e n t r o m a n sd e v e l o p e dt h e i rp r o d u c t i o nb ya d a p t i n go rt r a n s l a t i n gg r e a tg r e e kd r a m a s ，a n d c o n t r i b u t e dg r e a t l yt om o s to ft h es o c i a la n dl i t e r a r ym o v e m e n t sa r o u n dt h ew o r l d ， m a k i n gd r a m aaw o r l d w i d ep e r f o r m i n ga r ta n das i g n i f i c a n tc o n s t i t u t i o no fh u m a n c i v i l i z a t i o n c o m p a r a t i v e l ys p e a k i n g ，t h eh i s t o r yo fd r a m at r a n s l a t i o ns t u d yi sr a t h e rs h o r t ，a n d d r a m at r a n s l a t i o nw a san e g l e c t e df i e l di nt r a n s l a t i o ns t u d i e su pu n t i lt h e19 7 0 s d r a m a t r a n s l a t i o nw a sr e g a r d e da saw o r ko tl i t e r a t u r ei nt h ea c a d e m i cw o r l d i na d d i t i o n ，t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sh o l dt h a t “f i d e l i t yt ot h eo r i g i n a lt e x t i s t h ee v e r l a s t i n g “a b s o l u t ec r i t e r i a ”o ft r a n s l a t i o n ，a n dt h em a j o rf o c u so ft r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e si so nt h eli t e r a r ya n dl i n g u i s t i ca s p e c t so fd r a m at r a n s l a t i o nr a t h e r t h a ni t sp e r f o r m a t i v e a s p e c t s t h et w oc r i t e r i as u c ha se q u i v a l e n c ea n df a i t h f u l n e s s t h a tw e r ea p p li e dt oo t h e rt y p e so fli t e r a r yt r a n s l a t i o nw e r ea l s oa p p l i e dt od r a m a t i c t e x t “a m o n gl i t e r a r ys c h o l a r s a n dt h et h e a t e rw o r l d ，t h e q u e s t i o no ft h ef a i t h f u l s c h o l a r l y t r a n s l a t i o no fd r a m a t i cd i a l o g u eo nt h eo n eh a n da n d t h e “a c t a b l e ”， p e r f o r m a b l e ”s t a g et e x to nt h eo t h e rh a sb e e nac o m m o nb o n eo fc o n t e n t i o n t h e a t e r p r a c t i t i o n e r sa l s oo b j e c t e dt h a tt r a n s l a t e dt h e a t e rt e x t so f t e nh a dt ob ec h a n g e dd u r i n g r e h e a r s a l st om a k et h e ms u i t a b l ef o ras t a g ep e r f o r m a n c e t h e nw i t ht h ed e v e l o p m e n t o fd r a m at r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i nt h ee a r l y19 8 0 s ，s e m i o t i c s ，a st h es t u d yo fs i g n s ，w a s s y s t e m i c a l l ya p p l i e da sab a s i sf o rt h et h e o r e t i c a ld i s c u s s i o no fd r a m a t h es y s t e mo f s i g n sb e l o n g i n gt ot h ew o r l do ft h et h e a t e rp r e s e n t st h et h r e et y p e sa si c o n ，i n d e xa n d s y m b 0 1 i nt h e1 9 9 0 sm o r ei n d e p e n d e n tt h e a t r i c a la p p r o a c h e ss u c ha sh o l i s t i ca p p r o a c h a n ds o c i a l c u l t u r a l a p p r o a c hw e r ec o n t r i b u t e dt od r a m at r a n s l a t i o n i nr e c e n ty e a r s m o r ec o n c e r n sa r em a d eo nt h e p r o d u c t i o nt e a mo fd r a m at r a n s l a t i o n “t h ef i r s t c a t e g o r yo ft r a n s l a t o r si st h o s ew h o s eo n l yc o n n e c t i o nw i t ht h es t a g ei st h et r a n s l a t i o n w o r k t h es e c o n d c a t e g o r y i st r a n s l a t o r sw h ow o r kw i t h i nt h et h e a t e r ，s u c ha s d r a m a t u r g e so rd i r e c t o r s t h e ye x e r c i s em o r ep o w e ra n dr e t a i nt h i sp o w e rw h e nt h e y w o r ka st r a n s l a t o r s a st r a n s l a t o r st h e ya r ec l o s e rt ob e i n gc r e a t o r st h a nm e d i a t o r s t h e yc a n ，i ft h e ys ow i s h ，m a k ea d j u s t m e n t so ri n t e r p r e tt h et e x ta c c o r d i n gt on e e d t h et r a n s l a t o ry i n gr u o c h e n gb e l o n g st ot h es e c o n dc a t e g o r y 1 豫纨沧f 址mf 、诞7 ：嘁f f 仃z 抑销! 之眨”的州。宄 y i n gr u o c h e n gi saf a m o u sf i g u r ei nc h i n e s ed r a m at r a n s l a t i o nc i r c l e ，a n dh eh a s m a d e o u t s t a n d i n ga c c o m p l i s h m e n ti n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e s a n dc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n a sav e t e r a na c t o rw i t ht h eb e i j i n gp e o p l e sa r tt h e a t e r ，y i n g r u o c h e n gh a st r a n s l a t e dm o r e h a nad o z e nd r a m a t i ct e x t s ，b o t hf r o me n g l i s ht o c h i n e s ea n dc h i n e s et oe n g l i s h i nr e c e n ty e a r s ，s o f t i er e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e d o ny i n gr u o c h e n g st r a n s l a t e dw o r k sa n dh i sv i e w so nd r a m at r a n s l a t i o n o nt h eb a s i so ft h ep r e v i o u ss t u d i e so fd r a m at r a n s l a t i o n t h i st h e s i sa t t e m p t st od o s o m er e s e a r c ho nd r a m at r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm a n i p u l a t i o nt h e o r yt a k i n g y i n gr u o c h e n g st r a n s l a t i o no fd e a t ho fas a l e s m a na sac a s es t u d y 1 2t h e s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y y i n gr u o c h e n g ，a sag r e a ta c t o ra n dt r a n s l a t o r , a c t e da n dt r a n s l a t e dal o to ff a r o o u s p l a y sh o m ea n da b r o a d “i n19 8 3t h ef a m o u sa m e r i c a np l a yd e a t ho fas a l e s m a nw a s p e r f o r m e dv e r ys u c c e s s f u l l yi nb e i j i n gp e o p l e sa r tt h e a t r e t h ep l a yw a sd i r e c t e db y t h ep l a y w r i g h ta r t h u rm i l l e rh i m s e l fa n dt h em a i nc h a r a c t e rw i l l yl o w m a nw a sa c t e d b yt h et r a n s l a t o ro ft h ep l a ym r y i n g w h i c hw a sav e r yu n i q u ep h e n o m e n o ni nd r a m a t r a n s l a t i o na sw e l la sp l a ya c t i n g 。a c t u a l l yt h e r ew e r es e v e r a lc h i n e s ev e r s i o n so f d e a t hd 厂as a l e s m a na v a i l a b l ew h e nt h ep l a yw a sr e a d yt o b ep e r f o r m e d t h cr ea f e s e v e r a lv e r s i o n so ft h et r a n s l a t i o no fd e a t ho f 口s a l e s m a nw h e nb e i j i n gp e o p l e sa r t t h e a t e rd e c i d e st o p u to nt h i sp l a y “m e is h a o w u ( 梅绍武) t r a n s l a t e da r t h u rm i l l e r s s i xp l a y si n c l u d i n gd e a t ho fas a l e s m a ni n l9 6 2 y a ok et r a n s l a t e di ti nl9 71 。a n d t h e nc h e nl i a n g t i n gt r a n s l a t e di ti n1 9 8 0 b u tb e i j i n gp e o p l e sa r tt h e a t r ed i s r e g a r d s t h o s ev e r s i o n sp e r f o r m a b l e s ot h ei n i t i a t o ra n dt h ec o m m i s s i o n e r b e i j i n gp e o p l e s a r tt h e a t r ea u t h o r i z e dy i n gr u o c h e n gt ot r a n s l a t ei t a g a i nf o rt h ep e r f o r m a n c e w i t h t h em a n i p u l a t i o no ft h eo r i g i n a lt e x tp r o d u c e ra n dt h e p o w e ro ft h ec o m m i s s i o n e r a l o n gw i t ht h et r a n s l a t o r so w ns u b j e c t i v ei n v o l v e m e n t ，m r y i n gp r o d u c e dt h eg r e a t t r a n s l a t i o no ft h i sd r a m a a si ss t a t e da b o v e ，y i n gr u o c h e n gi sag r e a tp l a ya c t o ra n dd r a m at r a n s l a t o r s i n c e c h i n at r a n s l a t i o na n df u b l i s h i n g c o r p o r a t i o ni n 19 9 9p u b l i s h e dh i ss e r i e so f t r a n s l a t e dp l a y s ，m o r ea n dm o r ea t t e n t i o ni s p a i do nt h es t u d i e so fm r y i n ga n dh i s r e n d i t i o n s t h i sp a p e rt r i e st oa p p l ym a n i p u l a t i o nt h e o r yt ot h ea n a l y s i so ft h et a r g e t t e x t i te n d e a v o r st oe x p l o r et h ea n s w e r st ot h ef o l l o w i n gr e s e a r c hq u e s t i o n s ： a c a nm a n i p u l a t i o nt h e o r yb ea p p l i e dt ot h et r a n s l a t i o na n d a n a l y s i so fd r a m at e x t ? b d o e sm a n i p u l a t i o ne x i s ti n y i n gr u o c h e n g st r a n s l a t e dt e x to fa r t h u rm i l l e r s d e a t ho fas a l e s m a n ? 2 俩i 。f 沦之 c h o wd ot h et h r e ee l e m e n t s ( i d e o l o g y , p o e t i c sa n dp a t r o n a g e ) m a n i p u l a t et h e t r a n s l a t o ra n dh i st r a n s l a t i o n ? 1 3t h e s i ss t r uc t ur e t h et h e s i sm a i n l yd i s c u s s e st h ea p p l i c a t i o no fm a n i p u l a t i o nt h e o r yi nt h ea n a l y s i so f d r a m at r a n s l a t i o n c h a p t e r1i sab r i e fj n t r o d u c t i o no ft h eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c e o ft h es t u d y c h a p t e rt w oi st h eg e n e r a lo v e r v i e wo fd r a m at r a n s l a t i o ns t u d ye a s ta n d w e s t t h et h i r dc h a p t e rm a i n l yd i s c u s s e st h em a n i p u l a t i o nt h e o r y ，a r t h u rm i l l e r ，t h e p l a yd e a t ho fas a l e s m a n ，t h et r a n s l a t o ry i n gr u o c h e n ga n dh i st r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ef o u r t hc h a p t e rd e a l sw i t ht h ea n a l y s i so fy i n gr u o c h e n g st r a n s l a t i o no ft h ep l a y d e a t ho fas a l e s m a nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm a n i p u l a t i o nt h e o r y t h el a s t p a r ta i m st o d r a wac o n c l u s i o no ft h ew h o l et h e s i s 。 3 找缈沦 1 i ! f f jf - ) ! 芤哦i f j l 。 j ：二纠 ： c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w t h i sc h a p t e r ：w i l lm a i n l yr e v i e wt h em a n i p u l a t i o nt h e o r y ，d r a m a ，a n d d r a m a t r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n aa n di nt h ew e s t 2 1t h es t u d yo fm a n i p u l a t i o nt h e o r y i n19 8 5 t h e oh e r m a n se d i t e dt h ea n t h o l o g yo fe s s a y st h em a n i p u l a t i o no | 。 l i t e r a t u r e ：s t u d i e si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，w h i c hs i g n a l st h e a p p e a r a n c e o ft h e c u l t u r a l l yo r i e n t e d “m a n i p u l a t i o ns c h o o l o r “m a n i p u l a t i o ng r o u p ”t h i ss c h o o li s c e n t e r e dr o u n dt h ed u t c h - s p e a k i n ga r e aa n di sr e p r e s e n t e dm a i n l yb ys c h o l a r ss u c ha s j o e sl a m b e r t ，t h e oh e r m a n sa n da n d r el e f e v e r e ，b u ti ta l s oi n c l u d e ss u s a nb a s s n e t t i ne n g l a n da n dg i d e o nt o u