（日语语言文学专业论文）日语称赞语之应答行为研究——以电视剧台词为研究资料.pdf

iyiiliiii1llll7lllll9lllltl5llllll6illlil6llltlt4llol 学位论文独创性声明 - 一 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和 致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的 启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。 学位论文作者签名： 数聋圣 、 j 、j 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权 辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采 用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者躲邀兰圣孛 指导教师躲趁星 签名日期：勿压年月矿日 j - i r - 1 辽宁师范大学硕士论文 要旨 r i 王彩j 法罔滑拴人同阴保力棒篥、椎持中否言藁兰l 百、冬丧苔丧栓埸面 用6 机否。日本鼯o i 王国表现慷日常生活汇欠力、中二巳乃毒拴l ，、表现扬否。 言螽学乃教科害i 二法、日本人法他人o i 壬两亿对l 、r l ，、i ，、充、七凡屯拯l ，、oj 兰答完否上弓汇指示l 否。l 力、l 、日常生活i 王彩岛扎危6 、日本人力；r 扬 畛力；芑弓j 岂素直k 受时入扎否二岂屯少拴 经i ，、扔乃弓。徒o 、本稿法、 日本语汇抟时否r i 至两言藁，、o 返答j 乃实熊老解明中否危彩汇、于prf 乡可 汇上否尹一夕汇基刁言、考察老行。允。 二机丧汇、日本藉or i 王奶言藁八。返答j 汇勺 、谈瑟棒造、对照研究、 鼯用擒经p o 祝点力、6 研究力；行者) 机走力；、主亿( d c t ) 巳口一肜7l 彳。方法 老揉用l 危。毛扎故、本稿法、上哆自然栓会鼯老反映砉否于l pf 乡o 七! j7 i = 上7 - o 尹一夕汇基刁毒、考察老行。允。具体的汇法、丧矿、近年来日本 上演冬机走8 本。遵兢于pff 乡7 力、6 、i 王国表现芑毛返答扬否会秸实 例老文字化l 、研究尹一夕老作否。毛扎力，6 、二乃尹一夕意素材汇乙t 、言鼯 学理耠老踏壹元、l e e c hor 水乡r 卜木叉理揄j 巴祜u 勺言、会鼯者。性别、 上下阴保岂规琼阴保老分析要因岂l 栓力i6 、r i 王砌言藁，、乃返答jo 叉夕r 少、 使用倾向、谦逐八刃配虑岂阴扫否藉句。特徵教p o 领域本稿。考察老行。危。 考察。秸果法以下。通9 扔否。 ( 1 ) 裕体力、6 兄机暇、半分以上。日本人力；他人o i 量彩言藁老受时入扎否。l 力、l 、r 乇。丧圭会秸意兢行中否j 芑i ，、弓r 回避的返答j 力；一番频繁汇使扫 礼 i ，、否。 ( 2 ) 规l 人。同汇、i 夏奶言蕖力；受时i ，、扎中l ，、。规l l ，、人力、bl 量砌岛机允 b 、日本人力；勺屯速虑l ，拴力；6 、微笑凡苊畛l t 否。一方、规l 投 ”人力、易d i 夏彩言藁汇对l t 、毛。童亲会瑟老兢行中否r 回避的返答j 老 出乙中 投否。 ( 3 ) 年售 ；社会地位力；高人力、6 0 量奶言菜汇对乙，t 、相手i 二感谢中否氮持 岛老伍完上弓。年1 | 旨 ；社会地位力专同匕扬否或l ，、洁低i ，、人力、6o i 至彩言藁 i 二对l 百、得意栓氮屯中否力；、注目老浴u 中苫敬i ，、上弓i 二、驰中力、l 受 时入机否倾向力；兄6 扎否。 ( 4 ) 女性。方力s 男性上哆、i 壬幻汇对l t 受时入扎老好办岂i ，、弓特徵力；净岛机 否。女性法男性力、岛o 壬奶土哆、女性力、6 0 i 王彩老受i 寸入扎它中l ，、。他人 o ；王两雷莱i 二对l 、女性法耻矿力、l 微笑凡苊哆、感谢l 危哆寸否。一 方、男性法毛。丧丧会秸意兢时否岂弓回避的返答意出l 中l ，、。 ( 5 ) 配虑兰阴者) 否返答。鼯句特徵k 拈l ，、 i 主、r ( 岛上。岂) 栓p o 副嗣j 、r ( 力、 i 一 - - ， 。 i ， t 1 、 0一i y 日本鼯力r f 壬扮雷蓁一。返答ji 二阴中否考察一于ppf 于老资料芑l 一 一 段) 岂i ，、弓格助嗣j 七r ( 拯6 ) 之l ，、弓接兢助嗣j 、r ( 世界i = 何人屯l ，、否) 拴p o 雷菜、i 壬彩否支寸象乃筘团老底盯否j 、r l 量彩岛机危内容意二回强 翻中否j 、r 徼底的i 二否定中否用帮。代扫哆i = 、( 毛扎i 至p 屯) 之l ，、弓 省略文t 部分的汇否定中否j 芑l ，、弓使用特点力；分力、口危。 ：机易。秸果老日本人。谦逐意裁、暧昧吝、集团志向兰祜掺9 毒、考察中否 二兰汇上百、昊文化j 三二二纱一夕寻y o 理解它第二言语。教育k 示唆力；得 6 机允。 丰一罗一f ： i 王砌i 王扔言藁八力返答对人阴保i 主彩。减蛏丁章冬原理 心 、 ， 。 ， 一 。书 辽宁师范大学硕士学位论文 摘要 人们为了形成和维持和谐的人际关系，在很多场合都会用到称赞的表达方式。 在日语中，称赞表现在日常生活中是不可或缺。在语言学的教科书中指出，日本 人对于他人的称赞通常回答“不，没什么 。但是在实际生活中，直接回答“谢 谢”的日本人并不少见。因此为了使日语中称赞语的应答状况清晰化，本文以电 视剧中的会话表现为语言资料，对称赞语的应答状况进行了考察。 迄今为止，学术界已经分别从谈话构造，对照研究，语用论等不同的视点对 日语中称赞语应答进行了研究，但其中大部分都是以问卷调查和角色设定的调查 方式进行的定性的研究。所以本文采取更接近实际会话的电视剧台词为本论文的 分析资料。具体是首先从近年来在日本播放的8 部电视剧中找出含有称赞表现的 对话实例，据此制成数据库。然后以该数据库为语料来源，用语用学的理论，结 合l e e c h 的“礼貌原则 ，分别从称赞双方的性别，亲疏关系，上下关系三个语 用因素，对称赞语应答的种类，使用倾向，能够体现谦逊意识的应答句子的特征 等问题进行分析，并得出以下结论。 ( 1 ) 整体上看，对于他人的表扬有一半以上的日本人都采用接受的回应方式。 但是“会话的继续进行 的回避的应答最为常用。 ( 2 ) 在关系亲密的人们之间，称赞语更容易被对方所接受。而且，对于来自 关系亲密的人的赞扬，大多数的日本人都客气地以微笑的方式进行回答。然而， 对于关系疏远的人的表扬，“会话的继续进行 最为常用。 ( 3 ) 对于来自年龄或社会地位高的人们的表扬，日本人首先并对其表示感谢。 而对于来自年龄或社会地位相同的人们或者是低的人们的表扬，大多数的日本人 虽然内心可能有些得意，但是为了不太惹人注意，而害羞地接受他人的表扬。 ( 4 ) 女性比男性更容易接受他人的表扬。而且女性更容易接受来自女性的表 扬。受到赞扬时大多数女性会害羞地微笑或是感谢地回答。另一方面，男性更喜 欢采用“会话的继续进行”的回避的应答方式。 ( 5 ) 在能够体现日本人顾忌表现的应答语句特征方面，r 岛上。岂jr 秸棒j 等副词的使用、r 力、校j 等终助词的使用，r t 2bj 等接续助词的使用，“世界上 有很多像我这样的人 扩大赞扬的范围，重复强调被表扬的内容，部分地否定赞 扬人的话代替彻底的否定赞扬人的话等回答方式。 将这些结果与日本人的谦逊意识，暖昧性，集团主义相结合，可以有助于人 们提高跨文化交际的能力，并促进第二言语的教学。 关键词： 称赞 称赞语应答 对人关系 称赞削弱 礼貌原则 m 一 i q 1 熹 ， r e 日本鼯or i 重奶雷菜一。返答j 汇阴中否考察 一尹p rf 乡7 老资料兰l ，t 一 目次 法c 奶汇1 1 先行研究岂研究目的2 1 1 先行研究2 1 1 1r 法扔j 汇阴中否研究2 1 1 2r l 壬奶言藁 o 返答j 汇阴中否研究3 1 2 研究目的5 1 3 研究方法6 1 3 1 匍查对象6 1 3 2 尹一夕收集7 1 3 3 分析o j 牵粗7 2 r i 夏彩表现jer i 至彩言藁- , - - 6 d 返答ji 二9 l ，、百8 2 1i 王彩。定羲8 2 2r i 王两言蕖 o 返答j 汇叼l ，、 9 3 r 量彩言藁八力返答jo 使用倾向1 4 3 1 尹一夕分析1 4 3 2 翻查秸果1 6 4 凳秸埸面力、易兄允返答乃相连2 0 4 1 规琼阴傈汇上否返答。相连2 0 4 1 1 规琼图保亿勺l ，、【2 0 4 1 2 尹一夕分析2 2 4 1 3 匍查秸果2 4 4 2 上下弱保汇上否返答。相连2 5 4 2 1 上下阴保i 二刁l ，、 2 5 4 2 2 尹一夕分析2 6 4 2 3 翻查秸果2 8 4 3 性别阴保汇上否返答。相遵2 9 4 3 1 尹一夕分析3 0 4 3 2 翻查秸果3 3 5 r l 王幻言菜八。返答jo 特徵3 4 5 1 戳秸实例。稠查3 4 5 2 翩查秸果岂分析3 7 格才) 畛i = 4 0 一 l ， 1 彝 辽宁师范大学硕士学位论文 i 丧岂彩4 0 不足点之今後。稞题4 1 注积4 2 参考文献4 4 谢辞4 6 v 一 i j 一 童 乏 辽宁师范大学硕士学位论文 i 宣c 奶汇 r i 王彩j 法社交俄礼的段特徵老持岛、良好敬人同阴保老椎持中否言莱芑l 【 j 三二二吵一夕目y 上渭滑油岂思扫扎t l ，、否。日本r i 王彩表现j 力；上 使 ： ) 机r i ，、否。i 王彩6 扎允隙k 法、日本人法毛机老否定l 、自面自黄老慎缸力； 礼俄苊之考之 砉危。l 力、l 、日本人。日常生活老觎察中否岂、i 王国6 机危易、 r 扬哆力；兰多j 岂秦直汇受时入扎否= 岂屯少拴 按l ，、。果定l 日本帮法、 l 夏砌言藁i 二对l 百、p o 上弓汇返答l t l ，、否o 扔弓弓力、。i 王扔岛机危岛否定 l 谦迹中否。力；正l ，v 、巴、日本瑟学留者汇教之否。法道当拴力扔乃弓力、。二 机老体系的i 二指薄冬扎拯时机灌、氮刁砉汇 i ，、二之力、屯l 机拴 ，、。 二扎丧o 日本帮汇土否r 爱劫言藁 o 返答j 汇阴中否研究汇法、危茫概觎 的i 二三9 0 叉夕r 少( 1 ) 汇o l ，、百研究l 百言尤屯乃i 二岂p 丧否= 已力；多力、o 允。 r i 王扔言菜八。返答jo 全体檬相。每明岛力、k 乙允岂l ，、充上多。寺尾( 1 9 9 6 ) 法 i 王国言菜八乃返答叉夕r 肜老1 3 汇分颓l 、打岛消l 型。返答上畛屯受时入机 型刃返答乃方力；多i ，、岂l ，、弓秸果老出l 危力、会鼯者对人阴保它性别老分析。 要因岂l l ，、栓l ，、。丧危、十分栓尹一夕老用l ，、t 行扫机 i ，、否研究法少换i ，、上 弓扬否。徒o 、本稿法、上哆多 o 返答实例老分析。对象kl ，、i 王国危 人岂i 王彩岛扎定人岂0 9 阴保、会瑟者。性别i 二上9 、b 本人为；i 王国6 扎危埸合 汇法p o 上弓汇返答l l ，、否。力、意翻查中否。 近年、日本鼯o ；王国表现i 二一) l ，、百、靛秸棒造、对照研究、鼯用袷拴p 乃祝点 力、6 研究力；行扫扎允力s 、书屯k ( d c t ) ( 2 ) 老揉用l 允。l 力、l 、( d c t ) 洼参加 者o 畛岂哆老抑完扎i 童抑_ 之否l 夏苎、毛。凳秸力；不自然k 栓否el ，、弓短所力；扬 石。o 丧哆、：机慷自然的拴凳瑟匕法言之拴i ，、。于p ff 乡o 言藁法一作家 i 二上否劁作扬否岂l ，、弓限定力；扬否屯o o 、( d c l - ) 上哆日常生活。姿老上畛9 7 , ，m y - 映l ，危屯。岂考充6 机否。l ，力、屯、目立允矿兄逃乙力；岛栓同接的栓返答 屯拾弓事力；砉否。非言鼯的栓情鞭、受时手。表情、步工叉于卞一拯p 屯匕o 哆锟察砉否。毛札故、本稿法、日本人母瑟鼯者老对象汇、器用耠。祝点 力、6 、会秸分析乃研究方法汇徒i ，、于ppf 乡可老分析资料岂l - 1 - 、r l 王彩j er i 王两八力返答j 老拔毒出l ，、i 王彩6 扎危除。返答汇勺l ，、【翻查老行弓。返 答。仕方力；占。上弓汇分颓吝机否。力、r i 暮砌j 专凳秸埸面汇上o 返答i 二差 昊力；生匕否。力、丧允法谦逐，、o 配虑邑阴扫否帮句。特徵客考察中否。 日本器力r f 壬扔言蕖，、o 返答j 汇阴中否考察一于l pf 乡老资料兰乙 一 1 先行研究岂研究目的 1 1 先行研究 1 9 9 0 年代汇入o 力、6 、日本器教育社会言器学。分野言器行勤汇阴中 否研究力；多 栓冬扎 砉允。f i e 彩表现jo 研究老会瑟分析。分野i 二最屯早 取哆达尢茫。法欧米言话学者扬否。日本器r i 壬奶表现jo 研究老盛哆上 汐允。法小玉( 1 9 9 6 ) 扔否生言者) 扎否。小玉( 1 9 9 6 ) 法对蟊ry 夕f 工一汇 书时否r 王国j 横能老分析u 、f i e 砌j 力；ry 夕i f - _ , 一力阴始生耩秸部分i 二 现扎t l ，、否二匕它新l l ，、蟊题。冈始巳恭秸部分汇使用吝扎否二岂老述八【0 、 否。丧危、田边( 1 9 9 6 ) r i 王幻二e 汀。日英比较j 、大淹( 1 9 9 6 ) 刃r 亦岁 二七霞。日独比较j 投p r i 王奶表现ji z _ o k 、【对照研究力；多 拴冬扎- c 言 走。一方、r i 王彩- - - c d 返答j 法危茫f i e 彩表现jo 一部分匕u 研究冬机 否。大别岂l 【、三- 0 0 9 獯颓k 分时岛机 l ，、石。一。目法日本藉学留者立埸 力、6 日本话净i 二注目l 、日本人or i 王彩言菜八。返答j 特徵老分析中否屯 扬否。- - o 目f 宣褒彩岛扎允日本人力；毛机乏机。埸面汇土o 【、连弓返答老 出中毛。原因法何扔乃弓力、。三。目法而言器。比较对照力、6 日本人邑外国人 or ；王砌言蕖- - - ( d 返答jo 相逢点老分析中否屯o 扔否。日本藉学智者岂母瑟 瑟者凳鼯行鹑老比人为二巳汇上哆、禊解力；p 二起二畛中i ，、力、老明岛力、汇 中否中同言藉禊用揄。研究扬否。毛扎、上述l 定r l 王砌言藁，、o 返答ji 二 o l ，、 o 先行研究意丧生彩- c 轺介中否。 1 1 1r i 王彩j 汇阴中否研究 野元( 1 9 9 6 ) 敞f i e 彩否j 巳弓言帮行勤电概辊l 否。f i e 彩j 敞嚣l 手力；冈砉手或b 、垃同砉手。家族汇阴l 、“上l ，、”岂勰彩否檬拴屯。或i ，、泼 二 = 汇对l 、髑毒手老心上 岂世否二e 老前提i 二、明示的汇或i ，、法暗示的k 、 肯定的段评俩老粤之否行鹑扔否。o 圭哆、相手老氮分良 冬世否二岂老目的 芑l ，、相手老尊重中否手段扬否岂l 否。即岛、野元法f i e 砌jo 定羲哲 指摘l 7 ：。第2 章、野元of i e 彩i t ) 定羲j 汇基刁砉、本稿f i e 彩表现j 力； 限定冬机 l ，、否。 大学生老稠查对象el 危丸山( 1 9 9 6 ) 法日本人o i 王彩行勤i ：- - 9 k 、【、会希者 。性别、r i 王彩jo 对象e 栓否事柄、i 王砌手生受i 寸手地位( 主汇学年态) 、f i e 两jo 返答、f i e 彩jo 文型锟点力、6 分析意行l ，、i 王砌行勤。特徵老明岛力、 汇l 危。o 圭哆、丸山浊性差它地位差老r i 王彩j 汇影譬中否要因岂l - c 、r i 王 扔j 专r l 王国jd 返答老考察l 允。二刃点l ：_ - o l , 、t 、本稿参考i 二l - c 否。 2 j l 辽宁师范大学硕士学位论文 蒲谷他( 1 9 9 6 ) 黻r 王彩表现j 老r 表现意囡jo 觎点力、岛分颓乙、待遇j 专 二二夕一夕日y ( 3 ) 乃中亿位置刁时 考察l 允。冬6 汇、r i 王国表现jel ，t 性 赏具栓否二獯颓乃屯。力；扬否岂l 允。一。敞r 感情、意志伍之jo 叉夕彳少 汇拯否r 美雷i 王彩j 、相手自身、相手汇阴中否物事拴p 汇一) l ，、【心力、易 高i ，、秤俩老表l 危l ，、岂砉。屯o 扬否。屯弓一。法i 夏彩否= 巳自身汇表现力意 因法栓 、相手巳阴傈老良好汇保岛、会括老凳展吝世允i ，、拴k 别6 9 表现意囡。 允彩k 行弓r 活彩jt 扬否。o 圭哆、r 实耍 王彩jk j ：时l tr 表现形式1 丢之j o 叉夕r 少i 二属中否r 形式 王彩j 扬否岂指摘l 允。 川口( 1 9 9 6 ) 眩蒲谷他乃土台老踏丧之、日本帮f 乡可老背景巳l 、登埸中否 人物。会瑟老稠查l 允。r 窦耍 王彩j 法i 爱两允l ，6 9 i 王彩扬哆、横能的汇法相 手岂。人同阴保老椎持l 、强化l 上弓岂中否表现扬否。一方、r 形式i 王彩j 法i 夏力，o 表现老行弓危彩。璨境老整完允哆中否岂i ，、弓屯乃扬否。 1 1 2r i 王两言藁，- 6 9 返答j 汇阴中否研究 i 王国言藁，- 6 9 返答jo 叉夕r 肜汇勺i ，、【 横田( 1 9 8 6 ) 法i 王彩6 扎允状况老提示l 百、p o 上弓汇返答中否力、雷同糸氏汇 祀入l 屯6 弓方法、本人七家族力；f 主动b 扎危岂砉。返答叉夕彳少汇o l ，、百 日本帮岂7 岁! j 力英帮岂比较翻查老实施l ，允。毛l 秸果老r i 壬彩，- 6 9 返答j 乃肯定、回避、否定汇分颓l 走。哀尤、横田法拈拈 o 人力；肯定、否定、回避 。凳言。後i 二税明稠付加文老毓时 l ，、否二岂k 着目l 、( 日本人。埸合法 8 7 3 、7 岁! j 力人法7 5 3 ) 别途分颓l 危。l ，力、乙、横田洼r i 壬砌，o 返答j 老p o 上弓i 二群l 分频中扎蹑l ，、i ，、力、汇o l ，、 、丧走研究l 【l ，、经l ，、。 寺尾( 1 9 9 6 ) 洼英捂老对象巳l 允先行研究老屯岂汇l t 、返答叉夕r 少老 1 3 汇分颏l 危。熏矿、r 黄同。凳言感谢控完目栓同意i 壬彩返l jel ，、弓 r 受i 寸入扎型j 易否。次法r 不赞成。凳言、l c 吝及邙自分i 二不利拴情鞭。 提示的碓冬 o 疑同i 壬彩。意囡，、o 疑i ，、j 岂i ，、弓r 打岛消l 型j 扬否。 最後法ry 7 卜( 他人刃抟力、盯e 中否拴p ) 情赧的j 岁y 卜燕祝会瑟。 流机汇洽o 鼯力；逸扎否i 王彩言蕖。内容。碓蔼冗谈、粘p 盱、照扎j 芑 弓r 毛。他型j 扬否。打岛消l 型。返答土哆屯受i 寸入扎型返答力方力；多l ，、 岂i ，、弓桔果老出l 允。l ，力、l ，段力；6 、i 王彩否侧岂受时手。年龄、阴保性别检p 法分析。支寸象岂l ， i ，、拴l ，、。 平田( 1 9 9 9 ) 法返答。仕方力；p o 上弓汇分颏冬机否。力、 王彩否侧匕受时否 侧力年1 | i i 、而者。阴保、性别l 二上哆返答。仕方k 差昊力；生匕否。力、曰本螽教 育现埸kp d 上弓汇虑用毒否。力、哲模索l 危。平田法返答。灭夕彳少i = o l ，、 、r 打岛消中弓与消中+ i 重彩返中j 匕l ，、弓2 獯颏。否定返答、r n 意中否 3 日本藉or i 王扔言藁一。返答j 汇弱中石考察一于l pf 乡7 老资料生l t 一 感谢、喜孙老表中j 生l ，、弓2 獯颓肯定的返答、r 不利段情赧老追加l 、i 王彩 老轻减中否毛。丧亲会话之兢行l 、情赧老追加中否疑圈老投咿力、时否笑 弓j 七l ，、弓4 棰颓毛他刃返答i 二分颓冬机把。l 力，l 、被骏者。数屯少拯 、 集彩6 机允尹一夕数屯十分岂t 1 ：1 ：言之矿、l a 本蔷母器者刃 王国言藁八。返答老 分频中否定彩汇法、冬6 汇翻查力；必要扬否兰平田力；指摘乙 l ，、否。 小池( 2 0 0 0 ) 法日本文4 k 1 ：- 拈i 寸否 王国言藁八。返答叉夕r 少k 焦点老枝哆、 毛副次文化的差昊老探l ，定。小池；主横田邑寺尾。研究老土台汇l r 、各研究 。下位分频老参考汇、否定的返答、肯定的返答、中立的返答汇分时6 机危。芒 乃中、否定的返答f 主r 否定谦逐j 岂r 怒否j 、肯定的返答法r 礼老言弓j 、 r 得意疗汇jr 肯定的税明jr 肯定的碓器jr 照扎否jr i 王彩返中j 之弓六9 0 獯颓汇、中立的返答法r 普通二岂扔否jr 单汇税明中否j r 何屯言扫检j r 半信半疑jr 王彩八。疑嗣jr 毛o 王力、j 汇分时百i ，、否。 本稿法、单一。返答老研究对象仁中否o t 、平田or 弓岛消中+ i 王国返中j 梭数。返答灭夕- 4 少力；参考忙l 段l ，、。小池法否定的返答汇o l ，、t 、r 否定 谦蘧j 岂r 怒否j 汇分颏l l ，、否力；、谦逐拯熊度否定中否返答力；少经i ，、l 、 他人i 二怒否。屯非常i 二失礼扬否o 、二。分颂方法力；良 栓i ，、。毛。上、小 池力；横田e 寺尾。研究意土台i 二l 研究l 砉危。圣扎故、主汇横田刃r 肯定、 否定、回避jo 返答叉夕彳1 - 岂寺尾o1 3 獯颓返答叉夕r 少老参考汇敬否。 r i 王彩言蕖，o 返答j 汇影警中否要素k o l ，、 山根( 1 9 9 8 ) 法i ，、 o 力、o 昊拯。定埸面汇拈i 寸否f 王国言藁汇对l - ce t 本人力羔 p 上弓汇返答l l ，、否力、埸面c 二上ot 返答力；变扫否。力、岂l ，、弓二岂老、i 王 砌言藁意r 肯定中否( 受时入机否) jo 力、r 否定中否( 受i 寸入机拯v 、) jo 力、卺 中, l q , - 翻查分析中为。山根法缓彩言菜对象已拴否屯刃、i 王彩6 机危埸、 i 王砌危人e l 王彩6 机允人。数、f 王国允人生l 夏奶岛机定人岂朗保岂l ，、弓四 o o 要因汇上ot 、 交彩言蕖。受汀入机它中冬汇连l ，、力；出否生指摘l 危。 平田( 1 9 9 9 ) 洼、年龄下。者汇i 夏彩岛机否岂、回避。倾向；土一眉强 拯哆、 他方、地位力；下。者c 二 王彩6 _ 礼否生否定世矿同意中否倾向力；强 、上下弱保力； 扔否同柄上哆、同等刃者同士汇土否r l 王彩否j 凳秸力；多 觎察冬机否。後者。 方汇拈互o 遣带意裁老碓韶l 强化中否意思力；恸砉中定彩茫岂推测l 危。 小池( 2 0 0 0 ) 法r i 王彩言菜八乃返答jo 副次文化( 世同代、对嗣阴保、性别) 的差吴老考察l 允。秸耠巳l - c 、世同代黻、3 0 代生6 0 裁以上力；他。世代e 隙立o 【昊栓9 走弋夕一y 老示l ，【l ，、否。对人图傈法、家族o 否定谦逐 。返答灭夕r 肜法他。对人国保汇比人【著l 少栓 、得意r y l ：_ 拴。危哆、肯 定的汇税明老寸否夕一叉力；大变多i ，、二岂力；扫力、o 定。性别阴保法、女性o l 壬 弓力；男性上哆屯r 否定谦逐j 岂r 礼老言多j 之l ，、弓返答叉夕r 少老多 用l ，、 4 i ， j t ， 一 辽宁师范大学硕士学位论文 否。男性。方法女性上哆屯r 得意盯j 拴返答老拈拈 用否。 r i 王移雷藁，o 返答j 乃比较对照研究i 二勺l ，、t 田边( 1 9 9 6 ) 法日本鼯岂英帮力r i 壬砌j 老对象之l 对照研究老行i ，、而言 藉法r i 王扔j 力意味岂用法法、社会横能中否鼯用揄的检兄地力、6 法扬丧哆 差力；栓力；、返答。规模箱小教p 、相手。意向中心汇返答力；强 现机否岂= 乃 力；日本器o 至幻言蕖。特徵扔否岂述人t i ，、否。 金庚芬( 2 0 0 2 ) 敞款瑟i - j l 一，、日本鼯秸者兰辑国鼯秸者。自然会秸汇抟i 寸 否r i 王彩汇对中否返答j 老分析l ，危。日本器匕斡国器力；共i ：- - - 9 以上。意味老 持勺r 梭合。返答j 老上哆多 使用l r l ，、否二岂力；明6 力、c 二拴。允。l 力、l 、 日本帮秸者法肯定上畛否定、毛l ， 会鼯连锁汇书时否r 否定方向，o 变化j 老多用l 、谦逐l 自画自赘i 二栓6 拴l ，、上弓汇相手老配虑中否它畛取畛老好凡 否。一方、辑国瑟者法否定上哆肯定老、谈鼯i - i z t 法、r 肯定方向 o 变 化j 、或l ，、法最初。返答老中口匕稚持中否倾向力；非常汇强力，o 危。 田麓恒( 2 0 0 7 ) 黻现代器。谈瑟例老研究资料kl 、主汇对人弱保七性别兰 l ，、弓视点力、易中日比较。研究老行。允。自画自赘。返答汇法、规l l ，、同柄法、 中国帮鼯者力方力；日本鼯秸者土哆多l ，、。日本藉秸者力；上下阴保巳规竦阴保老同 畴汇重视中否o i 二对l 、中国话括者法规竦阴傈力；上下阴保上哆傻先l r l ，、否 上弓苊岂指摘l l ，、否。 1 2 研究目的 以上。上弓栓先行研究老考察中否芑、次。上弓检同题力；浮力、凡 否。 r i 王彩 o 返答j 汇阴中否研究法j 7 ：茫r i 王国j 汇阴中否研究。一部、或i ，、法一 项目岂l ，【研究冬扎 否。r i 夏彩言藁，、o 返答j 毛。屯。老最屯重要拴研究( 6 ) 对象汇中否研究法丧苊少拴l ，、。 研究尹一夕法客锟性汇欠时、日本人。寞隙生活自然的检凳鼯老研究资料 汇中否研究( 6 ) 疹亲苊少拴l ，、。 会瑟实例力；多 拴允彩、集彩6 扎允尹一夕乃数力；十分法检 ( 7 ) 、秸 揄。科学性法高 拴l ，、岂言完否。 l 王国言藁，、o 返答j 力；i ；田分化冬扎1 0 项目c6 l ，、汇分颏吝机【i ，、否力；、毛 扎芒机。阴保、p o 獯颏力出现率力s 一番高 、苎。獯颊。出现率力；一番低i ，、 扬弓弓力、丧允毛。原因法何扔乃弓加i i 二o i ，、 o 研究( 8 ) 力s 少拴i ，、。 以上。同题点老解决中否。力；本稿。目的扔否。具体的k 法次。上弓扬否。 日本螽or i 壬幻言藁一- - t d 返答jk 阴中否考察一于p rf 乡可老资料el 百一 缓扔言藁八返答法大体苎土弓拴使用倾向舻扬否力、。毛札t 、返答状况 汇现机 否日本人。心理法p 凡栓特徵力；扬否。力、。 规竦阴保、上下阴保、性别阴保i ：上。 、i 壬奶，、乃返答汇连弓岂二弓力；南 否力、。丧允、毛原因法何扬乃弓力、。 谦遥，o 配虑生阴扫否帮句特徵法何扬乃弓力、。 1 3 研究方法 1 3 1 翻查对象 近年、日本器乃r 至砌言菜 o 返答j 汇o l ，、百研究法谈话于叉卜( d c t ) o 方法、一o o 埸面老段定l 同匕埸面i 二拈k 、t 逵弓文化背景扬否日本鼯母 鼯者兰日本藉学留者对照研究力；压倒的汇多 、吴拯否文化接触埸面摩擦 老避时否允砌。分析屯多l ，、上弓扔否。兰二乃力；、二机岛法自然会鼯兰法言之 拯i ，、。( d c t ) 法参加者审9 岂9 老抑完机i 剥印充否i 王p 、毛。凳瑟力；不自然汇 拯否兰l ，、弓短所力；扬否。伊藤( 2 0 0 4 ) 法( d c t ) k 勺1 ，、【r 瑟l 言菜老害力、世 否不全吝o i 壬力、汇、解答棚。叉人一叉k 答之。畏吝力；制限吝机否二兰专、使l ，、 惯扎赶表现卞7 才一7 少拯形式力；逶f 机中l ，、j 岂指摘l 走( 9 ) 。毛机汇比八、 于l ff 乡7 0 言藁法一作家汇上否劁作扔否兰l ，、弓限定力；扬否屯乃o 、( d c t ) 上哆日常生活。姿老土畛少7 少汇映l 危屯邑考完岛机否。圭允、卷砉戾l 【 哆返l 兄岛机否定彩、凳瑟力；正碓汇记述砉、l 力、屯、目立危矿兄逃l 力；岛 换嗣接的拯返答屯拾弓事力；砉否。非言鼯的拯情鞭、受忖手。表情、夕- r 灭于 一拯p 屯匕9 哆视察砉否。乙危力so 、于pef 乡7 力、岛收集l ，危尹一 夕慷本研究。考察要求意满允中屯。巳考之否。 现在、日常生活i 二近f 乡7 毫抽出中否走国、f 乡7 0 夕- yy 肜法暴力、戟 争、水乡一、晴代剧敬p 老除砉、社会生活、偷理、学圜k 限。允。亲危、一o of 乡7o i 王国表现法少拴l ，、力，岛、本稿f 主。菩o 【表l 】汇示l 危通畛、日常 埸面力；多i ，、f 乡o 脚本意8 本送蒜。 【表1 】研究对象资料一览表( 年代顺) f 乡7作者出版f 乡7作者出版 1y 少卜少。溟江颐美智留 2 0 0 5 萝老力、段交否芒弓 水野敬也2 0 0 8 毡，7 多7 口号工木皿泉 2 0 0 5 蔷薇。检花屋野岛伸司 2 0 0 8 一叉 秸婚砉敬男 2 0 0 6 a r o u n d 4 0 j 橘部敦子2 0 0 8 j s 仙毒 岛正太 2 0 0 8 少- y 一匕一卜崖。井上雄彦 2 0 0 9 蒜易。七一口一 6 j t 辽宁师范大学硕士学位论文 1 3 2 尹一夕收集 卖隙。尹一夕收集汇：t - - s l ，、t 法、i 爱彩岂、毛乃返答。靛绿拦时t 法检 、会瑟 者。性别、会鼯者。阴保( 上下阴保、规竦阴保) 、会秸行才) 机允埸所岂l ，、o 走项目汇一) l ，、 屯注意l ，【屯6o 允o8 本。脚本力、6r i 壬彩表现j 荛合种5 3 4 例抽出l 允。 11 j 岁卜肜力溟( 4 3 件以下一吵罗卜肜岂略) 歹夕歹口尹三一叉( 4 7 件以下岁夕芑略) 祜婚言投男( 6 9 件以下祜婚已略) 抬仙( 7 7 件) 萝老力、栓先否爸弓( 6 5 件以下i p 萝j i 七略) 蔷薇拴花屋( 5 8 件以下蔷薇主略) r a r o u n d 4 0 j( 9 9 件) 少妒一匕一卜崖。菩岛。匕一口一( 7 6 件以下歹吵- 4 七略) 二。上弓i = 收集吝扎危5 3 4 会秸老、本研究法、上雷已汇举盯危三 9 q 9 要因( 规 球阴保、上下阴保、性别) 汇基哆l ，、 分析老行弓。 i 1 3 3 分析。桦粗 第二章慷、s e a r l e ( 1 9 6 9 ) or 遍切性。条件j 岂野元菊雄( 1 9 9 6 ) o ri 王 砌。定羲ji 二基刁砉、i 王奶法何7 ) - i 二_ - o t , 、【；i i 召介中否。丧允、寺尾( 1 9 9 6 ) o 返 答叉夕r 少老参考l ，、本稿o 返答老分颏中否。 第三章洼、近年来日本上演冬扎危8 本。遣兢于p pf 乡7 力、6 、i 王彩表 现岂毛乃返答。扔否会瑟实例老文字化l 、研究尹一夕意作否。毛扎力、6 、二。 尹一夕老素材汇l 、r i 王幻言菜八。返答jo 使用倾向力；全般的k 翻查中否。 丧危、l e e c h 乃r 永乡彳卜丰叉原则j 岂秸u o 言、乏。研究秸果。出中原因老 探中。 第四章法、会鼯者。性别、觏球弱保、上下弱保匕l ，、弓三o o 祝点力、6 、毛 乃尹一夕老屯弓一度整理l ，、毛机乏扎凳瑟埸面汇上否返答。相连哲明易力、汇- j - 否。 第五章眩、寺尾( 1 9 9 6 ) o 返答。特徵栓器句老参考l ，、谦逐八。配虑e 阴 扫否r i 王劫雷藁八。返答jo 特徵力；明6 力、l 二中否。 7 日本鼯or i 王移言蓁一。返答ji 二阴中否考察一于p 匕f 乡可老资料 乙t 一 2 r i 壬砌表现j 岂r 王奶言菜八刃返答j 汇刁【 2 1i 王砌。定羲 ；王彩法何加k o 、r 秸l 手力嗣毒手扬否法嗣砉手。家族毛礼汇颓矿 否屯o i = 阴l 百“良l ，、”芑忍奶否檬栓屯o i = 对l 、同毒手法心地上 冬世 否二生老前提汇、明示的扔否法暗示的汇肯定的拴评l 面老粤完否行蔫扬否。 o 丧哆、相手老氮分上 吝世否二岂老目的岂l 、相手老尊重中否手段扔否之 l r 否je 野元菊雄( 1 9 9 6 ) 法述八 否。丧矿、 王扔表现扔否力、p 弓力、 法s e a r l e ( 1 9 6 9 ) 刃r 逋切性。条件j ( 1 们c 二基刁 彀定l r 兄土弓。s e a r l e ( 1 9 6 9 ) 黻、佃言器行恭力；成立中否定彩。条件兰l 【次。四o o 条件老举 盯允。 a 命题内容条件：凳话。内容力；满允矿八言条件。 b 举俯条件：凳秸。状况i 二阴中否条件。( 秸l 手。陶砉手k 对中否对人阴保、 帮l 手。同毒手汇阴寸否信念栓苎) c 裁实性条件：瑟l 手。意囡汇阴寸否条件。 d 本耍条件：特定。凳鼯行鹑遂行i 二本耍的教条件。 二机岛i = 治9 、石金花( 2 0 0 8 ) 力；r i 王彩j 兰弓行药。遣切性条件( 1 1 ) 老 柿充l 危。 a 命题内容条件：i 爱两6 机允人i = 、或法i 王奶岛礼允人汇阴中为人、物事 l 二明示的汇、暗示的k 肯定的秤l 面。 b 举倩条件： 壬彩易机j 7 ：人敞i 王彩岛机否巴二乃力；南否。i 至彩否人法自分o ；王幻行蔫力；相手。利益c 二力、栓弓。 c 裁实性条件：相手c 二快 吝世否。 d 本蜇条件：相手岂良l ，、阴保老作否二岂力；毒否。 本稿法二。勰定老基a 砉、i 王砌表现。埸面意抽出中否。危e 完缓、 例1 埸面税明：理香( 女性4 0 代) 法亚湖( 女性l o 代) o 拈母吝尢、家 亚湖。桧老老l 垂砌定。 理香：亚湖垂市岛专丸抟桧力、考上手茫屯丸粗。 亚湖：扬哆力；七弓。( n ! j 罗卜少0 3 瑟) r 拈桧力、砉上手苊屯凡担。j 岂弓凳鼯力；明示的汇肯定的秤俩南否力、6 、a o 命题内容条件老满危中。桧力；亚湖o i 壬彩6 扎允所、bo 犟俯条件老满允 中。理香力、6o i 王移老髑” 、亚湖力；弓扎l 、r 南哆力；岂弓j 邑感封中否。 二扎敞co 裁实性条件老满把中。理香力；母生l 百、亚湖。桧力；上手苊匕i 王彩否 二岂老通l 、亚湖汇图心意示l ，、娘邑l ，、l ，、阴保老作否二e 舻砉否。：机法 8 j 一 辽宁师范大学硕士学位论文 do 本耍条件老满危中。l 危力s o t 、二。例文法本稿。研究对象汇桉否。以上 述八 砉把r i 王国表现jo 逋切性条件老参考l ，、r i 王奶j 力；嚣扔6 扎否力、p 弓 力、i 二o l ，、 、次。上多栓五一) 刃要素岂丧岂彩 歌否。 相手自身、相手汇阴中否物事敬p 汇9 l ，、百心力、易高l ，、秤1 面老表现l 允l ，、 畴、一) 屯典型的校言莱意使o r 相手老i 垂彩否。= 扎力；日本器or i 壬彩表 现j 刃基本扔否。 二二法、r 似合弓jr 素睛l l ，、j 段p 乃秤俩帮力；岂屯拴扫栓 七屯、表现 主体力；r i 壬劫j 老意囡l 【行。危屯。法j ；c 寸象岂l 危。危三之腰、先生力、6 生徒 乃r 屯抟花老持ot 言 扎t 扔哆力；巴弓担j 、r 大学合格 粘彩岂弓j 、冬6k 、生徒力、6 先生k 对中否r 勉强i 二拴哆丧l 危j 屯r l 夏 彩j 岂l t 勰定l l ，、否。 丧允、熊取谷( 1 9 8 9 ) 大野( 2 0 0 5 ) 法叱哆、皮肉屯r ；王彩jo 横能岂l 述人允。- - j - 教扫岛、r i 壬扔j 老意囡l 【l ，、段l ，、埸合t 屯、秤俩器。使用 k 上o 、形式上r i 爱幻ji = 当危否言鼯行勤汇o l ，、【屯二扎老对象巳l 允。 i 王砌。受时手力；目。前l ，、段l ，、已r i 王彩j 岂勰彩6 扎拴i ，、。 丧允、相手老“良l ，、”e 器彩否方法慷危茫言藁t 表现l l ，、否茫i - j 法拴 、多 o 埸合法、拍手投p o 姿势屯表扫l 下”否。l 力、l 、本研究 i 宣r i 王彩言藁 o 返答j 老分析中否o 、r 法砌j 法言藁表现中否二之 乃每岂l 允。 本稿法二。器定k 基哆言、i 王彩七毛乃返答。埸面意抽出中否。例充陌 例2 埸面税明：桧里( 女性2 0 代) 法满( 女性2 0 代) 乃友逵英治。彼女 扬否。p 叉1 - 乡y t 、满法英治已桧里三人t 、初扔【出会。危。 满：付枣合9 百1 年茫o t 、l ，、i ，、上粗完。畏兢言l ，t 。 桧里：1 年。t 、畏兢考? ( 秸婚0 4 秸) 普通法、恋老一年稚持中否二岂法法砌否对象仨栓易拯i ，、ol 力、l 、满法桧里 哲l 耋彩否内容汇乙危。二礼法ao 要素k 反l ，、实除汇满法毛乃点老良 栓皂 思弓力；、皮肉拯意味老相手汇伍之上弓。= 机法co 要素老满允中。l 允力o t 、 二。例文法本稿。研究对象汇拴。危。 2 2r i 王彩言蕖八。返答j 汇o t 圭守、分颏汇弱l ， 、先行研究老意裁世守、屯。理6 回答内容本位行。允 芑二乃、先行研究用l ，、易机允力于j ! j 一邑昊拴否岂二乃力；现机7 ：。寺尾( 1 9 9 6 ) 法1 3 棰颓汇分i 寸、本研究匕同檬糸田区分l 百否o 、主段参考对象汇栓。允。 l 力、l ，、本研究。力于j ! j - - - t j t 寺尾力分颏匕完全汇一致中否二岂法权力、o 允。 9 日本蟊or f 重的言藁一。返答j 汇阴中否考察 一于p pf 乡7 老资料兰l ，r 本稿法大区分巳l 【、返答意r 肯定的返答jer 否定的返答j 、r 回避的返答j 1 2 汇分颓寸石。 肯定的返答： 壬彩刃内容老肯定l 、l 王幻老直接的i 二受时入扎 l ，、否返答。 ( 例：扔哆力；生弓5 尢法l ，、完之、毛弓) 否定的返答： 王彩。内容老受时入扎拴i ，、返答。 ( 例：毛尢拴二岂拴l ，、完之本当中力、侯法剔i 二) 回避的返答：i 王国0 9 内容；童肯定中否力、否定中否力、表现l 栓i ，、i 至移老直接 的汇；主受i 寸入机【l ，、段l ，、返答。 ( 例：返事l 经不自然拯颜老寸否) 二机丧o 先行研究法、返答。大毒桉特徵老勺力、缸走两汇、危苊三o 、五 0 0 9 分颓1 3 k 勺百考察中否二e 力；抟芑凡p 扬否。i 壬彩言藁汇对于否返答 法、梭雄。檬相老呈中否。祥l 兄 l ，、 岂力、损哆；| ；田力、 分颓矿石二巳力s 砉 否。寺尾( 1 9 9 6 ) 乃1 3 獯颏i 二比人 、肯定的返答汇黻r 得意汐汇j 枣r 肯定 的税明j 老加完、亲允r 照札否j 法寺尾法毛。他汇分颓l v 、否力；、本研究 法肯定or 控完彩栓同意jk 忍彩允。否定的返答i 二法、寺尾0 9r 不黄成。凳言、 lc 冬、自分汇不利换情鞭。提示j 一。獯颧老r 不黄成。凳言j 岂r 自分汇 不利拯情赧乃提示j0 9 - o i 二_ 分时允。回避的返答；主寺尾or 毛。他jo 土台巷 踏圭完、f - y 7 卜( 他人。抬力、咿之中否) j 刃代扫哆汇r 第三者八o 王幻j 亿拴 畛、r 煞祝耠老逸分尹j 老r 焦祝j 岂r 秸老逸岛中jo 二o l = 分时危、r 冗谈、 抟苎时、照扎j 乃代扫哆汇r 冗谈、粘p 时j 汇按哆、r 王砌言蕖。内容。碓勰j 力i 拯l ，、。寺尾。大分颏岂黻昊段。允分频k 入。危屯。屯i ，、 o 力、扔。走。例完 暇、寺尾法情赧的了岁y 卜老毛。他汇分频l 【k 、否力、本研究法r 肯定的税 明jer 自分汇不利栓情辗提示ji = 分i 寸、前者黻肯定i 二、後者黻否定汇粗承