（日语语言文学专业论文）日汉被动表现.pdf

硕二t 学位论文 摘要 有关同汉被动表现的对照，曾有些学者研究过。但这些研究中还有许多不 完善的地方。因此，本文将对日汉被动表现进行再探讨。 本文主要从主语和施事者以及谓语中所使用的动词这三个方面对日汉被动句 成立的语法条件进行了对照。在日语中，作为被动旬主语的受事者的阶层通常要 比施事者的阶层要高，而且有情物作被动句的主语，这是日语的传统用法。而汉 语中被动旬的主语却没有这些限制。另外，在只语中，有情物可以作被动句的旌 事者，但在无情物作主语的被动句中，特定的个人一般不能作被动旬的施事者。 而且，在日语被动句中，无情物作施事者只限在一定的场合，多数无情物不能作 施事者。而汉语被动句中的施事者却没有这些限制。这样看来，日语被动句中的 主语和施事者成立的语法条件比汉语要求严格得多。另外，汉语被动句的谓语动 词一般为他动词，日语被动句的谓语动词既可以是他动词，也可以是自动词。本 文还对同语中可以构成直接被动旬的自动词和不能构成直接被动旬的他动词以及 可以构成被动句的所动词进行了分析，由此可以证明三上章的有关e l 语被动句动 词条件的论说中有不准确的地方。 f 除此以外，本文还对日语中的r 菇橐的拯受身表现j 、r 屯岛弓j 、r 注意 、 意受i 寸否j 、r 扬否j 、r 被役表现j 等这些没有r 扎否- 6 扎否j 标志的表现形式 进行了探讨，通过本文的分析，证明了这些表现都具有被动性质。因此，这些表 现形式应该和有扎否6 札否j 标志的被动旬一样，同属被动表现。同时，本文还 对与之相对应的汉语被动表现进行了探讨。) 。 关键词：疲动巍；语法条件；主毹施事者：曲询 ，、 j 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取 得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其 他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个 人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果 由本人承担。 日期：嘶月矽日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位 论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密团。 ( 请在以上相应方框内打“4 ”) 作者签名：高而 导师签名： 兽弓翊 日期：御年7 - 月如日 日期：加中年j 月少) 日 = ! - ! ! ! ! - ! ! ! = = ! = ! = = = = = = = = = = ! = = = = = ! ! = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 一 第1 章 日中而器受身表现i = 阴中否先行研究 f i 本器岂中国语牲言鼯。檬詹控侧面力、6 兄t 、共通点舻多k 、e 言扫扎- c b 、为。 l 力、l 、相连点b 力、损口多”兰言之否。中国菇生相连；二上。- c 靛哆加生e 危 9g - 否。法中国人。日本嚣学留者瘟困6 世否一因；二拯。- c b 、为主考完6 机石。 毛中屯擎者眩日本语犯留。危轻黢力、岛、1 3 本蔷。受身文痴鞋l 一 感c 岛扎、 使b 、二敬世否丧力、栓1 9o 畴嗣圣要中为。日中而嚣乃受身文。使k 、方汇法、全 同e 意味使舌) 扎 弓屯。屯扮哆、p 岛乏) 咤) 受身文意上扎为夺、意味菸遘 。- c 否屯刃屯扔哆、丧允同c 受身文世几凡表现毒段o 、电。屯南否。毛 扎岔区别l 4 - 使弓二之邡日本捂电勉强l b 、石中国人学留者k 兰。- c 本当i 二一 ，) o 蹯毒。石苊之思弓。l ，定为3 。- c 、拱用例屯多。乇。中k 日本人舻想像 毒拯 王p 屯。屯含丧扎 k 、否= e 兰思弓。恶岜之f 薯： ( 1 ) + 。昨日贾口耙本盈林冬凡l 三煎2 王短查! 扭垄。( o 。林毒九盎i 、昨日寅，) 危 本意持o t 行。走。) ( 2 ) 夕凡食卓汇避o 、 o 、尤肉歪猫；二食扫机走。( 0 夕心食卓 二置o 、t b 、危 肉老猫“二食扫扎惫。) ( 3 ) 船匕叁凡法 6 若 兄完岛机- c 屯、屯多六十遇善矿上。( o 拈i 二 古凡法 b 若 兄盘t 屯、屯弓六十遇菩中上。) ( 4 ) + 世界原子爆弹。被害蕉鬓垃鱼缸垂。法日本人定i 寸t 扬否。( o 世界奄 原子爆弹。被害霆囊堕垄。法日本人圮时南否。) + 例( 1 ) 埸合法、惩情物意主帮邑l 允受身文、勤作。主体拼奶石特定。倜 人权o t b 、否。皂= 6 舻、日本言吾黻、普通、乏弓b 、弓言- 、方法橡b 、。例( 2 ) c e 弓段目的藉o o 赶受身文法、日本人拯岛噬何。抵抗屯敬l = 受时之磅否 茫6j 力；、中国人学留者汇兰。t i 耋、教力、拴办、理解l ，k 兰：弓扔否。例 ( 3 ) 埸合法、r 兄之石jo 危勤嗣疹受身 二拯。( b 、否。e = 为搽、日 本浯眩r 兄之否j 段p 勤匍法受身i = 段9 之竣o 、o t 扬否。例( 4 ) o 埸合法、 r 受；寸否je0 、弓勤嗣奄。屯力f = 受身力意味加含熹扎r 为力、岛、枣岛忙毛扎 老受身 二中否矛) 时 二法力、拯。 中国人力学留者法、日本蔷。受身文老勉强中否畴、l 暇l 旧上例。上弓拯禊 9 加出t - s 。徒。- c 、而言藉。受身文茫乇扎乏扎究明l 、而者力同 = p o 上 弓拯相逢点力：岛为力、丧是、而言语。受身文舭p 九拴塌合疹对虑l ，”石力、 o + 髓使扣赴 o o 敞使弓 p 凡损埸合自；对廊l 【。、段力、荛具体的k 分析亨为二皂夺必要扬乃多。 圭允、日本话 = 噱r 勤嗣+ 扎否岛_ 札否j t 特徵弓时岛扎( o 、- 5 受身文乃谖力、 仁、 叼力、o 受身的表现方式力；扬否。= 礼岛。受身表现湛兄招皂害扎自i 岛 杏) 否。本稿t 眩、二弓。把受身表现意屯取9 上玎t 考察莅裁母兜o 、。同畴l 二 毛扎；二扬允否中国器。表现汇屯触机( 取赶。二机i = 上，) - c 、中国人。日本帮 学留者。受身文及邗浯而、o 受身表现；= 对亨为理解兰逢用。能力莎上哆猱亲否二 兰巷期待矿否。 1 1 日本鼯。受身表现 佐治圭三法r 核i 己柱否勖嗣。行籀者以外。非稹楹的阴粤着圣主器兰l t 、 二芑老描 型叠受勤悲( 受身) 兰雷弓【1 】之述心 o 、否。亲是、寺村秀夫( 1 9 8 2 ) 瞌r 受身兰弓。法、要寸否i = 、勤作作用力主体力；、他。何屯。力、i 二恸毒力、 于否埸合汇、勤作主、，) 宴移勤砉。凳亨5e 二6 毫主役之中悉6 r ) 拯 、勤 言老受付否屯o 、勤毒。向弓先营主役芑l 事憋荣描 表现t 扬否j 【2 】兰器 移- c0 、否。 柴谷方良。税 二。e 轧日、r 受勤文、喜定炫受身文缓勤嗣。未然形妊圹札否 岛机为o 述帮筇老持o - c i 、否。j 【3 】 日本话i = 法、r 勤司+ 扎否易机否j 特徵q ；寸岛扎- c 否受身文o 王疗、 ：、 o 力、o 受身表现方式屯扬否。二弓v 、o 危扎否岛扎否j o 段”受身表现 法兄茹生古扎力；岛岛否。危拦l 、= 弓- 、赶表琨眩受身表现t 浩扔否邡、 受身文之瞳蠡砂岛札段0 、。 受身文。分颂黻基犟i = 支。百遘弓舻、现晴点o 分颓。主流域、三上( 1 9 5 3 ) 一寺村( 1 9 8 2 ) o 受身文。主蓊。影警。喜扎方密基犟；二上。- c 、分付定直接 受身、同接受身。二分颊扬否巳吾充上弓。r 直接受身文法受身文主蔷邡直 接的仁他人。勤作行蔫。影罄圣受l 寸危哆、对象邑投一) ( 否已弓意味彭 表矿屯乃扬否。二扎法矗，) 弓能勤文2 对虑老示中屯o 、一方、盟接受身 文法、受身文。主帮加他人。勤作物事力拯9 砂考。影警老嗣接的汇受时允 9 、感c 把哆寸否之k 、j 意味意表- - , y 屯。奄、二穸彳7 0 受身文埴对虑矿石 能勤文电持，) t v 、拯k 、。j 【3 次。例文o ( 5 ) ( 6 ) 随直接受身文。例、( 7 ) ( 8 ) 杖嗣接受身文。例扬石。 ( 5 ) 直孝法祖母k 育r ) 扎允。o ( 6 ) 7 一廿一王子法而规老于匕、y 夕王k 毅枣扎、危段。、皂= 6 哲予言者寸一 9 、( 二助；寸岛扎圭l 允。 ( 7 ) 醇= 孝肚五崴。噼父母；二死敬机危 。寺村秀美日本藉。y t , t 步x 芑意味1 第2 版日本： 弓l 拈出版，1 9 8 3 ，2 1 4 2 15 f8 ) 7 廿王子法而规巷乡匕y 夕王 = 役芑扎把。 日本器。受身文湛、勤作主叮一力一生l 矗，) 多勤作。主体营示矿o 二 使扫扎否i t 二_ j r 汇上。 cjr t jr 乃、岛j 拴p o 助翻疹举盯岛扎否。 1 2 中国蔷刃受身表现 强志公亩s 辐集l 允f 现代漠蔷 二垃二弓述心t 拐否。勤嗣性。述部、主话 拼勤毒营受l 寸石屯o 、o 丧哆、主捂法受勤者扬为文法受身文e 呼噬机 o 、否吲。 中国籍。受身表现老代表中否屯法r 被字句j 扬。 、受身。意圣示矿r 被j 、 r 叫j 、r 让j 、r 给j 、r 遭j 拴苎。介嗣自；o 受身文扬否脚。 ( 9 ) 小时侯在树下睡觉，被驴啃了一口。( 小冬i 、嗔、木力下t 寝t b 、定兰- a 、 口，i 二加蒜哆七力、圭扎赶。) 。 ( 1 0 ) 村民们由于地震遭到了巨大的损失。( 村人走与法、地震t 大砉擐损失卺 蒙。汜。) o ( 1 1 ) 那本书让学生借走了。( 幻。本烛学生；= 借9 岛扎定。) 。 乇o 量力、 二屯、r 挨、受j 段p 汇上否表现力；南为l 、文言t 法r 所j 汪否表现 邡多”疹、现代器o 。、岁步叉op 心少t 眩二力( 9 ) 一( 1 1 ) 疹中心扔弓弓。 r 被之叫、让、给c 8 敞圣机暑机。用法加具教否那、二二t 兄否限9f = 招b 、 法”矿机屯主勤者老蹲 恸毒力；主危石屯力t 扔否。j 6 】 r 被字句jo i 量力、i = 、屯多一。乃受身表现法何a 3 - - 7 一夕屯拯 、形式上法能 勤文芑何。区别屯拴 、矗弓r 意味上。受身文j 扬否法r 自然受身文兰呼 暇扎 k 、否文t 扔为【”。 0 2 ) 树吹倒了。( 木瞳吹砉倒岂扎惫。) 现代中国帮l 二枯” 法、被勤作主( 能勤文力目的鼯) 加岛否勤作乃影警老受 汁5 事意表寸甥合、普通_ = 弓”j 形。受身文棼用否。= 札陆、定菩几中国帮 。独特拯电力南弓弓力、6 、日本藉i = 敞、二弓l 允 夕一y 刃受身文力；教o t 扬否。意味上。受身文抟上u ：日本帮巴。对照法第三章土9 群l 考察l 惫 0 、匕思j 。 1 3 先行对照研究豁上邗毛。圈题点 而言语。受身表现；= 。k 、t 瞳、= 札丧冬丧苎丧经角度加岛毛扎芒扎考察冬 扎- c 毒允。而言藉。对照研究意l ( ”否学者屯否。 ”寺村秀夫闩本藉。二穸穸五芑意味i 第2 版日本： _ 弓l 拈出版，1 9 8 3 2 1 5 。大河内康怎日中。被勖表现日本藉学，1 9 8 3 ，2 ( 3 ) ：3 1 3 8 ：量塞粤中，目吁国藉。比鞍次勤嗣被( b e i ) 老使j 受勤文生意味上。受勤文意磅c ，【金田 春彦博士古稀靓念谕文集日本：三省堂1 9 8 4 1 3 5 1 3 7 目汉被动表现 大河内康卷湛日中嚣。被勤表现之0 、j 文法、次。土弓f - 税明l ，- c o 、 石。r ( 中国器o ) 迷惑。受身力；日本器已危b 、一九近k 、匕二弓成立l b 、否。 嗣接被勤者意立 b 扎否条件敞、梏局同接被勤者芑直接被勤者七。意味的阴 逮。二负弓那、日本_ 言吾支9 守。毒掺l k 、条件菸要求毒札- ck 、否。j 【8 茫茫l 、二 点汇o 法簟者敞大河内七具段。危兄方老持o t o 、弓。= o 群l 湛第二 章考察l ， 净上j 匕思多。 害把、中国。日本语学者潘金生法而言蔷。述部e 使之否勤匍老对照l 允。毛 。他i = 、姜淑敏屯中国语。意味上。受身文老磅0 0 t 、而言鼯。受身表现营殳寸 照l 危。 毛机汇屯加力、音) 6 矿、而言器。受身表现。对照v - o t , 、 - c ) - 2 亲茫同题点自；残冬 扎 k 、否。令享o 考察跛不十分段之二乃艄把 毒尢扬否兰思弓。把之瞪、 令丧t o 考察法、而言蔷。受身文主鼯兰勤作主岂栓否屯o 9 敞”口赶p 弓 j 条件巷满允吉拯 寸扎暇堙6 段- 、力、已”弓冈题i 二每札t 拴 、r 勤嗣+ 礼石- 6 扎否j 特徵刁时岛札- cb 、拴0 、受身表现i 二屯触扎【拯。l 是舻。 、肇者 法、而言藉。受身表现茫再梭对于否二e 老目的邑中否屯o r ) 扬否。本稿时而 言语。受身文。成立矿石文法的条件。对照老中心忙、受身表现意梭对b 矗上 弓七思j 。 4 ：。：望型耋兰堡望薹呈：。：一 第2 章受身文力成立穸否文法的条件日中对照 二二”_ j 文法的条件生法、受身文老梅成中为要素。性赏、檀叛2 = b 、弓二七 幻石。本稿汪豁k 、 法主瑟兰勤作主之述部 = 使多勤嗣七o 、。把三，) o 要素 办老分析l 允巴思弓。亲危、中国器。意味上。受身文眩、受身文法扬否自；、 形。上黻r 被j 加经屯。世、r 札否乏) 札弓j 巷勺时岛札允日本帮。受身文 之悖而者o 岁一、拼遵弓力、岛对照。对象( = 拯6 段0 、。本章法、中国蔷回被j 、 r 叫j 、r 让j 、r 给j 、r 遭j 经p o 介嗣加1 受身文兰目本藉。受身文 = 限均、 对照l 每汜0 、之思j 。 2 1 而蓄鼯。受身文。主鼯 2 1 1 r 陪眉j 力、b 兄b 扎否受身文。主语 二二予陪属岂眩、s i l v e r s t e i n ( 1 9 7 6 ) = 提案誊札t b 、危名嗣句。陪眉t 易 否。s i l v e r s t e i n 陋、r 二。陪眉法勤作主汇段哆穹矿冬。度合、勤作。对象i 二段 哆它中吝。度合莹现亨j 【9 】上述八【o 、否。中教扫与、陪眉高k 、方瞎勤作者i 二 敬9 它中 、低方法勤作。对象k 拯9 审卞。角田太作法、s i l v e r s t e i n 二 提案毒机 o 、危= o 陪眉水日本帮。能勤文巳受身文。使o 、分；亍i = 加栓9 影警l r b 、否邑指摘l t 否【9 】。角田。分析i = 支否生、高o 、方力、6 低”方一。陪眉敞次 。上弓f = 敬否【1 。 一人称二人称三人称单数三人称而数、祓数一- 规族 + 人同勤物+ 燕情物 b 、，) 危o 、= o 陛眉法日本语。能勤文兰受身文。使分泞k p 多弓影警圣 粤克否力、角田寿、乏) 之。茫例叠借口 梭衬l t 弘上弓。 a a 私法女爱毅l 危。 b + 女注私汇较壹札七。 b a 女法熊电毅己，惫。 b + 熊法女汇被吝机赶。 c a 女法私爱毅l 危。 b 私法女i ：毂毒札7 = 。 d a t 熊黻女圣毅l 把。 b 女法熊 = 二弓害扎把。 e a + 大波悖私老惠6o 允。 b 私愤大波 二害6 扫机7 ：。 日汉被动表现 = ：= = = = = = = = = 葛篁：= ：= = = = = = = = 竺= = = = = ! = 2 霉= ! = = = 詈竺景= = = = = = = 竺= = ! = = = = 暑= = = = 角田。分析 = 土扎瞪、陪眉上、勤作主。方小对象上哆高o 、埸合f 二敞、能勤 文舻使者) 扎否兰弓f 9 1 。二。甥合、勤作主自；主器汪段9 、普通、文顼i = 否。例( a 、 b ) 法二弓”j 埸合扔否。例( a ) o 中。勤作主扬为r 私j 洁对象t 扬为r 女j 上口喈蓿。上高”o 主帮 = 拴否。一方、角田汇上机旧、对象力；高b 、埸合 二法、 受身文疹使扫扎否m 。二。埸合、对象舻主语汇校哆、普通、文颐汇 否。例( c 、 d 、e ) 浩_ 二弓弓埸合i 二骸当中否屯o 南否。例( c ) o 中。勤作主扬否r 女j 洁对象扮否r 私j 上哆陪盾。上低( 7 ) 主鼯 _ = 拯岛拯o 、。角田黻二，) o 塌 合扭丧兰奶 、( 勤作主t 扬札、对象南札) r 陪属。上高k 、方疹主鼯汇段弓。j f 9 1 e 述凡( b 、否。 屯岛弓儿、上飞兄允例文湛、陪属。上t 、勤作主e 对象。简仃) 距雕燃力、擐 9 大毒。危芑之f 薯、一人称上煞情物名嗣、= j 弓埸合 = 法、能勤文巴受身 文o p 岛乏) 郁自然t 扬否加憾、加拯哆慷。毒| 9l 蚕。l 一力、l 、r 喈眉力上、 勤作主兰对象。距雕扪小吉”塌合l ：洁、自然毒度合k 法。毒哆l 陀速0 、力；扬 为e 童限b 拴k 、。jo 【9 】 茫加6 兰。r 、二二害兄t 毒赶上弓忙、日本薷汇拈v 、t 瞳、能勤文巳受 身文刃使”扫时f ：湛、勤作主e 对象。陪眉疹弱适l r o 、石= 皂；壹疑段。、。l 允自；。t 、角田乃以上力分析卺踏丧定 、肇者法次。上弓拴穑褊意丧巴西否： 七自 砉否七思弓。o 害9 、日本藉；二糟o 、t 眩、受身文。主瑟七髓否被勤作主 ( 即岛：对象) o 喈属法勤作主。陪眉上哆高k 、o 小普通扔否。 _ 二扎k 对l 、二多b 、弓陪眉随中国帮受身文i 二屯反映l ( 否力、= 扎忙 ) t 法、丧矿、上刃傍j 文汇对虑l 惫中国箭。欹文意兄r o 、危芒砉赶。 a a 我把( 那) 女人杀了。 b 7 ( 那) 女人被我杀了。 b 7a ( 那) 女人把熊杀了。 b 7 熊被( 那) 女人杀了。 c 7a 7 ( 那) 女人把我杀了。 b 7 我被( 那) 女人杀了。 d 7 a 7 熊把( 那) 女人杀了。 b ( 那) 女人被熊杀了。 e 7 a 7 大浪冲走了我。 “赶巴克d 、同i 二 人蔺名嗣芑勤物名嗣。蛆a 合扫世t 南。- ( 屯、次。例t 浊、受身文b 能勤文屯、芑 扎；自然堙文f 扔石。 a 少年洁犬汇蹴，) 仨。 b 犬敞少年；：蹴b 扎把。 ：。堡茎墅丝圣；一 b 7 我被大浪冲走了。 上刃中国帮。欹文法弘几敬成立l 否。以上。分析圣通l 、二。陪眉f 耋 中国器。受身文；= 反映l t 堙 、主语兰教否屯。法喈眉。拘束洼颤o 、二七自5 扫西、o 危。 2 1 2 有情物已熙情物巳0 9 受身文力主莆 日本藉。受身文k 枯 陆、主语巴l t 有倩物之慧情物。苎岛b 力；静吝扎否 7 3 、土 嗣题皂吉札否。山田( 1 9 0 8 ) 、金田一( 1 9 5 9 ) 教苎慷、煞情受身表现法 屯粹顿日本帮。受身表现法段 、近代以降西欧文力翻积文。影警盛儿 二使 扣礼否上弓i _ 二橡一) 7 ：七j 熙情。受身表现of 非固有税j 受唱之- - c b 、否i a 0 , h 。l 力、 l 、小杉、奥津( 1 9 8 3 ) 投苎法、古典。作品加易多 o 惩情。受身表现。例恕 举盯t 、r 非固有税j 卺否定l 否旧t 3 1 。纂情。受身表现屯霓岛札、煞情力受身 表现or 非固有税雹主强寸为文法学者力意兄拼必守l ，屯正乙o 、芑垃雷b 、蘼- 、。 日本鼯瞎有情物( 人丧允法人l = 荦矿否屯刃匕l t 巳岛之否意味感情意 有中否屯o ) 舻受身文6 9 主嚣生栓否。那伍梳的、现在t 屯根强 k 、言弓o 、 t 石。j 1 4 】山田。税i = 上否芑、r 自勤嗣屯他勤嗣屯受身力文叠作9 得否菸、 文主加受 c 0 匕 弓意彀叠持勺_ 二之o 砉否有情物。塄合汇加苫岛札否o 扬。 、力、o 襦法我力i 友人汇作b 扎汜9 。拴g 兰法言免凝v 、。j 【1 0 】r 述部i 二 受身。形式茄现机为表现法、何岛加。意味t 一方乃、6 他方( = 扬否行捣燃及掺、 乇。影譬意蒙为塌台i 己、毛。影罄意蒙。把侧。人丧犯法物意主格征据充【表守 屯扬否。jf 1 4 - 9 丧9 、一般i = 日本文法、r 人同力；煞情物老于为o 形加 予想喜扎否、纂情物意主蓄皇乙走受身文法南喜珍用k 、岛机拯0 、。jf 1 5 1 中国鼯。受身文巴日本蔷受身文e 慷、p 岛b 屯被勤作主、寸段扫岛上屯 言及l 允r 对象j 蕾主帮kl - - c 生岛定允表现扔否拼、中国籍。受身文。主藉 巴拯为屯。敞p 弓b 、弓制限力i 扬否力、。二。点i 二一) k 、( 丧矿次。狳税龟兄 每上 弓。 王邃法次。支弓汇述“o 、蚕。f 被j 字t 表冬扎否受身文。主嚣菸代表亨否乇 匕 、法嚣乙手加税明l 土弓生寸石勤考意受时否屯扬- 5 1 1 6 】。 黄伯泶廖序柬屯现代漠帮o 中次。上弓 二述凡 否。一o o 事物值 勤作主屯被勤作主屯含办塌台、能勤式。形屯受身式。形屯二。事物电表现 砉否。允岂之斌、r 我们引进来了新技术j 已0 、弓文法新技术被我们引进来了j 占屯言之否。p 多o 、多塄合i 二能勤文之占否加、p 弓 弓埸合江受身文之之否力、 烛述k 6 扎为对象之密接 二，) 拯力；否。屯l 勤作主圣述凡岛扎否对象生中扎瞪、 能勤文彭兰否加、屯乙、被勤作主老述凡乏) 扎否对象芑中机暇、受身文荛已否1 1 7 i 。 二6 3 袷税老兄 、匕弓k 、予屯乃茬被勤者、亨段音) 岛被勤作主邑兄段l 百”为加 一型塑塑坠一 之”弓二上法 耋一) 毒9b - c 1 , 、6 。以上。上予；二、r 我们j 湛勤作主、r 新技术j 眩被勤作主兰擅。- cl , 、否。亲口r 引进来j 兰j 行鹑意受汁允屯刃法r 新技 术i 扬否力、乏) 、圣o 新技术j 意乇力丧亲中国帮陆受身文。主鼯l 二生岛是 否二生自i - e 毒否扔否。 以上。分析卺踏丧之- c 、明b 力、kl 7 ：o 法、中国帮。受身文。主鼯兰段否屯 法有情物力、熙情物力、o ；i l 勺束法教v 、兰b 、弓二芑- e 扬否。 圭j l ：、柬京外国籍大学附属日本帮学校力教科眷日本帮r 刃第1 3 踝。觫 留i ：二弓o 、弓文奄出l t o 、否。 ( 1 3 ) 犬法( 私o ) 手意加母亲l 危。 一私敞犬；己手老力、丧扎丧l 允。o a 我的手被狗咬了。 b 我被狗咬了手。 ( 1 4 ) 虫法( 私o ) 颜意叁l 丧l 把。 一私敞虫f ：颜意害毒扎亲l 危。 a 我的脸被虫子叮了。 b 我被虫子叮了脸。 ( 1 5 ) 扬。人法( 私o ) 足意踏净亲l 允。 一私敞南。人汇足意踏亲扎丧l ，定。毋 a 我的脚被他踩了( 一下) 。 b 我被他踩了( 一下) 脚。 ( 1 6 ) 王叁凡敞( 私o ) 顽叠惫允毒丧l 危。 一私法王冬允汇鳆它惫危力、扎誊l 危。o a 我的头被小王拍了一下。 b 我被小王拍了一下头。 上例中or 私j 瞎一般的蹬隙述文。中法全部屯o o 所属盟傈棼表矿速体 修饰鼯芑l - c 用6 扎 - c 否疹、受身文江直中岂、嗣接受身文i = 段1 9 、r 私j 法 被勤作主皇l - c 受身文刃主帮i 二栓否。危主完蹬、例( 1 3 ) 往、犬汪力，亲札危力 随r - 手- j - d 扬否自；、秸局、毛力被害水及凡拦力浩r 手j 圣。屯。奄法堙 、r 手j 刃持岛主or 私j 扬否兰弓凳想加6 、毛。屯。刃持岛主老受身文。主蓓 = l t 、嚣l 手。非鞋审、不满。氮持岛电表中o t 扬否。 芑二6 芥、例( 1 3 ) o 中国籍。款文蕾兄否生、r 手jo 持岛主t 南否f 我j 意主蓄；二乙危受身文屯、r 手j 老主帮忙l ，允受身文屯可能、二通哆。受身文力； 扬9 多否。先行研究中屯、述凡t 砉七土je 、大河内。分析l = 上否邑、二 。日本捂日本：明治喜院1 9 9 0 。1 3 2 _ 二r 手j 法直接受勤者下、r 我j 法嗣接受勤者扬9 、乙危疹。 、1 我j 法r 手jo 修饰藉之l ( 用”6 扎否l 力，栓o 、。寞躁乃皂= 弓、积文o ( 1 3 b ) 老 兄t 、明岛力、 = l 危。湛、嗣接受勤者南为r 我j 浊、直接受勤者下岛否 手j 修饰鼯生l t 用乏) 扎段 - c 屯二。受身文法成立毒为芑o 、弓二岂扔为。 l 危舻。( 、大河内or 中国蔷回蔺接被勤者哲立- - c 岛扎, - 5 条件湛、日本话上 l ，矿。之毒掺b , 、条件舻要求亳札 - c 为。j 【8 】已o 、弓箭税法妥当法拴o 、兰思弓 刃扔为。屯与6 丸、中国器t 涪、ao 方法= 普通。言o 、方、二礼法中国 蔷受身文。屯。岂屯一般的拯槽造生拴。- c o 、否。bo 表现法a 上9 矿。芑少 蹬 乙、( 1 6 ) o 上弓硷塌合法淹已v pb 乃表现老使者) 教o 、兰思j 。 要中否汇、中国瑟。受身文法直接南否具体的段勖作老受i 亍允乇。屯o l = 对l - c 、日本帮乃受身文法南石行蔫勖作。屯允岛1 - 影罂老受付 、感情感觉的 栓心。勤毒意示中主体老被勤作主七乙t 受身文主语i = 矿否刃扬否。l 赶舻 o 、日本籍。受身文法主器郁有情物幻否。搽普通t 扬否。甚茫l 言汇至。 法r 同接受身文。主嚣法有情物拯i 寸扎泼段b 段b 、。j 【1 8 】 允茫l 、受身文。主语眩有情d 屯。搽常扬否、巳言音) 扎把= e k 对l t 、 襦本法、燕情力屯。舻主滔汇堙否塌合屯扔否二之窑指摘l 、r 主裔艄有情乃屯o 扬否埸合k 溶、受身忙抟k 、 法利害老蒙否匕弓感c 疹特汇涤疥、燕情。 屯o 扬否埸合法、自6 占多拴。允皂弓感1 3 0 方加强b 、扬否。jf 1 9 】之述 心 k 、否。森田眩r 匕t - 段p 舻主语忙立1 有情物。埸合法雁史的眨屯用侧疹多” 拼、乇、jt - 段p 熙情物力埸合法、古典帮眩例那少段。西欧语。影謦t 特k 近代k 段。t 力、6 多用吝扎定l 允受身形式扮石。【2 0 】之述八t 召。松 村明屯r 然情。受身法、明治以後盛凡 二用o 、岛扎否上弓汇段。危。j 【2 1 1 兰指摘 l - 、蚕。 现代日本鼯k 糟b 、t 浊然情物电主帮之中否受身文屯多用害扎否之弓g o 法硅 力，南否。次力例意兄上j 。 ( 1 7 ) 午後三畴l = 全学大会力；明力、机石。下午三点开全校大会。 ( 1 8 ) 孀, k y - - 爱舌已念l 切手郁凳壳吉扎否。为纪念妇女节，将发行纪念邮 票。 ( 1 9 ) 日7 2 , 5 0 努力拼巾。上毂扫扎允。平日的努力终于开了花，结了果。 ( 2 0 ) 鞋l - 、之思扫札j l ：仕事水案外之t 屯只厶一义汇逗f 剥1 ，把。本来以为困 难的工作，却没想到办得很顺利。 ( 2 1 ) 困鞋红巴毒二毛、圣力人。真佰为s 圈扫扎否。困难时期最能看出一个人 。樟国基日籍被勤句的探对及其粤漠器的村虑日秸学晋与研究，1 9 8 4 ，( 4 ) ：3 1 目汉被动表现 ：= ：= ：=：= = = ：= = 拳= = = = = 皇= ! = 寰! = = 皇= = = = ! ! 皇! = 毒= = = = ! = = = = = 的品质。m ( 2 2 ) r 楼j 邑”多歌浊7 7 0 国膏- - e , 底 歌音) 扎 ”为。樱花这首歌 在亚洲国家广泛流行。 ( 2 3 ) 净力、凡舻汽卓遁暇扎百鲁走。 橘子是用火车运来的。 ( 2 4 ) 二。音桑法人詹 ：爱冬扎- c - 5 。 这首乐曲为人们所喜爱。 ( 2 5 ) = o 本浊犯 冬丸人汇就丧机，( 0 、否。 这本书为众人所爱读。 上例。受身文。主话 宣毋 拴撩情物南否。( 2 2 ) ( 2 4 ) ( 2 5 ) 浊导一) 弓r t 石jo 形老取否。二力埸合、多 眩芒。屯。刃状憋意表矿屯o - e 、r 典型的段受 身文兰法考定 = 、状憋文 ：近k 、。j 【2 2 】( 1 7 ) ( i s ) o 勤作主疹大多数。人丧 把法粗械、二力畴法、中奄k 受身文刃意藏小薄 、自然可能( 自鲐) = 近性 格棼持。百 为用法下扔否。( 2 3 ) 屯= o 自然可能。受身已似( 、危苊客辊 的拴事突莹述凡否茫i 于t 、别汇圣。行祷i = 上o t 稚力、舻何力影罄营蒙否_ = 巴法 拯。以上上弓擐勤作主惫取哆定r r 明示中否必要加投k 、塌合壹惫、危茫奄 。屯0 6 9 状熊审檬子密述凡否定i 寸。塌合汇法、行蔫叠受时允对象巷主格汇中否 受身文力s 用 6 机舀。r = o 受身菸现代鼯菸盛丸；二用0 、6 扎为理由憾事赣的客辊 的 = 事宾老述“为o = 便利拯允冯生思弓。j 【2 3 】( 1 7 ) ( 2 5 ) c o 欹文电兑r 屯 扣力、否上弓k 、日本嚣。煞情。受身审自然可能。受身棼中国帮i 二歙中七中国帮 。意味上。受身文f 己、南否法、般隙述文；= 巷否塌合舻多o 、。 尾上圭介限然情物毫主话之中否受身文k b 、r 、次。上l 二述凡( 否。r 然 情物主帮刃受身法( 文。表面汇现丰l 套潜在的受影者疹刖汇想定毒札否塌合审 掇人法回塌台蟊除 生) 使用目的舻限定毒机 【、乏机i 壹叙述文之呼凡否 上_ 弓桉情景描孚南否。j 2 4 】 森田法f 非情。受身。疹多用吉礼否e 。屯、主裔汇敬哆得否藉 二法扬否獯 。倾向芑制，杓自；兄6 扎弓。压倒的e 多o 菸抽象名嗣、毛o 主力、 9 - 否 岂o 、弓土j 敬拯苎意形式名嗣扫时：七t o o o 拯苎受 亍危形、 指示代名嗣= 札乏_ 札段p 痴主段屯力t 扬。允。新悬汇二之力；起= 否、亲 允屯。疹世汇出态札否埸合i = 、l 一惯l ，暇、燕情。受身老用否上扮6 。毛。 他f 二源氏物稻段平安畴代汇害力，机兜o 土多获通去。事实汇t o , l 羽6 机否。j 【2 0 】巳述一弋【”否。 日本帮瞳惩情物老主格k 据之惫受身文菸用乏) 札否乃黻、上回上弓段勤作 鞭正立口漠舞生物作主帮的被勤句日帮学留卑研究，2 0 0 0 ，f 5 、：3 2 “t 曙光日漠册接被勤旬日蓿学留与研究，】9 8 4 ，r 3 1 ：3 3 = ：堑型三兰垡塑篁圣：一 。主体菸明岛痨、埴拯 力、南否 溶、奄扎j 二弱心力j 栓o 、之o 、口允甥合 二限易 扎否力；、单段石一倜人。日常的拴行蔫经p 意表亨四i 二法用b 、敬k 、加导。j 扬为。 2 2 而雷器刃受身文。勤作主 2 2 1 勤作主炉有情物易弓秀、燕情物奄勃丕而，o 甥合 中国帮屯、日本籍屯、勤作主、丧允法勤作者之k 、弓生、- l - o 勤作、行籀6 9 主体扬否。次。例巷兄( 承上弓。 f 2 6 ) 次郎被太郎打了。 但6 ) 7 次郎法太郎江殴6 _ 札允。 f 2 7 ) 用功的学生常常被老师表扬。 ( 2 7 17 勤勉擅学生烛、上 先生 二誉曲岛扎否。 上例。中国话。受身文屯、日本活力受身文屯、成立它毒石。勤作主i ：扬允否 。法r 太郎j 芑r 先生j 注意志巷屯。7 艺有情物扔否。次 二、勤作主加自6 ： 意志老持允蹬然情物。埸合营梭封l 下弘允o 、。 ( 2 8 ) 这根扁担被两端的担子吊弯了。 ( 2 8 ) 7 二。天秤棒法而端i ：冬那。危力、o 把曲k 曲菸。 k 、石。 ( 2 8 ) ”= o 天秤棒法而端i 二毒疹。犯力、= 忙曲盯6 札 o 、否。 ( 2 8 ) ”= o 天秤棒法而端 二冬搭。足而、0 曲疗岛扎 o 、否。 ( 2 9 ) 自毛衣让墨水给染了。 ( 2 9 ) 白电一夕一荛y 夕t 污乙t l 主口把。 ( 2 9 ) ”，白七一岁一法ry 夕汪污毒扎t 乙丧。7 = 。 ( 2 9 ) ”t ry 夕 = 白七一夕一叠污毒扎tl 交。允。 ( 3 0 ) 手指被镰刀划破了。 ( 3 0 ) 7 指象力、圭切。r l 交。惫。 ( 3 0 ) ”+ 指炫力、宴 = 切6 扎兜。 ( 3 0 ) ”力，壹亿指电切岛扎危。 ( 3 1 ) 衣服被钉子挂了一个口子。 ( 3 1 ) 7 服老钉下力、菩裂砉；= l _ cl 丧口危。o ( 3 1 ) ”t 服拭钉汇力、善裂加札兕。 ( 3 1 ) ”t 钶i = 服爱力、荸裂力、扎走。 损世、以上。中国语。受身文 未、成立砉否6 9 i 二、( 2 8 ) ”( 2 9 ) ”上0i = 。徐昌革祷明日话句法第1 版北京：商磅印軎昭，1 9 9 4 ，7 2 。赫琦漠日翻获教程第1 版北京：商瓣印誊馆，1 9 9 4 ，1 5 6 日本话忙歌亨匕恶文i 二拯。 l 亲弓力t 扬6 _ 弓h 、二扎法勤作主。性贸力5 遵弓 力，6 t 扬弓。日本瑟f = 豁 法、5 。弓自分自身力、6 恸考加时5 a 2 2 , l ，、物意勤 作主拦扎、弓二之瞎毒蕴。乇扎法、r 元来、受身巴法雅力、i 二何力、老冬扎否 兰”弓、行藕者兹有情物七兄( o 表现面否。j 2 0 1 7 ，、岛法拯o 、力、。圣机 二对l 、中国器湛、毛。咤) d 意勤作主之l - c 用0 、否二兰加砉石。圣扎法硷霄 扔否加。 二j 。把埸合日本藉垃、意谶l 段予岛l 二南岛扫机r 否巳o 、。允事 熊。表现扬否。中国籍。受身文。勤作主汇当否屯。法日本话。文 e i - 土诱凳物 安原因意表寸。例( 2 8 ) 法而端k 冬加。危力、= 加意志老持。t 天秤棒意曲盯赶0 9 t 随段 、天秤棒棼曲疗走道具舻而、= 拦岂力、天秤棒意曲咿允。黻力、= 力世b 、 茫巳力、予二之老言，) 否。例( 2 9 1 敞七一岁一老污乙，赶原因法、- 4 y 夕力世l 、 岛9 、( 3 0 ) 跛指老切。允道具洼力、圭南否：之爱雷o - c - 、否o 扬否。( 3 1 ) 屯服老力、菩裂毒i 二l ， l 宴。允道具法钉扬否二巴老表中。屯l 毛。丧丧日本 牾。受身文汇欹l 赶岛、( 2 8 ) 法、乇。力、= 舭意徽耙持。定上弓汇、天秤棒犯 曲盯、( 2 9 ) 法、f 、夕疹意藏的汇七一岁一蕾污l 上多已l 、( 3 0 ) ( 3 1 ) 洼同1 2 上 弓汇、力、圭、钶自；p 二力、6 力、录丸砉 、指老切。走( 服意裂o 、允) 皂o 、弓上j 投氮自i 矿石。毛多中石兰、二扎b 法力、 二屯不自然教文i = 拴。t l 丧弓。 毛机l 二对l 、中国帮。塌合法、意谶加扬。t 屯拯 【屯、鼋力屯回。勤作 扬。( 屯毛jt 段 t 屯、毛。桔果生l t 敞被勤作主力天秤棒、电一夕一、指、 服汇恸参力、时允兰弓：兰i t _ 投为。苊力、b 、中国帮- f f 法、帮手水t o 被勤作主。 立埸i 二立o t 、毛扎i = 萤6 毒力、时七毛力屯。兹勤作主芑l 生岛是否o t 南9 、 r 道具格的拯要素邡力、段9 自由汇施事。位置汇现扎否。jf 2 5 】 二_ jl t a - 5e 、中国帮。受身文。勤作主郁煞情物扬否塌合法、圣扎巷日 本藉( 二翻欹寸否生言、丧守毛。勤作主i 二当赶否屯o o 文中奄o ；壬九生弓刃恸毒 扭丧c 幻i = 考之拯时扎i 芸校岛垃b 、。毛jt 瞎拯”已、翻欹汇段9 力、扫段”。 毛札哲区刖中否一一) o 方法兰l 随、中国帮。受身文or 被、噼、让j 拯p o 受身式老表中介词。後汇、中栓扣岛、勖作主。前汇r 某某人用j 龟入扎r 歌 否二岂理七思弓。毛机电入扎( 弘 、文。根本。意味屯变扫岛拴l 、枣兜文 自 非文法的拴付机心毛。勤作主法日本语。道具格r jo 形意用赶f 王_ 弓力； - 、b 、生思j 。例完江、饭汇( 3 0 ) o 主语法r 私j 茫七- t 否兰、圣。文or 被jo 後 刃他用j 老入札走6 、r 我被他用镰刀割破了手j 皂弓文汇拴哆、日本帮汇直 矿皂、f - 私法彼k - 加丧t 指密切岛扎危j 生按否。二机黻少b 屯抬力、l ， 拯”文 南否。c 于扎p 屯、例( 2 8 ) ( 3 1 ) 法r 我被他用镰刀割破了手j 生j 文生遘。 、 陈述文乃形老取石 壬弓力i 自然南5 。兰”- 3 0 黻、( 2 8 ) ( 3 1 ) 敞稚力、邡r 天秤 棒j 卞l 吖、夕j 专r h 、丧jr 钉j 老使。- c 乇5l 走力瞳投 、中拴扫与r 用i 硕士学位论文 刃主话力i 段”o 、天秤棒彳5 - 夕段p 老道具格表l 允岛、穹专中扫哆。恶 文之拯否办、6 南为。 l 加l 、日本鼯。受身文。勤作主 二当把否物法、煞情物力i 中心t 0 、；寸段”岂 j 扫时烛栓。 ( 3 2 ) 船敞海 二吞办二丧机r l 丧。允。o ( 3 3 ) 橘法洪水 二押l 流毒机t l 丧。也。o ( 3 4 ) f 7 汇手意挟壹扎 l ，交。把。 ( 3 5 ) 扫守力、拯日差l 屯、前。建物f 己遮岛扎 l 丧。允。o ( 3 6 ) 月敞突然、霎江覆扫扎 l 宴。杞。 ( 3 7 ) 二力土地法山k 圈丧扎- c b 、否。 ( 3 8 ) 周哆法中。力，哆夜力腑汪包妾札 o 、否。 上。上ji = 、南否自然现象 二上。百、扬否状憋l 二拯。定之0 、弓二生意表于埸 合 二、被勤作主屯、勤作主屯熙情物扬否加、受身文拼成哆立，) 。考_ 之t 办否 岂、二机岛。自然现象法r 自然。力老持o r 船哆、乇。力屯o f 量力、o 屯o _ 二影罄棼粤之否j 【2 6 k 芑加毒石兰o 、j 点眩、意裁的汇南否影警棼 夏力、o 屯 f = 及窿于= e 芑客觎的段秸果七l t 法同c 二兰苊力、b 、二弓o 、弓使方拼砉 否回法段苊- 5 弓力、兰思扫札蚕。r 二。自然力力叠持一) 屯。法、何屯行扫顿 燕情物( 植物意台心) 兰法区别态扎拯i 寸机惯拯岛拴i 、。j 【2 6 】= 扎匕同匕性簧老 持。百弓屯。法、丧允次。上弓段屯。力i 扬石。 ( 3 9 ) 二0 3 税加学界i = 受时入札6 扎否。 ( 4 0 ) 乇。作品自；社会 二器两岛札否。 ( 4 1 ) 二。研究法上 注目冬礼 ”弓。o ( 4 2 ) 毛力蘸案浊否决冬机允。o ( 4 3 ) 父规。威臌k 豁叁元岛机石。 以上上多；= 、勤作主自；r 社会jr 学界j 亲危慷r 世嗣jr 政府j r 粗馘j 拯p o 横阴巾粗械体拯屯0 9 屯扬哆、( 43 ) or 威臌j 拴p o 上j 顿抽象的搬概念屯 南否。 段粘、私允岛人嗣法、日常生活汇辛s c 、周9o 人奇之密接拴。段力；9 卞阴 ) 口之屯。t 0 、- 5 悲功、他人。行。赶行藕影警老受时否二已拼桎两t 多。 一方、燕情物主法毛扎 壬p 密接砼弱扫9 老持赶守、焦情物加私危岛k 何力、电行 予二芑湛段o 、走曲 = 、煞情物力；私赶岛汇影磐意粤之- 5 二岂烛、人嗣。埸合f 王p ：卡于变帮鉴朗岁才，r 叉0 9 ；0 于jp 一芑文搏造。i ， t - 日本藉岁才一丑已他勤性第3 版日本： 6l 箱出版，1 9 9 5 8 1 7 一 一。一、 ：溺捉毒吉郎口籀法精税第l 版日本：明治害院，1 9 7 7 。8 9 ”朱万清t 新日本话鼯法第2 版北京：外捂教学粤研究出版社，1 9 9 2 ，8 9 5 8 9 7 1 3 一 多 敬。二刃上弓拴锐点力、岛、而言器受身文。勤作主湛人固( 勤物) o 埸 合o f 主j 郁多”二芑舻扫力、o 允。 2 2 2 惩情物老主帮已乙犯受身文。劬作主 以上述八t 砉赶上弓i 二、日本语法煞情物营主捂巳l 允受身文t 、单按否 一倜a 6 9 日常的拯行籀寺、具体的拯徊别。事柄拯g 槭t 6 9 忙浊扬丧9 用b 、经 ”o 自 普通扬石。j 【2 7 】二乃点t 法中国籍。受身文邑连弓。丧矿、次。例电兄 私士j 。 ( 4 4 ) 那本书被他借走了。 f 4 4 ) 毛6 9 本法彼搽借哆- c v 、。t 乙丧。危。 f 4 4 ) ”毛。本法彼i 二借9 ”西、札把。 f 4 5 ) 那本书被你借走了。 f 4 5 ) 7 毛。本敞南拯定拼借哆rl 丧。惫。 “5 ) ”毛。本烛扬拯允l = 借9 - c b 、力、扎把。 ( 4 6 ) 那本书被我借走了。 似6 1 7 毛本黻私拼借哆t 行。允。 r 4 6 ) ”毛本法私i ：借9 行力、札允。 以上三。刃中国括。受身文法扫扎扫札。日常生活支 o 力、扫扎否自；、匙 苊文字定时力、b 兄札