（英语语言文学专业论文）现代汉语名词化的认知分析.pdf

摘要 名词化是现代汉语中普遍存在的现象，它所涉及的主宾语位置的词性问题已久为汉 语界所关注。经历了文法革命等几次无果讨论之后，学界只是普遍接受了动词和形容词 直接充当主宾语的语法事实，并未对对名词化所涉及的词类转换过程作进一步的研究。 随着二十一世纪认知语言学的兴起，名词化现象重新被纳入讨论范围。本文旨在借助认 知语言学的相关成果，尝试性的对名词化现象所涉及的词类转换过程进行探讨，以期更 深入和全面的描述和解释这一语言现象。 认知学者们认为，知识节点在人类的大脑中按照一定的顺序串联成不同的网络体 系。任何一个节点的激活都可能影响到与它关联紧密的节点，从而像电流一样迅速唤醒 各种相关知识。同一群落内知识节点之间的临近关系构成转喻投射。不同节点群落之间 的互现关系构成隐喻投射。王寅教授提出的“事件域认知模型”能较为有效地构建这 种知识节点构成的网络体系，但尚存在不足之处。因而本文首先对这一模型进行了层级 上的细化和补充，而后将其运用于动名化和形名化的分析当中，从而较为全面地解释不 同名词化构型的成因。 本文沿用了朱德熙先生对于动名化的分类，分别讨论“转指”和“自指”过程的 认知事件域表征。前者是“事体”次域向“动态的动作关系”次域进行投射的结果，体 现了“部分”向“整体”转喻的过程。当“事体”次域中的成员以一定的关系反映到认 知结构中时，它们在概念上被凸显而导致语法上被名词化。因此，事件域以外的事体不 可能进入转喻投射过程，也就不能发生名词化。后者即“自指”类的动名化是“事体” 次域整体地隐喻性投射到“动态关系”次域的结果。这种情况下动作关系并不转指某一 具体的事体，而是将抽象的动作关系概念化，即抽象的关系被隐喻为具体概念。 本文根据前人的讨论将形名化也分为两类一限定性形容词名词化和谓词性形容词 名词化。前者与“转指”类动名化的认知过程正相反，体现的是“整体”到“部分”的 转喻。事体被视为整体，向它下一级的分类信息投射。所以只有该事体所涉及的分类信 息可以被转指，属于其它事体的性质就不能被转指。另外，谓词性的形容词的认知结构 类似于动词，只不过是体现静态的事体关系。它也可以被概念化，即隐喻化。 经过分析，文章指出，进入一定事件域的众多参与者呈两域多级排列。动名化和谓 词类形名化涉及两大次域三个层级。限定类形名化只在事件次域中的四个层级上投射变 化。不同的视角凸显不同次域不同层级的参与者，从而形成不同构式的名词化。 关键字：动词名词形容词名词化转喻隐喻 i v a b s t r a c t n o m i n a l i z a t i o ni s p e r v a s i v e i nm o d e r nc h i n e s ea n dt h eg r a m m a t i c a ls t a t u so f n o m i n a l i z e ds e n t e n t i a le l e m e n t sh a sl o n gb e e nq u e s t i o n e db yc h i n e s es c h o l a r s a f t e rt h e g r e a td e b a t ei nt h ec h i n e s el i n g u i s t i cc i r c l e ，n o w a d a y si ti sw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a tv e r b s a n da d j e c t i v e sc a nb e u s e di nt h es u b j e c t i v ea n do b j e c t i v ep o s i t i o n sw i t h o u ta n yf o r m c h a n g i n g ；h o w e v e r , n o m i n a l i z a t i o ni sr a r e l ye x p l o r e da sac o n c e p t u a lp r o c e s so fc a t e g o r i a l s h i f t w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，n o m i n a l i z a t i o ns t u d yb e n e f i t sal o tf r o m t h i sn e w a p p r o a c h t h ei n v e s t i g a t i o no ft h ec o g n i t i v ep r e s e n t a t i o nc o n t r i b u t e st oi t sf o r m a t i v e s t r u c t u r i n g t h i st h e s i s ，t h e r e f o r e ，d i s c u s s e st h en o m i n a l i z i n gp r o c e s sw i t hr e f e r e n c et os o m e c o g n i t i v em o d e l si n t r o d u c e db yg r a m m a r i a n s ，a i m i n gt oa c h i e v eaf u l ld e m o n s t r a t i n ga n d u n d e r s t a n d i n gt o w a r d st h i sp h e n o m e n o n i ti sb e l i e v e db yc o g n i t i v el i n g u i s t st h a tt h el i n e a rl i n g u i s t i cu n i t si nl a n g u a g e sa r e o r g a n i z e db yh u m a nc o g n i t i o ni nac e r t a i no r d e nc l u s t e r so fk n o w l e d g en o d e sa r ec l o s e l y r e l a t e dt oe a c ho t h e r , a n da n yc h a n g eo fo n en o d ew o u l di n e v i t a b l yr e s u l t st h ec h a n g eo fi t s a d j a c e n to n e s c o n t i g u i t yo fn o d e si nt h es a m ec l u s t e rm a k e st h em e t o n y m i cm a p p i n g s p o s s i b l ew h i l et h em u t u a l - m a n i f e s t e dc o r r e s p o n d e n c eo fd i f f e r e n tc l u s t e r si s a v a i l a b l ei n m e t a p h o r i cp r o j e c t i o n s t h ee v e n t d o m a i nc o g n i t i v em o d e lp r o p o s e db y p r o f e s s o rw a n gy i n i sk n o w na sac o n c e p t u a ln e t w o r kv a l i di nr e f l e c t i n gh u m a nk n o w l e d g e ；h o w e v e r , i ti sf a r f r o mp e r f e c ti ns t r u c t u r e w i t ht h ea t t e m p to fa na d e q u a t ed e s c r i p t i o na sw e l la se x p l a n a t i o n t oc h i n e s en o m i n a l i z a t i o n ，t h i ss t u d yf i r s t l yg i v e so u tam o d i f i e dv e r s i o no fe c m ，a n dh e n c e u s e si ti nd i s c u s s i n gt h et w om a j o rn o m i n a l i z i n gt y p e s 一一v e r b a la n da d j e c t i v a ln o m i n a l i z a t i o n v e r b a ln o m i n a l i z a t i o n ，i nk e e p i n gw i t hz h ud e x i sc l a s s i f i c a t i o n ，i se x p l o r e di nt h i s s t u d y u n d e rt w o s i t u a t i o n s ，t h e y a r ek n o w na s “t r a n s f e r r e d d e s i g n a t i o n a n d “s e l f - d e s i g n a t i o n ”t h ef o r m e ri s a c h i e v e db ym e t o n y m i cm a p p i n g sf r o mt h e “a c t i o n r e g i o n t ot h e “b e i n gr e g i o n ”i ne c m p e r s p e c t i v e a l t e r n a t i o na s s i g n ss a l i e n c et o c o r r e s p o n d i n gp a r t i c i p a n ti nt h e “b e i n gr e g i o n ”a n dt h e r e f o r e ，c o n c e p t u a ld e s i g n a t i o ni s o n l yp o s s i b l et oo c c u rt op a r t i c i p a n t si n c l u s i v ei nt h e “b e i n gr e g i o n ”o nt h eo t h e rh a n d “s e l f - d e s i g n a t i o n ”i si n t e r p r e t e da st h ep r o c e s so fm e t a p h o r i cm a p p i n g s t h ea b s t r a c t “a c t i o n r e g i o n i sh o l i s t i c a l l ya c t i v a t e d t od e s i g n a t et h ec o n c r e t e “b e i n gr e g i o n ”i td i f f e r sf r o mt h e t r a n s f e r r e dm a p p i n gi n t h a tn os p e c i f i cp a r t i c i p a n tt h ed y n a m i ca c t i o ni sp r o j e c t e do n t o “ t h e r e b ya b s t r a c ta c t i o n sa r em e t a p h o r i c a l l yc o n c e p t u a l i z e di n t oc o n c r e t ec o n c e p t s a d j e c t i v a ln o m i n a l i z a t i o na l s of u n c t i o n a l l yf a l l si n t ot w oc l a s s e s ：t h ea t t r i b u t i v ea n dt h e p r e d i c a t i v e c o n t r a r yt ot h em a p p i n g so ft h ev e r b n o u nc o n v e r s i o n ，a t t r i b u t i v ea d j e c t i v e sa r e m e t o n y m i c a l l ym a i n t a i n e df r o m “p a r t t o “w h o l e ”c a t e g o r i a li n f o r m a t i o no fas p e c i f i ce n t i t y i sd i s t r i b u t e di ni t ss u b l e v e li ne c m m e t o n y m i cp r o j e c f i o ni s o n l yp o s s i b l ew i t h i nt h e e n t i t y - r e l a t i v ec a t e g o r yw h i l et h em e t a p h o r i cp r o j e c t i o ni sa v a i l a b l eb e y o n dt h e “b e i n g r e g i o n ”t h e l a t t e ri st h u sb e i n gn o m i n a l i z e dg r a m m a t i c a l l y t h i ss t u d ym a n i f e s t st h a tt h ep a r t i c i p a n t si nac e r t a i ne v e n td o m a i ni s h i e r a r c h i c a l l y o r g a n i z e da sac o n v e n e dt r e e v e r b a ln o m i n a l i z a t i o n ，t ob es p e c i f i c ，c o n c e p t u a l l yi n v o l v e s t h r e el e v e l si nt h et w oo b l i g a t o r yr e g i o n sw h i l et h ea d j e c t i v e n o u ns h i f t sa l w a y so c c u ro n f o u rl e v e l sw i t h i nt h es a m ec a t e g o r y d r i v e nb yt h eo b s e r v e r s p e r s p e c t i v e ，p r o m i n e n c ei s g i v e nt op a r t i c i p a n t s i nd i f f e r e n tl e v e lo fd i f f e r e n tr c ：g i o n sa n dt h u sf o r m sd i f f e r e n t n o m i n a l i z i n gc o n f i g u r a t i o n s k e yw o r d s ：v e r b ；a d j e c t i v e ；n o m i n a l i z a t i o n ；e c m ；m e t o n y m y ；m e t a p h o r a b b r e v i a t i o n s e v e n t d o m a i nc o g n i t i v em o d e l v e r b a ln o m i n a l i z a t i o n a d j e c t i v a ln o m i n a l i z a t i o n s e l fd e s i g n a t i o n t r a n s f e r r e dd e s i g n a t i o n a t t r i b u t i v ea a j e c t i v e s p r e d i c a t i v ea d j e c t i v e s 砌 州 仍 从 队 学位论文原创性声明 本人郑重声碉：所呈交瓣论文怒本天在警帮酶指导下猿立遂行研究矫敬褥豹磷究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成柴作品。对本文的研究做出重瑟贡献的个人和集体，均已在文中以贸确方式 标明。本人完全意识到本声明豹法襻后果卣本人承担。 馋誊签名：巍歹k 疆嫂：护“年月，霸 学位论文版权使用授权书 本学位论文律者完全了瓣学校有关缣鹜、使震学位论文懿褒定，同意学校傈辫并淘 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权鲁 东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据霹迸幸亍检索，可以采用影印、 缩印或扫攒等复制手段保枣和汇编本学位论文。 本学位论文属于 摄密嬲，在年瓣密蓐适弼本授投书。 不保密口。 ( 请在戳上耱馥方框肉孬“4 ”) 作者签名：墨 导爆签名：+ 彳 目弼：伊万年 日期：幺。缸 睫 e 羁 ，月驾日 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht oe x p r e s sm y d e e p e s ta p p r e c i a t i o nt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd i n gx i n s h a n f o rh i s g u i d a n c et h r o u g h o u tm yp o s t g r a d u a t es t u d y h i sc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s c o n s t a n t l yl e dm et o ad e e p e ru n d e r s t a n d i n go ft h en o m i n a l i z a t i o ni s s u ei nm o d e m c h i n e s e h i se n c o u r a g e m e n ta l w a y sg a v em er e n e w e dc o n f i d e n c e h i ss t r i c ta t t i t u d e t o w a r d sl e a r n i n gs e tam o d e lf o rm ei nm yf u t u r es t u d y 1w i s ht ot h a n km yf i r s t l i n g u i s t i c t e a c h e rp r o f e s s o rl ug o n g l ia t q i n g d a o u n i v e r s i t y h i sl e c t u r e so ng e n e r a ll i n g u i s t i c sd u r i n gm yu n d e r g r a d u a t ep e r i o dh a d i n t r o d u c e dm et os u c ha na b s t r u s ef i e l d m o r e o v e r h i sc o n s t a n tp a t i e n c ei na n s w e r i n g e v e nt h es i m p l e s tq u e s t i o n sa f t e rm ye n t r a n c ei ny a n t a in o r m a lu n i v e r s i t ya l w a y ss e n t m ed i pi nl i b r a r y w i t h o u th i ss h a r pr e a s o n i n g ，m o s to ft h e s eq u e s t i o n sw o u l ds t i l lb e e m a n g l e di nm y m i n d s p e c i a lt h a n k sg ot op m f e s s o rl im i na n dp r o f e s s o rk a n gs h i y o n gi ns c h o o lo f c h i n e s el i t e r a t u r e t h em a n d a r i nc h i n e s ed a t ai nt h i st h e s i sw a so n l ya v a i l a b l et h r o u g h t h e i rg r a n t so fu s i n gt h el i n g u i s t i cc o r p u s 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k s t ot h et e a c h e r si no u rl i b r a r yf o rt h ec o n v e n i e n c et h e yk i n d l yp r o v i d e dm ei nf i n d i n g m a n y u s e f u lr e f e r e n c eb o o k s ia mo b l i g e dt ot h eo t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si nt h es c h o o l o ff o r e i g n l a n g u a g e s ，w h o s en a m e sw i l lb er e m e m b e r e df o r e v e rf o rt h e i rs i n c e r eh e l pi nm ys t u d y t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sh a sa l s ob e e ng r e a t l yf e l i c i t a t e db yt h ed i s c u s s i o n s w i t hm yc l a s s m a t e s t h e i rk i n d n e s sa n de n c o u r a g e m e n tw i l lb er e m e m b e r e df o r e v e r 1w a n tt oe x p r e s sm y d e e pg r a t i t u d et om yp a r e n t sf o ra l lt h e i ra f f e c t i o na n dc a r e p o u r e di n t om yl i f ea n de d u c a t i o n t h e i rl o v ea n ds u p p o r t sa r et h em o s tv a l u a b l ew e a l t h f o r m e i n a l l m y l i f e 鲁东大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e 1 1s c o p eo f t h i ss t u d y i n t r o d u c t i o n r e c o g n i t i o no fw o r d si sk n o w na st h ef i r s ts t e p i nu n d e r s t a n d i n gas e n t e n c e i n a c c e s s i n gw i t hm e a n i n g ，i ti n v o l v e si ni d e n t i f y i n gw h a tg r a m m a t i c a lc a t e g o r yt h e w o r d s i n ，t h u sd e t e r m i n i n gt ow h a ts y n t a c t i cp o s i t i o nt h e yc a no c c u r h o w e v e r , c h i n e s ea sa n o n i n f l e c t i o n a ll a n g u a g eh a sn oe x p l i c i tm o r p h o l o g i c a lm a r k i n g s ，t h e r e b ys o m ev e r b s a n da d j e c t i v e sc a nb ep u ti nt h ep o s i t i o no fs u b j e c to ro b j e c tw i t h o u ta n yf o r mc h a n g i n g f o l l o w i n ga r es u c he x a m p l e s ( i )a ，z u o - z h e 【q i n g - g a nd ec h u a n - d a 我们读上述作品时所感受到的苍凉、激愤、沉郁，都是作者 情感的传达】1 。 b ，y u j i e - z h iz h is h i g ez h u a n g - s h i 一个小玉戒指只是【个装饰】，而一块带着石根子的璞，会把人的头打碎l c ，t a 【d e 】【b ul a i 他 的 【不来】把人们折磨个半死。 ( i da ，x i y a n gt u iq u ，t i a n b i a nz h il i u 【y im ox i a n h o n g 夕阳褪去，天边只留【一抹鲜红】。 b ，e - l u o s id er e n h eb uw e n d i n gy ey i - w e iz h e 【y a - z h o ud eb uw e l l - d i n g 俄罗斯的任何不稳定也意味着欧洲和 亚洲的不稳定】。 c ，s h a - o us h e n g - x i n gx i j i n g 沙鸥生性喜【静】。 s i n c ey e a r s ，t h eg r a m m a t i c a ls t a t u so ft h ev e r b a ls u b j e c t sa n do b j e c t sa r eu n d e r f i e r c ed e b a t ei n t h a tt h e ym a n i f e s tp a r a d o x i c a lf e a t u r e s ：b yt a k i n gp o s s e s s i v em a r k e r “d e ”( 的) a n dt h eq u a n t i f i e r “g e ”( 个) a sm o d i f i e r s ，v e r b si n ( i ) a a n dbs h o ws o m e n o m i n a lc h a r a c t e r i s t i c s ；t h es u b j e c tp o s i t i o no f ( i ) c ，i st a k e nb ya “d es t r u c t u r e ”a si n 1t h e s a m p l es e n t e n c e su s e d i n t h i s t h e s i sa r es e a r c h i n gr e s u l t so f t h e c c l c o r p u so f p e k i n g u n i v e r s i t y i nc o n d i t i o no f nos p e c i a ld e n o t a t i o n 鲁东大学硕士学位论文 t h ef o r m e rt w os a m p l e s ，h o w e v e r , t h ev e r b “l a i ”f 来，t oc o m e ) i sa g a i nm o d i f i e db yt h e n e g a t i v ea d v e r bb u ( 不) ，w h i c hi m p l i e st h a tc e r t a i nv e r b a la t t r i b u t e sa r es t i l lm a i n t a i n e d i na n o t h e rw o r d ，v e r b a ls u b j e c ta n do b j e c ta r eg r a m m a t i c a l l yi d e n t i f i e da sp a r t l yn o m i n a l a n dp a r t l yv e r b a l t h i sr e s u l t e dt h a to n ew o u l dt a k er i s ki nu s i n gb o t ht h et e r m “v e r b ” a n dt h et e r m “n o u n ”i nd e n o t i n gt h e s ew o r d s a n de q u a l l y , s a m ec a s e sa r ef o u n di n a d j e c t i v a le l e m e n t si ne x a m p l e ( i i ) a ，ba n dc o no n eh a n d ，“w e n - d i n g ”( 稳定，b e i n g p e a c e f u l ) i n ( i i ) b ，t o g e t h e rw i t hi t sp o s s e s s i v em a r k e r “d e ”( 的) ，c o n s t r u c t sa “d e s t r u c t u r e ”a n dc o n s e q u e n t l yi tb e i n gn o m i n a l ；o nt h eo t h e rh a n d ，t h es e n t e n c ei ss t i l l g r a m m a t i c a l l yc o r r e c ti n c o n d i t i o no f p u t t i n gt h ea d v e r b “b u ”( 不) d i r e c t l ya h e a d “w e n - d i n g ”，w h i c hi m p l i e s t h ew o r d “w e n - d i n g ( 稳定) i nt h i ss e n t e n c ei ss t i l l a d j e c t i v a l l yc h a r a c t e r i z e d t h ea b o v e l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n i sk n o w nb yc h i n e s e l i n g u i s t s a st h e “n o m i n a l i z a t i o nd i s p u t e ”a n dt h es o c a l l e dd i s p u t er o o t sf r o mt h eg r a m m a t i c a la b s e n c e o ft h eo n e t o - o n ec o r r e s p o n d e n c er e l a t i o n s h i pb e t w e e nw o r dc l a s sa n ds y n t a c t i cp o s i t i o n t h i sp o i n tl e a d sf u r t h e rt ot h ed i f f i c u l t yi nb o t hr e c o g n i z i n ga n dd e f i n i n gn o m i n a l i z a t i o n i nc h i n e s e n o w a d a y st h ev e r b a la n da d j e c t i v a ls u b j e c t s o b j e c t sa r ew i d e l ya c c e p t e da s g r a m m a t i c a lf a c ti nt h el i n g u i s t i cc i r c l e ，a n dt h u st h i st h e s i si sn o td e v o t e dt or e i g n i t i n g t h ep e r p l e x i n gc o n t r o v e r s yo fh o wt od e f i n ec h i n e s en o m i n a l i z a t i o n ，i n s t e a d ，i tt a r g e t so n t h ec o n v e r t i n gp r o c e s sb yw h i c ht h e s en o m i n a l i z a t i o na r es e m a n t i c a l l yt r a n s f e r r e d c h i n e s en o m i n a l i z a t i o nd i f f e r sf r o mi t se u r o p e a nc o u n t e r p a r t si nt h em o r p h o l o g i c a l f o r m s ，h o w e v e r , t h e ys h a r et h ei d e n t i c a ls e m a n t i ct r a n s f e r r i n gp r o c e s s a c c o r d i n gt o o x f o r dc o n c i s ed i c t i o n a r yo f l i n g u i s t i c s ( m a t t h e w s ，1 9 9 7 ：2 4 4 ) ，n o m i n a l i z a t i o nr e f e r s t o a n yp r o c e s sb yw h i c h e i t h e ran o u no ras y n t a c t i cu n i tf u n c t i o n i n ga san o u n p h r a s ei s d e r i v e df r o ma n yo t h e rk i n do fu n i ts u c ha sav e r bo ra na d j e c t i v e ”b yd e f i n i t i o n ， n o m i n a l i z a t i o nm e n t i o n e di nt h i st h e s i si n c l u d e sn o to n l yt h es a m p l e sa st h ea b o v e s o m es c h o l a r s b e l i e v e t h a t v e r b sa n da d j e c t i v e s i n t h ep o s i t i o no f s k i b j e c t a n d o r o b j e c t h a v e p u r e l y b e c o m en o u n s ， n a m e l y , t h e ya r en o m i n a l i z e d q u i t et h ec o n t r a r y , o t h e r sa r g u et h a tc h i n e s ed i f f e r sf r o me u r o p e a nl a n g u a g e si n a l l o w i n gi t sv e r b st os e r v ea st h es u b j e c tw i t h o u ta l t e r a t i o no ft h e i rg r a m m a t i c a ln a t k i r e n oc a t e g o r i c a lc o n v e r s i o n o c c k i i “si nt h ep r o c e s s s t i l lo t h e rl i n g u i s t ss t a yi nt h em i d d l eo ft h ea b o v et w ov i e w s ，t h e yh o l dt h a tt h e r ei ss o m e o v e r l a p p i n gb e t w e e nv e r b sa n df l o u n s ，a n dt h e yr e c o g n i z et h eg r a m m a t i c a lc a t e g o r yo ft h e s ew o r d sa s “b i c l a s s ”o r “t r i - c l a s s ”( 兼类) d e t a i l e di n f o r m a t i o ni sp r o v i d e di n2 1 2 鲁东大学硕士学位论文 s e n t e n c e sb u ta l s os o m el e x i c a lo n e s f o re x a m p l e ，t h es h i f tf r o m “b i a n ”( 编，t oc o m p o s e ) t o “b i a n - j i ”f 编辑，t h ec o m p o s e r ；t h ee d i t o r ) l i ug u o h u i ( 2 0 0 5 ：3 8 3 9 ) m e n t i o n ss u c h s e m a n t i cd r i v e np r o c e s s s y n t a c t i c a l l ya n dl e x i c a l l y , a s “名化”i ne l i m i n a t i n gt h e c o n f u s i o n f o rt h es a k eo fc o n v e n i e n c ea n dc o n s i s t e n c e ，t h i st h e s i s ，t h e r e f o r e ， t e m p o r a r i l ya d o p tt h ee u r o p e a nt e r m “n o m i n a l i z a t i o n i nt h ef o l l o w i n gl e n g t hf o rt h i s c h i n e s el a n g u a g ep h e n o m e n o n s a m p l es e n t e n c e si nt h i ss t u d ya r ea v a i l a b l ef r o mt w os o u r c e s ：t h ec c lc o r p u so f p e k i n gu n i v e r s i t ya n dt h ec o m p r e h e n s i v ec o r p u si nl u d o n gu n i v e r s i t y v e r b a ln o n n s 3 a n da d j e c t i v a ln o u n s 4a r ee x t r a c t e df r o mt h em o d e mc h i n e s ed i c t i o n a r y ( 2 0 0 1 ) ， t h e r e f o r e ，t h i ss t u d yc o n c e r n sm a i n l yo nt h en o m i n a l i z a t i o ni nm a n d a r i nc h i n e s e i _ e x i c o n su s e di nd i a 】e c tc b i n e s ea r ee x c 】u d e d 1 2r e s e a r c hq u e s t