（外国语言学及应用语言学专业论文）汉英语码使用变异.pdfVIP

汉英语码使用变异 英语语言文学专业 研究生：向限指导教师；张维鼎 随着全球一体化，不同文化及其语言的密切接触和交织使语言使用上发生 了较大的变异，表现为语码使用变异。语码使用变异指在语言频繁接触的地区， 不同语言的语言成分混合。语码使用变异表现形式有二：语码混杂、语码转换。 语码使用变异在语言接触中非常普遍，因此得到研究人员的广泛关注。他们分 别从不同的角度对语码使用变异的原因及制约机制进行了研究，如心理语言学、 社会语言学、人类语言学、句法学等学科。国外学者对语码使用研究做出了重 要的贡献，提出了一系列的语码使用变异的模式，揭示了语码使用变异的一些 特征和规律。但是在中国，有关汉语与其他语言之间的语码使用变异上( 如汉 英语码使用变异) 的研究资料不多。随着我国与英美国家在文化、经济、科技 方面往来的日益频繁，汉语使用变异现象显得越来越突出。汉语中夹杂英语的 现象也越来越受到人们关注。正因为如此，作者对这种汉英语码使用变异的现 象作了初步探索。本研究着眼于分析汉英语码使用变异特征以及变异发生的原 因。 本文首先从文化视角上透视语码的定义问题，分析了语码与文化社团的关 系， 区分了语码与个人的语言风格。回顾前人在语码使用变异研究的成果后， 作者将语码种类差别巨大的语码接触下( 如汉英语占接触) 所产生的语码使用 变异分为语码混杂和语码转换。从s c o t t o n 的标记模式的角度对语码混杂、语 码转换等概念进行了分析。并从语言的结构上、语言能力的角度上区分了语码 混杂与语码转换的特征。作者在平时的日常学习生活中收集了不少这方面的资 料，总结归纳了汉语文化圈内的语码变异特征，尤其是发生在中国大陆的汉英 语码使用变异特征。根据s c o t t o n 的标记模式，以三个过滤装置的概念，从经 济原则、社会文化规约、个人原则和合作原则等方面，探讨了语码使用变异运 行的理性机制。指出语码使用变异有着丰富的社会功能，具有较强的实用性 满足了社会文化的需求，所以语码使用变异是有证可论的。 关键词：语码使用变异文化社团语言接触标记模式理性机制 社会功能 a s u r v e yo nc h i n e s e e n g l i s hc o d e v a r i a t i o n “v a r i e t yi s t h es p i c eo fl i f e ”，a st h eo l ds a y i n gg o e s g l o b a l i z a t i o nm a k e sl i f e v a r i e d a sar e s u l to fg l o b a l j z a t i o n ，d i f f e r e n tc u l t u r e sh a v ee s t a b l i s h e dp r o g r e s s i v e l y c l o s e rc o n t a c t s t h o s ec l o s e rc o n t a c t so fd i f f e r e n tc u l t u r e sh a v eg e n e r a t e ds i g n i f i c a n t v a r i a t i o n so v e rl i f e b e c a u s el a n g u a g ei st h ec o d i f i c a t i o no fc u l t u r e ，t h o s ec l o s e r c o n t a c t so fd i f f e r e n tc u l t u r e sa r eo f t e nm a n i f e s t e di nt h ec o n t a c t so fd i f f e r e n t l a n g u a g e s a n dt h o s er e m a r k a b l ev a r i a t i o n sa r e o f t e nr e a l i z e di nc o d ev a r i a t i o n c o d ev a r i a t i o nr e f e r st ot h em i x i n gg r a m m a t i c a lu n i t so fd i f f e r e n tl a n g u a g e si na n a r e aw h e r ed i f f e r e n tl a n g u a g e sh a v es e tu pc l o s e rc o n t a c t s i ti n c l u d e sc o d e m i x i n g a n dc o d e s w i t c h i n g b e i n gc o m m o ni nl a n g u a g ec o n t a c t ，c o d ev a r i a t i o nh a st h u s a t t r a c t e da t t e n t i o no fl i n g u i s t sa r o u n dt h ew o r l d t h e yb e g a nt os t u d yc o d ev a r i a t i o n f r o mav a r i e t yo fd i m e n s i o n ss u c ha st h es o c i o l i n g u i s t i c p e r s p e c t i v e ，t h e p s y c h o l o g i c a lp e r s p e c t i v e ，t h es y n t a c t i c a lp e r s p e c t i v e ，a n dt h ep e r s p e c t i v e o f l i n g u i s t i ca n t h r o p o l o g y s c h o l a r s a b r o a dh a v ec o n t r i b u t e dal o tt o w a r d st h e u n d e r s t a n d i n go ft h ef e a t u r e so fc o d ev a r i a t i o na n dp r o p o s e d as e r i e so fc s c o n s t r a i n t sa n dm o d e l s c h i n aa l s oh a ss e e ns i m i l a rv a r i a t i o n si nl a n g u a g eu s ei n c o n s e q u e n c eo ft h ef r e q u e n ti n t e r c o u r s ew i t hw e s t e r nc o u n t r i e ss u c ha su s a n d b r i t a i na n do t h e re n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e si nv a r i o u sa s p e c t ss u c ha s c u l t u r e ， e c o n o m y , a n dt e c h n o l o g y i n c r e a s i n gi m p o r t a n c e i s b e i n g a t t a c h e dt o c h i n e s e e n g l i s hc o d ev a r i a t i o n h o w e v e r , r e s e a r c h e so nt h i si s s u ea r er a r e l yf o u n d i nc h i n a t h a ti st h em a j o rr e a s o nf o rt h ea u t h o ro ft h i st h e s i st oc h o o s ea n dd i s c u s s t h i s s u b j e c t t h i sr e s e a r c h i si n t e n d e dt o a n a l y z et h ef e a t u r e sa n dr e a s o n so f c h i n e s e e n g l i s hc o d ev a r i a t i o n t h i st h e s i ss t a r t sw i t had i s c u s s i o no fc o d ef r o mt h ev i e w p o i n to fc u l t u r e a n d t h e nt h i st h e s i se x p l o r e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o d ea n di t sc o r r e s p o n d i n gc u l t u r a l c o m m u n i t ya sw e l la st h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc o d ea n di n d i v i d u a ll a n g u a g es t y l e a f t e rt h ei n t r o d u c t i o no ft h eh i s t o r i c a ls t u d i e so nc o d ev a r i a t i o n ，t h ea u t h o rc l a s s i f t e s c o d ev a r i a t i o nr e s u l t e df r o mt h ec o n t a c to ft w oc l e a r l yd i f f e r e n tl a n g u a g e si n t ot w o t y p e s ：c o d e m i x i n ga n dc o d e - s w i t c h i n g a n db a s e d o ns c o t t o n sm a r k e d n e s sm o d e l ， t h ea u t h o rs e t sf o r t ht h em e a n i n g so fc o d e - m i x i n ga n dc o d e s w i t c h i n g f u r t h e r m o r e ， t h ea u t h o rt r i e st od i f f e rc o d e - - m i x i n gf r o mc o d e - s w i t c h i n gf r o mi nt e r m so fs t r u c t u r e a n ds p e a k e r s l a n g u a g ec o m p e t e n c e a c c o r d i n gt ot h ec o r p u sg a t h e r e di ne v e r y d a y l i r e t h ea u t h o rs u m m a r i z e st h ef e a t u r e so fc o d ev a r i a t i o nt h a to c c n rj nt h ee n t i r e c i r c l eo fc h i n e s e ，e s p e c i a l l # t ot h ec o d ev a r i a t i o no fm a i n l a n dc h i n a a n dn e x t i d e p e n d i n go nt h et h r e e - f i l t e rm e c h a n i s mo fs c o t t o n sm a r k e d n e s sm o d e li nw h i c h t h ee c o n o m i cp r i n c i p l e ，t h es o c i a l c u l t u r a ln o r m s ，t h ep e r s o n a lp r i n c i p l e ，a n dt h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ep l a yag u i d i n gr o l e ，t h ea u t h o re x a m i n e st h er a t i o n a l m e c h a n i s mf o rc o d ev a r i a t i o n d u et oi t sr i c hf u n c t i o n ，c o d ev a r i a t i o ni sp r a c t i c a l l y v a l u a b l e ，a n di sa b l et om e e tt h en e e d so ft h es o c i e t y ；t h e r e f o r e c o d ev a r i a t i o nj s p o s s i b l ej ns o c i e t y k e yw o r d s ：c o d e v a r i a t i o n c u l t u r a l c o m m u n i t y l a n g u a g e c o n t a c t m a r k e d n e s sm o d e lr a t i o n a lm e c h a n i s ms o c i a lf u n c t i o n s a c k n o w l e d g e m e n t s io w em o s ts i n c e r et h a n k st om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rz h a n gw e i d i n g i ti sh e w h o g u i d e sm et h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s so ft h e s i sw r i t i n g , f r o md r a f t i n gt oe d i t i n g n o to n l yh i ss h a r pi n s i g h ti ns o c i o l i n g u i s t i c sa d d ss p e c i a lv a l u e st om yr e s e a r c h ，b u t a l s oh i sg e n e r o u ss u g g e s t i o n sl e n ds p e c i a lp e r s p e c t i v et ot h i st h e s i s ia ma l s og r a t e f u lt oo t h e rp r o f e s s o r sw h oh a v eh e l p e di nt h ep r e p a r a t i o no ft h i s t h e s i s t h e ya r ep r o f e s s o rs h ij i a n ，p r o f e s s o rz h o ug u a n g y a ，p r o f e s s o rl i ul i m i n ， p r o f e s s o rz e n gl u ，p r o f e s s o rg a oh o n g ，p r o f e s s o rw a n gw e i m i n ，p r o f e s s o rx i a n g x i a o h u a ，a n dp r o f e s s o rd e n gg a n g i ti st h e i rl e c t u r e sa n ds u g g e s t i o n st h a tg i v em e e n l i g h t e n m e n ti nm yt h e s i sw r i t i n g m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rd u a n f e n ga n dp r o f e s s o ra of a n ，f r o mw h o s el e c t u r e sa n dc o u r s e s ib e n e f i tm u c h m yg r a t i t u d ea l s og o e st om s x i o n gw a na n dm s w a n gq i a n ，w i t h o u tt h e i r g e n e r o u ss h a r i n go fm a t e r i a lm y t h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nc o n d u c t e ds u c c e s s f u l l y f i n a l l y , is h a l lt h a n km yf a m i l y , w i t h o u tw h o s eu n f a i l i n g l o v ea n ds u p p o r t ，i c o u l d n th a v ef i n i s h e dm yt h e s i s i n t r o d u c t i o n d u r i n gr e c e n ty e a r s ，g r e a tc h a n g e sh a v eb e e no b s e r v e di nl a n g u a g eu s ei n c o n s e q u e n c eo ff r e q u e n tc u l t u r a l c o n t a c ta n dl a n g u a g ec o n t a c tr e s u l t e df r o mt h e d e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o n t h e s ec h a n g e sa r eo f t e nr e a l i z e di nt h ev a r i a t i o no f l a n g u a g eu s e i r tf a c t ，t h ev a r i a t i o no fl a n g u a g eu s ei sac o m m o np h e n o m e n o ni n c u l t u r a lc o n t a c t a n dp e o p l eb e g a nt os t u d yt h i sp h e n o m e n o nf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ，n a m e l y , t h es o c i o l i n g u i s t i cd i m e n s i o n ，t h ep s y c h o l o g i c a ld i m e n s i o n ， t h es y n t a c t i c a ld i m e n s i o n ，a n dt h ep e r s p e c t i v eo fl i n g u i s t i ca n t h r o p o l o g y s c h o l a r sa b r o a dh a v em a d eag r e a td e a lo fc o n t r i b u t i o nt ot h es t u d yo ft h i s s u b j e c t ，a n di n 1 9 9 5t h e ye v e ns e tu pa s p e c i f i ci n s t i t u t i o n ( e u r o p e a ns c i e n c e f o u n d a t i o nn e t w o r k ) t oc a r r yo u tr e s e a r c h e so nt h i ss u b j e c t a n dt h e i rr e s e a r c h f i n d i n g s a r eu s e f u lf o ru st ou n d e r s t a n df u n d a m e n t a ll i n g u i s t i ci s s u e ss u c ha s u n i v e r s a lg r a m m a ra n ds p e c i f i cg r a m m a r , t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nag i v e nl a n g u a g e a n di t ss p e e c hc o m m u n i t y , a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dn a t i o n a l i t y h o w e v e r , t h e i rr e s e a r c hf i n d i n g sa r ea l w a y sb a s e do nt h ec o n t a c tr e s u l t e df r o mt h e t y p o l o g i c a l l ys i m i l a rl a n g u a g e s ，e s p e c i a l l yt ot h el a n g u a g e sf r o mt h ei n d o e u r o p e a n f a m i l y t h e r e f o r e ，w em a yg e ti n t ot r o u b l ew h e nw eu s et h e i ra p p r o a c h e sa n d m e t h o d st oa c c o u n tf o r t h e l i n g u i s t i c d a t ar e s u l t e df r o mt h ec o n t a c to ft h e t y p o l o g i c a l l yd i f f e r e n tl a n g u a g e ss u c ha sc h i n e s ea n de n g l i s h c l y n e ( 1 9 9 1 ) h o l d s t h a ti ti sn e c e s s a r yt oe x p l o r ev a r i a t i o ni nl a n g u a g eu s ec a u s e db yt h ec o n t a c tf r o m t y p o l o g i c a l l yd i f f e r e n tl a n g u a g e s ( q t di nd a v i d1 2 - 1 3 ) 。h i sc o n t e m p o r a r ys c h o l a r s s u c ha sw e i n r e i c ha n dh a u g e nh a v es i m i l a ro p i n i o n s ；t h e yt h i n kt h a to n eo ft h e i m p o r t a n tg a i n st h a tc a l lb ed e r i v e df r o ms t u d y i n gv a r i a t i o ni n v o l v i n gt h ec o n t a c t b e t w e e nl a n g u a g e so fd i f f e r e n tt y p o l o g i e s ( q t di nd a v i d1 2 1 3 ) a n dt h e yt h i n k t h o s eg a i n sm a yp r o v i d ei n s i g h ti n t oq u e s t i o n so ft h e s el i n g u i s t i cf i e l d s i n c l u d i n g u n i v e r s a l s ，l a n g u a g et y p o l o g y , a p p l i e dl i n g u i s t i c sa n dc o n t a c tl i n g u i s t i c s s oi ti s i m p o r t a n tt oe x a m i n ev a r i a t i o ni nr e l a t i o n t ot h ec o n t a c tb e t w e e nt y p o l o g i c a l l y d i f f e r e n tl a n g u a g e s f o rt h i sr e a s o n ，t h ea u t h o ro ft h i s _ ! h e s i sa t t e m p t st od i s c u s s t h e s ed e v i a t i o n si nc h i n e s eu s a g eb r o u g h to u tb yt h ec o n t a c tw i t he n g l i s h ，a n dt o f i n do u tw h a ti n f o r m a t i o ni sb e h i n dt h i sv a r i a t i o n ，a n dw h ys u c hv a r i a t i o nh a p p e n s o nt h eo t h e rh a n d ，o w i n gt ot h ei m p a c to fb r i t i s h - a m e r i c a nc u l t u r e ，c h i n ah a s m o r et h a n2 0 0m i l l i o ne n g l i s hl e a r n e r s ；a n do b v i o u sd e v i a t i o n st a k ep l a c ei nt h eu s e o fc h i n e s e i ne v e r y d a yl i f e ，w ea r el i k e l yt of i n dt h a te n g l i s hc o n s t i t u e n t sa r eu s e d i nu t t e r a n c e s ，e s p e c i a l l yi ns u c hd o m a i n sa st h es c i e n t i f i ca n dt e c h n o l o g i c a lf i e l d ，t h e b u s i n e s sf i e l d ，a n ds oo n l i n g u i s t sh a v ed i f f e r e n ta t t i t u d e st o w a r d st h i sp h e n o m e n o n s o m es c h o l a r sa r g u et h a tt h eu s eo fe n g l i s f iw o r d si nc h i n e s el a n g u a g ei sal a b e lo f l o w c a l i b e r c o m p e t e n c e i n l a n g u a g e 。s o m e s c h o l a r ss t r o n g l yc r i t i c i z et h e u n n e c e s s a r yl o a no ff o r e i g nw o r d si nt h eu s eo fc h i n e s el a n g u a g e s o m es c h o l a r s ， w o r r i e db yt h i sp h e n o m e n o n ，b l a m ei tf o rc o l o n i a lm e n t a l i t yi no u rn a t i o n a lc u l t u r e a n ds o m es c h o l a r sa p p r o v eo ft h ei n t r o d u c t i o no ff o r e i g nw o r d si n t oc h i n e s e l a n g u a g e t h e s ea r et h er e a s o n sw h yt h ea u t h o ri si n t e r e s t e di n t h i ss u b j e c t b yd o i n g r e s e a r c ho nt h i ss u b j e c t ，w em a yf i n do u th o wt h o s ed e v i a t i o n si nl a n g u a g eu s ea r e r e l a t e dt ot h es o c i e t y , w h a tt h o s ed e v i a t i o n sa r e ，w h a tf u n c t i o n st h o s ed e v i a t i o n s p e r f o r ma n dw h yp e o p l ec h o o s et h e m i no r d e rt oa n s w e rt h e s eq u e s t i o n s ，t h i st h e s i s f o c u s e so nt h o s ed e v i a t i o n si nm a i n l a n dc h i n a ，i nc o n t r a s tw i t ht h a to ff o r m e r b r i t a i nc o l o n i e ss u c ha sh o n gk o n ga n ds i n g a p o r e a n dt h e nt h i st h e s i se m p l o y s f i v ec h a p t e r st oc l a d f yt h i st o p i c i nc h a p t e ro n e ，t h ea u t h o rg i v e st h ed e f i n i t i o n so f k e yt e r m so ft h i st h e s i s i nc h a p t e rt w o ，t h ea u t h o rp r e s e n t st h el i t e r a t u r eo nc o d e v a r i a t i o n ，a n dt h e nc l a s s i f i e sc o d ev a r i a t i o ni n t ot w ot y p e s ，n a m e l y , c o d e - m i x i n ga n d c o d e s w i t c h i n g ；a n dd i s c u s s e st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n c o d e - m i x i n g a n d c o d e - s w i t c h i n gf r o mt h ed i m e n s i o no fs t r u c t u r ea n do fl a n g u a g ec o m p e t e n c e c h a p t e rt h r e ei sap r e s e n t a t i o no fc o d ev a r i a t i o nh a p p e n i n gi nt h ec i r c l eo ft h e c h i n e s ec u l t u r e c h a p t e rf o u ra d o p t sm a y e r s s c o t t o n sm a r k e dm o d e l st oe x p l a i n w h yc o d ev a r i a t i o nt a k e sp l a c e f i n a l l y , c h a p t e rf i v et u r n st oad i s c u s s i o no fc o d e v a r i a t i o ni nt e r m so fs o c i a lf u n c t i o n sa n dc o n c l u d e st h a tc o d ev a r i a t i o ni sp o s s i b l e a n dp r a c t i c a l l yv a l u a b l ei nc o m m u n i c a t i o n ， 2 c h a p t e r o n e l a n g u a g ei st h el i n g u i s t i cc o d i f i c a t i o n o fc u l t u r e 1 1l a n g u a g ea n dc u l t u r e i no r d e rt od i s c u s sw e l lt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h e s e t w ot e r m s ( 1 a n g u a g ea n dc u l t u r e ) m u s tb ed e f i n e da tf i r s t t h et e r m “l a n g u a g e ” r e f e r st oas y s t e mo fv e r b a ls i g n sh a n d e dd o w nf r o no n eg e n e r a t i o nt ot h en e x t ，u s e d f o rt h ee x p r e s s i o no ft h o u g h t sa n df e e l i n g s a c c o r d i n gt os a u s s u r e ，al i n g u i s t i cs i g n i sac o m b i n a t i o no f “s i g n i f i e r ”a n d “s i g n i f i e d ”t h e “s i g n i f i e r ”m e a n st h ec o n c e p t a n dt h e “s i g n i f i e d ”i st h es o u n dp a t t e r n a n dt h es o u n dp a t t e r nr e f e r st ot h eh e a r e r s p s y c h o l o g i c a li m p r e s s i o no fas o u n d ，a sg i v e nt oh i mb yt h ee v i d e n c eo fh i ss e n s e s t h e r e f o r e ，t h el i n g u i s t i cs i g ni st h el i n ko ft h ec o n c e p ta n dt h es o u n dp a t t e r n t h e w o r d “书”c a nn e v e rb ea s i g n u n t i li tc a r r i e sw i t ht h ec o n c e p t “b o o k ”o n e c h a r a c t e r i s t i co ft h el i n g u i s t i cs i g n i s “a r b i t r a r y ”；t h a ti s ，t h e r ei s r i oi n t e r n a l c o n n e x i o nb e t w e e nt h es i g n a la n dt h es i g n i f i c a t i o n 。t h i sa r b i t r a r i n e s sd o e sn o ti m p l y t h a tal i n g u i s t i cs i g nr e s t su p o nt h ef r e ec h o i c eo ft h es p e a k e r ；h o w e v e r ，i tr e q u i r e s t h es p e a k e rt ou s et h o s el i n g u i s t i cs i g n sa c c e p t e di nas o c i e t y a n dt h o s el i n g u i s t i c s i g n sa c c e p t e di n as o c i e t yr e s ti n p r i n c i p l eu p o nac o l l e c t i v eh a b i t i ti st h i s c o l l e c t i v eh a b i tt h a tm a k e s a n yl i n g u i s t i cs i g no b l i g a t o r y i nt h i ss e n s e ，l a n g u a g ea l s o r e f e r st ot r a d i t i o n a lh a b i t sa n de x p e r i e n c ei nac e r t a i nc u l t u r e m o r e o v e r , t h et e r m “c o m m u n i c a t i o n m a i n l yr e f e r s t ot h ep r o c e s sb yw h i c hp e o p l eu s el a n g u a g et o e x c h a n g ei n f o r m a t i o no re x p r e s st h e i rt h o u g h t sa n df e e l i n g s s oal a n g u a g ei sa s y s t e mo fc o l l e c t i v eh a b i t st r a n s m i t t e df r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o na n du s e df o r c o m m u n i c a t i o n a n dt h e nw h a ti s “c u l t u r e ”，g o o d e n o u g hs a i d ，“as o c i e t y sc u l t u r e c o n s i s t so fw h a t e v e ri ti so n eh a st ok n o wo rb e l i e v ei no r d e rt oo p e r a t ei nam a n n e r a c c e p t a b l et oi t sm e m b e r s ，a n dt od os oi na n yr o l et h a tt h e ya c c e p tf o ra n yo n eo f t h e m s e l v e s7 ( q t d i nw a r d h a u g h ，2 0 0 0 ：2 1 5 ) a c c o r d i n gt o g o o d e n o u 曲，t h et e r m “c u l t u r e i su n d e r s t o o dt or e f e rt ot h et o t a lp a t t e r no fh u m a nk n o w l e d g e i ti st h e k n o w l e d g ea b o u th o wt h em e m b e r so fas o c i e t yv i e wa n du n d e r s t a n ds o c i a lr e a l i t i e s i ti st h ek n o w l e d g ct h a ta l lt h em e m b e r so ft h i ss o c i e t ym n s t