（汉语言文字学专业论文）娄底方言本字考.pdf

摘要 本文共考证娄底方言本字7 6 个，作者的写作目的是训练自己运 用汉语言文字学相关知识解决实际问题的能力，也希望研究成果对汉 语词汇史、语音史以及方言等的研究有些许补益。研究工作一般分为 三大步骤，每一步骤包括若干具体工作环节。首先，在经过调查、学 习以确认娄底方言音系的基础上，根据该方言的声韵调配合音节表， 初步锁定一批写不出字的方言口语词。其次，拿口语词读音对比方 言调查字表显示的古今音演变规律，大致判定这些口语词的占代音 韵地位，并据此搜索古代韵书，得到供考证用的本字半成品。第三步， 以韵书反切为依据，严格考察古今音演变规律，并据韵书中相应的词 义训释和其他文献用例严格考察词义。古代音义与方言音义相合，即 认定为本字。韵书主要用广韵，其次是集韵，个别本字的考证 依据音韵正讹。文献用例的查找多数通过汉语大字典、汉语 大词典等工具书的提示。个别字暂未找到文献依据，纯以方言对比 作证。本文研究成果有三项：一是这些本字所记录的方言词都是古语 词在今通语中消亡而在今方言中存活的词，因此，该研究提供了汉语 词汇史信息。二是对每个字的古今语音演变规律的解说，为汉语语音 史提供了古今语音演变的个案材料。三是为一些方言词找到了持之有 据的书写形式，这对方言研究、汉字研究以及词典编纂等都是有参考 价值的。所考各本字，一方面适用于当代方言。另一面由于文献有征， 也自然适用于古籍所提示的古代相应历史时期。 关键词：方言本字；考证；娄底方言。 a b s t r a c t t h i sp a p e rd o e st e x t u a lr e s e a r c ho f7 6b a s i cc h a r a c t e r si n l o u d id i a l e c ti nt h e p u r p o s eo ft r a i n i n gt h ea b i l i t yo f h a n d li n gt h er e l a t i v e k n o w l e d g e o fc h i n e s ea n d s o l v i n g p r a c t i c a lp r o b l e m s ，a n da l s oh o p em yr e s e a r c hc a nb e n e f i tt h e s t u d yo ft h eh i s t o r yo fc h i n e s eg l o s s a r y ，t h ec h i n e s es p e e c h s o u n d ，a n dd i a l e c ti ns o m ee x t e n t t h i sp a p e rc o n t a i n st h r e e s t e p s ，e a c hs t e p sa r ec o m p o s e do fs o m ew o r k i n gs e c t o r s f i r s t l y ， f i x i n go n s o m ed i a l e c tm o u t hw o r d sa c c o r d i n gt ot h er h y m e ， r h y t h ma n dt u n eo ft h ei d i o m sa n dt h es y l l a b l et a b l ei nt h eb a s e o fc o n f i r m i n gt h es y l f a b l es y s t e mo ft h ei d i o m si nl o u d id i a l e c t b yi n v e s t i g a t i n ga n ds t u d y i n g s e c o n d l y ，c o m p a r i n gt h e d i f f e r e n e e so ft h es p e e c hs o u n db e t w e e nt h es p o k e nl a n g u a g ea n d t h e ；f o r dt a b l eo fd i a l e c ti n v e s r i g a t i n ga n dm a s t e r i n gt h e e v o l u t i o nr u l e so ft h es p e e c hs o u n di na n c i e n ta n dt o d a yt o j u d g et h es t a t i o no ft h em e l o d yo ft h e s es p o k e nl a n g u a g e ，t h e n ， s e e k i n gt h ea n c i e n tb o o k sa b o u tc o m p o u n dv o w e la n dg e t t i n gt h e h a l f f i n i s h e dp r o d u c to ft h ec h a r a c t e r s ，w h i c hc a nb er e f e r r e d t o t h i r d l y ，s t u d yt h er u l eo ft h em e l o d y se v o l u t i o ns t r i c t l y i nt h eb a s eo ft a n g e n t i a li nb o o k sa b o u tc o m p o u n dv o w e la sw e l l a ss t u d yt h em e a n i n go ft h ec h a r a c t e rs t r i c t l ya c c o r d i n gt ot h e i n t e r p r e t a t i o n s i nb o o k s a b o u t c o m p o u n d v o w e la n do t h e r e x a m p l e si nt h e1 i t e r a t u r e t h eo h a r a c t e r ，w h o s es p e e c hs o u n d a n dm e a n i n gi na n c i e n ta r ec o n s i s t e n tw i t ht h ed i a l e c t s ，s h o u l d b ed e t e r m i n e dt ob et h eb a s i cc h a r a c t e r t h eb o o k s a b o u t c o m p o u n dv o w e lw h i c him a i n l yu s e di sg u a n gf u n ( 广韵) ，t h e n 乃娩胂( 集韵) ，s o n eo ft h er e s e a r c h i n gw o r k a b o u tb a s i c c h a r a c t e r sb a s e do nt h ee r r o rc o r r e c t i o no fm e l o d y , s e e k i n g e x a m p l e su s e di nt h e1i t e r a t u r e sm a i n l yd e p e n do nt h ea d v i c e i nr e f e r e n c eb o o k s s u c ha sd i c t i o n a r xo fc h i n e s e , c h a r a c t e r s d o e s n tf i n di t sb a s i si nl i t e r a t u r e sa r et e s t i f i e db yp u r e l y d i a l e c t t h i sp a p e rh a st h r e er e s e a r c h i n gr e s u l t s ：f i r s t l y t h e s eb a s i cc h a r a c t e r ea r et h ea n c i e n tc h a r a c t e r sd i eo u ti n t o d a y sm a n d a r i nw h i l es u r v i v e di nt h ed i a l e c t s ：t h e r e f o r e ， t h es t u d yp r o v i d e si n f o r m a t i o no ft h e h i s t o r yo fc h i n e s e g l o s s a r y s e c o n d l y ，t h ee x p l a n a ti o no ft h ee v o l u ti o nr u l e so f t h ec h a r a c t e r s s p e e c hs o u n df r o mt h ep a s tt on o wc a np r o v i d e i n d i v i d u a lm a t e r i a l sa b o u tt h es p e e c hs o u n d se v o l u t i o nf r o m t h ea n c i e n tt on o w t h i r d l y ，t h i ss t u d y f i n d sar e a s o n a b l e w r i t t e nf o r mf o rs o m ed i a l e c t s ，w h i c hh a v eg r e a tr e f e r e n c e v a l u ei nt h es t u d yo fd i a l e c t sa n dc h i n e s ec h a r a c t e r sa n dt h e c o m p i 1 i n go fd i c t i o n a r i e s t h eb a s i cc h a r a c t e r s r e s e a r c h e d i nt h i s p a p e r ，o nt h e o n eh a n d ，c a nb e a p p l i e d t ot h e i n c o n t e m p o r a r yd i a l e c t s ，o n t h eo t h e rh a n d ，f i tt h er e l e v a n t h i s t o r yp e r i o d si nt h ea n c i e n tw h i c hi n d i c a t e di nt h ea n c i e n t 1i t e r a t u r e s k e yw o r d s ：t h eb a s i cc h a r a c t e r si nd i a l e c t ：d ot e x t u a lr e s e a r c h d i a l e c ti nl o u d i 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：吲地晕 埘年 6 月6 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属湖南师范大学。 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在一年解密后适用本授权书。 2 、不保密囵。 ( 请在以上相应方框内打“”) 作者签名：捌地军 日期：矽由7 年月6 曰 导师签名： 日期：年月 日“ 娄底方言本字考 引言 方言口语中，有不少词平常写不出字来，证诸文献与现实语言把字找 出来，便是考方言本字；有的词已有写法，经考察找到其更早或更合理的形 体，也是考本字。方言本字不都是生僻难字，有的本字其实是极普通的字， 写不出来只是由于一时间不知道书上早就有该字对应予方言口语某词的 记载。 本文所称“娄底方言”，指湖南中部娄底市市府所在地的娄星区范围 内的方言，隶属湘语娄邵片方言。音系代表点是人们习惯称为“娄底老 街”的一个地方( 即本文所据声韵调的方言点) 。现在说是考娄底方言本 字，实际上这些字中有不少，其它方言也有，并非娄底专有。 方言词考古，古今学人已经做了不少工作，著述不少。这些著述可大 别为两类，一类是用传统方法写作而成的。明岳元声方言据2 卷，辑 方俗语数百条，一一引证于古籍。清吴文英吴下方言考) 1 2 卷，取吴下 街谈里谚，就音韵以证宋元以前古语。清杭世骏续方言2 卷，自经、 传、注、疏及说文、释名诸书搜寻来头以训解俗语，欲补扬雄方言 之遗漏，总计约5 4 0 条。清翟灏通俗编) 3 8 卷，取日用习见语词，考辨 意义，探索源流，援引详博。章太炎新方言1 1 篇，录方俗异语8 0 0 余条， 根据声韵转变规律，追寻方言本字的由来，本书又附岭外三州语1 篇，考 释惠州、嘉应州、潮州客话中一部分词语的来源。是后有黄侃蕲春语 ( 共1 4 1 条) ，杨树达长沙方言考、长沙方言续考( 两考共2 4 4 条) ，王 祖佑浠水所存 词考，丁惟汾俚语证古等著述，多考证精当。 这些古今学人著述的共同特征是，都显示出比较浓重的传统的训诂考据的 一l 一 高校教师在职硕士学位论文 色彩。这些著作，都缺乏象当代方言研究那样的严格的田野调查基础，没 有建立在这种调查基础上的方言语音系统和方言字、词、句、段、篇的材料 积累作为研究依据。因此，和当代的植根于科学方法的方言学著作相比， 都不可避免地多多少少带着历史的局限性。主要表现在不用科学的音标 符号记音，词语在方言中的意义与用例，或不列举，或举而失之含混，其表 达效果与弓f 用价值便打了折扣。 另一类著作建立在用现代方法进行的方言调查的基础上，属于传统方 法与现代方法相结合的著作。2 0 世纪4 0 年代丁声树“碚”字音读答阄 一文，是近代较早的有影响的一篇。近2 0 多年来，方言杂志发表了3 0 馀篇考证方言词的文章，这些文章多数是从现实的方言音义出发，到古籍 中去探寻书写形式，即所谓“考本字”。渚文所考大多正确可靠，且由于标 音、释义、举例严密、地道，其引用价值比较高。李荣、张惠英的几篇是其中 的优秀代表。方言杂志文章的缺憾是，考出来的本字的数量仍然有限， 而且受体例限制，其中不少文章的考证过程太筒略。有的甚至语音演变规 律的解说分析完全没有，叫人看了不放心。 本文将努力吸取各家优长，弥补缺失，力求所考本字正确而论述完善 清晰。 = 考本字的起始工作是带着方言音义的记忆去搜寻可供考证的字( 包 括相应的文献音义资料) 。这样的形音义资料是供进一步考察的对象，也 可以叫做“半成品”。这些半成品材料，肯定要在考证中被淘汰相当一部 分。本文求此形音义资料的途径是：先有娄底口语音义的基础，后有方 言调查字表等工具书指引古代音韵地位的方向，最后向古代韵书等文献 搜索获得。娄底口语材料，有本文作者自己调查归纳的，也有他人原已总 结的。有时是读了娄底之外其他地方的方言同音字表( 例如湖南方言研 一2 一 娄底方言本字考 究丛书各方言点) ，受其中有音无字信息启发而联想娄底音义。也有时 是读了他人所考其他地点方言本字( 如新方言、长沙方言考、长沙 方言续考、方言杂志文章) ，推想娄底也有，于是以娄底音义为判别标 准求诸文献，征诸韵书找字。 四 找到了半成品形音义资料，剩下的工作是仔细对比文献音义和娄底方 言音义，看古今音义是否完全相合。古今对比务求严密。韵书反切代表古 音，反切上字代表古声类，反切下字代表古韵类、调类。对比着眼“类”的 变化。如果上字所在古声类有一批字，在今娄底话中的声母都与所考字相 应的方言词声母相同，则可证明其变化是系统性、规律性的，可认定反切声 类是本字声类的历史形式。如果下字所在古韵类有一批字，在今娄底话中 的韵母都与所考字相应的方言词韵母相同，则同样可以证明韵类变化是系 统性、规律性的，从而可认定反切韵类是该本字韵类的历史形式。调类考 察同理。简单地说，这样的做法是依从历史比较语言学原理，即认为，在语 音演变中，相同条件必有相同变化，而既有相同变化必有相同的历史条件。 字音的古今对比考察是本字考证的关键性环节。声、韵、调三方面都 要相合，缺一不可。 字义也要古今密合。 五 音义对比考察成功的字认定为方言本字。本文共考定7 6 字。全文以 各本字的考述文字为个基本单位，而按各本字声母的发音部位先后，依 次排列聚合成文。 每一本字字头下，行文分三大部分( 有的本字在文献中有多个写法， 记录同一个词，本文就所见一并列举) ： 第一部分是娄底方言音义、语例。标音用省去“ ”的国际音标，调 一 一 高校教师在职硕士学位论文 值用数字标写在音标右上角，音标后写出调类名。释义、语例力求准确、地 道，有相应惯用语、成语、谚语的尽量采入。 第二部分是文献音、义引述。韵书已收之字，本文尽量采入韵书反切 与义释。韵书首选广韵，其次集韵，个别字引用音韵正讹( 参见 “附录”) 材料。还有个别字用大徐说文反切。极个别字，韵书无征而作 者自以为可靠，义不忍割受，便取证别的方言或别的古书。 第三部分是考证，主要是字音考证。前标“按”字。字音考证分三层， 依次解说声、韵、调的古今演变规律。语音规律一般照方言调查字表归 纳。解说规律而认为有必要时，举例字作支撑，表明该规律之客观、实在。 与北京话相同的规律一般不举例字。有时，几个本字有相同规律，则只在 其中一字举例，别的本字下提示“参见某字”。援引了反切的字，必有此三 层次的解说。字音解说之外，有时就形与义略事申说。 六 考本字中对比古今语音，所据方言声韵调务必准确且系统严密，不能 有随意性。 娄底方言音系的调查归纳有两派。一派以颜清徽、刘丽华两位学者为 代表，代表性著述有两种。一种是方言杂志1 9 8 7 年第4 期发表的湖 南娄底方言的同音字汇一文，一种是社科院李荣主编的“汉语方言大词 典”之一的娄底方言词典。另一派的代表人物是彭逢澍和陈晖，其代表 性著述有：湖南省志方言志中的娄底方言部分和湘方言语音研究 ( 博士论文) 。两派的分歧意见主要在古全浊声母今是否清化这一点上。 颜刘认为今娄底方言中有一套完整的不送气浊音，都来自古全浊声母。彭 陈认为古全浊声母今读塞音塞擦音的，已全部变为送气清音。彭自2 0 世 纪8 0 年代初以来一直持此观点，2 0 0 1 年出版的湖南省方言志采纳了这 一意见，国家社科院博士陈晖写作博士论文时对娄底方言作了细致的实地 一4 一 娄底方言本字考 调查，又作了语图实验，表示支持彭的清化说。方言杂志2 0 0 5 年3 期发 表鲍厚星、陈晖湘语的分区一文，说“娄星区有不少地方古全浊声母今 读塞音塞擦音时，无论舒促，都为送气清音”。这实际是权威湘语学者对 上述分歧意见的最新表态。 本文作者研读了上述各种著述，又对娄底方言声韵调进行了调查归 纳，今拟在写作本文时采用清化说。下面是本文写作时所依据的娄底方言 声韵调： 声母2 3 个，包括零声母：pp m t s t s stt nl t 鼻l t 乒够9乒 kk r j x ￥ 9 。 韵母3 7 个，包括自成音节的：1 iu y ai au a ei eu eo i o0i o ai oa uu i巨 u 豆 杏u 6iu l6i 5 a 1 3i 碉 u a u o r j i o o o ni nt mmn 垂 声调五个，不包括轻声：阴平4 4 阳平1 3 上声4 2阴去3 5阳 去1 l 。 平声、去声都分阴阳，且以吉声母清浊为分化条件。古全浊上声今归 阳去。古入声今归阳平、阴去：清音入声字多读阳平，浊音入声字多读 阴去。 不少字有文白异读，梗摄字更突出。 高校教师在职硕士学位论文 正文 1 、唇音声母本字考 蔗 p 阴平。莓，有多种：三月一l 龙船一i 蛇一。 广韵豪韵普袍切：“蔗，醋莓，可食。” 尔雅释草：“蔗，庶。”郭璞注：“庶即莓也。今江东呼为藤莓子，似 覆盆而大，赤，酢甜可啖。”本草纲目草部蓬藁：“一种蔓，小于蓬藁， 一枝三叶，叶面青，背淡白而微有毛，开小白花，四月实熟，其色红如樱桃 者，俗名薅田藤，即尔雅所谓蔗者也。” 按：滂母今读p ，例字：坡怕普派批配披丕泡攀骗片判喷。豪韵今读a 韵母，参见“绚”字条。清声母平声今读阴平。 普 p u 4 2 上声。 一 ( 叠用) ( 1 ) ( 日、月、灯光、电视等) 光线漫漶模 糊：太阳复个一一。( 2 ) 眼有病而眼球模糊不清亮：他双眼珠复个一一。 ( 3 ) 衣久褪色不鲜明：兰卡几布衣衫穿哩几年，复个灰一一。 说文七上日部：“普，日无色也。”大徐本：滂古切。段玉裁注：“此 义古籍少用。衣部袢下日：无色也，读若普。两无色同读，是则普 之本义实训日无色，今字借为溥大字耳。”章太炎新方言卷六：“说 文：普，日无色也。引申为凡无色之称，故袢训无色亦读若普。”据 此，前引“衣久褪色不鲜明”义项，本字亦可为“袢”。 按：滂母今读p ，是常例，与今北京话同。互参“蔗”字条。遇摄合口 一等字，除明母和端系外，今全读u 韵母，如：补铺蒲姑牯枯五呼胡乌。清 娄底方言本字考 声母上声今读上声。 凭 p 爸1 1 阳去。靠着：一者扇壁( 靠着墙壁) l 一( 背) 椅( 靠椅) i 一者 大树好歇荫( 指有靠山好办事) l 吃一甑饭( 依赖父母过e l 子) l 七月半， 看牛伢唧一田坳( 阴历七月天气转凉，靠着田坳避风) 。 广韵证韵皮证切：“凭，依几也。” 按：蓝母今读送气清音p ，不论平仄，参见“引言”。曾摄开1 ：i - - - 等舒 声字，一般读i n 韵母，但仍有白读g 韵母的字，如“澄”、“称( 相称) ”。全 浊去声今读阳去。这个词，娄底有人写同音字“伴”。邵阳也有类似说法， 但邵阳“靠着”义读音与“伴”音不同。所以通盘考虑，写“伴”不妥。娄底 “凭”的文读音是p i n l 3 。 木 m d 4 4 阴平。( 1 ) ( 手脚等处) 麻木：冻一哩。( 2 ) 不聪明，不灵活：有 点一气| 一得要死。 一它 愚笨的人：饭胀死一它。 。 按：北方话“麻木”，娄底可单说“麻”，如云“只手麻咖哩”；也可单说 “m o “，如云“只手m d “咖哩”，意思一样。又久蹲后起立而腿脚麻木，娄 底可说“脚都麻咖哩”，也可说“脚都m 矿咖哩”。江永土话有“木气”一 语，义为“不聪明”( 方言 1 9 8 8 年3 期1 6 4 页) 。其他方言有把“木”字的 意义引申表示“麻木”、“不聪明”义的，推想娄底话有相同的引申线索应是 合理的。只是娄底的“木”引申后读音也变了“木头”义读m 国3 5 ，阴 去。照这样分析。“木头”义的“木”( 阴去调) ，与“麻木一不聪明”义的 “木”( 阴平) 当认定为两个词，而二词同源。这个阴平调的“木”暂时没有 一 一 高校教师在职硕士学位论文 找到文献依据。 2 、舌尖前音声母本宇考 耖 侮a 3 5 阴去。娄底一带稻田耕作，一般用三犁三耙法，头遍叫“犁老 板”，第二遍叫“打倒”，插秧前的一遍便叫一，因此有“耖田打倒”四字语， 泛指复耕地。 广韵效韵初教切：“耖，重耕田也。” 中国谚语资料下：“三月不耖麦，耖麦两不得。”四川谚语第二 集：“田要犁，地要耖，棉花无草也要薅。”黄侃蕲春语：“今吾乡耕皆三 次：始耕发土用犁，日耕；次耕，日耙；最后耕曰耖。视耙齿益长，既耖而施 种矣。” 按：娄底无播舌音，初母读乜。例字：差抄插参铲衬疮窗楚。效摄二 等今多读a 韵，参见“绚”字条。清声母去声字今读阴去。 槎 侮0 1 1 阳去。( 1 ) 树枝，竹枝。 浮一 浮于水面的树枝、杂草等物。 一扫枝 竹枝。 一子 山野灌木。 一扫子 扫把 用竹枝捆扎成的 扫帚。( 2 ) 用竹扫把往前推扫：拿个一扫子把沟坑一下。 广韵马韵士下切：“槎，逆斫木。” 卢照邻行路难诗：“君不见长安城北渭桥边，枯木横槎卧古田。”宋 范成大吴船录卷上：“然其路险绝，乱石当道，将至峡，必拾舆，蹑草 履，经营踬步于槎牙兀臬中，方至峡口。” 按：崇母字今读乜。例字：锄柴士巢愁状崇。假摄开口二等今读0 韵 一r 一 娄底方言本字考 母( 见系字白读o ) 。倒字：巴麻拿茶沙家牙虾下哑。全浊去声读阳去。 她 t s i 0 1 1 阳去。油灯、炉火将燃尽( 与花凋谢的谢同音) ：灶里滴火架 势( 开始) 起。 广韵马韵徐野切：“她，烛烬。” 说文十上火部：“她，烛烬也。从火，也声。”桓谭新论祛蔽： “余见其旁有麻烛，而炮垂一尺所。”元稹通州丁溪馆夜别李景信之二： “离床别脸睡还开，灯炮暗飘珠蔌蔌。”元稹茅舍：“竹蠹茅亦干，迎风自 焚她。”王安石金陵报恩大师西堂方丈二首之一：“香她一炉春睡足，上 方车马正纷纷。”宋- 袁去华思佳客王宰席上赠歌姬：“银烛她，玉山 颓。”明俞汝言浪淘沙：“酒醒更残灯又炮，梦落谁家。” 按：邪母今读t s 是常例，互参“松”字条。假摄开口三等今读i o 韵母， 如：姐邪社蛇爷也夜。全浊上声今读阳去，参见“掺”字条。 清 t s i n 3 5 阴去。 冰一 极寒凉：滴水冰一个。 冷田 泥温低的水 田。 阴一 阴暗而寒冷。 广韵劲韵七姓切：“清，温猜。” 说文十一下炎部：“清，寒也。从炎，青声。”玉篇7 部：“清， 冷也。”墨子节用中 ：“夏服黼络之衣，轻且清则止。”礼记曲礼 上：“凡为人子之礼，冬温而夏清。”郑玄注：“温以御其寒，清以致其凉。” 章太炎新方言卷七：“福州谓寒为j 胄，若通语言冷矣。” 按：清母今逢细音读t s 声母，存古的读法；有的人读坶，则与北京话 同。梗摄开口三等舒声字，文读全是i n 韵母，如：名领精呈正声轻婴盈。清 一q 一- 高校教师在职硕士学位论文 声母去声今读阴去。 孙 s u n 4 4 阴平，( 1 ) 芽；嫩枝。 一子 植物再生或孳生的嫩芽、嫩枝。 发一 新长出嫩芽、嫩枝。 禾一 禾苗上再生出来的嫩苗。( 2 ) 发出嫩 芽、嫩枝：一咖哩( 种子发出嫩芽来了) 。 周礼春官大司乐：“孙竹之管，空桑之琴瑟。”郑玄注：“孙竹，竹 枝根之末生者。”文选嵇康 ：“乃斫孙枝，准量所任。”唐张 铣注：“孙枝，侧生枝也。”苏轼撷菜：“秋来霜露满东园，芦菔生儿芥 有孙。” 按：“孙”字，广韵魂韵思浑切。心母今读s ，臻摄合口一等今读 u n ，清声母平声今读阴平，这些都是很整齐的古今音对应规律。韵书释义 无方言义项，但其他文献用例证据确凿。 羡 t s u 1 1 1 阳去。 见红眼一 见利便生艳羡之意。读此音仅此一词。 广韵线韵似面切：“羡，贪慕。” 按：邪母今读t s 声母是规律，参见“松”字条。山摄开口三等精组字， 有几个口语常用字今读位韵母，合口呼，较特别：浅贱鲜( 新鲜) 癣。这几 个字和“羡”都是山摄开口三等字。全浊去声今读阳去，在这个四字格组 合中读轻短调。 通语有“艳羡”一词，娄底“艳”和“羡”分开用，都表示“贪羡”之义( 参 见“艳”字条) 。因为是轻短调，人们会写作“见红眼浅”。“浅”与“羡”之 白读声韵同。 文读西3 5 有“羡慕”等词。 娄底方言本字考 松 t s 叼1 3 阳平。 一树 松树。 一毛须 松针。 一晏它 松果。 一 个子 松木条有油可供照明者。 广韵钟韵祥容切：“松，木名。” 按：邪母字今读t s 是常例，如：邪谢徐序辞随遂囚袖寻涎旬祥象诵。 通摄舒声，三等字和一等字的今读韵母都是8 习，参见“有龙”字条。浊声母 平声字今读阳乎。 、 “松”字的文读音是s a r j “，阴平调，于是有的人就把读阳平的白读音字 写成“枞”。说话中，上述词例除“松树”外，都无文读音。集韵钟韵 有“思恭、祥容”二切。思恭切，心母字，照对应规律，恰好读成娄底的文读 音。方言调查字表把“松”字排在“邪”母下，“心”母下不再排“松”字， 可见已经考虑了方言因素。 歆 跎1 3 阳平。恐惧形于色：面一一里( 脸色惭愧恐惧) 。按：只用于“面 一一里”这一固定组合，二字叠用，前一字轻读。 广韵职韵所力切：“歆，小怖完。” 说文八下欠部：“歆，悲意。从欠，啬声。”段注：“玄应书云，通 俗文小怖日欹，公羊传歆然而骇是也。按今公羊作色然。”玄 应一切经音义卷五引埤苍：歆，恐惧也。” 按：生母今读s ，是常例，参见“籀”字条。曾摄开口三等人声字有读e 韵母的，如：鲫侧测色啬。清声母入声今以读阳平为常，参见“锥”字条。 籀箱筲 s a 4 4 阴平。 一箕 ( 1 ) 洗米、洗菜、滗米汤用的炊事竹器，箕形。 一l l 高校教师在职硕士学位论文 ( 2 ) 箕形指纹。 集韵爻韵师交切：“籀，说文：一日饭器，容五升。”篇海类 编：“箱，所交切。”广韵肴韵所交切：“筲，斗筲，竹器。” 说文五上竹部：“销，一日饭器，容五升。”徐锴蘩传：“今言销 箕。”急就篇卷三“篙筱笛箅篝”颜师古注：“笤，一名籀，受五升。”农 政全书农器：“籀，饭箝也今人亦呼饭箕为籀箕。南日奠，北日箱。 南方用竹，北方用柳。皆漉米器，或盛饭，所以供造酒食，农家所先。虽南 北名制不同，而其用则一。” 说文五上竹部：“箱，饭笤也，受五升。秦谓笛日箱。”说 文“箝”下段注：“此说谓箝与箱同字也。”章太炎新方言卷六：“今淮 南谓饭笤为箱箕，音如消。” 集韵爻韵：“销，或从肖( 筲) 。”篇海类编花木类竹部： “筲，饭器，筲箕也。”字汇竹部：“筲，饭器，俗谓筲箕。”论语子 路：“斗筲之人，何足算也? ”杨伯峻注：“筲音梢，古代的饭筐( 说文作 “箱”) ，能容五升。” 按：生母今读s 声母是常例，如：沙梳数筛师史衰稍搜衫森山闩虱率霜 双生所。效摄字今韵为a ( 有的有韵头i ) ，参见“绚”字条。清声母平声今 读阴平。三个字实同一词。 古代“筲”为圆形竹器。今湖南“筲”实际是“箕”的形制，长方，一端 开口。供炊事用者为筲箕，装土石者为“箢箕”。 惺 s 0 3 5 阴去。 一辣 泼辣或为人果敢刚烈：一辣角色。 集韵号韵先到切：“倥，快也。” 玉篇心部：“倥，快性也。”翟灏通俗编杂字：“俗有倥性之 一1 2 一 娄底方言本字考 语，又江北人催人速办事日倥些。” 按：心母逢今洪音有s 声母读法，与北京话同。效摄开口一、二等字， 今全读3 韵母，参见“绚”字条。清声母去声今读阴去。 3 、舌尖中音声母本字考 趣蹶 m e l 3 阳平。跳：一过去l 新人( 新娘) 进哩房，媒人一过墙( 新娘进 了洞房，媒人就没事了) 。 广韵月韵居月切：“趣，跳趣。”慧琳一切经音义引考声： “趣，谓跳起貌也。”字又作“蹶”。说文二下足部：“蹶，一日跳也。” 广雅释诂：“蹶，跳也。”王念孙疏证：“越语云：蹶而趋之，唯恐 弗及。吕氏春秋贵直篇云：狐援闻而蹶往过之，皆谓跳也。” 按：见母字今读舌尖音t ，比较特别，但读t 声母的字数量不少，如：家 假交骄狗今禁播斤君江京经惊颈。在历来语音学家的音转规律里，牙音 不与舌音相转化，娄底话是一个破此规律的例子。山摄合口三等、四等入 声字，其中的见系声母字，今韵母都是r e ，如：悦厥掘月越决缺血。清声母 入声字今以读阳乎为常，参“锥”字条。 析言之：“趣、跳”义微别：双脚起跳日趣，单脚日跳，浑言则不别。 鸟 d 。4 2 上声。 一唧 鸟儿。 阳一叫六月，高田不要塞月 ( 意思是将 有洪水。月，田埂上放水的缺口) 。 一唧窠 鸟窝。 广韵筱韵都了切：“鸟，说文日：长尾禽总名也，象形。” 按：端母今读t 声母，与今北京话同。效摄开口四等字今韵母都有韵 头，读i a ，如：刁挑条了萧缴尧晓。清声母上声今读上声。 高校教师在职硕士学位论文 “鸟”字的文读音是确4 2 ，琅声母与中古娘母今读相合( 另如“女、尼” 等娘母字也读碜) 。读舌尖t 声母，与中古端母今读相合，也与上古端母今 读相合。“鸟”字白读是“古无舌上音”的一个例证。方言调查字表照 广韵排在端母下。五方元音“鸟”字排在“鸟”声母下，与“袅、蝎、尿” 是同声母字，而不排在“斗”声母( 与中古端母相当) 下，可见不再考虑南方 方音因素。 敦 t u n 3 5 阴去。( 1 ) 立放：把树一起( 竖放着) i 滴柴把次把唧( 一把一 把地) 一好i 一秤( 停止收购) 。( 2 ) 跟地面垂直：劈一个( 很陡) i 土旁 ( 土字偏旁) 。 广韵恩韵都困切：“敦，竖也。” 庄子列架寇：“敦杖蹙之乎颐。”成玄英疏：“敦，竖也。”陆德明 释文：“敦，音顿。司马云：竖也。”列子黄帝“敦杖”注：“竖也。” 按：端母今读t ，与北京话同。臻摄合口一等、三等舒声字，除一等的帮 组字，全读u n 韵母，如：论寸昆昏稳伦俊椿蠢钧匀分君熏运。清声母去声 今读阴去。 板 t i n “阴平。 一墙 旧式房舍的前后墙：命一( 大门所在的前墙) j 后一( 后墙，神龛所在之墙) 。 广韵真韵职邻切：“板，屋相。” 集韵真韵：“板，屋相也。两楹间谓之板。”汉书扬雄传：“列 宿乃施于上荣兮，日月才经于秧辗。”颜师古注引服虔：“板，屋相也。”王 念孙读书杂志：“板与宸同。说文：宸，屋宇也。即今人所谓屋檐。” 按：章母读t 者甚多，如：真准章障蒸正众种蔗招。臻摄开口三等舒声 娄底方言本字考 字，今读i n 是常例，参见“携”字条。清声母平声今读阴平，与今北京话同。 前后墙即屋檐所在处之墙，故称“板墙”。 鬃 t 明“阴平。 白毛一一里 白发苍苍的样子：滥冒年纪( 很年轻) 就 白毛一一里l 白毛一一里，当真个老咖哩。按：二“鬟”字叠用，前一个 轻读。 集韵东韵都笼切：“鬃爨，发完”。五方元音龙韵斗母 上平：“鬃鬈，白发。” 按：端母今读t ，与今北京话同。东韵今读叼韵母，参见“钱”字条。 清声母平声今读阴平。 惊 e 6 4 4 阴平。 收一 小孩受惊失魂，巫者敬神令其复原：已只( 这个) 伢唧吃哩吓，要帮他收一带( 才) 要得。 广韵庚韵举卿切：“惊，惧也。说文日：马骇也。” 按：见母字今读t 声母是常例，如：家假价交狡教骄缴狗今禁坚眷巾斤 君姜脚江京荆景镜颈经。梗摄开口三等、四等字，一些地道的口语字常有 白读韵母i 8 ，如：平病命荆庆影名饼领精清正( 正月) 声成轻赢钉定零青 星。清声母平声今读阴平。 “惊”字的这个白读音仅此一词，“收惊”一词的使用范围很窄。所以一 般人都不知道就是“惊”字。“惊”字的文读音是t ，如“吃一惊”、“惊涛 骇浪”、“吃惊吃吓”等词语。 大 t o “阳去。 一唧 父之姐。 爷 父之姐夫。 一栗冲 地名，在 高校教师在职硕士学位论文 娄底。 广韵泰韵徒盖切：“大，小大也。”又笛韵唐佐切：“大，又 徒盖切。”按：笛韵下承接泰韵省去释义。 按：定母今读t ，参见“引言”。蟹摄开口一等今以读a 韵母为常，如： 带太泰奈艾，与方音“大”( 大小) 的韵母相同。果摄开口一等今以读d 韵 母为常，如：多拖驼罗左哥鹅河个佐。浊声母去声今读阳去。 上述口语词，一般人写不出字。人们只知道大小的“大”读t a 1 1 。“父 之姐”是女性，有的人于是就写个“婧”字代替。 掺 t o 阳去。( 1 ) 一层加一层，叠( 动词) ：拿者滴碗一起。( 2 ) 量词。 一叠叫“一一”：一一碗l 一一书l 一一票子i 一一砖。 集韵哿韵- 待可切：“掺，加也。” 广雅释诂：“ 多，加也。”王念孙疏证：“掺之言移也，移加 之也。” 按：定母字今读送气清音t ，参见“引言”。果摄一等字，不论开合，今 都读d 韵母，参见“大”字条。全浊上声今读阳去，如“舵坐祸下社杜户序 待在罢罪是雉士道后淡甚旱”。 哆 t 0 4 2 上声。口、眼歪斜：一面一嘴( 板着脸撅着嘴) i 嘴巴个一起。 广韵马韵昌者切：“哆，唇下垂完。” 音韵正讹上声扯音：“哆，哆嘴”。说文二上口部：“哆，张口 也。”诗小雅巷伯：“哆兮侈兮，成是南箕。”毛传：“哆，大貌。”郑 玄笺：“箕星哆然踵狭而舌广。”马瑞辰通释：“史记天官书箕主 口舌，故诗人以喻谗言。哆、侈，皆状箕星舌广之貌。”茅盾腐蚀十四日 娄底方言本字考 晨：“k 的脸色也变了，哆着口还想说什么。” 按：昌母今读t 是常例，例字：车扯川春昌称尺充冲。这读法属于假、 山、臻、宕、曾、梗、通诸韵摄。假摄不论开合，今以读0 韵为主。开i = i - - 等 字多读i o ，但其中章、昌二母全读0 韵母：遮蔗车扯。互参“槎、她”二条。 清声母上声今读上声。 绚 t a ”阳平。( 1 ) 牛一 拴牛的绳子：打扯一转身( 犁田时，人在牛 后，牵引拴牛绳，令牛左转弯) ；( 2 ) 拴、系( 牲畜) ：拿者只牛一到只树高上 ( 把牛栓在树上) ；( 1 3 ) 捆绑( 人) ：拿根绳子一起他。 集韵豪韵徒刀切：“绚，绞也。诗：宵尔索绚。” 方言卷九：“车纣，自关而东周洛韩郑汝颍而东谓之鳅，或谓之曲 绚。”郭璞注：“绚亦绳名。”新唐书食货志三：“凋巴、蜀、襄、汉麻集竹 绦为绚挽舟。”尔雅释言：“绚，绞也。”玉篇糸部：“绚，纠绞绳索 也。”天工开物漕舫：“凡舟中带篷索，以火麻秸绚绞。粗成径寸以外 者即系万钧不绝。” 。 按：“徒”是定母字，今读送气清音t ，参见“引言”。效摄字今韵为a ( 有的有韵头i ) 。例字：抱刀劳遭高包抄交表焦朝骄条晓。全浊平声今读 阳平。 锢钧 t a ” 阳平。( 1 ) 以锉磨砺铜、铁、竹木等( 使锋利、光滑) ：- 懈子 ( 锯) 。( 2 ) 一锉 能绸物的锉。 广韵豪韵徒刀切：“鲷，绸钝也。” 说文十四上金部：“绸，钝也。”段玉裁注：“今俗谓挫抑人为绸钝。 读如刀。”集韵豪韵 ：“鲷，说文：钝也。或作钩。” 高校教师在职硕士学位论文 按：定母今读送气清音t ，参见“引言”。效摄字今韵为a ( 有的有韵 头i ) ，参见“绚”字条。全浊平声今读阳平。 说文“钝”下云“鲷也”，绸、钝互训。娄底方言，刀锯不锋利称钝，人自 谦不才日“钝时”( 犹言“驽钝”) ( 皆形容词) ；磨刀使锋利亦称钝( 动词) ； 又俗称家境凋敝破败之象为“绸象”，称此类人家为“鲷户子人家”( 皆形容 词) 。“鲷、钝”古同训，方言中都有表性状的相似用法，则“绸”与“钝”之 “磨之使锋利”义与表性状之义应有联系。猜想，二字原本俱指性状，即指 不锋利，引申之，磨砺之去其不锋利亦称之。段云“挫抑人为锎钝”，二字 连用，动词义，当为磨砺义之再引申( 由指物移用于人事) 。 疣 t t i e 3 5 阴去。( 1 ) 一水 诊治跌打损伤( 治骨伤者衔水喷患处而后 推拿之，故云) ：请水师( 伤科郎中) 一水。( 2 ) 捧一 泛指伤科医术：已 ( 这) 个郎中诊捧一还有两下( 医术不错) 。 集韵末韵徒活切：“疣，一日将伤。” 说文七下广部：“疣，将伤。”段玉裁注：“将，疑当作捋。捋疣叠 韵。”朱骏声通训定声：“疣，捋伤也。” 按：定母今读送气清音t ，参见“引言”。末韵字今韵母多为u e ，如：脱 夺捋撮括阔活。全浊入声多读阴去凋，参见“答”字条。 鸩 、 t a 1 3 3 5 阴去。( 用向上冲的火气) 烤：一饭( 滗米汤后，烧烤让饭熟 透) i 一千衣衫。 广韵送韵去仲切：“熔，火干物也。” 广雅释诂：“烤，干也。”王念孙疏证：“玉篇：煽，干也。 广韵云：火干物也。方言：巩，干也；凡有汁而干，东齐谓之巩。巩 一1 r 一 娄底方言本字考 与烤声近义同。” 按：溪母字今有读t 的一批字，比较特别。例字：巧窍钦揿圈劝缺腔 眶轻庆。通摄不论一等三等，都以读呻韵母为常，参见“枕”字条。清声 母去声今读阴去。 朦 t 芒1 3 阳平。 一索 用牛耕田时，连接牛轭和犁、耙的粗大绳索。 集韵登韵徒登切：“滕，说文：缄也。” 说文糸部：“滕，缄也。”又“缄，所以束医也”。“滕”下段玉裁注： “亦所以束者也。”广雅释器：“滕，索也。”玉篇糸部：“滕，绳也。” 诗鲁颂圈宫：“朱英绿滕。”毛传：“滕，绳也。” 按：定母今读t ，参见“引言”。曾摄开口一等舒声字，今韵母为老。例 字：崩登腾能增层僧肯恒。全浊平声今读阳平。 按：“滕索”是复合词；“滕”之用，在娄底等处，仅此一词，以语素形式 存在，且已失去表义功能人们知道“索”是绳，知“滕索”是犁上的粗 绳，“滕”为何物鲜有人知。 搂 咖1 1阳去。( 用树枝、棍棒等) 把瓜菜的藤蔓搁好，以利于其缠绕生 长；所用的树枝等物叫“一子”：一豆角藤j 拿者滴南瓜藤一起l 冬瓜藤 一子。 广韵震韵良刃切：“携，扶也。”音韵正讹去声盛韵：“携， 高搁日撵