（英语语言文学专业论文）韩素音《瑰宝》中的历史与身份观探析.pdf

论文评阅人l ： 评阅人2 ： 评阅人3 ： 评阅人4 ： 评阅人5 ： 答辩委员会主席： 委员l ： 委员2 ： 委员3 ： 委员4 ： 委员5 ： ( 姓名3 驱叠3 望僮，王回) 【隆名证阅堂僮途塞省堕) t h e s i sr e v i e w e r1 ： t h e s i sr e v i e w e r3 ： t h e s i sr e v i e w e r4 t h e s i sr e v i e w e r5 ： c h a i r ：p r o f c h e nw e n j u a n , z h e j i a n gg o n g s h a n gu n i v e r s i t y c o m m i t t e e m a n 1 ：一p r o f g a of e n , z h e j i a n gu n i v e r s i t y _ c o m m i t t e e m a n2 ： 曼煦堡i 垦垃煦q 丛qq 坠q ! i 垒塾g ，z 堕 c o m m i t t e e m a n3 ： c o m m i t t e e m a n4 d a t eo fo r a ld e f e n c e ： e 曼坠旦垦z2 主，2 q ! ! 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解逝鎏盘堂有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权逝望盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签哆 、 签字日期留年 月矿日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 聊戤：谛 签字日期：和胙们 电话： 邮编 p r e p a r a t i o nw o r kw h i c hi sc a r r i e do u tt os t u d yh a ns u y i na n dh e rw r i t i n g si nz h e j i a n g u n i v e r s i t y n o wi ta p p e a r st h a tt h e2 0 10s u n l m e ri sb o t ht o u g ha n df r u i t f u l t h e nt h e h o t n e s so fs u m m e ru n r e m i t t i n g l yt e s t e dm yw i l l p o w e ra n dp e r s e v e r a n c ew h e ni s t a y e di nh a n g z h o ua l o n ew r i t i n gt h et h e s i s w i t ht h ec a r ea n ds u p p o r to fm yf a m i l i e s a n ds u p e r v i s o r , h o w e v e r , 1w e n tt h r o u g ht h er o u g hp a t c ha n df i n i s h e dt h ed r a f to n s c h e d u l e a tt h i sm o m e n t ，t h i sf i n a ld r a f tr e m i n d sm eo fa l lt h ep e o p l ew h oh a v e b e e n w i t hm ea n dh a v eh e l p e dm ew h e nia ml o n e l ya n di nn e e di nt h ep r o c e s so f w r i t i n g t h et h e s i s t h e r e f o r e , 1w a n tt og i v em y h e a r t f e l tt h a n k st ot h ef o l l o w i n gp e o p l e it h a n km yp a r e n t s ，e l d e rb r o t h e r , s i s t e r - i n - l a w , l o v i n gn i e c ea n dm y r e l a t i v e s t h e ya l w a y sg i v em eg r e a ta s s i s t a n c ee m o t i o n a l l ya n df i n a n c i a l l y , e x p e c t i n gm et ob e as u c c e s s f u lm e m b e rt om y f a m i l ya n dt ot h es o c i e t y f o rq u i t eal o n gt i m et h e ya r e m ym o t i v ep o w e ra tt h eb o t t o mo fm yh e a r tw h e nig e tf a ra w a yf r o mh o m es t r i v i n g f o rm yd r e a ma n dm o v i n gu p w a r d si nm yl i f e b e s i d e s ，ia mg r a t e f u l t oa l lt h e p r o f e s s o r sw h oo n c et a u g h tm e ，e s p e c i a l l ym ys u p e r v i s o r , p r o f t a nn u i j u a n , w h o g u i d e sm et om a k ear e s e a r c ho nh a ns u y i na n dg i v e sm eh e rb o o k sa n dp a p e r s g e n e r o u s l y i nt h ep a s tt h r e ey e a r ss h en o to n l yi n s t r u c t e dm eh o wt om a k er e f l e c t i o n s o nl i t e r a t u r e ，c o n d u c td i a l o g u e sw i t ht h ea u t h o r sa n dw r i t et h o u g h f u lp a p e r s ，b u ta l s o t a u g h tm et ob ear e s p o n s i b l e ，h o n e s ta n du n d e r s t a n d i n gp e r s o n a d d i t i o n a l l y , ig i v e m yt h a n k st om yr o o m m a t e sa n dc l a s s m a t e s ，x uc h u a n z h i ，z h a n gx i u x ua n dy a h h o n g y o n g i np a r t i c u l a r , f r o mw h o mih a v el e a r n tal o t t h i st h e s i sp l a y sa l le s s e n t i a lr o l ei n t a k i n gt h em a t e r sd e g r e e ，b u tn o wi t m e a n sm u c hm o r et h a nt h a tt om e i tw i t n e s s e sm yl i f e sj o u r n e yf r o m2 0 0 8t o2 0 11 ， i nw h i c hig e tt ok n o wt h ed e e p e ra n dw i d e rm e a n i n go fl o v e ，r e s p e c t ，t o l e r a n c e ， u n d e r s t a n d i n g ，r e s p o n s i b i l i t ya sw e l la sc o o p e r a t i o n a n do nt h ee v eo fg r a d u a t i o ni t l l i n kih a v er e a l l yg r o w n u pa n db e c o m em a t u r e 浙江大学硕士学位论文 摘要 摘要 英籍华人韩素音( h a r ts u y i n , 1 9 1 6 ) 是当代蜚声世界文坛的女作家，也是国际 知名的中国问题专家，一生为中国与西方的交流、理解和沟通做出了重大贡献。 出生于中比混血家庭，她先后在中国、比利时和英国接受过教育，曾常年奔波于 世界各地，并亲身经历了三次跨越种族的婚姻。由于自己的欧亚混血儿身份，韩 素音从小到大遭受种族歧视的痛苦经历及其命运不一的婚姻生活使她深刻感受、 认识到种族主义对人的迫害以及对文化交流的阻碍。因此，她在文学创作中倾向 于通过异族婚恋或跨越两种文化的情感体验来剖析种族歧视的原因，探寻混血儿 的身份，表现东西方两种文化的交融与冲突。这既表达了她对自身存在身份的关 注，对个人与社会及群体之间因不同文化所造成的冲突等的集中反映，也构成了 她在文学作品中擅于书写的主题之一。韩素音的成名作瑰宝就集中体现了这 一点。鉴于国内、外学界对韩素音的研究几乎为空白的现状，本文拟在导言部分 详细介绍韩素音的生平，全面梳理学界对她及其部分作品的研究状况，并在此基 础上进一步探讨瑰宝对种族歧视的剖析，对混血儿身份的界定，以及对东西 方关系的历史洞察。论文共分为三章五大部分： 第一部分为导言，主要介绍韩素音的生平、著作和学界对她及其部分作品的 研究现状。通过详细介绍韩素音的生活、学习及创作经历，笔者展示了她的中国 情结以及她“离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国一永远在两个相反的方向之 间跑来跑去的_ 生。 ： 第一章首先介绍了瑰宝这部自传体爱情小说的故事情节和创作艺术特点， 以及二十世纪5 0 年代它在西方出版后引起的轰动；然后围绕韩素音和马克在殖 民地香港上演的爱恋情愁，解读了他们的爱恋所经历的“复活与困扰”、“寻觅与 决择 、“彻悟与救赎”三个缠绵悱恻、荡气回肠的阶段，揭示了他们的爱情在跨 越东西方文化时毫不留情地被打上了种族偏见和时代政治的烙印。 第二章通过分析小说中混血儿的典型代表苏珊娜以及具有“东方大熔炉 之 称的香港，深入探讨了韩素音对种族歧视的勇敢反抗和对种族主义滋生根源的直 面剖析，并进一步展现了她在喊出了自己的混血儿身份之时对一个新种族的界定 n 现。 关键词：韩素音后殖民混血儿身份种族歧视 i i i a b s t r a c t h a r ts u y i n ( 1916 - ) i sar e n o w n e db r i t i s hc h i n e s ew r i t e ri nt h ec o n t e m p o r a r y w o r l dl i t e r a r yf i e l da n da ni n t e r n a t i o n a l l yf a m o u se x p e r to nc h i n e s ei s s u e s b o r nt oa c h i n e s ef a t h e ra n dab e l g i a nm o t h e rs h ew a ss u c c e s s i v e l ye d u c a t e di n c h i n a , b e l g i u ma n db r i t a i n ，a n du s e dt of r e q u e n t l yt r a v e lb e t w e e ne a s t e r na n dw e s t e r n c o u n t r i e s a sae u r a s i a ns h eh a sm a d es i g n i f i c a n tc o n t r i b u t i o n sa l lh e rl i f et ot h e u n d e r s t a n d i n ga n dc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t i nl i t e r a r yc r e a t i o n h a r ts u y i ni sw e l l k n o w nf o rat e n d e n c yt od i s p l a yc u l t u r a lb l e n da n dc o n f l i c tb y m e a n so fd r a m a t i cp o r t r a y a l so fg l o s s - r a c i a lr o m a n c e so rc r o s s c u l t u r a le x p e r i e n c e s a n do b s e r v a t i o n s ，i nt h a to w i n gt oh e re u r a s i a ni d e n t i t ys h eh a sb e e nc o n s u m e dw i t h r a c i a ld i s c r i m i n a t i o ns i n c eh e rc h i l d h o o da n dh a sp e r s o n a l l yg o n et h r o u g ht h r e e i n t e r r a c i a lm a r r i a g e so fd i f f e r e n tf a t e s f r o mh e rp e r s p e c t i v e ，r a c i a ld i s c r i m i n a t i o n p e r s e c u t e sh u m a nb e i n g si ne v e r yr e s p e c t , a n da l s os e r i o u s l yi m p e d e st h ee a s t - w e s t c u l t u r a le x c h a n g e , w h i c hi sw e l lj u s t i f i e d ，i nr e g a r dt oh e rw o r k s ，b yh e ra n a t o m yo n r a c i a ld i s c r i m i n a t i o n , h e rq u e s tf o rr o o t sa sw e l la sh e rd e m o n s t r a t i o no fc u l t u r a lb l e n d a n dc o n f l i c tb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t t h i si st h e r e b yn o t o n l ya ne x p r e s s i o no f h a ns u y i n sf o c u s e so ne u r a s i a ni d e n t i t ya n dr e f l e c t i o n so nc o n f l i c t sr e s u l t i n gf r o m c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e ni n d i v i d u a l sa n dc o m m u n i t i e s ，b u ta l s oaf o r m a t i o no fo n e o ft h et h e m e ss h ei sa d e p ta ti nh e rw r i t i n gc a r e e r a n dh a ns u y i n sb e s t k n o w n a u t o b i o g r a p h i cl o v es t o r yam a n y - s p l e n d o u r e dt h i n gi sj u s to n eo ft h e m i n c o n s i d e r a t i o no ft h ec u r r e n tr e a l i t yt h a ta c a d e m i cr e s e a r c ho nh a ns u y i ni sn e a r l ya b l a n ka r e ab o t ha th o m ea n da b r o a d ，t h et h e s i sc e n t e r so nh a ns u y i n sa n a t o m yo f r a c i a ld i s c r i m i n a t i o n ，d e f i n i t i o no fe u r a s i a ni d e n t i t y , a n dh i s t o r i c a l i n s i g h ti n t ot h e e a s t w e s tr e l a t i o n s h i pa f t e rad e t a i l e da c c o u n to fh e rl i f ea n dac o m p r e h e n s i v er e v i e w o fr e s e a r c h e so nh e ra n ds o m eo fh e rw r i t i n g s t h i st h e s i st o t a l l yc o n s i s t so ff i v ep a r t s i n c l u d i n gt h r e ec h a p t e r s t h ef i r s tp a r ti sa ni n t r o d u c t i o n ，w h i c hm a i n l yi n t r o d u c e sh a n s u y i n sl i f es t o r y , i v w e s t e r nc u l t u r e s c h a p t e rt w oi sad e e pe x p l o r a t i o no fh a ns u y i n sb r a v er e s i s t a n c et or a c i a l p r c j u d i c ea l o n g w i t l lh e r p e n e t r a t i n ga n a t o m y o n b r e e d i n g r o o t so fr a c i a l d i s c r i m i n a t i o n b a s e do nt h a t ，t h i sc h a p t e rf u r t h e rm a n i f e s t st h a th a ns u y i nd e f i n e sa n e w p e o p l ei nv o i c i n gh e ri d e n t i t ya n di n s i g h t f u l l ye x p r e s s e sh e rh i s t o r i c a lo u t l o o ko n t h e p r o s p e c t i v ee a s t w e s tr e l a t i o n s h i p f r o mae u r a s i a np e r s p e c t i v e s h ef i r m l y b e l i e v e st h a tt h e r em u s tb e ，w i t ht o l e r a n c e ，am i d d l ew a ya n da ne q u i l i b r i u ma m o n g d e s p i t et h e i rd i f f e r e n c e si ni d e o l o g ya n dp o l i t i c a ls y s t e m , a n da l s o h o p e st h a tt h ew o r l dc a n n o t b ei r r e c o v e r a b l ys p l i ta n dd o o m e dt oo n eo rt h eo t h e r e c o n o m i cs y s t e m c h a p t e rt h r e es p e c i a l i z e s i nt h ed i s t i n c t i v ea r t i s t i c s t y l ea n dp o s t c o l o n i a l f e a t u r e sr e f l e c t e di nam a n y - s p l e n d o u r e dt h i n g p o s t c o l o n i a ll i t e r a t u r e ，w h i c h p o s t c o l o n i a l i s tw r i t e r su s ea sac r u c i a lw a yo fv y i n gf o r t h ed i s c o u r s ep o w e ro f n a r r a t i n gc o l o n i a lh i s t o r y , i sa b u n d a n t l yf i l l e dw i t hh i s t o r i c a ls e n s ea n dd i s t i n c t i v e l y a p p e a r st r a n s c u l t u r a la sa r e s u l to ft h eb l e n d i n go fv a r i o u sc u l t u r e s b e s i d e s ，o n eo fi t s r e m a r k a b l ef e a t u r e si st h ec o m p r e h e n s i v e n e s si ng e n r e t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o n t h ea u t h o rt h i n k st h a tam a n y - s p l e n d o u r e d t h i n g i t s e l fi sab r a v ed e c l a r a t i o no fw a ro nr a c i a l i s mi na na g eo fr a c i a l v 塑垩查兰再生堂垡丝壅 垒! ! 皇竺 - - _ - _ - _ - _ - _ - _ - _ - - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ - _ _ - _ _ l _ - _ l l l _ _ _ - _ _ _ - - _ _ _ _ _ - _ i _ _ - - _ _ _ - 一一一一一 d i s c r i m i n a t i o nw h e nh a n p u t sh e ri n t e r r a c i a ll o v ei n t oa na u t o b i o g r a p h i c a ln o v e l i n s p i t eo f h e rf e r v e n tw i s ho fs e e k i n gr o o t sp e r v a d e di nt h eb o o k ，h a ni sn o tl o s ti na n a r r o w - m i n d e du n d e r s t a n d i n go fn a t i o n a lc u l t u r e ，b u ti n s t e a d 饥c h a n t e di n a b r o a d m i n d e dt o l e r a n c ea n da p p r e c i a t i o no fm u l t i c u l t u r a li n t e g r a t i o n i nf a c t ，i ti s ，i n t h ec u r r e n ta g eo fg l o b a l i z a t i o n , w h a tw eh a v eb e e nw o r k i n go na n dw h a ti sr e q u i r e d t ob ef u r t h e rd o n e a n dt h i si sam e a n i n g f u lv a l u eo fs t u d y i n gh a ns u y i na n dh e ra m a n y - s p l e n d o u r e dt h i n g k e yw o r d s ：h a ns u y i n ；p o s t c o l o n i a l ；e u r a s i a n ；i d e n t i t y ；r a c i a ld i s c r i m i n a t i o n v i 浙江大学硕士学垡堕奎 ! 堡l 三垡三竺! ! 坐兰- - - _ _ - - - _ i l - _ _ _ _ _ - - - _ - - _ _ _ - - - - - - _ - - - _ l _ _ _ - - - - _ - _ 一一 一 t a b l eo fc o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i 摘要i i a b s 缸a c t i n t r o d u c t i o n 1 h a ns u y i na n dh e rc l i n 懿ec o m p l e x ”1 r e 啊聃，o f r e s e a r c h e so nh a ns u y i n 7 o v e r s e a sr e s e a r c hs i t u a t i o n ；。8 d o m e s t i cr e s e a r c hs i t u a t i o n 1 1 c h a p t e ri t h ed i l e m m ao fa ni n t e r r a c i a lr o m a n c e 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oam a n y - s p l e n d o u r e dt h i n g ”1 5 1 2t r a d i t i o n a lc r i t i c i s ma n dr e s e a r c hp u r p o s e 1 7 1 3ad i l e m m ao ft h ei n t e r r a c i a ll o v e 19 1 3 1r e v i v a la n dp e r p l e x i t y “1 9 1 3 2s e e k i n ga n dr e s o l v i n g ：2 4 1 3 3e n l i g h t e n m e n ta n dr e d e m p t i o n ”2 7 c h a p t e ri i e u r a s i a ni d e n t i t ya n dh i s t o r i c a lo u t l o o ko n t h ee a s t - w e s t r e l a t i o n s h i p 2 1t h en e w l y - d e f i n e di d e n t i t yo fe u r a s i a n s 3 2 2 2h a ns u y i n sh i s t o r i c a lo u t l o o ko nt h ee a s t - w e s tr e l a t i o n s h i p ”j 3 7 c h a p t e ri i i a m a n y - s p l e n d o u r e dt h i n g m ap o s t c o l o n i a lp e r s p e c t i v e 4 2 3 1t r a n s c u l t u r ea n dh i s t o r i c a ls e n s e 4 4 3 2c o m p r e h e n s i v e n e s si nl i t e r a r yc r e a t i o n - 4 9 c o n c l u s i o n b i b l i o g r a p h y 5 7 w b f k sc i t e d 5 7 w b r k sc o n s u i t e d 5 9 w 曲s i t e 6 1 m a r r i a g e ，t h e ym a n a g e dt og e tm a r r i e di n19 0 8w h e nm a r g u e r i t ed e l i b e r a t e l yb e c a m e p r e g n a n t a f t e rt h eb i r t ho ft h e i rf i r s ts o n ，t h e ym o v e dt oc h i n ai n1913 ，a n dh a n s u y i nw a so n eo fe i g h te u r a s i a nc h i l d r e nb o mt ot h e m t h i sk i n do fu n i q u ei n t e r r a c i a l f a m i l yb a c k g r o u n dc o n s e q u e n t l ye x e r t saf a r - r e a c h i n gi n f l u e n c eo nh a ns u y i n sl i f e , w r i t i n g , a n dp o l i t i c a lt h o u g h t b r o u g h tu pi nw a r - t o mc h i n a , h a ns u y i nw a ss ot o u c h e db yt h ep o v e r t ya n d s i c k n e s ss h ew i t n e s s e da r o u n dh e rt h a ts h ew a sd e t e r m i n e dt ot a k eu pm e d i c i n ei n h o p eo fs a v i n gc h i n e s ep e o p l ef r o mt h es u f f e r i n go f p a i n sa n dd i s e a s e s i n19 31w h e n s h ew a s 1 e s st h a n15y e a r so l d ，s h eb e g a nw o r ka sa t y p i s ta tp e k i n gh o s p i t a l ，e a r n i n g m o n e yf o rt h ep u r p o s eo fg o i n gt oc o l l e g e t h r o u g hh a r dw o r ks h ew a sa d m i t t e dt o y e n c h i n gu n i v e r s i t yi n19 3 3 ；n e v e r t h e l e s st h e r es h ef e l td i s c r i m i n a t e da g a i n s ta sa e u r a s i a nd u n n gt w oy e a r s s t u d i e s t h e ns h et r a v e l e da c r o s ss i b e r i at oe u r o p eo na s c h o l a r s h i pa f t e rc o m p l e t i n gh e rp r e - m e d i c a le d u c a t i o n ，a n dc o n t i n u e dh e rs t u d i e sa t t h eu n i v e r s i t yo fb r u s s e l s i n19 38s h ed e c i d e dt or e t u r nt oc h i n aa f t e rt h ej a p a n e s e i n v a s i o n , g i v i n gu pa l lh e rf a v o r a b l el i v i n ga n ds t u d y i n gc o n d i t i o n si nb e l g i u m o n h e rw a yb a c ks h em a r r i e da ne x s a n d h u r s tc h i n e s eo f f i c e r , t a n gb a o h u a n g , t ow h o m s h eh a dh o p e dh e rm a r r i a g ew o u l dh e l pt h e ms e r v ec h i n at o g e t h e r h o w e v e r , t a n g ，a m a no faf e u d a lm i n d ，p r o v e dt ob eap h y s i c a l l ya b u s i v e p e r s o n , b e a t i n gh e rr e g u l a r l y f e b r u a r y 19 4 9 i nh o n gk o n g , s h eb e g a nh e r a s s i s t a n t s h i p i ng o r d o nk i n g s o b s t e t r i c sa n dg y n a e c o l o g yd e p a r t m e n ta tt h eq u e e nm a r yh o s p i t a l ，a n dm e a n w h i l e s h em e ta n df e l li nl o v ew i t hi a nm o r r i s o n , am a r r i e db r i t i s hw a rc o r r e s p o n d e n tb a s e d i n s i n g a p o r e t h e i rl o v e , w h i c hw a sm o v i n g l yp o r t r a y e di nh a ns u y i n sa m a n y - s p l e n d o u r e dt h i n g ( 19 5 2 ) ，c a m et oat r a g i ce n dw h e nm o r r i s o nw a sk i l l e di n t h ek o r e a nw a ri n19 5 0w h i l eo na na s s i g n m e n t t h i sl o v es t o r yb r o u g h th a ns u y i n i n t e r n a t i o n a la c c l a i ma n ds u c c e s sa saw r i t e r i n19 5 2 ，s h em a r r i e dl e o n a r de c o m b e r , ab r i t i s ho f f i c e ri nt h em a l a y a ns p e c i a lb r a n c h , a n dw e n tw i t hh i mt o j o h o r e ， m a l a y s i a , w h e r es h ew o r k e di nt h ej o h o r eb a h r ug e n e r a lh o s p i t a l i n19 5 3s h e s t a r t e dh e rp r i v a t em e d i c a lp r a c t i c eo r i g i n a l l yi nj o h o r eb a h r u ，a n da f t e r w a r d sa t u p p e rp i c k e r i n gs t r e e t ，s i n g a p o r e d u r i n gt h i sp e r i o dh a ns u y i na l s oc o n t r i b u t e d g r e a te f f o r t st ot h ee s t a b l i s h m e n to fn a n y a n gu n i v e r s i t yi ns i n g a p o r e s p e c i f i c a l l y , s h eo f f e r e dh e rs i c e sa n ds e r v e da sp h y s i c i a nt ot h ei n s t i t u t i o n ，a f t e rh a v i n gr e f u s e d a no f f e rt ot e a c hl i t e r a t u r e l i ny u t a n g ，f i r s tp r e s i d e n to ft h eu n i v e r s i t y , r e c r u i t e dh e r f o rt h el a t t e rf i e l d ，b u ts h ed e c l i n e d ，i n d i c a t i n gh e rd e s i r e “t om a k ean e wa s i a n l i t e r a t u r e ，n o tt e a c hd i c k e n s ”，a c c o r d i n g t ot h e w a r r i n g s t a t e s p r o j e c ta tt h e u n i v e r s i t yo fm a s s a c h u s e t t s ，a m h e r s t h a ns u y i nd i v o r c e dc o m b e rd u r i n gh e rs t a yi n m a l a y s i aa n dm a r r i e da ni n d i a na r m yc o l o n e lv i n c e n tr a t n a s w a m y ( h i sc h i n e s e 2 e v e rs i n c es h eh a sw r i t t e nm o r et h a nt h i r t yb o o k s ，m o s to f w h i c hh a v es o m e t h i n gt o d o