（英语语言文学专业论文）大学生英语形态能力的研究.pdf

摘要形态学，作为语言学的一个分支，主要研究词的内部结构及构词规则。形态能力，像其它语言能力一样，如语义能力和语用能力，在语言习得中发挥着越来越重要的作用。近些年来大量研究都是针对语义能力和语用能力，其中对于语用能力的研究更成为近来的一种趋势。然而，把形态能力作为一项独立的语言能力来研究还是少有学者问津。本研究是对大学生英语形态能力所作的实证研究。在回顾前人关于语言能力研究的基础上，笔者构建了本次研究的语言能力框架，即：语言能力是交际能力的一个分支，包括语音能力、语法能力和语义能力；而语法能力又包括形态能力和句法能力。笔者认为，形态能力是一种很重要的语言能力，因为语言学习和词汇学习是密不可分的，而学习词汇的重点是要分析和理解一个词，包括分析词形，理解词义和词的用法。形态能力包括三方面的内容：首先，要能识别单词中的词素，词素是一个词的最小意义构成单位，即一个词中不可再分的意义构成单位；其次，语言学习者要能够理解词的形态规则，能够分析一个词是如何构成的，他们有什么共同的规律，此外还包括对一些形态规则的简单运用；最后，形态能力还包括构词规则的识别和应用能力。笔者在语言能力和形态能力的构成框架下，结合相关理论及自身教学中的体会，设计出一套英语形态能力测试卷，将形态能力细化和量化，旨在从不同方面调查大学生形态能力的现状，探讨形态能力和语言能力的关系，通过调查找出其中存在的问题，为大学生形态能力的提高提出相应的对策和建议。本实证研究的1 2 8 名受试者为中国药科大学二年级非英语专业的本科生，笔者就设计好的英语形态能力的测试卷对受试者进行了问卷调查。通过调查分析，对中国大学生英语形态能力进行探讨和研究。通过数据的分析和假设的验证，结果显示：( 1 ) 所调查的非英语专业学生的英语形态能力普遍偏低，英语形态知识较为匮乏和零散；( 2 ) 受试者在英语形态能力构成的三个方面，即词素的识别、形态规则的理解和构词规则的区分存在显著差异；其中，受试者的词素识别能力高于其它两方面的能力，而构词规则的区分能力低于其词素识别和形态规则理解的能力；( 3 ) 所调查的学生中，男生和女生在英语形态能力方面存在着显著差异，女生的形态能力总体高于男生的形态能力；( 4 ) 文科专业( 不包括英语专业) 学生的形态能力水平与理工科学生的形态能力水平不存在显著差异；( 5 )l所调查的学生其形态能力和语言能力之间的关系呈中度正相关，即语言能力水平较高的学生也可能有着较高的形态能力水平。因此，根据研究结果，笔者认为培养和加强大学生的形态能力是非常必要的。在大学英语的教学中，英语课堂教学不仅要关注词汇意义的解释，而且要重视语言教学和形态知识的讲解相结合，让学生在“知其然 的同时还要“知其所以然，更好的促进词汇教学，提升词汇学习的效率，促进其形态能力和语言能力的提高。关键词：形态能力，语言能力，词，词汇，规则，关系a b s t r a c ta sab r a n c ho f l i n g u i s t i c s ，m o r p h o l o g ys t u d i e si n t e r n a ls t r u c t u r e so f w o r d sa n dr u l e sb yw h i c hw o r d sa r ef o r m e d m o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e ，l i k eo t h e re l e m e n t so fl i n g u i s t i cc o m p e t e n c es u c ha ss e m a n t i cc o m p e t e n c ea n dp r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，p l a y sa ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ei nl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t h e r ea r eag r e a tn u m b e ro fs t u d i e sd e v o t e dt os e m a n t i cc o m p e t e n c ea n dp r a g m a t i cc o m p e t e n c e t h er e c e n td e c a d eh a sw i t n e s s e sat r e n do fp r a g m a t i cc o m p e t e n c e h o w e v e r , f e ws t u d i e sh a v ei n v e s t i g a t e dm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ea sa ni n d i v i d u a ll i n g u i s t i cc o m p e t e n c e t h i sr e s e a r c hi sa ne m p i r i c a ls t u d yo f t h ee n g l i s hm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c eo f c o l l e g es t u d e n t s o nt h e b a s i so ft h ep r e v i o u sm o d e l so fl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，t h ew r i t e rc o n s t r u c t st h ef r a m e w o r kf o rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c eo ft h i ss t u d y ，i e 1 i n g u i s t i cc o m p e t e n c ec o n s i s t so fp h o n o l o g i c a lc o m p e t e n c e ，g r a m m a t i c a lc o m p e t e n c e ，a n ds e m a n t i cc o m p e t e n c e ；a n dg r a m m a t i c a lc o m p e t e n c ei sc o m p o s e db ym o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ea n ds y n t a c t i cc o m p e t e n c e t h ea u t h o ra l s ob e l i e v e st h a tm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ei so n eo ft h em o s ti m p o r t a n te l e m e n t so fl i n g u i s t i cc o m p e t e n c es i n c el a n g u a g es t u d ya n dv o c a b u l a r ys t u d ya r ei n s e p a r a b l e t h ek e yt ov o c a b u l a r yl e a r n i n gi sa n a l y z i n ga n du n d e r s t a n d i n gw o r d s ，f o re x a m p l e ，i t sf o r m ，m e a n i n ga n du s e m o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ei sc o m p o s e db yt h r e ea s p e c t s ：m 瓯l a n g u a g el e a r n e r ss h o u l db ea b l et oi d e n t i f ym o r p h e m e si naw o r ds i n c em o r p h e m e sa l et h em i n i m a lm e a n i n g f u le l e m e n t si naw o r d ；s e c o n d ，t h e ys h o u l db ea b l et ou n d e r s t a n dm o r p h o l o g i c a lr u l e sw i t hr e s p e c tt ow o r ds t r u c t u r e ，k n o w i n gh o wi ti sf o r m e da n dw h a tk i n do fm o r p h o l o g i c a lr u l e st h a ta r ea p p l i e d ；l a s tb u tn o tt h el e a s t ，t h e ys h o u l db ea b l et od e t e r m i n ew o r d - f o r m a t i o nr u l e sb o t hi nm a j o rw a y sa n dm i n o rw a y s o nt h eb a s i so ft h ep r e v i o u sf r a m e w o r kf o rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea n dt h ec o m p o s i t i o no fm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e ，a n dh e rt e a c h i n ge x p e r i e n c e s ，t h ew r i t e rd e s i g n st h eq u e s t i o n n a i r e s t h et h e s i sw i l lm a k ead e t a i l e da n a l y s i so ft h ec o l l e g es t u d e n t s m o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c eo naq u a n t i t a t i v eb a s i s ，a i m i n gt oh a v eac o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go ft h ep r e s e n ts i t u a t i o no ft h e i rm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e ，t of i n do u tt h ee x i s t i n gp r o b l e m si ni t , a n dt op r o v i d es o m ef e a s i b l es u g g e s t i o n sa n ds t r a t e g i e sf o rt h ec o l l e g ee n 班s hs t u d e n t s t h ep a r t i c i p a n t so f t h es t u d ya l e1 2 8s o p h o m o r e si nc h i n ap h a r m a c e u t i c a lu n i v e r s i t y 1 l it h ew r i t e ru s e st h ed e s i g n e dq u e s t i o n n a i r e st oc o n d u c tas u r v e ya m o n gt h ep a r t i c i p a n t s ，a n dc o l l e c t st h ev a l i dq u e s t i o n n a i r e st om a k eas t a t i s t i c a la n a l y s i so naq u a n t i t a t i v eb a s i s ，a n dt h e nm a k e sad e t a i l e ds t u d yo ft h e m t h em a j o rf i n d i n g sa r e 觞f o l l o w s ：( 1 ) t h eg e n e r a lm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c eo fc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r si sa tal o wl e v e l t h e yd i d n th a v es u f f i c i e n ta n ds y s t e m a t i ck n o w l e d g eo fe n g l i s hm o r p h o l o g y ；( 2 ) t h r e ea s p e c t si nm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c eo fc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r s ，n a m e l y ，i d e n t i f y i n gm o r p h e m e s ，u n d e r s t a n d i n gm o r p h o l o g i c a lr u l e sa n dd e t e r m i n i n gw o r d - f o r m a t i o nr u l e s ，h a v es h o w ns i g n i f i c a n td i f f e r e n c e s t h e yh a v ed o n eab e t t e rj o bi ni d e n t i f y i n gm o r p h e m e st h a nt h eo t h e rt w oa s p e c t s ；a n dt h e ya l en o tg o o da td e t e r m i n i n gw o r d - f o r m a t i o nr u l e s ；( 3 ) t h e r ei sas i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e nm a l ea n df e m a l ec o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r si nt h e i rm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e f e m a l es t u d e n t sh a v eab e t t e rm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c et h a nt h a to ft h em a l es t u d e n t s ；( 4 ) t h e r ei sn o tar e m a r k a b l ed i f f e r e n c eb e t w e e np a r t i c i p a n t so fl i b e r a la r t s ( w i t ht h ee x c e p t i o no fe n g l i s hm a j o r s ) a n dt h o s eo fs c i e n c ea n de n g i n e e r i n gi nm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e ；( 5 )m o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ea n dl i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea l em e d i u m - c o r r e l a t e d t h o s ew h oh a v eb e t t e rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c em a ya l s oh a v eb e t t e rm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e t h e r e f o r e ，a c c o r d i n gt ot h e s ef i n d i n g s ，t h ea u t h o rh o l d st h a ti ti ss e v e r e l yn e c e s s a r yt od e v e l o pa n dm a k ef u r t h e re f f o r t st os t r e n g t h e nm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c eo fc o l l e g es t u d e n t s w es h o u l dn o to n l yc e n t r eo nt h ee x p l a n a t i o no fw o r dm e a n i n ga n du s a g e ，b u ta l s o t h em o r p h o l o g i c a lk n o w l e d g eo fh o wi t i sf o r m e da n dt h er e a s o n a b l ec o n n e c t i o nb e t w e e nm e a n i n ga n ds t r u c t u r e ，f a c i l i t a t i n gt h ev o c a b u l a r yi n s t r u c t i o n , i m p r o v i n gt h ee f f i c i e n c yo fv o c a b u l a l yl e a r n i n ga n dt h e i rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e k e yw o r d s ：m o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e ，l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，w o r d ，v o c a b u l a r y , r u l e s ，r e l a t i o ni vc h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yf o rl a n g u a g el e a r n e r s ，t h ev o c a b u l a r yo fal a n g u a g ei sc e n t r a lt ol a n g u a g ea e q u l s i t i o na si tp r o v i d e sau n i q u ew i n d o wo nt h ep r o c e s so fa c q u i s i t i o nf o rl a n g u a g ea saw h o l e i no r d e rt oa d d r e s st h ei s s u eo fv o c a b u l a r y , w es h o u l ds e tf o o to nt h es t u d yo fm o r p h o l o g y ,w h i c hr e f e r st ot h es t u d yo fw o r df o r m sa n dt h e i rs t r u c t u r e s m a n ys t u d i e sh a v ei n v e s t i g a t e dt h es e m a n t i ca n dp r a g m a t i cc o m p e t e n c eo fc o l l e g es t u d e n t s h o w e v e r , f e ws t u d i e sh a v ef o c u s e do nt h ee x p l o r a t i o no ft h e i rm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e t h ec o n t r i b u t i o n so f t h i sm o r p h o l o g i c a ls t u d i e sc a nb es u m m a r i z e da sf o l l o w s ：1 ) i tw i l le n r i c ht h et h e o r i e sa b o u tl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，f o rf e ws t u d i e sh a v eb e e nc a r r i e do u to nm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c et h o u g hi t i so fe q u a li m p o r t a n c et oo t h e rk i n d so fl a n g u a g ec o m p e t e n c e ；2 ) i tw i l lp r o v i d ei n f o r m a t i o no nh o ww e l lt h ee n g l i s hl e a r n e r sa c q u i r et h ek n o w l e d g eo fw o r df o r m sa n dw o r ds t r u c t u r e s ，w h i c hi sb e n e f i c i a lt ob o t he n g l i s ht e a c h e r sa n dl e a r n e r s t oe n g l i s ht e a c h e r s ，t h e yw i l lk n o ws t u d e n t s c u r r e n ts i t u a t i o no fm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ew e l la n da d o p tr e l e v a n tt e a c h i n gm e t h o d st os o l v et h e i rp r o b l e m s ，i m p r o v i n gt h ee f f i c i e n c yo fv o c a b u l a r yt e a c h i n g ；t oc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r s ，a st h e ya l ei n f o r m e dw i t hm o r em o r p h o l o g i c a lk n o w l e d g e ，s o m ef e a s i b l es t r a t e g i e sw i l lb ed e v e l o p e di n c i d e n t a l l y i naw o r d ，t h es t u d i e so ne n g l i s hm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ea l eo fs o m et h e o r e t i c a lv a l u eo n o n eh a n da n dh a v ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n so nt h eo t h e r 1 2p u r p o s eo ft h es t u d yt h ep r i m a r yp r i n c i p l eo ft h es t u d yi st oe x p l o r et h ec o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r s m o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e i ta i m st oh a v eac o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go ft h ep r e s e n ts i t u a t i o no ft h e i rm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ei n c l u d i n gt h eg e n e r a lm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c eo fa l lt h ep a r t i c i p a n t s ，a n dt h e i rm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ef r o mt h r e ed i f f e r e n ta s p e c t s ，n a m e l y , i d e n t i f y i n gm o r p h e m e s ，u n d e r s t a n d i n gm o r p h o l o g i c a lr u l e sa n dd e t e r m i n m gw o r d - f o r m a t i o nr u l e s ；t oi n v e s t i g a t ew h e t h e rt h e r ea l es o m es i g n i f i c a n td i f f e r e n c e sb e t w e e nm a l es t u d e n t sa n df e m a l es t u d e n t s ，b e t w e e ns t u d e n t so fs c i e n c ea n de n g i n e e r i n ga n dt h o s eo fl i b e r a la r t s ；t oe x p l o r et h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ea n dl i n g u i s t i cc o m p e t e n c eo fc o h e g ee n g l i s hl e a r n e r s ；t op r o p o s es o m es u g g e s t i o n sf o rt h et e a c h e r sa n dl e a r n e r si ne n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g ，a n dt op r o m o t et h em o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ea sw e l la st h el i n g u i s t i cc o m p e t e n c e 1 3f e a s i b i l i t yo ft h es t u d yt h i ss t u d yi sf e a s i b l ef o r t h ef o l l o w i n gr e a s o n s f i r s t , m yi n s t r u c t o r ss c o p eo f r e s e a r c hc o v e t sm o r p h o l o g y , s y n t a x ，l e x i c o l o g y , s e m a n t i c sa n dp r a g r n a t i c s h eh a si n s t r u c t e dh i ss t u d e n t sw i t hs e v e r a lt h e s e s0 1 1s e m a n t i cc o m p e t e n c e ，p r a g m a t i cc o m p e t e n c ea n dg r a m m a t i c a lc o m p e t e n c e s e c o n d ，m yi n s t r u c t o rh a sp u b l i s h e dal o to fa r t i c l e so nm o r p h o l o g i c a ls t u d i e s s o m ef i n d i n g si nh i sa r t i c l e sc o u l db ea p p l i e da n dp r a c t i c e di nt h i ss t u d y t h i r d ，t h ed e s i g no ft h eq u e s t i o n n a i r ei sv i t a lt ot h er e s e a r c h t h es t u d ye m p l o y sq u e s t i o n n a i r e sw i t hr e f e r e n c et ot h eq u e s t i o n n a i r e sd e s i g n e db ym yi n s t r u c t o ra n dh i ss t u d e n t sd u a nn u i r u , m ay a n f a n g ，c h e n gl i p i n ga n dc h e ny i p i n g ，w h i c ha r eq u i t er e l i a b l ea n ds c i e n t i f i c l a s tb u tn o tt h el e a s t ，w eh a v ea t t e n d e dm a n yl e c t u r e sa n dc o u r s e st h a tp r o v i d e du sw i t hb o t ht h et h e o r e t i c a lk n o w l e d g et oc o n s t r u c tt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h es t u d ya n dp r a g m a t i cm e t h o d st oa n a l y z er e s u l t ss t a t i s t i c a l l ya n ds c i e n t i f i c a l l y 1 4o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i st h i sp a p e ri so r g a n i z e da sf o l l o w s c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t o r yc h a p t e r c h a p t e rt w op r o v i d e sab r i e fr e v i e wo ft h ep r e v i o u ss t u d i e s0 1 1e n g l i s hm o r p h o l o g yi n c l u d i n gw o r ds t r u c t u r e ，w o r df o r m a t i o n , m o r p h o l o g i c a lp r o d u c t i v i t y , m o r p h o l o g i c a la n a l y s i s ，a n dm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c ei np a r t i c u l a r c h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h es t u d y t h ec h a p t e rs p e c i f i e ss o m eb a s i cn o t i o n ss u c ha sm o r p h e m e ，d e r i v a t i o n a la n di n f l e c t i o n a lm o r p h o l o g y i na d d i t i o n , t h i sc h a p t e rp r e s e n t sv a r i o u sm o d e l so fl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e o nt h eb a s i so ft h ep r e v i o u st h e o r e t i c a lm o d e l s ，t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h i ss t u d yi sc o n s t r u c t e d f i n a l l y , t h i sc h a p t e rg i v e sad e t a i l e de x p l a n a t i o no fm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e ，w h i c hi sc o m p o s e db yi d e n t i f y i n gm o r p h e m e s ，u n d e r s t a n d i n gm o r p h o l o g i c a lr u l e sa n dd e t e r m i n i n gw o r d - f o r m a t i o nr u l e s ，a n dd i s c u s s e st h e s e t h r e ea s p e c t sc a r e f u l l y c h a p t e rf o u rf o c u s e s0 1 1t h ee m p i r i c a ls t u d i e so nt h em o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c eo fc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r s ，m a i n l yi n c l u d i n gt h em e t h o d o l o g yu s e di nt h i ss t u d y , t h ep i l o ts t u d ya n dt h er e s u l t sa n dt h ed i s c u s s i o no ft h em a i ne x p e r i m e n t c h a p t e rf i v ed i s c u s s e st h ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sf o rv o c a b u l a r yi n s t r u c t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ec o m p o n e n t so fm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c es u c ha si d e n t i f y i n g2m o r p h e m e sa n dd e t e r m i n i n gw o r d - f o r m a t i o nr u l e s i nt h ec o n c l u d i n gp a r t , i ts u m m a r i z e st h em a j o rf i n d i n g s ，c o n t r i b u t i o n s ，l i m i t a t i o n sa n ds l l g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s 3c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e wt h i sc h a p t e rp r o v i d e sar e v i e wo nt h ef o l l o w i n gf o c u s e so fe n g n s hm o r p h o l o g i c a ls t u d i e s ，i n c l u d i n gw o r ds t r u c t u r e ，w o r d i n gf o r m a t i o n , m o r p h o l o g i c a la n a l y s i s ，m o r p h o l o g i c a lp r o d u c t i v i t ya n dt h er e l e v a n t s t u d i e so fc o m p e t e n c ea n dm o r p h o l o g i c a lc o m p e t e n c e 2 1r e l e v a n ts t u d i e so nm o r p h o l o g y2 1 1w b r ds t r u c t u r em o r p h o l o g yi so n eo ft h es u b - b r a n c h e so fl i n g u i s t i c s m o r p h o l o g ys t u d i e st h ei n t e r n a ls t r u c t u r eo fw o r d s ，a n dt h er u l e sb yw h i c ht h ew o r d sa r ef o r m e d w a n gy o n g x i a n ga n dz h iy o n g b i ( 2 0 0 7 ) n o t et h a tw h e nl i n g u i s t ss t u d ym o r p h o l o g y , t h e ys h o wi n t e r e s ti nt h ed i f f e r e n tc a t e g o r i e so fm o r p h e m e st h a tm a k eu pw o r d s ，w o r ds t r u c t u r e ，m o r p h o l o g i c a lr u l e sa n dw o r df o r m a t i o nr u l e s e u g e n en i d a ( 19 4 9 ) a l s od e s c r i b e sm o r p h o l o g ya st h es t u d yo fm o r p h e m e sa n dt h e i ra r r a n g e m e n t si nf o r m i n g 、7 i r o r d s e v e r y d a yw eu s ew o r d st op r o d u c es e n t e n c e st oc o m m u n i c a t e ，b u tw h a ti saw o r d ?t h e r ea r ev a r i o u sw a y st od e f i n eaw o r d ，b u tn od e f i n i t i o ni se n t i r e l ys a t i s f a c t o r y e d w a r d( 1 9 9 9 ) d o e sn o td e f i n eaw o r dd i r e c t l yb u te x p l a i nh o wt ou s eaw o r d u s i n gaw o r dr e q u i r e sf o u rk i n d so fi n f o r m a t i o n ：1 ) i t ss o u n d sa n dt h e i rs e q u e n c i n g ( t h i si sc a l l e dp h o n o l o g i c a li n f o r m a t i o n ) ；2 ) i t sm e a n i n g ( s e m a n t i ci n f o r m a t i o n ) ；3 ) h o wr e l a t e dw o r d ss u c ha st h ep l u r a la n dp a s tt e n s ea r ef o r m e d ( m o r p h o l o g i c a li n f o r m a t i o n ) ；4 ) i t sc a t e g o r ya n dh o wt ou s ei ti nas e n t e n c e ( s y n t a c t i ci n f o r m a t i o n ) m a r ka n dk i r s t e n ( 2 0 0 5 ：3 4 ) a l s od e f i n eaw o r df r o mt h r