（法语语言文学专业论文）跨文化交际——商务口译成功的关键之一.pdf

摘要 最近几十年来，随着中国经济的蓬勃发展和中国对外开放的进一步深入。中 国的对外贸易发展迅速。外贸的快速发展使社会对商务口译人员的的需求不断增 加。为了满足社会的需要，我们必须培养越来越多的合格的商务口译人员。文化 在口译中起着重要作用，本论文旨在研究跨文化交际在商务口译过程中所起的作 用以及如何成为一名优秀的商务口译者。 除了引言和结语之外，本论文分为三章。第一章主要介绍了商务口译和跨文 化交际的基本定义，并且对跨文化交际和商务1 ：3 译的过程进行了分析、比较。通 过分析，我们得出了这样的结论：商务口译的过程是跨文化交际的过程。在第二 章中，我们较详细地研究了译员在商务口译过程中经常遇到的困难，如语言障碍、 非话语文化障碍，以及与该职业有关的问题。在第三章中，我们提出了一些建议， 旨在帮助译员解决上述问题以及提高商务口译的质量。同时，我们也探讨了如何 成为一名优秀的商务口译人员。 我们认为，良好的跨文化交际是商务口译成功的关键之一。 关键词：跨文化交际：商务口译 r 6 s u m 6 r 6 s u m 6 l ep l e i ne s s o rd el 6 c o n o m i ec h i n o i s ee t o u v e r t u r ed el ac h i n eal e x t 6 r i e u r , p e r m e n e n ta uc o m m e r c ee x t 6 d e u rc h i n o i sd es ed 6 v e l o p p e rr a p i d e m e n td e p u i sc e s d e m i e r e sd 6 c e n n i e s 1 1e nr 6 s u l t eq u el e sb e s o i n sd i n t e r p r 6 t e sd eb u s i n e s sn ec e s s e n t d r a u g m e n t e r 1 1e s ti r n p & a t i fd ef o r m e rd ep l u se 1 1p l u sd i n t e r p r 6 t e sd ec o m m e r c e c o m p 6 t e n t s l ep r 6 s e n tm 6 m o i r ev i s ep r i n e i p a l e m e n ta6 t u d i e rl er 6 1 ej o u 6p a rl a c o m m u n i c a t i o ni n t c r c u l t u r e l l ed e n sl i n t e r p r 6 t a t i o nd eb u s i n e s se tc o m m e n td e v e n i ru n e x c e l l e n ti n t e r p r 6 t ed eb u s i n e s s l ep r e s e n tm m o i r es ec o m p o s ed et r o i sc h a p i t r e sap a r tl i n t r o d u c t i o ne tl a c o n c l u s i o n l ep r e m i e r c h a p i t r e e s tc o n s a c r 6al ap r 6 s e n t a t i o nd e sd 6 f i n i t i o n s f o n d a m e l l t a l e sd el i n t e r p r 6 t a f i o nd eb u s i n e s se td el ac o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e l l e ， a u x q u e l l e ss e s ta j o u t d eu n ea n a l y s ed up r o c e s s u sd i n t e r p r 6 t a t i o nd ec o m a m e r c c n o u s c o n s t a t e r o n se nf md ec o m p t eq u el i n t e r p r 6 m t i o nd eb u s i n e s se s tk i np r o c e s s u sd el a c o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e l l e d a r t sl ed e u x i e m ec h a p i t r e ，n o u sa v o n s6 t u d i 6 ，p l u so u m o i n se nd 6 t a i l ，d e sd i f f i c u l t 6 sl ep l u ss o u v e n tr e n c o n t r e sd a ml i n t e r p r 6 t a t i o nd e b u s i n e s s ，d o n td e so b s t a c l e sd el a n g u ee td ec u l t u r en o n - v e r b a l e ，a i n s iq u ed e s d i f f i c u l t 6 sr e l i 6 e sac em 6 t i e na v e cl et r o i s i e m ec h a p i t r e ，n o u sa v o n sd o r m 6q u e l q u e s c o n s e i l sq u ip u i s s e n ta i d e rar 6 s o u d r el e sp r o b l 垂m e sm e n t i o n n 6 sc i - d e s s u se t 矗 a m 6 1 i o r e rl aq u a l i t 6d el i n t e r p r 6 t a f i o nd eb u s i n e s s n o u sa v o n s6 t u d i 66 9 a l e m e n t c o m m e n td e v e n i ru ne x c e l l e n ti n t e r p r 6 t ed eb u s i n e s s 1 1n o u ss e m b l eq u u nd e se n j e u xd el i n t e r p r 6 t a t i o nd eb u s i n e s sc o n s i s t ed a ml e b o nd 6 r o u l e m e n td el ac o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e l l e m o t sc 1 6 s ：c o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e l l e ，i n t e r p r 6 t a t i o nd eb u s i n e s s 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成 果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均 在文中以明确方式表明。本人依法享有和承担由此论文而产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：巨春艳 20 0 占年口，月f j - 日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 l 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( ) ( 请在以上相应括号内打“”) 日期：2 卯z 年o j - f j 心日 日期：椭年瑚l 瑁 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n a uf u re tam e s u r ed ud 6 v e l o p p e m e n td el d c o n o m i ec h i n o i s ee td ur e n f o r c e m e n t d el o u v e r t u r ea l e x t 6 r i e u r , s u r t o u ta p r 6 sl a d h d s i o nd el a c h i n eai o m c ，l e c o m m e r c ee x t 6 f i e u rs e s tb e a u c o u pd 6 v e l o p p de nc h i n e d a p r 6 sl e ss t a t i s t i q u e s e 1 1 r e g i s t e f 2 0 a r - l ad o u a r t e ”e l 矗n o i s ee n2 0 0 3 ，l em o n t a n td el i m p o r t - e x p o r ta a t t e i n ta 8 5 1 ，2m i l l i a r d sd ed o l l a r sa m 6 r i c a i n sd o n t1 2 5 ，2m i l l i a r d sd ed o l l a r sa m d r i c a i n so n t6 t d r 6 a l i s 6 sa v e cl u n i o ne u r o p d e n n eq u ie s td e v e n u el et r o i s i 6 m em a r c h dd e x p o r t a t i o nd e l ac h i n ee nd d p a s s a n tl ej a p o n 1 c eg r a n de s s o rd uc o m m e r c ee x t 6 r i e u ro f f r ed e so p p o r t u n i t d sa u xi n t e r p r e t e sd e b u s i n e s s ，a u t r e m e n td i t ，i m e r p r 6 t e sd ec o m m e r c eo ui n t e r p r e t e sd e sa f f a i r e s ，c a r s o u v e n t 1 e se n t r e p r i s e sc h i n o i s e se td t r a n g e r e sl i ep a r l e n tp a sl am e m el a n g u ed a n sl e u r c o o p d r a t i o n ，e n c o r em o i n sq u e l l e sc o n n a i s s e n tr 6 c i p r o q u e m e n tl ac u l t u r ed es o n p a r t e n a i r eq u ip o u r r a i tf a c i l i t e rl e u rc o m m u n i c a t i o nd a n sl e sa f f a i r e s e l l e so n tr e c o u r s d o n es o u v e n tt tu ni n t e r p r & ed eb u s i n e s s c e u xq u ii g n o r e n tl em 6 t i e rd el i n t e r p r d t a t i o no m l ep e n s e n ts o u v e n tq u es iu s h o m m ep a r l ec o u r a m n e n tl e sd e u xl a n g u e sd ec o m m u n i c a t i o n ，i le s tc a p a b l ed a s s u r e r l i n t e r p r d t a t i o n p o u r t a n t , c e l an e s tp a st o u j o u r sv r a i an o t r ea v i s ，i lf a u tq u i lp o s s 6 d e d g a l e m e n td e sc o n n a i s s a n c e ae tt e c h n i q u e sd i n t e r p r 6 t a t i o no r a l ec td e sa p t i t u d e sd e c o m m u n i c a t i o ni m e r c u l t t u e l l e ，s i n o ni ll u is e r a i td i f f i c i l e ，p o u rn ep a sd i r ei m p o s s i b l e d eb i e nf a i r es o ni n t e r p r 6 t a f i o no r a l e ap a r tl e sc o n n a i s s u n c e sl i n g u i s t i q u e se t c o g n i f i v e s ，c eq u ic s tt r 6 si m p o r t a n t ，m a i sq u ie a tt o u j o u r si g n o r 6p a rl e sd e u xp a r t i e s d e sa f t a i r e sc ta o u v e n tn d g l i 西p a rl e st h d o f i c i e n se tl e si n t e r p r e t e se u x - m s m e s ，c e s t c l u el e si n t e r p r 6 t e ad o i v e n tc o n n a r r ed g a l e m e n tl e sd e u xc u l t u r e s ，c a ra l lc o u r sd e s a c t i v i t 6 sc o m m e r c i a l e s ，i la r r i v eq u el e ad e u x p a r t i e sa i e n td e s m a l e n t e n d u sac a u s ed e s d i f f 6 r e n c e sc u l t u r e l l e s 1 1e s tn d c e s s a i r eq u el i n t e r p r e t es o i tc a p a b l ed er 6 d u i r ec e s d c a r t si n t e r c u l t u r e l sc td er d c o n c i l i e rl e sd e u xp a r t i e se nd o n n a n td e se x p l i c a t i o n s l h t t p ：w w w c h i n a g r o w c o m c h i n a s h o w n e w s a s p t n e w s i d - - 9 4 n d e e s s m r c sp o u rf a e i l i t e rl e u rc o m m u n i c a t i o n l ep r o b l e m ee s tq u e nc h i n e ，a u j o u r d h u i ，l em a r c h dd e m p l o id i n t e r p r & e sd c c o m m e r c en e s tp a se n c o r et r 6 sb i e no r g a n i s d b e a u c o u pd i n t e r p r 6 t e sn o n tp a ss u i v i l af o r m a t i o nr d g u l i 6 r ed i n t e r p r d t a r i a t i l sn es a v e n tp a sv r a i m e n tc o m m e n tf a i r ep o u r q u el e u rt r a d u c f i o ns o i ts a t i s f a i s a n t e 1 1m a n q u ed g a l e m e n tu n et h d o r i es o l i d ep o u r g u i d e rl e si n t e r p r 6 t e sd eb u s i n e s saa m d l i o r e rl e u rc o m p d t e n c ed et r a v a i lf c eq u el o n ，p e u t t r o u v e rd a n sl al i b r a i r i e ，c es o n ts u r t o u td e sl i v r e ss u rl i n t e r p r d t a t i o nd e c o n f d r c n c e i iyaq u a n dm e m ed e sd i f f d r e n c e se n t r ec e sd e u xg e n r e sd i n t e r p r d t a t i o n o r a l e ) n o t a m m e n t ，p o u rl ef r a n g a i sl a n g u ed t r a n 9 6 r el v l ，n o u sm a n q u e n td e sl i v r e s o ud e sm d t h o d e ss u rl i n t e r p r 6 t a t i o nd eb u s i n e s s d a i l l e u r s 1 ec o m m e r c ee n t r el a c h i n ee tl af r a n c es ed d v e l o p p ed ep l u se np l u sv i t ee to nab e s o i n ，p l u sq u ej a m a i s ， d e x c e l l e n t s i n t e r p r e t e s d eb u s i n e s sd e f r a n g a i s n o u se s s a y e r o n sd o n e ，p a r l i n t e r m d d i a i r ed up r d s e n tm d m o i r e ，d d t u d i e rl i n t e r p r d t a t i o nd eb u s i n e s se n t r el a l a n g u ec h i n o i s ee tl al a n g u ef f a n 9 a i s e b a s d e ss u rl e st h d o f i e sd i n t e r p r d t a t i o no r a l ee t d o sp r o p r e se x p d r i e n c e s n o sa n a l y s e sv i s e n tad c l a i r c i rd e sp r o b l e m e sp e u t - e 骶e n c o r e o b s c u r sd a ml i n t e r p r d t a r i a td e sa f f a i r e se tad o n n e rq u e l q u e sr d f l e x i o n s 各c e u xq u i s i n i t i e n td a mc e t t ep r o f e s s i o n l ep r d s e n tm d m o i r es ec o m p o s ed et r o i se h a p i t r e sap a r tl i n t r o d u c t i o ne tl a c o n c l u s i o n l e p r e m i e rc h a p i t r e s e r ac o n s a c r dal ap r d s e n t a t i o nd e sd d f i n i t i o n s f o n d a m e n t a i e sd el i n t e r p r d t a f i o nd eb u s i n e s sc td el ac o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e l l e , a u x q u e l l e ss a j o u t eu n ca n a l y s ed up r o c e s s u sd i n t e r p r d t a f i o nd ec o m m e r c e n o u s c o n s t a t e r o n se nf i nd ec o m p t eq u el i n t e r p r d t a t i o nd eb u s i n e s se s tt i np r o c e s s u sd el a c o m m u n i c a t i o ni n t e m u l t u r e l l e d a ml ed e u x i e m ec h a p i t r e ，h o b sd t u d i e r o n s ，p l u so h m o i n sc nd d t a i l ，d e sd i f f i c u l t d sl ep l u ss o u v e n tr e n c o n t r d e sd a r t sl i n t e r p r d t a t i o nd e b u s i n e s s ，d o n td e so b s t a c l e sd el a n g u ec td ec u l t u r en o n - v e r b a l e ，a i n s iq u ed e s d i f f i c u l t d sr e l i d e sac em d t i e r a v e cl et r o i s i 6 m ec h a p i t r e ，n u n se s p d r o n sd o n n e r q u e l q u e sc o n s e i l sq u ip u i s s e n ta i d e rar d s o u d r el e sp r o b l 6 m e sm e n t i o n n d sc i - d e s s u se ta a m d l i o r e rl aq u a l i t dd el i n t e r p r d t a t i o nd eb u s i n e s s 1 1s a g i td em a r r i s e rl e si a n g u e sd e t r a v a i la i n s iq u el e s c u l t u r e s ，d a c q u & i rd e sc o n n a i s s a n c e s e n c y c l o p d d i q u e s ，d e 2 i n t r o d u c t i o n p o s s 6 d e rd e sq u a l i t 6 sp r o f e s s i o n n e l l e s t e l l e s q u el ap e r s d v 6 r a n c e ，l a s s i d u i t 6 ，l a t o l 6 r a n c ee tl as y m p a t h i e ，d a v o i rl 6 t h i q u ep r o f e s s i o o n e l l ec o l n m el ab o o n ev o l o n t 6d u t r a v a i l ，1 i m p a r t i a l i t 6 ，e r e d ep l u s ，a un i v e a ud et e c h n i q u e s ，l l o sc o n s e i l sp r a t i q u e s c o n c e m e n tl 6 c o u t ee tl a n a l y s e ，l ap r i s ed en o t e ，l af a c o nd ep a r l e r , e t c n o u sn o u s e f f o r c e r o n sd eu o u v e ru n er 6 p o n s ec o n v e n a b l eal aq u e s t i o n ：c o m m e n td e v e n i rt i l l e x c e l l e n ti n t e r p r 6 t ed eb u s i n e s s 3 c h a p i t r eil i n t e r p r 6 t a t i o nd eb u s i n e s s ：a np r o c e s s u sd e l ac o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e l l e i 1 i n t e r p r 6 t a t i o nd eb u s i n e s s p o u rb i e nc o r m a t t r el i n t e r p r e t a t i o nd eb u s i n e s s ，i lf a u tq u o rp a r l et o u td a b o r dd e l i n t e r p r d t a t i o no r a l e g d n d r a l c a rl i n t e r p r d t a t i o nd eb u s i n e s sf a i tp a t t i ed el af a m i l l e d el i n t e r p r d t a t i o ne te l l ea ，b i e ns t i rs e sp a r t i c u l a r i t d s ，m a i sa u s s id e se a r a c t & i s t i q u e s c o m m u n e sd ec e r ef a m i l l e 1 1d 6 f i n i t i o nd ei i n t e r p r 6 t a t i o n l i n t e r p r t a f i o ne s tn o r m a l e m e n td d f i n i ec o m m e “a c t i v i t 6p r o f e s s i o n n e l l eq u i c o n s i s t ear 6 e x p r i m e rf i d 6 1 e m e n tc eq u ie s td i te nu n el a n g u ed a n su r l ea u t r ee l lt e n a n t c o m p t ed e sp e r s o r m e sq u ir e g o i v e n tl em e s s a g e * 2 e l l ee s t e s s e n t i e l l e m e n t1 j y l e a c t i v i t dd es e r v i c ea v e cu n ef o n c t i o nd el ac o m m u n i c a t i o n ，s e x & u t a n ts u rb i l es c e n e p r o f e s s i o n n e l l e ，a v e cu nb u tp r o f e s s i o n n e ld a n sl at & ed el i n t e r p r & ee tc o n t r a i n t ep a r c e r es c e n e ”l i n t e r p r 6 t a t i o nv i s e 矗a s s u r e rl ac o m m u n i c a t i o ne n t r ed e si n t e r l o c u t e u r s q u iv i e n n e n td e sc o i n sd i f f d r e n t se tq u in ep a r t a g e n tp a sl am e m el a n g u en il an 培m e c u l t u r e ；d i f f 6 r e n td e si d d e sd eb e a u c o u pd eg e n sd t r a n g e r sd ec ed o m a i n e ，e l l en e s t p a su n et r a d u e f i o n “m o t - h - m o t ”d ud i s c o u r se nl a n g u es o u r c e ，m a i sg n ep r o d u c t i o n e r d a t i v eq u ie s s a i ed er e n d r ea l ld e s t i n a t a i r eq g nl a n g u ec i b l el es e n sd ud i s c o u r s p r o n o n c dp a rl ed e s t i n a t e u re td ec r 6 e ri em e m ee f f e ts u rl ed e s t i n a t a i r ed el al a n g u e c i b l eq u es u rl ed e s t i n a t a i r ed el al a n g u es o u r c e 2d a n i e l l e - c l a u d e b l a n g e r ：h t t p ：w w w c o m q c c a d c b p a g e s i n t e r p r e t e h t m d a n i e lg i l e ，b a s i cc o n c e p t sa n dm o d e l sf o ri n t e r p r e t e ra n dt r a n s l a t e rt r a i n i n g ，j o h nb e n j a m i n sp u b l i s b i n g c o m p a n y , a m s t e r d a ma n dp h i l a d e l p h i a , 1 9 9 5 ，p 2 1 4 曼皇塑堕! 些! 婴型生竺坐! 型! ! 苎苎j 婴坐竺! ! 里! 韭堕! ! 翌婴型! 壁塑迪! 苎! ! 坐型1 1 2c l a s s i f i c a t i o nd ei i n t e r p r 6 t a t i o n s e l o nl e sc r i t e r e s d i f f 6 r e n t s ，o np e u tc l a s s i f i e rl i n t e r p r 6 t a t i o nd u n ef a 9 0 n d i f f 6 r e n t e d a n i e l l e c l a u d eb 6 1 a n g e rp r o p o s ed a n ss o na r t i c l e “p a n o r a m ad um i l i e u d el i n t e r p r 6 t a t i o n ：p o u rs yr e t r o u v e rd a n sl e st i t r e se tl e sa p p e l l a t i o n s ”d i d e n t i f i e r l e si n t e r p r 6 t e s ( a i n s il i n t e r p r 6 t a t i o n ) e ns i xc a t 6 9 0 r i e s ，c e sc a t g g o r i e sd i s f i n g u e n tl e s t e r m e sb a s 6 s 1 s u rl e s t e c h n i q u e sd i n t e r p r 6 t a t i o n ； 2 s u rl e s t y p e s 矿6 v n e m e n t s ；3 s a tl em i l i e ud ut r a v a i l ；4 s u rl ed e g r 6d ec o m p 6 t e n c eo u d e x p 6 r i e n c e ( d el i n t e r p r 6 t e ) ；5 s u rl es t a t u td e m p l o i ；6 s u rl e sp a r t i c u l a r i t 6 s d e sl a n g u e s ，d e sc u l t u r e s ，o ud e sm o d e sd i n t e r p r & a t i o n n o u sp r 6 s e n t e r o n sl e st r o i sp r e m i e r e sm a n i e r e sd ec l a s s i f i c a t i o n sq u io n td ul i e n a v e cl ep r 6 s e n tm 6 m o i r e ： 1 2 1c l a s s i f i c a t i o ns e l o nl e st e c h n i q u e sd i n t e r p r e t a t i o n s e l o nl e s t e c h n i q u e sd ，i n t e r p r 6 t a t i o n d a n i e l l e c l a u d eb 6 l a n g e rc l a s s i f i e l i n t e r p r 6 t a t i o ne ns i xc a t 6 9 0 r i e s ： n t e r p r 6 t a t i o nc o n s 6 c u t i v e ：e ni n t e r p r 6 t a t i o nc o n s 6 c u t i v e 1 i n t e r p r 6 t et r a d u i ta i n t e r v a l l er 6 9 u l i e rl e sp a r o l e sd el o r a t e u r ；i lyal a l t e m a n c ee n t r el em e s s a g e o r i g i n a le ts o ni n t e r p r 6 t a t i o n ，l i n t e r p r e t ea t t e n dq u el o r a t e u rf i n i ts o nd i s c o u r s o uq u e l q u e sp h r a s e sp o u rl et r a d u i r e i n t e r p r 6 t a t i o ns i m u l t a n 6 e ：e ni n t e r p r 6 t a t i o ns i m u l t a n 6 e 1 i n t e r p r 6 t er 6 e x p f i m el e m e s s a g ea uf u re tam e s u r eq u el ed e s t i n a t e u rp r i n c i p a ll e x p r i m e ：i ll et r a d u i ta p e up r e sa um e m em o m e n tq u el o r a t e u rl ep r o n o n c e ，j u s t eq u e l q u e ss e c o n d e s a p r e s p o u rl i n t e r p r 6 t a t i o ns i m u l t a n 6 e ，u nd i s p o s i t i f t e c h n i q u e ( e a b i n e i n s o n o f i s 6 e ，c a s q u ed 6 c o u t e ) p e r m e tl a d i f f u s i o ne o n c o m i t a n t ed e sd e u x m e s s a g e se nd e u xl a n g u e sd i f f 6 r e n t e s 5 ! 兰! ! ! 竺竺竺旦! ! 墨! ! 翌! ! 竺竺竺! ! ! 兰! ! ! ：竺璺璺竺! 型! ! 兰! ! ! ：! 里塑里! ! ! 堂! ! 里! ! 垒竺! ! 旦! 磐! 一i n t e r p r & a t i o n e nc h u c h o t d ：i i s a g i t e s s e n t i e l l e m e n td t i d e i n t e r p r 6 t a t i o n s i m u l t a n d e ，s e u l e m e n ts a i l sl es u p p o rt e c h n i q u e ；e ni n t c r p r d t a t i o nc i lc h u c h o t d ， a uf u re tam e s u r e 1 i n t e r p r e t er d e x p r i m eav o i x b a s s el em e s s a g es o b r c ca l i n t e n t i o nd u n ep a r f i ed el a s s i s t a n e eq u in ec o m p r e n n e n tp a sl al a n g u es o l i r c e 一i n t e r p r d t a t i o nr e l a i s ：c al a n g u ev o c a l e c e s tr e l a i sp a rt d l d p h o n eo ur e l a i sp a r a j o u t d u n e l a n g u ei n t e r m d d i a i r e ；p a re x e m p l e ，e na b s e n c ed el i n t e r p r 6 t e s i n o - i t a l i e n ，o np o u r r a i ta v o i rr e c o u r sad e u xi n t e r p r & e se nr e l a i s ：l ep r e m i e r t r a v a i l l a n td uc h i n o i sa nf r a n 9 a i se tl ed e u x i 6 m ed uf r a n 9 a i sal i t a l i e n p o u rc e t t e f a g o nd el i n t e r p r d t a t i o n ，i lf a u tp l u sd et e m p se ta u s s ii t e s tm o i n sf i d e l ee n c o m p a r a i s o na v e ed a u t