（外国语言学及应用语言学专业论文）中国古典诗歌中的隐喻及其翻译.pdf

中国古典诗歌中的隐喻及其翻译 摘要 中国古典诗歌是中华民族古典文化中一颗璀璨的明珠。著名汉学家唐安石曾 经说过：“中国文化是现今世界历史最悠久，而又是最富文学性及艺术性的文 化，中国文学是中国文化的颠峰表现”。同时他还强调说“中国古典诗歌是洵 雅，细致，生动，形式精练，表达有力，富有戏剧性而又辞藻优美的。”要翻 译中国古典诗歌必须先要对其组成部分如，中国文化、历史、中国人的思维模 式和观念等等有一定的了解，而这些因素常常以“隐喻”这个被成为诗歌的。逻 辑”的形式出现在中国古典诗歌中。因此本论文把中国古典诗歌中的隐喻及其 翻译方法结合起来进行研究，探索如何有效地传达中国古典诗歌中寓意深远的 隐喻内涵。 论文的第一部分介绍中国古典诗歌中的隐喻及其翻译研究的意义和目的；第 二部分系统分析了一般隐喻的性质，类型，构成，语义结构，语义特点和隐喻 与诗歌的关系；论文第三部分重点阐述中国古典诗歌中隐喻的起源，特点，构 成因素，结构形式以及在诗中的作用；第四部分论文探讨中国古典诗歌中隐喻 翻译，基于现有翻译方法提出适用中国古典诗歌中隐喻翻译的几项策略，并分 级分类辅以大量的实例给予更细致的分析。最后得出本论文的结论。 本论文旨在对中国古典诗歌中的隐喻进行系统的研究，并尝试运用近年来对 隐喻研究作出突出贡献的l a k o f f 的概念隐喻理论来探索理解中国古典诗歌中 的隐喻，并付诸翻译过程中。本文从理解隐喻入手，对中国古典诗歌中的隐喻 进行剖析，将隐喻研究的新理论运用到翻译理解中去，并结合翻译理论技巧进 行分析，对中国古典诗歌中隐喻的翻译进行深入的研究和探讨，以期寻找更加 行之有效，更加便捷的翻译策略和翻译方法。 关键词：中国古典诗歌隐喻概念隐喻翻译 o nm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y a n di t st r a n s l a t i o n b s t r a c t c 1 a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi sap e a r lo fc l a s s i c a lc h i n e s ec u l t u r e t a n g a n s h i ， a no u t s t a n d i n ge x p e r t0 nh a nd y n a s t yh a se v e rc o 珊e n t e d ： 搿c h i n e s el i t e r a t u r ei st h ea r t i s t i cp e a ko ft h em o s t1 i t e r a r y ，t h em o s t a r t i s t i c ，t h e1 0 n g e s t e s t a b l i s h e dc i v i l i z a t i o nt h a te x i s t s 一h e b e l i e v e d ：。a 1 lc h i n e s ep o e t r yi sp 0 1 i s h e d ， v i v i d ，f o r m l ，f o r c e f u l ， d r a 尬t i ca n dr h e t o r i c a l 一s a t i s f a c t o r yc 唧r e h e n s i o no fc l a s s i c a l c h i n e s ep o e t r ya sa r h 0 1 ep r e s u p p o s e st h o r o u g h l yu n d e r s t a n d i n go fi t i np a r t ss u c ha sc u l t u r a lf a c t o r ，h i s t o r i c a li n f l u e n c e ，c h i n e s et h i n k i n g d ea n dc o n c e p ta n ds oo n ，刊1 i c ha r eu s u a l l yem _ b o d i e di nm e t a p h o r ，t h e _ 1 0 9 i c o f p o e t r y ( i o h n b r i g g e s r i c h a r d m o n a c o ，1 9 9 1 ：8 ) t h i st h e s i s s t u d i e sm e t a d h o ri nc c pa n di t st r a n s l a t i o n t h et h e s i si np a r t1 ，m a k e sa ni n t r o d u c t i o nt ot h es i g ；1 1 i f i c a n c ea n d a i mo ft h es t u d y ：p a r t2i sn om e t a p h o r ，w 】1 i c ha t t e m p t st om a k ea c o 叩r e h e n si v es t u d yo nm e t a p h o ri nc o 衄o ni n c l u d i n gi t se s s e n c e ， t y p 0 1 0 9 i e s ，f o r 眦t i o n s ，s e 眦n t i cs t r u c t u r e s ， s e 尬n t i cf e a t u r e s 锄d i t sr e l a t i o n s h i pw i t hp o e t r y ：a n dt h e np a r t3f o c u s e so nm e t a p h o ri n c c p ，w h i c hf u r t h e rt h es t u d yo fo r i g i n ，c h a r a c t e r i s t i c s ，f o r 皿i n gf a c t o r s ， f o r m a ls t r u c t u r e sa n df u n c t i o n so fm e t a d h o ri nc c p ：p a r t4 i so nt h e t r a n s l a t i o no fm e t a p h o ri nc c p ，i n1 r h i c ht r a n s l a t i o nc r i t e r i at o g e t h e r w i t ht h ea s p e c t sc o n s i d e r e di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni sp u t f o r 霄a r d o nt h ef o u n d a t i o no ft h e s e ，i ta n a l y z e sd i f f e r e n tv e r s i o n so f m e t a p h o r si nc c po fd i f f e r e n tt y p e sa td i f f e r e n td i s c o u r s e1 e v e l s ( 1 e x i c a l1 e v e l ，s y n t a c t i c a l 1 e v e l ， t e x t u a ll e v e l ) f i n a l l y ， a c o n c l u s i o ni sd r a 叻 t h ef e a t u r eo ft h i st h e s i si st h a ti tg o e sf o ras y s t e 眦t i c a lr e s e a r c h o nm e t a p h o ri na 碧a n da t t e m p t st oa p p l yt h er e c e n ta c h i e v e m e n to n m e t a p h o r t h et h e o r yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o rr a i s e db yl a k o f ft ot h e u n d e r s t a n d i n gp r o c e s so fm e t a p h o ri nc c pi nt h eh o p eo fp r o v i d i n g t r a n s l a t o r sw i t hs o m es t r a t e g i e si nr e n d e r i n gm e t a p h o r si nc c p 1 【e y 啊0 r d ：c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ：m e t a p h o r ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r ；t r a n s l a t i o n 1 i n t r o d u c t i o n f o r g i n gu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nc u l t u r e si nt h i sr a p i d l ys h r i n k i n gw o r l di so n e o ft h ep a r 锄o u n tc h a l l e n g e so fo u rt i m e t r u l y ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h e8 0 c i e t y a n dt i m e s 。t h ew o r l dh a sb e e nw i t n e s s i n gm o r ea n d r ec o 删n i c a t i o n s ，e s p e c i a l1 y c u l t u r a lc o 哪u n i c a t i o n ，a m o n gt h ec 叫n t i e s c 1 a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ， t h e m a i n s t r e a mo fc h i n e s ep o e t i cw o r k s ，h a sa r o u s e di n t e r e s t 硼o n gag r e 8 tn u 血b e ro f i n t e r n a t i o n a ls c h 0 1 a r sa s e 1 1a st h o s ew h ot a k eag r e a td e l i g h ti ns t u d y i n gt h e c h i n e s ec u l t u r e ，a n dt h ec h a r ma n db e a u t yp r e s e n t e di nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yh a v e i n t o x i c a t e ds om a n yp e o p l e ，a n c i e n ta n d 础) d e r n ，h ea n da b r o a d t h e r e f o r e ，m e t a p h o r i nc ( 只o n eo fc a r r i e r so fs u c hc h a r ma n db e a u t ya sw e l la si t st r a n s l a t i o ni sw o r t h s t u d y i n g a c c o r d i n gt ol a k o f f ，舱t a p h o ri sn o to n l ya 眦a n so fr h e t o r i c ， b u t 8 l s oa n i d e a l i s t i ci n s t r u m e n ta n dc o g n i t i v ew a yf o rt h eh u m a nk i n dt or e s e a r c ht h e 霄o r l d h em a i n t a i n st h a tp e o p l es h a r ea no r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t 伽w h i c hi nt e r m so fo u r t h i n k i n ga n da c t i n gi sf u n d a 加e n t a l l ym e t a p h o r i c a li nn a t u r ea n dw h i c hg e n e r a t e s q u i t ea1 0 to fc o 珊o n n e s sb e t l r e e nc h i n e s ea n de n g l i s hp o e t r y m e t 8 p h o r si nc c p p o s s e s st h e i ru n i q u e n e s sa n di n d i 、r i d u a l i t yd u et ot h es p e c i f i cc h i n e s ec u l t u r a l b a c k g r o u n do nm y t h ，r e l i g i o n ，c u s t 伽，g e o g r a p h ya n dl i t e r a t u r e ，e t c t h eu n i q u e n e s s o fm e t a p h o r si na ：pe n r i c h e st h es t u d i e so fm e t a p h o ra n dc o n t r i b u t e st ot h eb e a u t y o fc c p h o w e v e r ， i ts e t sb a r r i e r st ot r a n s l a t o r st oc o n v e yi t sb e a u t yt oe n g l i s h r e a d e r s( o rt r ：t a r g e tr e a d e r )a tt h es 锄et i m e r o b e r tf r o s te v e rc o n s i d e r e di t i si 叩o s s i b l et ot r a n s l a t ep o e t r y ，f o r“p o e t r yi sw h a tl o s ti nt r a n s l a t i o n 弦( 车专 引自金域荣，2 0 0 0 ；3 1 ) t h o u g ht h el o s so fp o e t i cb e 叫t yi ss o e t i 鹏su n a v o i d a b l e ， p o e t r yt l a sb e e np r o v e dt ob et r 锄s l a t a b l eb yt h es u c c e s s f u lt r a n s l a t i o no fs 伽e l 嬲s t e r p i e c e so fg r e a tp o e t ss u c ha sh o m e ra n ds h e a k s p e a r e t r a n s l a t i o no fc h i n e s e p o e t r yi n t oe n 9 1 i s hh a sg r o mi nn o t i c e a b l en 岫b e r ss i n c et h e 1 9 5 0 s t h e r ei sn o d e n y i n gt h a tp o e t r yo fd i f f e r e n tc u l t u r e s ，f o m s ，a n da e s t h e t i c sc a nb r i n gu sa s e n s e o ft h eb r e a d t ha n dr a n g eo fp o e t r yi nt h ew o r l d t h o u g hs t u d i e so n 眦t a p h o r 锄ds t u d i e so nt r 8 n s l a t i o nh a v ed e v e l o p e df o r1 0 n g a n dg a i n e ds o m ea c h i e v e m e n t s ，i n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e so ft h et w oh a d b e e n n e g l e c t e d t h e r ea r eo n l yp e t e rn e 册a r kw h od e v o t e dac h a p t e ro f 劢e 抛刀s 厶舌f 叩 矿脚掘功d ，i nh i sb o o k 和矿幽e 占芒d 胁船如 j 伽( 1 9 8 1 ) a n dl a t e rm a r ys n e l l h 0 r n b y r a i s e dd i f f e r e n tv i 明si nh e rb o o k7 妇船厶芒j 鲫s 亡口出即j 加如芒路r 8 芒e d 彳明r d 拍( 1 9 8 8 ) t ot h es 鲫ei s s u e s t u d i e si nt h i sf i e l da th o m ea r es t i l la ti t sp r i m a r ys t a g ea n d 肌c h 霄o r ki sy e t 船i t i n gt ob ed o n e t h i sa t t 咖to ft h et h e s i sb o r r o 霄st h el r r i c h a r d st e 瑚s ( t e n o r ，v e h i c l ea n d g r o u n d )a n dt h e搿t l l r e eb e a u t yt h e o r y 一 ( b e a u t yi nf o 埘，s o u n d ，啦a n i n g )o fx u y u a n c h o n g ( 许渊冲) i nc l a s s i f y i n ga n dg l l i d i n gt h et r a n s l a t i n go f 舱t a p h o r si nc c p ， a i m i n ga te n h a n c i n gt h ei n t e r c u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nc h i n aa n de n g l i s h s p e a k i n g c o u n t r i e si nt h eh o p et od u l ys e r v ea s8 ne f f i c i e n tt 0 0 1f o rp u s h i n gc h i n e s e9 1 0 r i o u s a n ds d e c t a c u l a rc u l t u r ew o r l d w i d e 2 2 o nm e t a p h o r 2 1w h a ti sm e t a p h o r ? t h e r ea r ev a r i o u se x p l a n a t i o n sc o n c e r n i n gm e t a p h o ri nd i f f e r e n tf i e l d s t r a d i t i o n a lr h e t o r i c i a n sf o c u so nm e t a p h o ra st r a n s f e r e n c eo fr 舢e sa n dm a i n t a i n t h a tm e t a p h o ri s 锄o r n 锄e n to f1 a n g u a g e 锄dr h e t o r i cd e v i c e ；l o g i c i a n sa r g u e m e t a p h o ri sc a t e 9 0 r y i s t a k e ：t r a d i t i o n a l1 i n g u i s t sr e g a r d 舱t a p h o ra sa d e v i a t i o n o fs e 衄n t i cf e a t u r e si nl a n g u a g e ，训1 i c he n g e n d e r se i t h e raf a l s es t a t 鲫e n to ra n u n g r 锄t i c a ls e n t e n c e0 nt h e 叫r f a c e a st os 锄n t i c i s t s ，鹏t a p h o ri sv i o l a t i o n o fs e 衄n t i cr i l l e s p h 订o s o p h e r sc o n s i d e ri ta sc h a r a c t e ro fl a l l g u a g ea n dd e f i n et h a t i ti sr a t h e rt h eu s eo fo n ep a r to fe 】【p e r i e n c et oi 1 1 u 皿i n a t ea n o t h e r t oh e l pu s u n d e r s t a n d ，c o m p r e h e n d ， e v e nt oi n t u i t ，o re n t e ri n t oa n o t h e r t h ep r a g m a t i c a p p r o a c hv i 明s 舱t a p h o ra sas p e c i a ls p e e c ha c t ， t o 吻k es e n s eo u to f 讪i c hc a l l s f o ras p e c i a ls e to fp r i n c i p l e so rm a x i m s a sf a ra sc o g n i t i o ns c i e n t i s t sc o n c e r n e d ， m e t a p h o ri so n eo fb a s i c 舰y sf o rh u m nb e i n g s c o g n i t i o n e x p e r i e n t i a l i s t sb e l i e v e t h a t“t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri su n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c i n go n ek i n d so ft h i n g i nt e 加o fa n o t h e r ” ( l a k o f f j o h n s o n ，1 9 8 0 ：5 ) s y s t e m i c f u n c t i o n a l1 i n g u i s t i c s h o l d 鹏t a p h o rb e i n ga 们r di su s e df o rs 伽e t h i n gr e s e m b l i n gt h a tw h i c hi tu s u a l l y r e f e r st o t h e nw h a ti sm e t a p h o ri nad e f i n e dw a y ? l e t sl o o ka ts o m ed e f i n i t i o n sf r 伽 d i c t i o n a r ya n de n c y c l o p e d i a “a p p l i c a t i o no fa n a m eo rd e s c r i p t i v et e r mo rp h r a s et oa no b j e c to ra c t i o nt o w h i c hi ti si 舱g i n a t i v e l yb u tn o tl i t e r a l l ya p p l i c a b l e ”( j o y c e m h a w k i n s r o b e r t a 1 1 e n 。1 9 9 1 ：9 1 2 ) 3 “af i g u r eo fs p e e c hi n 讪i c hat e 瑚o rp h r a s ei sa p p l i e dt os 嘶e t h i n gt ow h i c h i ti sn o t1 i t e r a l l ya p p l i c a b l ei no r d e rt os u g g e s tar e s 鲫b l a n c e 一 ( s t u a r tb e r g f 1 e x n e r l e o n o r ec r a r yh a u c k ， 1 9 8 7 ： 1 2 0 7 ) 。af i g u r eo fs p e e c hc o n t a i n i n ga ni p l i e dc o m p a r i s o n ，i n 讹i c haw o r do rp h r 8 s e o r d i n a r i l ya n dp r i m r i l yu s e do fo n et h i n gi sa p p l i e dt oa n o t h e r 嚣 ( d a v i d b g u r a l i n k ， 1 9 7 2 ：8 9 3 ) t r a d i t i o n a ll y ，m e t a p h o ri sv i e w e df r t h ep e r s p e c t i v eo fr h e t o r i c r i s t o t l e ， t h eg r e a tt h i n k e ro f g r e e c en 锄e sa l1r h e t o r i c a lp h e n 伽e n o no fm e t a p h o r i c a ll a n g u a g e h eo b s e r v e st h a tm e t a p h o ri sac o n d e n s e ds i m i l e ，am e r e1 i n g u i s t i cp h e n 伽e n o n ，讪i c h w o r k sa sa no 加锄e n to fl a n g l l a g ea n dr h e t o r i cd e v i c e t h i si su n d e r s t a n d i n go f m e t a p h o ri nan a r i 。o - s e n s e 口c o n c e p t u a l t a p h o r ” i n i t i a t e db yg e o r g el a k o f fa n dm a r kj o h n s o ni nt h e i r r e n o _ m e d ，r o r k s 扇台掘功d z 苫j 台三f ，p 砂d e a l sw it hm e t a p h o ri na b r o a ds e n s e t h e yh 0 1 d t h a tm e t a p h o ri sn o tm e r e l ya1 i n g u i s t i cp h e n o e n o nb u t ， b a s i c 8 1 1 ys p e a k i n g ， 8 c o g n i t i v ef o m1 a k o f fa n ds o m eo t h e r sb e l i e v e “0 u ro r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t e m ， i nt e m so fw h i c hw eb o t ht h i n ka n da c t ， i sf u n d 锄e n t a l l ym e t a p h o r i c a li nn a t u r e ” ( l a k o f f j o h n s o n ，1 9 8 0 ：3 ) i no t h e rw o r d s ，鹏t a p h o re x i s t e dn o to n l yi nl a n g u a g e ， b u t a l s oi nt h o u g h t ，i no u rc o n c e p t u a ls y s t e m ，i no u re x p e r i e n c e sa n db e h a v i o r ，e v e n p e r m e a t e do u rd a i l y1 i v e s i nt h ev i e - o fl a k o f f ，m e t a p h o rm a yb e1 0 0 k e du p o na s as y n o n y mo ft r o p eo rf i g u r a t i v eu s eo f1 a n g u a g e ， c o v e r i n gt h ef i e l do fm e t a p h o r ， i n c l u d i n gm e t a p h o r i c a lc o n c e p t s ， a sw e l l a s s i m i l e ， a n a l o g y ，a 1 1 e g o r y ， p e r s o n i f i c a t i o n ， s y n a e s t h e s i a ，m e t o n y m y ， s y n e c d o c h e ，h y p e r b o l e ， e u p h e m i s bp u n ， e t c ( 欧阳红霞，2 0 0 0 ) t h i sp a p e rs t u d i e s t a p h o ri nt h eb r o a ds e n s e 2 2d e v e i o p m e n to fm e t a p h o rt h e o r i e s 4 a c c o r d i n gt os h ud i n g f a n g ( 2 0 0 0 ) ，w e s t e r nr e s e a r c h e so n 啪t a p h o rc a nb ed i v i d e d i n t ot h ef o l l o 酊n gt h r e es t a g e s ：r h e t o r i c a lo r i e n t a t i o n ( d a t i n gf r o ma r i s t o t l et o t h i r t i e so ft w e n t i e t hc e n t u r y ) ：s e n t i co r i e n t a t i o n( a p p r o x i m t e l yr a n g i n gf r 伽 t h i r t i e st os e y e n t i e so ft w e n t i e t hc e n t u r y ) ：i n t e r d i s c i p l i n a r yo r i e n t a t i o n s ( e x t e n d i n gt ot h ep r e s e n td a y ) 2 2 1c o m p a r i s o nt h e o r y t h e s td e t a i l e da n ds y s t e 衄t i ca n a l y s i so fm e t a p h o rc a nb et r a c e db a c kt o a r i s t o t l e ，曲od i s c u s s e si ng r e a td e t a i li nh i sc l a s s i c a l - o r k s 尉b 芒n 台a 疗d 户b e t f c s t h ef o 蚰a t i o na n dr h e t o r i cf u n c t i 彻o fm e t a p h o r a r i s t o t l ed e f i n e si n 劢e 亡n ca 打d ，蚀玎c st h a t“m e t a p h o ri st h ea p p l i c a t i o nt oo n et h i n go fan 锄eb e l o n g i n gt oa n o t h e r t h i n g 一( a r i s t o t l e ，1 9 5 4 ：1 9 ) a c c o r d i n gt oa r i s t o t l e ，啪t a p h o rc o n s i s t si ng i v i n g 8t h i n gan a m et h a tb e l o n g st os 伽e t h i n ge l s e w i t h i nt h eg e n e r a ld e f i n i t i o n ， h e d i s t i n g u i s h e df o u rk i n d so ft r a n s f e r e n c e ：( 1 ) f r 伽t h eg e n u st ot h es p e c i e s ( 2 ) f r o m t h es p e c i e st ot h eg e n u s ( 3 )f r 鲫o n es p e c i e st oa n o t h e r( 4 )a 眦t t e ro fa n a l o g y i nt h ev i e 冒o f r i s t o t l e t h et r a n s f e r e n c eo ft h ef i r s tt h r e ek i n d s 霄i l l l e a dt o s i m p l em e t a p h o r sb u tt h el a s tt r a n s f e r e n c eb a s e do na n a l o g yi sm o r ec o m p l e xa n d s i g n i f i c a n t a r i s t o t l ep o i n t so u tt h a t ：“a 1 1 a l o g ym e a i l st h a tt h es e c o n dt e r ms t a n d s t ot h ef i r s ti nt h es a m er e l a t i o na st h ef o u r t ht ot h et h i r d ，( a n ds 衄e t i m e sp e o p l e a d dt h a tt ow h i c ht h et e r ms u p p l a n t e di sr e l a t i v e ) f o re x 舢p l e ，ac u pi st od i o n y s u s r h a tas h i e l di st oa r e s ：o n ec a ns p e a kt h e r e f o r eo ft h ec u pa s t h es h i e l do f d i o n y s u s ，a n do ft h es h i e l da st h ec u po fa r e s 一 ( c i t e df r 伽a e 1 盯a r d 啪n j c c r e e d ，1 9 6 3 ：4 2 5 ) a r i s t o t l eb e l i e v e sm e t a p h o rt ob ec o m p a r i s o nb a s e do nt h e p r i n c i p l eo fa n a l o g y ，w h i c hi sg e n e r a l l yc a l l e dt h ec o m p a r i s o nt h e o r yo fm e t a p h o r h i sv i e 胃o nm e t a p h o rt o g e t h e rw i t ht h e1 a t t e rs u b s t i t u t i o nt h e o r yp r o p o s e db yr o 嘲n r h e t o r i c i 锄，q u i n t e l i 锄，h a sd 伽i n a t e dt h e r h e t o r i cs t u d yo f 咐t a p h o rf o ro v e r2 0 0 0 y e a r s 5 2 2 2s u b s t i t u t i o nt h e o r y s u b s t i t u t i o nv i e ww a sp r o p o s e db yr o 阳nr h e t o r i c i a n ( 沁i t i l l i a ni nt h e1 。c e n t u r y a d h et h i n k sm e t a p h o ri sj u s tar h e t o r i cp h e n o m e n o no f s u b s t i t u t i n g o n e n o n e m e t a p h o r i c a lw o r d 霄i t ha n o t h e rm e t a p h o r i c a l r o r d t a k e“t h em a ni saf o x f o re x a m p l e ，“f o x 骨i nt h es e n t e n c ei su s e dt or e p l a c e“ac u n n i n g 陋n 一t h ec e n t r a l c o n c 印to fs u b s t i t u t i o nt h e o r yi sr e p l a c e 舱n t t h i sc o n c e p ta c t u a l l yo r i g i n a t e sf r 伽 a r i s t o t l e se x p l a n a t i o no fm e t a p h o r s b o t hc 唧a r i s o nt h e o r ya n ds d b s t i t u t i o nt h e o r yv i e m e t a p h o ra sar h e t o r i c p h e n 伽e n o nc o n f i n e dt ol e x i c a l1 e v e la n dt h a tf u n c t i o no fm e t a p h o ri sn oo t h e rt h a n ad e c o r a t i v ea d d i t i v et o l a n g u a g ei n t e 埘so f c 伽币a r i s o na n d s u b s t i t u t i o n r e s p e c t i v e l y t h e yb e l d n gt ot h ef i r s ts t a g eo fm e t a p h o r i c a ls t u d y 2 2 3i n t e r a c t i o nt h e o n ， t h eo r i g i no fi n t e r a c t i o nt h e o r yc 锄b et r a c e db a c kt ot h er e l e v a | l te x p o s i t i o n s o fl a r i c h a r d s ， t h ef o u n d e ro ft h en e 霄c r i t i c i s ms c h 0 0 1o fe n 9 1 a n da n dag r e a t r h e t o r i c i a n i nh i s劢e助j 叩矽口，肋e 耐c ， r i c h a r d sp u tf o n r a r d st h e i n t e r a c t i o nt h e o r yi ni t sr u d i 扭e n t ，呐i c hi sl a t e ri 珂p r o v e db ym a xb l