（英语语言文学专业论文）王尔德童话三个译本的描述翻译学研究.pdf

曲阜师范大学博士硕士学位论文原创性说明 ( 在口划“ ) f 本人郑重声明：此处所提交的博士口硕士留论文王尔德童 话三个译本的描述翻译学研究，是本人在导师指导下，在曲阜师范 大学攻读博士口硕士。学位期间独立进行研究工作所取得的成果。 论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文 的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中已明确的方式注 明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 作者签名：强白日期：、9 彬日7 日 曲阜师范大学博士硕士学位论文使用授权书 ( 在口划“”) 王尔德童话三个译本的描述翻译学研究系本人在曲阜师范大学攻 读博士口硕士匝学位期间，在导师指导下完成的博士口硕士时学 位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容 不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、 使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件 和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以 采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分 内容。 作者签名：张囱 翮签名廖式汐彬w 心 日期：2 p o 茸6 月1 日 日期：功7 a c k n o w l e d g e m e n t s ma c h i e v e m e n to ft h i st h e s i sa t t r i b u t e st om a n yw a r m h e a r t e dp e o p l e is e n dm ys i n c e r e g r a t i t u d et oa l lw h o h a v eg i v e nm eh e l pa n di n s p i r a t i o n f i r s to fa l l ，1w o u l de x p r e s sm yw h o l e h e a r t e dt h a n k st om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rq i n h o n g w u , w h os p e n d sal o to ft i m ei ns u p e r v i s i n ga n di n s t r u c t i n gm e w i t h o u th i sg r e a ts u p p o r t a n di n v a l u a b l eg u i d a n c e ，t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn e v e rh a v eb e e nc o m p l e t e d b e s i d e s ，h ec a r e s a l o ta b o u tm yl a n g u a g ea b i l i t yi na d d i t i o nt ot h i sp a p e r a n y w a y , h ei sa l le x c e l l e n tt e a c h e r 觞w e l l a sas c h c i l a r 1w o u l dl i k et os h o wm yh e a r t f e l tt h a n k st ot h et e a c h e r sa n dc l a s s m a t e sw h o o f f e rm ea q u i e ta n dw a r m a n di n s p i r i n ga t m o s p h e r ef o rt h es t u d y , e s p e c i a l l yt om yr o o m m a t e st r e a t i n gm e l i k es i s t e r s t h ea u t h o r sw h o s ew o r k sa n dp a p e r sih a v eb e n e f i t e df r o m a l s od e s e r v em y g r a t i t u d e t h e r ea l es om a n yp e o p l ef o rm et oe x t e n dm yg r a t i t u d e ，t e a c h e r s ，c l a s s m a t e sa n df a m i l i e s t h a tic a l ln o tm e n t i o no n eb yo n e ，b u tic a nn e v e rf o r g e tt h e i rh e l pa n ds u p p o r t i nm yh e a r t i no l l ew o r d ，t h i st h e s i si sm o r et h er e s u l to fm a n yp e o p l e sc o n c e r t e de f f o r t st h a no n ep a p e r w r i t t e nb ym y s e l f 摘要 描述翻译理论( 简称d t s ) 产生于2 0 世纪7 0 年代，代表人物是吉迪恩，图里。d t s 主张把翻译置于目的语社会文化的大背景下进行考察，超越了传统译论的局限性，不再把 单一的翻译规范作为评价译本的唯一标准。本文欲以d t s 为理论基础，比较王尔德童话在 不同历史时期的译本特征。 王尔德是英国唯美主义的代表人物。在他一生的诸多著作中，中国人最耳熟能详的就 是他的两部童话集键乐王子及其他和石榴之家。从1 9 0 9 年首次被周作人介绍到中国以 来，在将近一个世纪的时间里有近百种不同的译本相继出现，本文所选择的作为研究对象 的三个译本分别是周作人所译的安乐王子，巴金所译的侠乐王子集，和苏福忠，张敏共 同翻译的侠乐王子。本文首先从不同译本产生的社会和文化背景入手，把其置于特定的 历史时期内进行初步比较，分析了目的语读者对译本的期待和译者对翻译策略的选择。以 上研究主要是基于图瑞的元规范，初始规范和切斯特曼的期望规范进行的，是从宏观角度 对翻译行为的描述。然后作者利用图瑞对操作规范的定义，从微观方面对译本做了更为细 致的研究，主要包括文体，句式和选词三个方面。最后，根据译本在目的语文化中的接受 程度对其做出了客观性的总结和评价。以上三个步骤是一个有机联系的整体，互相影响互 为条件，是对译者翻译行为的全面客观的描述。 通过对不同时期三个译本的历时研究，本文得出的初步结论是：翻译是受到社会文化 规范限制的活动，不同时期的译者通常受到影响而采取不同的翻译策略，从而产生完全不 同的翻译作品。例如周作人采用古文进行翻译，巴金的语言更为通俗易懂。翻译规范具有 不稳定性，不同时期的翻译规范亦不相同，所以不能采用单一静止的传统规范去评价译本 的好坏，而要结合当时的社会环境和读者需要进行综合考虑。尽管受到多种翻译规范的限 制，译者的个人风格也可以在不与规范矛盾的情况下得到保留。因为翻译活动本身就是译 者在充分性和接受性之间的动态选择过程，但其发挥依然要从属于其他规范的限制。 关键词：翻译；规范；王尔德童话； a b s t r a c t d t se m e r g e di n19 7 0 s 谢t hg i d e o nt o u r ya si t sr e p r e s e n t a t i v e t h em a i ni d e ao fd t si s e x a m i n i n gt r a n s l a t i o na c t i v i t ya g a i n s tt h ev a s tb a c k g r o u n do fs o c i a la n dc u l t u r a lc o n t e x t ，w h i c h t r a n s c e n dt h el i m i t a t i o no ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ee v a l u a t i o no fat r a n s l a t i o ni sn o l o n g e rd e p e n d e do n as i n g l es t a n d a r db u to ni t sr e a lf u n c t i o ni nt h et a r g e tc u l t u r e t a k i n gd t s 髂 t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n , t h r e ed i f f e r e n tv e r s i o n so fo s c a rw i l d e s 筋巧t a l e sa r eb r o u g h ti n t o c o m p a r i s o nt of i n dt h e i rv a r i a t i o n si nd i f f e r e n td e c a d e s o s c a rw i l d ei st h er e p r e s e n t a t i v eo fa e s t h e t i c i s mi ne n g l a n d h i st w o 筋巧t a l ec o l l e c t i o n s ， h a p p yp r i n c ea n do t h e rt a l e sa n dt h ep o m e g r a n a t eh o u s e ，e 面o yh i g h e rp o p u l a r i t yi nc h i n a t h a nh i so t h e rw o r k s i n19 0 9 ，o n eo ft h em o s tf a m o u so n e ，h a p p yp r i n c e ，w a st r a n s l a t e db y z h o uz u o r e n a f t e rt h a t ，m o r et h a no n eh u n d r e dv e r s i o n so fh i s 筋r yt a l e sa p p e a r e di na c e n t u r y st i m e i nt h i st h e s i s ，w ec h o o s et h r e ev e r s i o n s 嬲t h er e s e a r c hs u b j e c t s ：z h o uz u o r e n s a n l ew a n g z i ，b aj i n sk u a i 彪w a n g z i 历，a n ds uf u z h o n ga n dz h a n gm i n sk u a i l ew a n g z i s t a r t i n gw i t ht h er e s p e c t i v es o c i a la n dc u l t u r a le n v i r o n m e n to f t h et h r e ev e r s i o n s ，t h i st h e s i st r i e s t od r a wac o m p a r i s o ni nac e r t a i np e r i o di no r d e rt oa n a l y z et r a n s l a t o r sc h o i c eo fd i f f e r e n t s t r a t e g i e sa n dt h ee f f e c to fr e a d e r s e x p e c t a t i o n t h ea n a l y s i sa b o v ei sam a c r o s c o p i cd e s c r i p t i o n o ft h et r a n s l a t i o na c t i v i t yb a s i n go nt o u r y sp r e l i m i n a r yn o r m , i n i t i a ln o r n la n dc h e s t e r m a n s e x p e c t a t i o nn o r m e m p l o y i n gt o u r y sd e s c r i p t i o no fo p e r a t i o n a ln o r m s ，am i c r o s c o p i cs t u d yi s c o n d u c t e da tt h en e x ts t e p ，i n c l u d i n gs t y l e ，s e n t e n c es t r u c t u r e ，a n dw o r dc h o i c e i nt h ee n d ，a c r i t i c a le v a l u a t i o no ft h et h r e ev e r s i o n si sm a d ea c c o r d i n gt oi t sr e c e p t i o ni nt h et a r g e tc u l t u r e t h et h r e es t e p s ，b e i n gc l o s e l yr e l a t e dt oo n ea n o t h e r , f o r ma no r g a n i cw h o l ea n dm a k ea l l o b j e c t i v ea n dc o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o no f t r a n s l a t o r sa c t i v i t y a f t e rt h ec r o s s e p o c hs t u d yo nt h r e ev e r s i o n so fo s c a rw i l d e s 陆巧t a l e s ，t h em a j o r f m d i n g sc a nb ec o n c l u d e d 嬲f o l l o w s ：t r a n s l a t i o ni s an o r m g o v e r n e da c t i v i t y ；t r a n s l a t o r si n d i f f e r e n td e c a d e so f t e nc h o o s ed i f f e r e n ts t r a t e g i e st op r o d u c et o t a l l yd i f f e r e n tp r o d u c t s f o r e x a m p l e ，z h o uz u o r e na p p l i e dc l a s s i c a lc h i n e s et oh i st r a n s l a t i o n ，w h i l eb a j i n sl a n g u a g ew a s m o r ee a s ya n dc o l l o q u i a l b e c a u s eo ft h ei n s t a b i l i t yo fn o r m s ，d i f f e r e n tp e r i o do f t e nh a sv a r i o u s k i n d so fn o r m s t h ee v a l u a t i o no fat e x tc a n tb et o t a l l yd e p e n d e do na l lo n l ya n ds t i l ls t a n d a r d , b u ti sw o r t h yo fm o r ea n a l y s i so nt h es o c i a le n v i r o n m e n ta n de x p e c t a t i o no fr e a d e r s h i pa tt h a t t i m e e v e nu n d e rt h ec o n s t r a i n t so fd i f f e r e n tn o r m s ，t h es t y l eo fat r a n s l a t o rt h a ti sn o ti n c o n t r a d i c t o r yt os p e c i a ln o l i i sc a nb er e t a i n e da sw e l l a l t h o u g ht r a n s l a t o rc a nm a k et h e i ro w n c h o i c eb e t w e e na d e q u a c ya n da c c e p t a b i l i t y , t h e i rc h o i c ei ss t i l ls u b j e c tt os p e c i a ln o r m s k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n ；n o r m s ；o s c a rw i l d e sf a i r yt a l e s i l l 2 3t o u r y sn o r m s 6 2 3 it h ei n i t i a ln o r m s 6 2 3 2t h ep r e l i m i n a r yn o r m s 6 2 3 3t h eo p e r a t i o n a ln o r m s j 6 2 3 4t h er e c o n s t r u c t i o no f n o r m s 7 2 4c h e s t e r m a n sn o r m s 。7 2 5t o w a r d sas y s t e m a t i ci n v e s t i g a t i o no no s c a rw i l d e sf a i r yt a l e s 8 c h a p t e rt h r e eo s c a rw i l d e sf a i r yt a l e si nd i f f e r e n td e c a d e s 。9 3 1z h o uz u o r e na n di l i s 彳玎昆w a n g z i 9 3 1 1p r e l i m i n a r yn o r m s 9 3 1 1 1s o c i a lb a c k g r o u n da n dt h ec a l lf o rn e wl i t e r a t u r e 。9 3 1 1 2z h o uz u o r c n ss e l e c t i o no f o s c a rw i l d e sw r i t i n g 1 0 3 1 2e x p e c t a t i o nn o r m s 1 2 3 1 3i n i t i a ln o r m s ：a d e q u a c ya n da c c e p t a b i l i t y 。1 2 3 i 4o p e r a t i o n a ln o r m s 1 4 3 1 4 1s t y l e 一1 4 3 1 4 2s e n t e n c es t r u c t u r e 1 5 3 i 4 3w o r dc h o i c e 1 6 3 1 5c r i t i c a la n a l y s i sa n dr e c e p t i o n 1 7 3 2b aj i na n dh i sk u a ew a n g z i 坍18 3 2 1p r e l i m i n a r yn o r m s 1 9 3 2 1 1s o c i a lb a c k g r o u n d l9 3 2 1 2t h ei n f l u e n c eo f m a yf o u r t hm o v e m e n to nt r a n s l a t i o n 。2 0 3 2 1 3b aj i n ss e l e c t i o no fo s c a rw i l d e sf a i r yt a l e s 2 0 3 2 2e x p e c t a t i o nn o r m s 2 2 3 2 3h i t i a ln o r m s 2 2 3 2 4o p e r a t i o n a ln o r m s 2 3 3 2 4 1d o m e s t i c a t i o n 一2 3 3 2 4 2f o r e i g n i z a t i o n 2 7 3 2 5c r i t i c a la n a l y s i sa n dr e c e p t i o n 3 0 3 3s uf u z h o n g & z h a n gm i n sk u a i l ew a n g z i 31 3 3 1p r e l i m i n a r yn o r m s 3 l 3 3 1 1t h ed e v e l o p m e n th i s t o r yo f c li nc h i n a 3 1 3 3 1 2c li nc o n t e m p o r a r yt i m e s 一3 2 3 3 2e x p e c t a t i o nn o r m s 3 2 3 3 3i n i t i a ln o r m s 3 3 3 - 3 - 3 1d o m e s t i c a t i o ni nt h ef i r s tp l a c e 3 3 3 3 3 2f o r e i g n i z a t i o na st h es u p p l e m e n t a r ys t r a t e g y 3 4 3 3 4o p e r a t i o n a ln o r m s 3 4 3 3 4 1s t y l e 3 4 3 3 4 2s e n t e n c es t r u c t u r e 3 8 3 3 4 31 q k ) r dc h o i c e 3 8 ：；3 5c r i t i c a la n a l y s i sa n dr e c e p t i o n 3 9 c h a p t e rf o u rc o n c l u s i o n 4 0 b i b l i o g r a p h y 2 l ：! c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n o s c a rw i l d ei st h ef o u n d e ra n dr e p r e s e n t a t i v eo fa e s t h e t i cc u l ti nt h el a t e19 mc e n t u r yi n e n g l a n d r e n o w n e df o rh i sd r a m aa n dn o v e l ，h i sf a i r yt a l e sa l s oe n j o yh i g he s t e e mi ne n g l a n d l i t e r a t u r eh i s t o r y h i st w oc o l l e c t i o n so ff a i d ，t a l e s 砌ph a p p yp r i n c ea n do t h e r 勋胁a n dt h e p o m e g r a n a t eh o u s ew e r ep u b l i s h e di n18 8 5 a n d18 8 9 w i l d ei si np u r s u i to ft h ee x p r e s s i v e n e s s f u n c t i o no fl a n g u a g ea l lh i sl i f e ，a n dh i sf a i r yt a l e sa r ef u l lo fv i v i d ，f l o u r i n gl a n g u a g ea n d i m a g i n a t i o n s b e i n gam a s t e ro ff a i r yt a l e s ，o s c a rw i l d ea t t r a c t sm a n yt r a n s l a t o r s a t t e n t i o nf o rn e a r l ya c e n t u r y i nf e b r u a r y , 19 0 9 ，t h ee x o t i cs t o r i e st r a n s l a t e db y z h o uz u o r e na n dl ux u nw a s p u b l i s h e di nt o k y o i tc o n t a i n so n ep i e c eo ff a i r yt a l e so fo s c a rw i l d e ，h a p p yp r i n c e o w i n gt o t h el i t e r a r yt r e n di nt h el a t eq i n gd y n a s t ya n dt h ei n f l u e n c ef r o mf o r m e rt r a n s l a t o r s ，z h o u z u o r e nu s e dc l a s s i c a lc h i n e s ei nh i st r a n s l a t i o n , w h i c hi st h eo n l yo n eo fw i l d e sw r i t i n g s t r a n s l a t e di nc h i n ai na r c h a i s t i cs t y l e m o r et h a nf a i 巧t a l e s ，o s c a rw i l d e sp l a y sa n dn o v e l sw e r e p u b l i s h e di nt h em a g a z i n e si nt h em a y f o u r t hp e r i o d ，s u c h 器n e wy o u t ha n dn e wt r e n d , w h i c h w e r em o r ep o p u l a rt h a nh i st a l e st h e n u n t i lt h ee n do fm a yf o u r t hm o v e m e n t , h i s 筋巧t a l e s a t t r a c t e dt r a n s l a t o r s e y e sa g a i n al a r g em a j o r i t yo fh i st a l e sa l et r a n s l a t e di n t oc h i n e s e a f t e r w a r d sb yt h et r a n s l a t o r si n c l u d i n gh uy u z h i ，y a n gq i a n h a i ( 杨前海) ，m um u t i a n ( 穆木天) 。 b u tt h e r eh a d n tb e e naf u l lc o l l e c t i o no fa l lt h en i n e 赫巧t a l e su n t i lb aj i n sk u a i l ew a n g z ij i w a sp u ti n t op u b l i c a t i o ni n1 9 4 8 b aj i n sv e r s i o ne n j o y saw a r mw e l c o m ea n dh a sb e e n r e p r i n t e dm a n yt i m e s b e i n gt h em o s ti n f l u e n t i a lv e r s i o no fw i l d e sf a i d rt a l e st i l ln o w , t h e h a p p yp r i n c ei ni ti se v e nc o l l e c t e di n t ot h ec h i n e s et e x tb o o kf o rm i d d l es c h o o ls t u d e n t s a tt h e b e g i n n i n go f19 8 0 s ，t h es e c o n dw a v eo ft r a n s l a t i n ga n da n a l y z i n gw i l d e sw o r kb e g a na sa c o m p a r i s o nt ot h em a yf o u r t hp e r i o d e v e nt h o u g ht h ec o m p r e h e n s i v es t u d yo na l lo fw i l d e s l i t e r a r yw o r ko c c u p i e sa ni m p o r t a n tp o s i t i o n ，h i sf a i d rt a l e sa r es t i l lm o s tp o p u l a ra m o n ga l lh i s w o r k s ，a n dm a n yn e wv e r s i o n se m e r g eo n ea f t e ra n o t h e r m o r e o v e r , i tm u s tb en o t e dt h a t , 诵l t h ed e v e l o p m e n to fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，t h ev e r s i o nt r a n s l a t e de s p e c i a l l yf o rc h i l d r e nc o m e si n t o b e i n g ，w h i c hc o n f o r mt ow i l d e so r i g i n a lp u r p o s eo fc o m p o s i n g ：i ti sab o o kf o rb o t hc h i l d r e n a n da d u l t sw h o k e e pap u r eh e a r t 1 1s c o p eo ft h es t u d y a l t h o u g hag r e a td e a lo fr e s e a r c hh a sb e e nm a d eo no s c a rw i l d e s 铀巧t a l e s ，t h e i n c l i n a t i o no fm a k i n gc o m p a r i s o nj u s to nq u a l i t ye v a l u a t i o ns t i l le x i s t s b e s i d e s ，t w om o r ea r e a s m u s tb et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ：o n ei sn o r m sa n ds o c i a l c u l t u r a le n v i r o n m e n to f t a r g e t - c u l t u r e t h eo t h e ri st h ev a r i a t i o no fd i f f e r e n tv e r s i o n sd u r i n ga l o n gg i v e np e r i o d o s c a rw i l d e sf a i r yt a l e sw e r ei n t r o d u c e di n t oc h i n an e a r l yac e n t u r ya g o s ot h e r ea r e m a n y d i f f e r e n tv e r s i o n si nd i f f e r e n tp e r i o d z h o uz u o r e n sa n l ew a n g z i ，b a j i n ，sk u a i l ew a n g z i 坍a n ds uf u z h o n g & z h a n gm i n sk u a i & w a n g z ia r ec h o s e na m o n gt h e m h e n c ee v c r yv e r s i o n s t a n d sf o rac e r t a i nh i s t o r i c a lp e r i o d ，t h eb i gd i f f e r e n c ei ns o c i a l c u l t u r a lc o n t e x ti s e 嬲vt ob e d i s t i n g u i s h e d z h o u st r a n s l a t i o nw a sf m i s h e di nt h el a t eq i n gp e r i o dw h e nt h ef e u d a ls o c i a l s y s t e mw a si nt u r b u l e n c ef o rm ei n v a s i o nf r o mt h ew e s t e r nc o u n t r i e s ；f e u d a lc u l t u r ew a s c h a l l e n g e db yn e wt h o u g h t sb u ts t i l lo c c u p i e sav i t a lp l a c ei nt h em a i n s t r e a mc u l t u r e b aj i n ，s t r a n s l a t i o nw a sp r o d u c e di nw a r t i m e ，w h e nt h em a i nt h e m eo fl i t e r a t u r ew a sa b o u t r e v o l u t i o n 锄d d e m o c r a c y c o m p a r e dt ot h ef o r m e rt w ov e r s i o n s ，s u & z h a n g sv e r s i o ne n j o y sam o r ep e a c e f u l e n v i r o n m e n ta n df l o u r i s h i n gc u l t u r a lb a c k g r o u n d a l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to fc h i l d r e n ，s l i t e r a t u r e ，t h er e a d e r s h i po fo s c a rw i l d e sf a i r yt a l e sh a v ec h a n g e df r o ma d u l t st oc k l d r e n t h e r e f o r e ，t h ev a r i a t i o n so ft a r g e tc u l t u r ec a nb ee a s i l yn o t i c e dt h r o u g ht h e s et h r e ev e r s i o i l s m u s ac l e a rp i c t u ! , eo fh o wt r a n s l a t i o na c t i v i t yi s i n f l u e n c e db ys o c i a la n dc u l t u r a lf a c t o 璐a r e p r e s e n t e db yt h es t u d y b a s i n go nt h ed t s ，t h i sp a p e ra l s oi n t e n d st oc o m p a r et h et h r e ev e r s i o n so fw i l d e ，st a l e si i l d e t a i l ，i no r d e rt of i n dt h e i rd i f f e r e n c e si nt e r m so fs t y l e ，s e n t e n c ea n dw o r dc h o i c e t l l i s l i n g u i s t i cp h e n o m e n o nr e f l e c t st h et r a n s l a t i o nv a r i o u ss t r a t e g yt a k e nb yt r a n s l a t o r si nd i f 诧r e n t p e r i o d ，w h i c he v i d e n c et h ei n f l u e n c eo fc u l t u r a la n dh i s t o r i c a le l e m e n t so nt h ei n d i v i d u a l ，s t r a n s l a t i o na c t i v i t y 1 2o b j e c t i v eo ft h e s t u d y t h ei n i t i a li d e ao ft h e p a p e rc o m e sf r