（中国少数民族语言文学专业论文）反映丙子胡乱的军谈小说研究.pdf

摘要 人类历史上有许多的战争，可以说是以不断的战争而编织成的一 个战争史。朝鲜也不例外，本论文就是关于朝鲜中期所发生的丙子胡 乱的研究。丙子胡乱作为朝鲜国重要的历史事件，对相关文学的研究 有益于更好地了解朝鲜国当时的社会面貌。 丙子胡乱作为对朝鲜历史产生深远影响的战争，使得朝鲜人的民 族意识大大增长，它也直接成为了军谈小说这一文学体裁产生的原 因。本文所重点关注的军谈小说一林庆业传和朴氏传就是在 丙子胡乱和相关社会现象的影响下所创作出来的。 林庆业传和朴氏传是以丙子胡乱为背景的，同时，两部 小说里出现的人物一林庆业、金自点、李时白等人都是当时的历史人 物。这使得当时朝鲜的民族意识大大增强，而这种民族意识也对朝鲜 后期的整个社会起到了启蒙的作用，进而，研究反映丙子胡乱的军谈 小说，对于了解1 7 1 9 世纪整个东亚地区社会面貌也会起到重要的作 用。 本文主要通过对林庆业传和朴氏传的分析，阐明了这两 部反映丙子胡乱的军谈小说的主题，并且通过推测两部小说的作者 层，以及对两部小说作者意识的对比，进而对这两部小说描写侧重点 即主题的不同提出了其原因。 本论文在研究方法上采取了对丙子胡乱和小说相结合的方法，即 将文学研究与社会学、历史学相结合的方法，力图在前人所研究的基 所创新。 一章是绪论。主要介绍了论文的研究目的、研究现状以及本文 ： 的研究方法。 二章是理论背景，主要介绍了文学对丙子胡乱的收容状况。丙 作为一次历史战争，他对当时朝鲜产生了巨大的影响，特别是 意识的觉醒这一层面起到了极其重要的作用。文学作为社会现 体，民族意识的觉醒无疑将成为文学作品很好的素材。 三章是对小说林庆业传的介绍。本文在林庆业传诸多 的异本中，选择京板2 7 章本作为研究的对象，因为这一版本是流传 最为广泛，而且最具有普遍性的异本。林庆业作为朝鲜仁祖王时期的 一位将军，他的个性造就了这位乱世的英雄。但是，在当时勇猛无比 的八旗骑兵面前，他只能是一位力不从心的败将。而小说林庆业传 里的主人公，则是一位骁勇善战、克敌制胜的猛将，给清军以最大 的打击。 另外，林庆业传里比较有特色的一点，就是小说里主人公和 其他人物的矛盾关系。本文主要举出了林庆业和清王、金自点的矛盾， 来说明了两种矛盾的主次，从而分析出了小说的作者所要反映的主要 矛盾。 从这种精神胜利法和矛盾关系的分析中，就能看出林庆业作 为历史人物和小说主人公时的不同之处，以及小说里所表现的主要矛 盾，进而能分析和推测出此小说的主题和作者层。 第四章是对小说朴氏传的介绍。本文在分析朴氏传的时 候，所采用的异本是韩国高丽大学所藏的版本，原因是此版本在诸多 异本中最具代表性，而且对本文所提倡的文学结合历史的研究方法更 ：。 具有帮助。小说以朴氏夫人这一女性人物为主人公，此举在当时深受 儒家影响的朝鲜已经是卓尔不群的。因此，本文就抓住了小说的这一 特点，从女性主义的研究观点入手，对丙子胡乱前后朝鲜女性的遭遇 做了一次阐述。论者认为，小说朴氏传正是把这种社会现象融入 到了作品中，从而阐明了作者的创作意图。 朴氏传里最值得关注的一点还是对避祸堂这一空间的 描述。避祸堂作为现实和虚幻相结合的空间，他也是小说的主人 公一朴氏夫人最活跃的空间。 通过对当时女性的社会地位和避祸堂的分析，论者分析出了 小说所表现出来的主题，而且也对小说的作者做了推测。 第五章是对两部小说的对比。在前两章的研究基础上，这一部分 主要是对林庆业传和朴氏传作者意识进行了对比。通过这种 对比，论者分析出了两部小说所不同的作者意识，再进一步指出了主 题的不同及其原因。 第六章是对反应丙子胡乱的军谈小说做了文学和历史层面上的 定位，指出了这种军谈小说在文学史和历史上起到的承上启下的作用 和地位。 第七章是结论，对本文所阐述的观点做了系统的概括。 本文通过以上考察试图将军谈小说和丙子胡乱连接到一起来考 察，分析出这种军谈小说在反映当时社会意识的时候所采取的方式， 出了这种军谈小说的主题。 乱，军谈小说，林庆业传，朴氏传 a b s t r a c t t h eh u m a n h i s t o r yi sc o n s i s to f al o to fw a r s s ow ec o u l ds e ei ta sa h i s t o r yo fw a r s k o r e ai sn oe x c e p t i o n t h i st h e s i si sar e s e a r c h m e n to f “b i n g z ir e b e l l i o n ，w h i c ho c c u r r e di nk o r e a nh i s t o r y t h e b i n g z i r e b e l l i o n a sa ni m p o r t a n th i s t o r i c a le v e n t ，i sg o o df o rr e s e a r c h m e n to f k o r e a ns o c i a lb a c k g r o u n da tt h a tt i m e a sai m p o r t a n tw a ri nk o r e a nh is t o r y , b i n g z ir e b e l l i o n h a v e m a d et h ek o r e a np e o p l e sn a t i o n a lc o n s c i o u s n e s si n c r e a s e dc o n s i d e r a b l y , i ta l s oas o u r c eo fm i l i t a r yt a l kf i c t i o nw h i c hi s t h i st h e s i sf o c u s e so nt h em i l i t a r yt a l kf i c t i o ns u c ha sm r s p a r k s a u t o b i o g r a p h ya n da u t o b i o g r a p h yo fl i nq i n g y e ，w h i c hw e r ew r o t ea t t h es o c i a li n f l u e n c e so f “b i n g z ir e b e l l i o n t h eb a c k g r o u n do fm r s p a r k sa u t o b i o g r a p h ya n da u t o b i o g r a p h y o fl i nq i n g y ei sb a s e do n “b i n g z ir e b e l l i o n ，m e a n w h i l e ，c h a r a c t e r si n t w of i c t i o n s ，s u c ha sl i n q i n g y e ，k i mz i d i a na n dl e es h i b a ia r ea l s or e a l h i s t o r i c a l p e r s o n s i t h a sm a d et h ek o r e a n p e o p l e s n a t i o n a l c o n s c i o u s n e s si n c r e a s e dc o n s i d e r a b l y , a n ds u c hn a t i o n a lc o n s c i o u s n e s s p l a y e dar o l e i nt h ee n l i g h t e n m e n tt ot h ew h o l es o c i e t yl a t e rp e r i o d c o n s e q u e n t l ys e a r c h o nt h em i l i t a r yt a l k f i c t i o nd u r i n gt h e b i n g z i r e b e l l i o n p l a y s a n i m p o r t a n t r o l ei n u n d e r s t a n d i n g t h es o c i a l b a c k g r o u n do f e a s ta s i ad u r i n gt h e17 m 1 9 m c e n t u r y 5 a c c o r d i n gt o t h ea n a l y s i so fm r s p a r k sa u t o b i o g r a p h ya n d a u t o b i o g r a p h yo fl i nq i n g y e ，w ec a ns e et h em a i nt h e m eo fm i l i t a r yt a l k f i c t i o no f “b i n g z ir e b e l l i o n ，a n ds p e c u l a t e df i c t i o n sb yt h ea u t h o r s l a y e r s ，a sw e l la sc o n s c i o u s n e s sc o n t r a s to ft h e s et w of i c t i o n s m o r e o v e r , f i n dt h ec a u s e sw h i c hm a k ed e f f e r e n c e sf r o mf o c u sp o i n ta n dt h e m e b e t w e e nt h e s et w of i c t i o n s t h ew r i t i n gt e c h n i q u eo ft h i st h e s i si st oc o m b i n et h e b i n g z i r e b e l l i o n a n df i c t i o n s i na n o t h e rw o r d s ， i tc o m b i n e sl i t e r a t u r e , s o c i o l o g ya n dh i s t o r y , i nab i dt ob a s eo np r e d e c e s s o r s r e s e a r c ht om a k e s o m ei n n o v a t i o ni nt h i se r e a t h ef i r s t c h a p t e ri si n t r o d u c t i o n t h i sc h a p t e rf o c u s e so nt h e r e s e a r c hp u r p o s e s ，t h es t a t u so ft h er e s e a r c ha sw e l la st h er e s e a r c h t e c h n i q u eu s e di nt h i sa r t i c l e t h es e c o n dc h a p t e ri sa b o u tt h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d ，i n t r o d u c e s t h ea c c o m m o d a t i o n o f “b i n g z ir e b e l l i o n b yl i t e r a t u r e b i n g z i r e b e l l i o n ，a sa nh i s t o r i cw a r , i th a v ea ni m m e n s ei m p a c to nk o r e a h i s t o r ya tt h a tt i m e ，e s p e c i a l l yh a sp l a y e da ne x t r e m e l yi m p o r t a n tr o l eo n t h ea w a k e n i n go fn a t i o n a lc o n s c i o u s n e s s l i t e r a t u r ea sac a r r i e ro ft h e s o c i a l p h e n o m e n o n ，t h ea w a k e n i n go fn a t i o n a l c o n s c i o u s n e s sw i l l u n d o u b t e d l yb e c o m eav e r yg o o dl i t e r a t u r em a t e r i a l c h a p t e ri i ii s ai n t r o d u c t i o no ft h ef i c t i o na u t o b i o g r a p h yo fl i n q i n g y e t h i sc h a p t e rs e l e c tp l a t e2 7o fc a p i t a lv e r s i o no ft h i sf i c t i o nf r o m 6 al o to fd i f f e r e n tv e r s i o n sa st h er e s e a r c ho b j e c t ，a st h i sv e r s i o ni st h e m o s tw i d e l ys p r e a d ，b u ta l s ot h em o s tu n i v e r s a lv e r s i o n l i nq i n g y ea sa o ft h ek i n gn a m e dr e n z u h i sp e r s o n a l i t yh a s m a d eh i ma sah e r oi nw i l dt i m e s h o w e v e r , i nf r o n to ft h eb o l da n d p o w e r f u le i g h tb a n n e r sc a v a l r y , h ec a no n l yb ead e f e a t e dg e n e r a l b u t a sah e r oo ft h ef i c t i o na u t o b i o g r a p h yo fl i nq i n g y e ，h ei sab r a v e r ya n d g o o d a tc o m b a t i n g ，d e f e a t sal o to fe n e m i e sa l s og i v et h eg r e a t e s tb l o wt o t h eq i n ga r m y i na d d i t i o n ，o n eo ft h eu n i q u ef e a t u r ei nt h i sf i c t i o ni st h e c o n t r a d i c t i o nb e t w e e nh e r oa n do t h e rc h a r a c t e r s t h i st h e s i si t e r a t i n gt h e c o n t r a d i c t i o nb e t w e e nl i nq i n g y e ，k i n go fq i n gd y n a s t ya n dk i mz i d i a n t oi n t r o d u c ep r i m a r ya n ds e c o n d a r yo ft h et w ok i n d so fc o n t r a d i c t i o n s ， w h i c ha n a l y z et h ep r i n c i p a lc o n t r a d i c t i o nw h i c hi sa u t h o ro ft h ef i c t i o n w a n tt ot e l lu s i na n a l y s i so ft h e “s p i r i t u a lv i c t o r y a n dc o n t r a d i c t o r yr e l a t i o n s h i p ， w ec a ns e et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nl i nq i n g y ea sah i s t o r i c a lf i g u r ea n d a sah e r oi nt h ef i c t i o n a n dw ec a ns e ep r i n c i p a lc o n t r a d i c t i o nr e f l e c t e d i nt h ef i c t i o n ，a n dt h u sw ec o u l da n a l y z et h et h e m e so ft h ef i c t i o na n d l a y e r so fa u t h o r s c h a p t e ri vi sai n t r o d u c t i o no ff i c t i o nm r s p a r k sa u t o b i o g r a p h y t h i sc h a p t e rs e l e c tt h ev e r s i o no fk o r e au n i v e r s i t y sc o l l e c t i o no ft h i s f i c t i o nf r o mal o to fd i f f e r e n tv e r s i o n sa st h er e s e a r c ho b je c t ，a st h i s 7 d e s c r i b et h es p a c ec a l l e db i h u oh a l l b i h u oh a l la sac o m b i n a t i o no f r e a l a n d i l l u s o r ys p a c e ，i tw a sa l s ot h em o s ta c t i v es p a c ef o rt h em r s p a r k a c c o r d i n gt ot h ea n a l y s i so ft h ew o m e n ss o c i a ls t a t u sa n db i h u o h a l l ，ih a v ea n a l y z e dt h et h e m eo ft h i sf i c t i o na n dm a d eag u e s so ft h e a u t h o r c h a p t e rv i sa b o u tt h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt w of i c t i o n s b a s e do n t h ec h a p t e ri i ia n dc h a p t e ri v ，t h i sp a r tm a i n l ym a k e sac o m p a f i f i o no f a u t h o rs e n s eb e t w e e nt w of i c t i o n s t h r o u g hs u c hc o m p a r i s o n ，ia n a l y z e t h ed i f f e r e n c e so fa u t h o r s a w a r e n e s st ot h et w of i c t i o n s ，a n dp o i n t e do u t t h ed i f f e r e n c e so ft h e m ea n ds h o wt h er e a s o n i n c h a p t e rv i ，u s i n gh i s t o r i c a lv i e wt og i v eap o s i t i o nt ot h e m i l i t a r yt a l kf i c t i o nw h i c hr e f l e c t st h e “b i n g z ir e b e l l i o n ，p o i n t e do u tt h e r o l ea n ds t a t u si nn e x u so fl i t e r a t u r ea n d h i s t o r y 8 c h a p t e rv i ii sc o n c l u s i o n i ti sas u m m a r ya b o u ta l lo f t h ev i e w si n t h i st h e s i s i nt h i st h e s i sit r i e dt om a k es o m ec o m m o n p o i n tb e t w e e n b i n g z i r e b e l l i o n a n dm i l i t a r yt a l kf i c t i o n ，a n da n a l y z et h ew a y b i n g z i r e b e l l i o n u s e di nr e f l e c t i n gt h es o c i a lc o n s c i o u s n e s sa n dt oc o m eu p w i t han e w p e r s p e c t i v et oa n a l y z et h et h e m eo f s u c hm i l i t a r yt a l kf i c t i o n k e y w o r d s ：“b i n g z ir e b e l l i o n ；m i l i t a r yt a l kf i c t i o n ；m r s p a r k s a u t o b i o g r a p h y ；a u t o b i o g r a p h yo f l i nq i n g y e 9 第一章序论1 第一节研究目的1 第二节研究史考察3 第三节研究方法1 0 第二章丙子胡乱的文学收容状况1 4 第一节明，清交替时期朝鲜人的时代反映1 5 第二节军谈小说和丙子胡乱的文学收容2 4 第三章国家，民众层面上的英雄形象及其意味3 9 第一节京板2 7 章本林庆业传4 0 第二节小说林庆业传和历史人物一林庆业4 4 第三节林庆业传里的矛盾和主题5 5 ( 一) 林庆业和清王的矛盾5 6 ( 二) 林庆业和金自点的矛盾6 6 第四章女性主人公形象及其意味7 3 第一节女性的灾难和由此而生的社会问题7 5 第二节性与色的矛盾8 0 第三节避祸堂的现实意味8 8 第五章林庆业传和朴氏传作者意识的对比及其渊源1 0 2 第一节天意及其小说里的意味1 0 2 第二节小说担当层对历史的认识1 1 0 第六章反映丙子胡乱的军谈小说的意义和文学史地位1 2 0 第七章结论1 2 6 参考文献1 3 1 攻读学位期间发表的学术论文1 3 8 后记一“一”“”一“”一”“”“”“”1 3 9 中央民族大学研究生学位论文作者声明1 4 1 c h a p t e r i i n t r o d u c t i o n 1 1 1 r e s e a r c h p u r p o s e i 1 2 l i t e r a t u r er e v i e w 3 1 3 r e s e a r c h m e t h o d s 1 0 c h a p t e ri i l i t e r a t u r ec o m b i n a t i o ns t a t u so fb i n g z ir e b e l l i o n ”一“”一1 4 2 1k o r e a np e o p l e sr e f l e c t i o ni n a l t e r n a t i n gp e r i o d sf r o mm i n gd y n a s t yt o q i n gd y n a s t y 1 5 2 2 l i t e r a t u r ec o m b i n a t i o nb e t w e e nm i l i t a r yt a l kf i c t i o na n db i n g z ir e b e l l i o n 2 4 c h a p t e ri i i h e r o e sa n di t s s i g n i f i c a n c ei nn a t i o na n dp u b l i c a s p e c t s 3 9 3 1 c h a p t e r 2 7i nc a p i t a lv e r s i o no f l i nq i n g y e s a u t o b i o g r a p h y 4 0 3 2f i c t i o nl i nq i n g y e sa u t o b i o g r a p h ya n dh i s t o r i c a lf i g u r e 二l i r iq i n g y e 4 4 3 3c o n f l i c t sa n dt h e m e si nl i nq i n g y e sa u t o b i o g r a p h y 5 5 3 3 1 c o n f l i c t sb e t w e e nl i nq i n g y ea n dk i n go fq i n gd y n a s t y 5 6 3 3 2 c o n f l i c t sb e t w e e nl i nq i n g y ea n dj i n z i d i a n 6 6 c h a p t e ri v f e m a l ep r o t a g o n i s ta n di t s s i g n i f i c a n c e 7 3 4 1w o m e n sd i s a s t e ra n dr e s u l t i n gs o c i a lp r o b l e m s 7 5 4 2c o n f l i c t s b e t w e e n s e x a n d l u st 8 0 4 3p r a c t i c a ls i g n i f i c a n c eo f b i h u o h a l l 8 8 c h a p t e rvc o m p a r i s o no fw r i t e r s c o n s c i o u s n e s sa n di t so r i g i n sb e t w e e nl nq i n g y e sa u t o b i o g r a p h ya n dm r p a r k sa u w b - 5 1m i n do fg o da n di t sm e a n i n gi nf i c t i o n 1 0 2 5 2 u n d e r s t a n d i n gi nt h eh i s t o r yl a y e ro ff i c t i o n 11 0 c h a p t e rv i r e f l e c t i o no fb i n g z ir e b e l i o n ss i g n i f i c a n c ei nm i l 加秒死腑f i c t i o na n dt h es t a t u so fl i t e r a r yh i s t o r y 12 0 c h a p t e rv i i c o n c l u s i o n 1 2 6 w o r k sc i t e d 1 3 1 p u b l i s h e dp a p e r sd u r i n gt h ed e g r e e 1 3 8 p o s t s c r i p t f 1 3 9 a u t h o r ss t a t e m e n tf o rm i n z u u n i v e r s i t yo fc h i n a sm a s t e rd e g r e e g r a d u a t et h e s i s 1 4 1 号天 i 州导”一”一”一”一1 1 臼干号刭1 2 钽早人 召呈3 3 芒旦i 纠学目1 0 岩灭 童世纠是封翻牟吾咎咎1 4 1 鬯，苕丑司1 7 10 i i 烈吕至趟刚詈旦1 人l 亡h 翻世罟+ 1 5 2 壬曾仝留丑 鬯天 童封纠是封刭伞鲁2 4 号7 ，锄吾刭目罟卫 纠口i 3 9 1 召世2 7 孕芒刨召留召4 0 2 仝型 刨召管翟卫 型硎锄詈呈人1 旦i 创召留4 4 3 管召管翟o l 呈叫罕告笤吾卫 平列5 5 1 )翻召管丑 壹咎丑 旦i 瞀吾以5 6 2 )目召管丑 召天 召卫 旦i 罾吾6 6 q 智平钮苦营咎卫 纠口i 7 3 1 叫翌暑纠牟世卫 叫l 【 暑人 到是列l 叫i 【h 蕾世鲁7 5 2 翌( 性) 卫 删( 色) 旦i 型号咎咎8 0 3 豇l 斟时( 避祸堂) 纠型型刮纠口i 8 8 v 刨召目召卫 时叫召对7 旦i 刽旦1 日l 丑型 钽雹1 0 2 1 租旦i ( 天意) 旦 仝翟捌剐口i 1 0 2 2 掣人 掣型型叫l 亡茴仝管曾营言旦i 掣刽1 1 0 岩天 童世世召己曾仝型纠纠旦i 斟是封人 到刊天1 1 2 0 召罟1 2 6 天 豆型封卫是趔1 3 1 时人 列封卫 召纠l 瞥五营芒是? o o o oooooooo d 0 1 3 8 率7 i 1 3 9 吾咎巴晋硼封丑亡h 封趟翌封刊芒是州天 智目1 4 1 1 叫暑 1 钽早罟刭 创导纠q 人 暑创吾召翌纠q x f o i 叫智吾召刭纠号营咎兽罟型犁旦呈 到召型告裂0 i 呈雹召0 i 议【 灭i 世q 人 詈善o l 呈目嚣o m 议告刭翌人 纠 列舍0 i 叛亡 卫副王卫 q o lo f 叫亡 早己i 叫吾王0 4 i 呈早目丑卫对鲁型翌鲁伞议0 l 帚o l 戥 - i 吾0 n 王1 7n 1 7 i 早召0 t 1 天l 罢o m 型5 2 h 封卫 鬯天 童封罟早己i 耻晋纠q 人 咎寻 酬7 议芒及0 lo a 卫，【 己 人1 軎召卫 卓寻吾王口h 早裂亡 卫营牟烈 亡 旱召翌暑天l 呈芒吾世早牟茴q 目0 l 譬甘马列l - 至呈7 马叫旮司 戤卫，对天i 纠是麦例王豆 卫l 马卫号呈告封珥i ) - i - m l 叛亡 0 i 剖封剑刭，詈 刭五l 刮吴灭i 管列o m 目咎蕾罟型晋刭天 李纠刽0 王吾咎x - 1 7 马银亡 仝吾主 ( 小中莘) 呈灭 刘亏 叫吾刈i 刭创斟剑岳( 荤夷输) 鲁卫召斟告吾号刚 【h 茴刭刽刭x f r - i t 告型型召剑人 r - i t 世爿i 呈刭- g ) 呈i 议丑，叫型晋卫 o m 芒叫i 亡h 型型晋召早型旮至营型雀卫 吾哩叫型咎目盈剖引0 t l 灭l l 灭l 黠告亡 告裂0 10 4 型亏l 三剖l - f t l - m l 叛 亏 0 ：1 目学咎封鲁丕趟人 到纠智己i 封 翟天l i - i l 型x - i 詈世爿亏 卫刚吾纠刽型刨晋o i 刽鲁刀 壁p - - 爿1 7 1 7 马7 i 王 亏 叛亡 7 目吾o r 天i 舍型倒型5 2 h 封罟1 5 l 号至趟旦呈亏 叫吾时亡h 茴e l i 7 暑天i 呈爿i 艿 强旦l 己l l 王召卫 刹旦呈芒人 刻z 十考旦i 营型卫 鬯l f a f o l 王罟 旦呈r 4 1 1 4 l 暑型营牟烈议旦l 鬯天 壹世纠召早告 掣灭i 黠o a h i 号 翻刭o i 帚里叫1 人1 呈目刨型驯蕾0 t 1 日l 营日 7 世s l 天i 世仝君7 8 呈型型旦 叫o 世刚普旦呈各平斟q 仝型叫型晋o l l 旦i 登天i 号召剑瑚1 5 0 兰詈翟刭 氆鬯罟圭型刮召创刭旦呈王 章纠仝刊人i 咎叫i 型刘早己i 叫晋o l i 刁l 丑l 吾咎刘呈甘州呈l 锹亡 o i 芒型犁剐豆i l i ：1 8 7 7 列亡 平告o 吾詈查 筵茴召人 割到锄0 i q l 暑呈7 1 0 硼酬营管 h 世智暑圭己i i 亏 氖 亏 叫剐 翻0 亡h 茴刭7 h 刽0 i 卫至呈l 卫型早人 亡h 旱刽天 考珥创吾詈芒刭趔叫l 亡h 圳刮旱吉到营天iu l t 言o l ir - i i 营h l 世u l 刽詈7 体l 州呈i 叛亡 召翌旦呈o , _ j i 刮o 7 i 吕7 天i 灭i 亚旦i 异型罟碰各旦1 人 卫甜灭i 对型世o t i 型刘普目鲁鬯斟暑7 列鲁亡 舍型吾纠吾里斟旱丕己10 | i 【h 营型刽鲁 日 甘旦呈营早召纠告己1 7 刭刭旦i 蚓剖舍叫1 人1 王刭咎鲁7 吾告7 i 世 0 l 刊告裂0 l o i 曾爿l 亡 人i 翌召吕o j 刽到詈0 iz f o f o - i 封翌卫 弃叫叫 吾旦i 刻号，卫1 , - o 刈呈鲁是斟型型詈天i 警亏 列笔删o l i 召翌0 lz 7 l 型翟 咎卫 咎型剑翟罟叫i , v l 矧叫譬牟o a 告呈【 | 7 封呈马告裂0 l 亡 仝留鲁型型卫 掣人 纠世g o i 卫吾人1 0 裂o _ 1 平咎刭鬯罟o i 叫x l t 呈 暑苕至o i c 1 营 是封x f o t l x - i 刨鬯咎巷o i 章_ 仝刽0 l 芒召翻旦呈吾孕斟 卫h 咎旦呈孕对剧目i 告日 呈o l 斟瞀鲁至趟卓7 i o _ o 1 人 到，o a 人 刹i ：1 8 召 0 l 耐暑营型卫 己 卫营- y - o ar - f 2 0 1 人1 7 i 苕耐型仝笆咎呈世呈叫己 王己曾仝型，7 召仝型，0 1 1 召仝留， 罟寻号仝型号叫叫7 灭10 iq - i 耐吾伞三e 茴号司瞄罟裂o i 亡 吾 己曾仝留暑 咎呈刭号召旦呈斟叫目岩咎封卓7 孕露o l 封耐昌仝 翟o t i 舍舌 告h ，裂刭o l a f 告目人 翟赳省卫 吾纠黠罟叫詈暑鲁对吾 舍o l i 曾卫烈旦叫l o 7 人1 曾r - t l u l 人ic h 到召d 罟世g 舌 卫锹 o i 三i - 早型型，仝型暑，甘天i 型，1 9 9 6 q ，p 7 6 2 鬯天 童封学人1 0 1 人 纠掣人 刭1 4 0 召o i 硼人1 告列2 孕叫1 人1 亡 i 早刘列旦至譬五i e 罟舌 烈【 2 q 人 已曾仝型o i 召早亡1 号 剖营h ，罢卫叫i n 芒旦l 纠删咎旦呈甘鲁 刨召管列卫 - - t 姒i 裂o i 列7 i 叫l 舍封亡 ：。 0 i 旱仝留鲁岩灭 童封o i 巷型翌鲁h 8 召旦呈斟卫，咎人i 雀硎刭旦呈 吾列戴型刨召目，召天 召，o l x l 叫吾甜鲁掣詈暑鲁吾孕人i 罗l 卫o j 告日i 学础纠刨晋翅雀珥- 1 0 t l 亡h 封至世卓7 i 氆詈旦i 刨刽咎咎o i - 1 亡h 呈世粤呈i 叫烈【 坠彗0 i 刊营叫晋o _ q 刽芒至趟卓7 lo _ 1 召卧人 刻刭纠刽0 t io j o t 硎号召斟售詈亏 卫锹旦叫，c tl o 杪i 人1 鬯天 童番署型己曾仝型鲁 咎人l1 7 - 1 9x t l l 纠吾o p , i o 人 斟召早割叫晋人 刚叫营刨刽咎咎詈譬豇l 告q io j o t 人1 王口h 旱否旦茴剑纠斟7 天l 暑天l 鬯对罟暑0 i 己 卫营伞烈 c 剖旦呈0 i 旱仝管0 i ir 1 t 营链干告0 t c l ：研x i l 学【h q 号l h ，号刈刭 召州i 蚪剑钽咎舍纠1 人1 营人i 丕趟人 刻纠人i 【h 旦i 刽詈留旱0 玎旱卫型智呈i 叫 0 巷亡 - 卫伴z 茴亡 引0 t i 呈暑早斟卫己癌己i l ，岩灭 查封咎型己曾仝 翟0 i l 亡h 营钽干告丑列封列剑吾人i 暑暑到型旦引天i 吴斟卫烈旦叫7 h 崔刭剑耐吾纠臣仝亏 卫卫剖召q 钽干叫l 寻营纠o t 烈亡 0 i 刊登刳天i 呈早e 罢卫叫l n 芒鬯灭 童封鲁h 8 召旦呈亏 卫戥芒q 人 壬 曾仝留刨省召留型卫 时从i 型0 l l 【h 刮管r -