（英语语言文学专业论文）还原失声话语：关于农民工话语的批判分析.pdf

摘要 本论文旨在从语言角度，特别是从批判话语角度探洵能更好地引导广大农民【更理性地 看待自己的生活，生存状态，更理性地选择一种适合自己的，人性的，善意，和透明的生活 世界，从而使农村和城市更好地和谐共存的一种大众话语存在利话语可能。本文选择的研究 文本主要分为两部分，一部分为媒体中的报纸话语，由6 7 篇摘自4 种杭州流行大众报纸的 农民工报道组成，时间跨度大致是从去年的三月至今年的三月，另一部分文本是针对农民工 的采访记录，即相对真实的农民工自身话语。本文研究的理论依据涉及f o u c a u l t 的话语，知 识，力量，f a i r c l o u g h 的话语，题材隐语，互文，媒体，b a u d r i l l a r d 的符号价值及符号， 以及b a k h t i n 的杂语，h a b e r m a s 的生活世界等有关理论阐述。通过对所搜集的报纸中有关农 民工报道的细致话语分析，我们注意到农民工话语深度，广度方面都在潜移默化地不断地改 善，丰富，但同时通过对一篇相对代表性的具体文本的分析，我们也发现被称为的所谓农民 r 话语不过是由政府主导的，由上至下的，多种权势力量极共同参与制造的话语杂烩。农民 工的话语不断地由非农民工制造，传播，利用，消费，而作为话语的主体，农民j ：本身却被 拒之门外。什么是农民工真正的话语，什么是被媒体掩盖的部分，农民： = = 的失语部分究竟在 哪里。通过对另一部分文本的分析，即采访所得的相对真实话语，我们看到的一个鲜活生亮 的，有异于强势话语的话语体系，并由此分析揭示出农民： 的生活，工作如何一步步被整个 话语链所控制，驯服，即如何被话语驱逐出农村，如何成为金钱话语的绝对无条件温顺的奴 隶，城市中的忍耐，艰辛和折磨有如何一点点被话语消解，并赋予合理，以及回! | = ；i 自我，寻 找生活的快乐真谛，被纯真的生活世界所抚慰的愿望如何被话语压抑，抛弃，以及血淋淋地 无情撕碎。尽管农民工的自身话语遭受城市话语的不断冲击，污染，或殖民，我们仍然在那 部分在媒体话语中被广泛压抑的农民t _ 自己所表述的直觉的无意识的话语中发现一块柔软。 本真的心灵净士，一种对曾经的，透明的，自在的生活世界的渴求，并且由农民t 心灵深处 流露出的对部分细节的自然叙述，这种生活世界所成就的工作与生活，人与自然，人与人的 和谐得到进一步的阐释。最后，本文观点浓缩成一种尝试性假设：提高农民工幸福指数的可 能出路，从话语和批判话语的角度，就是止那部分失语重新被听到，构建新的话语体系。 关键词：话语民工声音媒体生活世界 i i a b s t r a c t t h i st h e s i sa i m st op o r t r a yt h ep o s s i b i l i t i e so f c o n s t r u c t i n gam o r er a t i o n a l ，a n d p l e a s a n td i s c u r s i v ec o n t e x tw h i c hf a c i l i t a t e st h eh a r m o n i o u sc o e x i s t e n c eo fc i t i e sa n d c o u n t r y s i d e ，a t t e m p t i n gt op o s i t i o np e a s a n tw o r k e r si nam o r eh u m a n e ，t r a n s p a r e n t a n da m i c a b l el i f e w o r l d t h ed a t ao ft h i st h e s i sa r em a i n l yc o m p o s e do ft w op a r t s ，o n e i sac o l l e c t i o no f6 3p i e c e so fn e w si t e m sc l i p p e df r o m4p o p u l a rn e w s p a p e r so f h a n g z h o uc i t yr o u g h l yd a t i n gf r o mm a r c h2 0 0 5t om a r c h2 0 0 6 ，a n dt h eo t h e ri sa c o l l e c t i o no ft r a n s c r i b e di m e r v i e w sw i t h5p e a s a n tw o r k e r s d e t a i l e da n a l y s i ss h o w s t h a tt h ed i s c o u r s eo fp e a s a n tw o r k e r si nt h es e l e c t e d n e w s p a p e rh a s ，a c t u a l l y , u n d e r g o n ed i s c u r s i v ev a r i a t i o n sw i t ht h ec h a r a c t e r i s t i c so f3s h i f t s a n dw h a th a sb e e n c l a i m e dt ob et h ep e a s a n tw o r k e r s v o i c e si nm e d i ad i s c o u r s ei sa c t u a l l yah y b r i d d i s c o u r s em a n i p u l a t e db yt h ei n t e r e s t sg r o u pw i t ht o p d o w nc h a i n s t h e r e f o r em o r e c h a n n e l ss h o u l db eg i v e nt op e a s a n tw o r k e r ss ot h a tt h e yc o u l ds p e a kf o rt h e m s e l v e s i n s t e a do fb e i n gt a l k e d ，s t u d i e d ，t a r g e t e d ，a n dc o n s u m e db yag r o u po fn o n p e a s a n t - w o r k e r s t h ea n a l y s i so fi n t e r v i e wd a t as h o w sh o w p e a s a n t sa r ed r i v e no u to ft h e i r h o m e t o w n ，a n dt r a n s f o r m e di n t ot h ed 9 c i l es l a v e s ，h o wt h e i rd i s l o c a t e du r b a nl i f ei s d i s c u r s i v e l yr a t i o n a l i z e d ，a n dh o wt h ed e s i r eo fr e t u r n i n gt oat r u es e l f , w o r k i n gf o r p l e a s u r e ，a n db e i n ge m b r a c e da n ds o o t h e db yt h ea u t h e n t i cl i f e w o r l di sm a d en u m b a l t h o u g hm a n ya s p e c t so ft h ed i s c o u r s eo fp e a s a n tw o r k e r sm i 曲th a v e b e e n i n f l u e n c e d ，c o n t a m i n a t e d ，o rc o l o n i z e db ya ne v e ra p p r o a c h i n gu r b a nd i s c o u r s e ，is t i l l s p o tap a t c ho ft a c i t ，p u r e ，n a t u r a la n dv i r g i nl a n do fs o u lw h i c hy e a r n sf o ra t r a n s p a r e n ta n da u t h e n t i cl i f e w o r l db yp r o b i n gi n t ot h ed e p t ho f w h a th a v eb e e n s i l e n c e db yt h en e w s p a p e rd i s c o u r s e ，a n dt h i sp o r t i o no fd i s c o u r s e sh a sb e e nf u r t h e r e l a b o r a t e di nt e r m so fh o wl i f ea n dw o r k ，h u m a na n dn a t u r e ，a n dm a na n dm a r lg e t h a r m o n i z e di ns u c hal i f e w o r l d i nt h ef i n a lc o n c l u s i o np a r to ft h et h e s i s ，1h a sa r g u e d f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc d at h a tt h ep o s s i b i l i t i e so fe n h a n c i n gt h e h a p p i n e s s i n d e x o fp e a s a n tw o r k e r si st ol e tt h o s es i l e n c e d ，u n h e a r dv o i c e sb eh e a r da n d r e c o n s t r u c t u r et h ed i s c o u r s e k e yw o r d s ：d i s c o u r s ep e a s a n t - w o r k e r sv o i c e sm e d i al i f e w o r l d i i a c k n o w l e d g e m e n t s i th a sb e e na ni n t e r e s t i n ga n dr e w a r d i n gp r o c e s so fb e i n ge n g a g e di nm at h e s i s w r i t i n g ，a n d1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r ea t t i t u d et oa l l t h ep e o p l ew h og a v em eh e l p f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et ot h a n km ys u p e r v i s o rd r w u z o n g j i ef o rh i sc o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r tt h r o u g hw h i c h1w a sa b l et o b u i l dm yc o n f i d e n c et oc a r r yo nw i t ht h i st h e s i s ，a n dm o r ei m p o r t a n t l y , m a n yo fh i s i d e a sn o to n l yi n s p i r em yw r i t i n g ，b u ta l s oh e l pr e m o l dm yu n d e r s t a n d i n gt o w a r d sl i f e i nm a n ya s p e c t s ，a n dia ma l s og r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sj i a n gl i n z h e n ，s h im i n ， z h a n gy a o ，l i us u q i n g ，z h uc h u n f e i ，h u a n gc o n g c o n g ，a n dz h uc h u n f a ，w h o o f f e r e dm eu s e f u lb o o k s ，m a t e r i a l s ，a n dg a v em em e a n i n g f u ls u g g e s t i o n s ia l s of e e l i n d e b t e dt oa l lt h ep e a s a n tw o r k e r sih a v ei n t e r v i e w e da n do b s e r v e dd u r i n gt h ep a s t o n ey e a r t h e yh a v em a d et h i ss t u d yat r u l ye n j o y a b l eo n e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n o f f i c i a lf i g u r e ss h o w ( c a ij i a n w e n ，2 0 0 5 ：1 ；m yt r a n s l a t i o n ) t h a tb yt h ee n do f 2 0 0 5 ，t h e r ew e r ea p p r o x i m a t e l y1 4 0m i l l i o np e a s a n tw o r k e r sw h ot o o kj o b so u t s i d e t h e i rh o m et o w n s h i p s u pf r o m 15m i l l i o ni n19 9 0 m a n ye n t e rt h eu r b a n e n v i r o n m e n tw i t hl i m i t e ds k i l l s ，a n ds t a r tt h e i rl i f e i nt h ec i t ya sc o n s t r u c t i o no r s e r v i c ew o r k e r s ，s e c u r i t yg u a r d s ，h o t e la n dr e s t a u r a n tw o r k e r sa n dj a n i t o r s n o w o n d e r , t h ei s s u eo fp e a s a n tw o r k e r sh a sb e e nr e c e i v i n gm o r ea n dm o r ec o n c e r n s f r o mt h ew h o l es o c i e t y m a n ys c h o l a r sa p p r o a c ht h ei s s u ef r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s ， p o l i t i c a l ，e c o n o m i c ，o rp s y c h o l o g i c a l ，e t c t h u st h ep r o d u c t i o n ，c i r c u l a t i o n ，a n d c o n s u m p t i o no ft h ed i s c o u r s eo fp e a s a n tw o r k e r st u mu pt ob em o r ea n dm o r e d i v e r s i f i e d v a r i o u sd i s c o u r s e si n t e r a c tw i t h e a c ho t h e r , p r e s e n t i n gar a t h e r m a g n i f i c e n td i s c o u r s a lc h o r u s t h o u g hi ts e e m st h a tt h ew h o l es o c i e t y , e s p e c i a l l yt h e g o v e r n m e n t ，h a sb e e ne n d e a v o r i n gt oh e l pt h ep e a s a n tw o r k e r st oe s t a b l i s ham o r e h e a l t h ya n dw e a l t h yl i f e ，a n dq u i t eaf e wp o l i c i e sh a v eb e e nm a d et oi m p r o v et h e l i v i n gc o n d i t i o n so fp e a s a n tw o r k e r s ，t h er e a ll i v e l i h o o do ft h ep e a s a n tw o r k e r s s t i l lr e m a i n sap r o b l e m ，w h i c hi sn e g l e c t e da n dn e e d st ob es e r l e d ，a n dt h ev e r y p o l i c i e sm a d ef o rt h ep e a s a n tw o r k e r ss o m e t i m e sa r eo n l yt h em o n o l o g u e ，t h e h y p o t h e s i s ，t h ei m a g i n a t i o na n dt h et a k e - f o r - g r a n t e dv i e w s ，a n dt h ew h o l ep r o c e s so f t h ed i s c u r s i v ei m p l e m e n t a t i o nh a sa c t u a l l yb e e nm a n i p u l a t e db yat o p d o w no r d e r , a n dt h u si n h e r e n t l yl a c k st h em o s ti m p o r t a n ta n dp r i m o r d i a lg r a s s - r o o tg r o u n d t h r o u g hd e t a i l e da n a l y s i so ft h es a m p l e dm e d i ad i s c o u r s ed a t a ，ih a v ev e n t u r e d t oe x p l o r et h ea u t h e n t i cb e i n go fm e d i ad i s c o u r s ec o n c e r n i n gt h ev e r ys u b j e c tih a v e s t u d i e d t h a ti s ，i ns p i t eo ft h ei m p r o v e dd i s c u r s i v ec o n t e x t ，t h ev e r yd i s c u r s i v e p r e s e n t a t i o n sh a v es t i l lb e e nc o n t r o l l e db yap a r t i c u l a ro r d e ro fd i s c o u r s e ，w h i c h ， t h o u g he x p e r i e n c i n gaf e wv a r i a t i o n s ，i ss t i l lf i x e da n ds t e r e o t y p i c a la tt h ec u r r e n t s t a g e r e a d i n gi n t ot h ec o l l e c t e dm e d i a ：d i s c o u r s eo fp e a s a n tw o r k e r s ，w ec a ns e et h e t w os i d e so fac o i n o no n es i d e ，w es e eap o s i t i v eo r i e n t a t i o ni nt e r m so ft h ee v e r d i v e r s i l y i n go ft h et h e m e s ，g e n r e sa n ds t y l e s ，w h i l eo nt h eo t h e ri san e g a t i v e o r i e n t a t i o ni nt e r m so fp a r t i a la r t i c u l a t i o n ，m i s i n t e r p r e t a t i o n ，a n dt h eo v e r w h e l m i n g v o i c e - r e p r e s s i o n o ft h ep e a s a n tw o r k e r s b yr e f e r r i n gt of a i r c l o u g h si d e ao f i n t e r t e x t u a l i t y a n db a r h e r k i n h e t e r o g l o s s i a ，1w a sa b l et og e ta c c e s st ot h es a m p l e d m e d i ad i s c o u r s e ，a n dd e c o d eb i tb yb i th o wc e r t a i nv o i c e sa n dt e x t sa r ei n c l u d e da n d e x c l u d e d ，s t r e n g t h e n e do rn e g l e c t e d ，h o wi m p l i c a t i o n ，a s s u m p t i o nm a n i p u l a t e db y n o n - p e a s a n t w o r k e r sa r ew o v e ni n t ot h et o t a l i t y , a n dh o ws t e r e o t y p i c a lt h e m e s ，g e n r e s ， a n dd i s c o u r s e sa r ei m p o s e du p o nt h ev e r ys u b j e c tt h r o u g ht h et r a j e c t o r yo f e m e r g e n c e ，h e g e m o n y , r e c o n t e x t u a l i z a t i o na n do p e r a t i o n f i n a l l y , am u c hd e e p e r p e r s p e c t i v ei se m p l o y e dt oc l a r i f yh o w t h eu l t i m a t e p r e s e n t e d d i s c o u r s eo fp e a s a n t w o r k e r si sp r o d u c e do u to ft h ed i s c o u r s a im i x t u r eo fd i f f e r e n ti n t e r e s t sg r o u p s t h o s es e e m i n g l yf a c t u a lm e d i ap r o d u c t sw e r en o tt r a n s p a r e n tw i n d o w so nt h e w o r l do r “s l i c eo fl i f e ”b u t “c o n s t r u c t e dr e a l i t i e s ”w i t ha ni d e o l o g i c a ld i m e n s i o n ( v a n l e e u e n ，19 9 7 ：2 14 ) s i n c et h em e d i ad i s c o u r s ei si n h e r e n t l ys e ti nac o m p l e xo r d e ro f t h ed i s c o u r s e ，a n di n c a p a b l eo fm i r r o r i n gt h e r e a l i t y w h o l e - h e a r t e d l y , t h e n , h o wc a n w er e v i v et h er e a lv o i c e so f p e a s a n tw o r k e r s ，a n dw h a ti st h ea c c e s so f t h e i ra u t h e n t i c l i f e w o r l d u s i n gb o t ht h eq u a l i t a t i v ea n de t h n o g r a p h i cr e s e a r c hm e t h o d ，ib e g a na n i n t e r e s t i n gj o u m e yo ft a p p i n gi n t ot h er e a ll i f eo fp e a s a n tw o r k e r s ，a n df i n a l l yw a s r e w a r d e db yap i l eo fi n t e r e s t i n gi n t e r v i e wt r a n s c r i p t i o n sc o n t r i b u t e db ym y p e a s a n t - w o r k e rm e n d s l o o k i n gi n t ot h e s ed a t a ，im y s e l f , a sw e l la so t h e rp e r s o n si i n v i t e dt or e a d ，w e r ea l lf a s c i n a t e d ，m o v e d ，o re v e ns h o c k e db yt h ev i t a l i t ya n d p r o f u n d i t ym a n i f e s t e db yb o t hi t sp h y s i c a la n ds p i r i t u a la s p e c t s t h ee x p e r i e n c e so f s u r v i v i n gi n c i t i e sm i g h tb ef a rm o r ed i f f i c u l ta n du n c o m f o r t a b l et h a nw ec o u l d i m a g i n ea n dt h e i rp r e v i o u sl i f e ，t h el i f eo fo n c eb e i n gi nt h er u r a la r e a si sn o ts o m i s e r a b l ea sw h a tw eh a v eb e e nt o l d 唧t a u g h t m o s td i s t i n c t i v e l y , if i n do u tt h a tt h e d i s c o u r s eo f m o n e y h a sd o m i n a t e dt h ep e a s a n tw o r k e r s d i s c o u r s e ，i n c r e d i b l y t r a n s f o r m i n gp e o p l ei n t od o c i l es l a v e s ia l s on o t i c et h a ti t i sas t r i n go fp e r v a s i v e d i s c o u r s e st h a ti n d u c et h e mt og oo u t ，t ow o r ki nc i t i e s ，t os h o wo f ff a n c y t r o p h i e s t h a tb e a rl i t t l ed o w n - t o - e a r t hu t i l i t y ，a n dt oe n t h u s i a s t i c a l l yb ei m m e r s e di nt h et o r t u r e o fu r b a nl i f ew i t i il i t t l es k e p t i c i s ma n dr e j e c t i o n t h em a i nf o c u so ft h et h e s i sr e s t su p o n w h a th a sb e e ng e n e r a l l ys i l e n c e d i ti s i nt h el i f e w o r l dt h a tp e a s a n tw o r k e r sf i n dt r a n q u i l i t y , e a s e ，a n dp l e a s u r e ，a n da r e 2 e n d o w e dw i t hp o w e rt or e v i v et h et r a n s p a r e n tu n d e r s t a n d i n g p r e v i o u s l y , t h en a t u r a l c a p a c i t yo fu n d e r s t a n d i n gi sa b a n d o n e du n d e rt h ed o m i n a n c eo ft e c h n o l o g i c a la n d c a l c u l a t i v ew a y so ft h i n k i n ga n dh a n d l i n g t h i n g s ( h e i d a g g e r ，19 9 9 ) f u r t h e r e x p l o r a t i o na l s or e v e a l st h a ti nt h i sl i f e w o r l d ，m i n da n db o d y ，l i f ea n dw o r k ，k n o w i n g a n db e i n g ，m a na n dn a t u r e ，m a na n dm a na r ea l la b l et os t r i k eah a r m o n i o u sb a l a n c e b yd r a w i n gu p o nt w ot y p e so fd a t a ，a n da b o v ea l l ，b yh i g h l i g h t i n ga n dr e v i v i n g t h es i l e n c e dv o i c e so ft h ep e a s a n tw o r k e r s ，t h et h e s i sa i m st os t i m u l a t er e a d e r st o r e c o n s i d e rt h ei s s u eo fp e a s a n tw o r k e r s ，a n de s p e c i a l l yt od e v e l o pat h i r de y et ol o o k i n t ot h ee s s e n c eo fh o wt h em e d i ad i s c o u r s ec o n s u m e s p e a s a n tw o r k e r s w i t ha p a r t i a la n dt a k e f o r - g r a n t e do u t s i d e rs t a n c e ，o fw h a ti st h em o s th u m a n ea n ds i n c e r e c r i t e r i o no fa s s e s s i n g t h eh a p p i n e s si n d e xf o rp e a s a n tw o r k e r s ，a n do fh o wa h a r m o n i o u sc o e x i s t e n c ec o u l d r e a l l yb ea c h i e v e db e t w e e nc i t i e sa n dt h ec o u n t r y s i d e t h ea l t e r n a t i v e w a y , o nt h ep a r to fm e d i a ，m i g h tr e s tu p o nc r e a t i n gm o r e a c c e s s e sf o rp e a s a n tw o r k e r st od i r e c t l ys p e a kf o rt h e m s e l v e s t h e nt h ew h o l ep u b l i c i sa b l et oc i r c u l a t ean e w t y p eo fd i s c o u r s ew h i c hr e m o l d so u ru n d e r s t a n d i n gt o w a r d s t h er i g h t n e s sa n dw r o n g n e s s ，g o o d n e s sa n db a d n e s so ft w ol i f ep a t t e r n s ，r u r a la n d u r b a n ，a n dc o r r e s p o n d i n g l yt h ep e a s a n tw o r k e r s ，p e a s a n t s ，a n da l lt h ea s p e c t sr e l a t e d t ot h e mc o u l db em o r er a t i o n a l l yt a l k e da n dm o r ee q u a l l yt r e a t e d m e a n w h i l e ，o nt h e p a r to fp e a s a n tw o r k e r s ，t h e ys h o u l dk e e ps o b e ra n da l e r tt ot h ep o s s i b l ed e t e r i o r a t i n g c o n s e q u e n c e st h a tm i g h tb ei m p o s e d u p o nt h e mi ft h e yj u s tb l i n d l yf o l l o wt h e h e g e m o n i cd i s c o u r s ec r e a t e do u to fa na r t i f i c i a la n da r r o g a n tl o g i c ，a n dt h e ys h o u l d a l s ot r yt oc r e a t ea n dp o p u l a r i z et h e i ra u t h e n t i cd i s c o u r s ei n s t e a do fb e i n gm i s e r a b l y s w a l l o w e da n de n d l e s s l yt o r t u r e db yt h em i s g u i d i n gd i s c o u r s e s u g g e s tt h a ti fam o l e h u m a n e ，c l e v e r e ra n dm o r er a t i o n a ld i s c o u r s ec o u l db ew i d e l ya n ds u f f i c i e n t l y d i s s e m i n a t e da m o n gt h ec o m m u n i t yo fp e a s a n tw o r k e r s ，t h ew h o l ec o n d i t i o n so ft h e s u b j e c t sm i g h tb et o t a l l yc h a n g e d t h ei n f l u xa n do u t f l o wo fr u r a lp o p u l a t i o ni sa b l e t os t r i k ea na p p r o p r i a t eb a l a n c e ；t h em o d e so ft h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h eu r b a n a n dr u r a lr e s i d e n t sc o u l db em o r ef a i ra n dr a t i o n a l ，a n df i n a l l y , ar e a lh a r m o n i o u s s o c i e t ym i g h tb ea c h i e v e d t h et h e s i si sc o m p o s e do f6c h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e r , ab r i e fi n t r o d u c t i o ni s 3 g i v e nt ot h i ss t u d y i nc h a p t e r2 ，ab r i e fl i t e r a t u r er e v i e wa n dt h ea n a l y t i c a la n d t h e o r e t i c a lw i l lb ep r e s e n t e d t h e r ef o l l o w st h ec h a p t e r3o ft h em e t h o d o l o g yi nt h i s s t u d ya n dp a r t i c u l a ra t t e n t i o nw i l lb ep a i dt ot h ep r o c e s so fh o w ic a r r yo u tm y r e s e a r c ha n do b t a i nm yd a t a c h a p t e r4c e n t e r sa r o u n dt h ed a t ao ft h en e w s p a p e r d i s c o u r s ec o n c e r n i n gt h ep e a s a n tw o r k e r s t h r e es h i f t sa r ee m p l o y e dt oi n d i c a t eh o w t h em e d i ad i s c o u r s et e n d st ob em o r ep o s i t i v ea n do b j e c t i v e ，a n dp r o b l e m a t i ca s p e c t s i m b e d d e di ni ta r ea l s or e v e a l e dt h r o u g hd e t a i l e da n a l y s i so fas a m p l en e w s p a p e r a r t i c l e c h a p t e r6p r o b e si n