（英语语言文学专业论文）文化空缺导致的河南旅游文本翻译失误及对策.pdf

华北电力大学硕士学位论文 摘要 本文把河南省典型的旅游翻译文本作为对象：从功能对等的理论角度进行了分 析。本文介绍了河南旅游的发展，河南旅游文本的分类及特点，并阐述了译者在翻 译中的重要作用。此外，作者重点分析了文化空缺在河南旅游翻译文本中的体现以 及由于译者对于文化空缺的欠恰当处理可能导致的翻译错误一超额翻译，欠额翻译 和误译。最后，在动态对等理论的指导下，作者分析了旅游文本翻译中的错误，有 针对性地提出了直译，音译加注释，增译，类比，略译等具体翻译策略，希望能最 大限度地减少由于文化缺失导致的翻译失误。 关键词：河南旅游文本，文化空缺，功能对等，翻译策略 a b s t r a c t t h i st h e s i sa n a l y z e st h et y p i c a lh e n a nt o u r i s mt r a n s l a t i o nt e x t sf r o mt h ep e r s p e c t i v e o ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h et h e s i ss t a r t sf r o mi n t r o d u c t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to f h e n a n t o u r i s m ，f o l l o w su pw i t hd i s c u s s i o no ft h ec a t e g o r i e sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fh e n a n t o u r i s mt e x t sa n de x p l a i n st h er o l eo ft r a n s l a t o ri nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n e m p h a t i c a l l yt h i st h e s i sa n a l y z e st h ec u l t u r a ld e f a u l t so fh e n a nt o u r i s mt e x t sa n d p o s s i b l et r a n s l a t i o ne i t o r s o v e r t r a n s l a t i o n ，u n d e r t r a n s l a t i o na n dm i s 仃a n s l a t i o n u n d e r t h eg u i d a n c eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，t h i st h e s i sp r o p o s e st h et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e so f l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，t r a n s l i t e r a t i o np l u se x p l a n a t i o n ，a d d i n g ，a n a l o g y , o m i t t i n g ，a i m i n ga t r e d u c i n gt h et r a n s l a t i o ne r r o r sr e l a t e dt oc u l t u r a ld e f a u l t l i uq i o n g q i o n g ( e n g “s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ) d i r e c t e db yp r o f l ix i n k e yw o r d s ：h e n a nt o u r i s mt e x t s ；c u l t u r a ld e f a u l t ；f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ；t r a n s l a t i n g s t r a t e g i e s 华北电力火学硕士学位论文 c o n t e n t s 摘要 a b s t r a e t c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1 1t h es c o p ea n do b j e c t i v eo f t h e s t u d y 1 1 21 1 1 es i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n ts t u d y l 1 3m e t h o d o l o g y ：! 1 4c o n t e n to f t h e t h e s i s 3 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w & t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 5 2 1l a n g u a g ea n dc u l t u r e ! ； 2 2t o u r i s ma n dc u l t u r e 6 2 2 1d e f i n i t i o no f t o u r i s m 6 2 2 2t o u r i s mc u l t u r e 6 2 3t h e o r yo f c u l t u r a lt r a n s l a t i o n 8 2 4t h e o r yo f c u l t u r a ld e f a u l t 9 2 4 1d e f i n i t i o no f c u l t u r a ld e f a u l t 9 2 4 2c o m m u n i c a t i o nv a l u eo f c u l t u r a ld e f a u l t l l 2 5t h e o r e t i c a lb a s i so f t h ec o u n t e r m e a s u r e s 1 2 2 5 1f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 1 2 2 5 2t h e o r e t i c a lb a s i so f t h et r a n s l a t i o nm e t h o d s 1 2 c h a p t e r3t o u r i s ma n dh e n a nt o u r i s mt e x t s 11 ； 3 1d e v e l o p m e n to f t o u r i s m 1 5 3 2c l a s s i f i c a t i o no f h e n a nt o u r i s mt e x t s 1 5 3 2 1h i s t o f i c a ls i t e s 1 6 3 2 2r e l i g i o u sa t t r a c t i o n s 1 6 3 2 3n a t u r a ls c e n e s 1 7 ：i 2 4a r t i f i c i a lp r o j e c t s 1 8 3 3c h a r a c t e r i s t i c so f h e n a nt o u r i s mt e x t s 1 8 3 3 1i n f o r m a t i v e 1 9 3 3 2h e a v y 2 0 3 3 3p e r s u a s i v e & a t t r a c t i v e 2 0 c h a p t e r4a n a l y s i so fe r r o r si nt r a n s l a t i o no fh e n a nt o u r i s mt e x t s 2 3 4 1r o l e so f at r a n s l a t o r & r e q u i r e m e n t sf o raq u a l i f i e dt r a n s l a t o r 2 3 4 2c o n t e n t so f c u l t u r a ld e f a u l ti nh e n a nt o u r i s mt e x t s 2 6 一 些! ! 坐垄丕堂堡主堂堡垒壅 - _ _ _ _ l - _ _ _ - - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ - l _ - _ _ _ _ _ l _ _ _ - _ - _ _ _ - _ _ _ _ - _ 一 4 2 1r e l i g i o u sc u l t u r a ld e f a u l t j 2 6 4 2 2h i s t o r i c a lc u l t u r a ld e f a u l t 2 7 4 2 3c u i t u r a ld e f a u l to f c u s t o m sa n dh a b i t s 2 8 4 3t r a n s ：l a t i o ne r r o r sd u et oc u l t u r a ld e f a u l t 2 9 4 3 1o v e r t r a n s l a t i o n 3 0 4 3 2u n d e r t r a n s a l t i o n 3 1 4 3 3m i s t r a n s l a t i o n 3 1 c h a p t e r 5r e l e v a n tc o u n t e r m e a s u r e s 3 3 5 1l i t e r a lt r a n s l a t i o n 3 3 5 2t r a n s l i t e r a t i o np l u se x p l a n a t i o n 3 5 5 3a d d i n g 3 7 5 3 1a d d i n ge x p l a n a t i o n 3 7 5 3 2a d d i n gt h ec o r r e s p o n d i n gt i m e 3 8 5 4a n a l o g y 4 0 5 5o m i t t i n g 4 l 5 5 1o m i s s i o no f u n n e c e s s a r yq u o t a t i o n s 4 1 5 5 2o m i s s i o no f f l o w e r yd e s c r i p t i o n s - 4 4 5 5 3o m i s s i o no f u n n e c e s s a r yi n f o r m a t i o n 4 5 5 6s u m m a r y 4 6 c h a p t e r6c o n c l u s i o n 4 9 b i b l i o g r a p h y 5 l a c k n o w l e d g e m e n t s 5 5 a p p e n d i c e s 5 7 p u b c a t i o n ；7 1 华北电力大学硕士学位论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n i it h es c o p ea n do b j e c t i v eo ft h es t u d y i nt h i s t h e s i st h ea u t h o ri n t e n d st oc o n d u c taq u a l i t a t i v e s t u d y o ft h e c o u n t e r m e a s u r e so rc u l t u r a ld e f a u l ti nt h et r a n s l a t i o no fh e n a nt o u r i s mt e x t s t h e m a t e r i a l su n d e ra n a l y s i sa r eh e n a nt o u r i s mt e x t s ，m a i n l yi n v o l v i n gt h et r a n s l a t e d e n g l i s ht e x t so ft o u r i s tg u i d e st ow e l l - r e p u t e da n dh i g h l yp r e s t i g i o u ss c e n i cs p o t sa n d t o u r i s th i g h l i g h t s ，n a m e l y ：l o n g m e ng r o t t o e s ，s h a o l i nt e m p l e ，q i n g m i n gr i v e r s i d e l a n d s c a p eg a r d e na n dr e d f l a gc a n a le t c l o n g m e ng r o t t o e si so n eo fc h i n a 8f i r s t b u d d h i s tm o n a s t e r i e s ；s h a o l i nt e m p l e ，a l s oab u d d h i s tt e m p l e ，h a sw i t n e s s e dah i s t o r y o v e r10 0 0y e a r s ，q i n g m i n gr i v e r s i d el a n d s c a p eg a r d e n ，l o c a t e di nk a i f e n gc i t y , c a p i t a l o fs e v e 埋ld y n a s t i e si na n c i e n tc h i n a ，m i r r o r e dt h ev i v i d n e s so fp r o s p e r o u su r b a nl i f eo f s o n gd y n a s t y , w h i c hi s o f t e nt a k e na st h eb u d d i n gp e r i o do fc h i n a sc a p i t a l i s m ； r e d - f l a gc a n a l ，l o c a t e si nl i n z h o uc i t y , i sp e r h a p st h eb e s tr e p r e s e n t a t i o no f h o wh u m a n b e i n gc o u l dm a k ec h a n g eo f n a t u r a le n d o w m e n tt ob e n e f i tl i f eo fc o n t e m p o r a r yc h i n e s e t h e ya r ei n c l u d e di nt h es t u d yf o rd i f f e r e n to u t s t a n d i n gm e r i t s ，e i t h e rf o rl o n gh i s t o r i c h e r i t a g e ，o rr e l i g i o n p r e s t i g eo ft h e i ra r t i s t i ca c c o m p l i s h m e n t a i m i n gt ol e tf o r e i g n e r s g e tat h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go fc h i n e s ec u l t u r e ，v a r i o u st r a n s l a t e dt e x t sa p p e a r i nt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t h ep r o b l e m se m e r g e dp o s s i b l y t h i si st h er e a s o nw h yt h ea u t h o r i se n l i g h t e n e dt oa p p l yt h et h e o r yo fc u l t u r a ld e f a u l tt ot h ep r e s e n ts t u d y t h em a i np u r p o s eo ft h i ss t u d yi st op r o v i d ec o u n t e r m e a s u r e sf o rc u l t u r a ld e f a u l ti n h e n a nt o u r i s tt e x t s t h es t u d yt r i e st ot a pf o rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： ( 1 ) w h a ta r e t h er e a s o n so fc u l t u r ed e f a u l ti nt r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x t s ? ( 2 ) h o wd ot h et r a n s l a t o r sd e a lw i t ht h e s ep h e n o m e n ad u et oc u l t u r a ld e f a u l t ? d ot h e y d e a lw i t ht h e s ec u l t u r a ld e f a u l t sp r o p e r l y ? ( 3 ) h o wt od e a lw i t hc u l t u r a ld e f a u l ti n t r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x t sf o rt h ea i mo f c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ? 1 2t h es i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d y t o u r i s mi n d u s t r yi nc h i n ah a sg a i n e dg r e a td e v e l o p m e n ts i n c et h ei m p l e m e n t a t i o n o fr e f o r ma n do p e n i n g u pp o l i c y , a n dh a sb e c o m ea r ta c t i v ee c o n o m i ci n c r e a s i n gp o i n t a c t u a l l y , c h i n an o w i so n eo ft h em o s ta t t r a c t i v et o u r i n gd e s t i n a t i o n so nt h i sp l a n e t ，w i t h t h ef a c tt h a tt o u r i s mi sb e c o m i n gt h em o s tp r o m i s i n gi n d u s t r y h e n a np r o v i n c e ，w i t ha b u n d a n tt o u r i n gr e s o u r c e sa n dg l o r i o u sh i s t o r y , i so f t e ns e e n a st h ec r a d l eo fc h i n e s ec i v i l i z a t i o n s h a o l i nt e m p l e ，w h i t eh o r s et e m p l e ，l o n g m e n l 华北电力大学硕士学位论文 g r o t t o e s ，y u n t a im o u n t a i ni f lj i a o z u oe t c c o u l db et h eb e s tr e p r e s e n t a t i o n so fc h i n e s e c u l t u r ef o rt h ew e s t e r n e r si n d u l g e di no r i e n tc o m p l e x t h ef o l l o w i n gs t a t i s t i c sc o u l db e p e r s u a s i v ee n o u g h t os h o wt h a tm o s tw e s t e r n e r st o u r i n gc h i n af o rt h ep u r p o s eo ft a s t i n g a n du n d e r s t a n d i n ga n o t h e rk i n do fc u l t u r e ：a c c o r d i n gt ot o u r i s mo r g a n i z a t i o ni nc h i n a , 2 6 o fw e s t e r n e r st o u r i n gc h i n af o rs e e i n gt h eh i s t o r i cr e l i c s ，w h i l e5 6 f o rt a s t i n ga d i f f e r e n tl i f es t y l e ，l o c a lc u s t o m sa n dp r a c t i c e s ( w w w s t a t s g o v c n ) s ot h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t s ，a i m i n gt op r o m o t ea ne a s i l ya c c e p t a b l ec u l t u r e e x c h a n g ei so fg r e a ti m p o r t a n c e t h i sp a p e r ，s t u d y i n gt o u r i s tt r a n s l a t i o n ，i sa l s ov e r y c o n s t r u c t i v ef o rc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，o nt h eb a s i s o fa n a l y z i n gt y p i c a l t r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t si nh e n a n p r o v i n c e t h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t si sf a rm o r et h a ns h e e rl i n g u i s t i cc o d et r a n s f o r m a t i o n ， b u ts h o u l db es e e na st h ec o n v e r s i o no fo n ec u l t u r a lc o n n e c t i o nt oa n o t h e rw i t ht h e r e a s o nt h a tm a n ya s p e c t s ，a sg e o g r a p h y , h i s t o r y , c u s t o m ，l i t e r a t u r e ，a r ta sw e l la sr e l i g i o n ， a r ei n v o l v e di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nt h e r e o f a n dt h ep u r p o s eo ft o u r i s mt r a n s l a t i o n i st op r o v i d ee a s i l ya c c e p t a b l et r a n s l a t i o nt e x t o rt e x t st oe l i m i n a t em i s u n d e r s t a n d i n g s a n dc o n f l i c t sb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e sa n dt h u st or e a c ht h eu l t i m a t eg o a l - - t h e r e a l i z a t i o no fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h ea n a l y s i so ft o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n c o n c e r n i n gg e o g r a p h i c a la n dh i s t o r i c a lt e x t si sm a i n l ye m p l o y e di nt h i st h e s i s ，b e c a u s e o ft h ec h a r a c t e r so ft o u r i s mi nh e n a np r o v i n c ew h i c ho c c u p i e sf o u ro ft h ee i g h ta n c i e n t c a p i t a lc i t i e so fc h i n a ，n a m e l yt h e ya r e ：k a i f e n g ，l u o y a n g ，a n y a n ga n dz h e n g z h o u d u et ot h eg r e a td i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e ，c u l t u r a ld e f a u l t i ss u r et ob eb r o u g h ti nt h ep r o c e s so ft o u r i s mt r a n s l a t i o n a n dt h et w ot y p e so fc u l t u r a l d e f a u l th e r e i na r et h ef o l l o w i n g s ：t h ef i r s tt y p ei st h a tt h es o u r c ec u l t u r ei sc o m p l e t e l y r e p l a c e db yt h ec u l t u r eo ft a r g e tl a n g u a g e ；t h es e c o n do n e i st h a tc e r t a i ni n f o r m a t i o ni s d e l e t e dt oa s s u r et h ef l u e n c yo ft h et r a n s l a t i o nt e x t t h ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni s l i k e l yt ob ea f f e c t e db e c a u s eo f t h ec u l t u r a ld e f a u l t ，s ot h i sp a p e ri sa l s oo fc o n s t r u c t i v e m e a n i n gt op r o m o t ec r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n h e r e b y , t h i ss t u d y , a i m i n ga ts o l v i n gt h ec u l t u r a ld e f a u l ti nt o u r i s mt r a n s l a t i o ni so f g r e a ts i g n i f i c a n c e f o rt h er e a l i z a t i o no f6 t o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nt o u r i s m i n d u s t r y 1 3m e t h o d o l o g y q u a l i t a t i v ea n a l y s e s a r em a i n l yi n v o l v e di nt h i st h e s i s t h e o r yo fc u l t u r a l t r a n s l a t i o ni sm a i n l ye m p l o y e dt oe v a l u a t ea n dj u d g et h ed i f f e r e n tt o u r i s tt e x t s t h e g e n e r a lp r o c e d u r eo f t h ed e t a i l e ds t u d yi sa sf o l l o w i n g ： 2二 华北电力大学硕士学位论文 f i r s t l y , i n t r o d u c t i o nt ot h es c e n es p o t sm e n t i o n e da b o v ew i l lb es t a t e d ，a n dt h e r e a s o n so f w h a ta r et h er e a s o n so fc u l t u r ed e f a u l ti nt r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t s ? i s g o i n gt ob er a i s e d ，j u d g e db yt h et h e o r yo f c u l t u r a lt r a n s l a t i o n s e c o n d l y , a n a l y s e sw i l lb em a d ei ns o m ee n g l i s hv e r s i o n so fi n t r o d u c t i o ni nt h e s e s c e n es p o t s ，t h u st oa n s w e rt h eq u e s t i o n h o wd ot h et r a n s l a t o r sd e a lw i t ht h e s ec u l t u r a l d e f a u l tp h e n o m e n a ? ”a n dt h e n ，t h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e & i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nt h e o r yi se m p l o y e dt oj u d g ew h e t h e rt h et a r g e tt e x ti se f f e c t i v eo rn o tt o p r o m o t ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n l a s tb u tn o tt h el e a s t ， h o wt od e a lw i t hc u l t u r a ld e f a u l ti nt o u r i s mt r a n s l a t i o nf o ， t h ea i mo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ? ”w i l lb ea n s w e r e da tt h eg r o u n do ft h ef o r m e r q u e s t i o n sb e i n gs o l v e ds a t i s f a c t o r i l y 1 4c o n t e n to ft h et h e s i s t h et h e s i si n c l u d e ss i xc h a p t e r s ：t h eb a c k g r o u n d ，o b j e c t i v e sa n ds i g n i f i c a n c eo ft h e s t u d ya r ec o n t a i n e di nc h a p t e ro n e ，i nw h i c hm e t h o d o l o g y i sa l s oi n t r o d u c e d t h es e c o n d c h a p t e ri n c l u d e st h er e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h et h e o r yo fc u l t u r a l t r a n s l a t i o n , t h ed e f i n i t i o no fc u l t u r a ld e f a u l ta n dt h ec o m m u n i c a t i o nv a l u eo fc u l t u r a l d e f a u l t a n da l s ot h et h e o r i e sa b o u tt h ec o u n t e r m e a s u r e sa r ei n v o l v e d c h a p t e rt h r e e c o n s i s t so ft h ec l a s s i f i c a t i o na n dc h a r a c t e r i s t i c so fh e n a nt o u r i s tt e x t s t h ef o u r t h c h a p t e rw i l ls t a t et h ep r o b l e m si nt o u r i s mt r a n s l a t i o nt tc a u s e db yc u l t u r a ld e f a u l t ，a n d a n a l y z et h ec a s es t u d yo ft h es e l e c t i n gd i f f e r e n tt y p e so ft r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t si n h e n a n ，w i t hf u n c t i o n a le q u i v a l e n c eb e i n ge m p l o y e da st o o l st oi n v e s t i g a t ea n dj u d g e w h e t h e rt h et a r g e tt e x t sr e a c h e st h ea i mo fc r o s s c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n i nc h a p t e rf i v e ， t h ea u t h o rh e r e i np r e s e n t st h e v a c u u mo fs