（外国语言学及应用语言学专业论文）从关联理论视角看汉英词典的词目翻译.pdf

本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学 校可以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 日强：一印p 专? 上海大学文学硕士学位论文 从关联理论视角看汉英词典的词目 翻译 姓名：赵秀华 导师：黄欣 学科专业：外国语言学及应用语言学 上海大学外国语学院 2 0 1 0 年4 月 j ：海人学硕l j 学位论文 at h e s i ss u b m i t t e dt os h a n g h a i u n i v e r s i t yf o rt h ed e g r e e o fm a s t e ri na r t s o nt r a n s l a t i o no f c h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r ye n t r i e s - - - - - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c e t h e o r y m a c a n d i d a t e ：z h a ox i u h u a s u p e r v i s o r ：ag xinhuang m a j o r ：f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，s h a n g h a iu n i v e r s i t y a p r i l ，2 0 1 0 f ：海人学硕+ i j 学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et os h o wm yt h a n k st ot h o s ew h oh a v eg i v e nm eah a n di nw r i t i n g t h i st h e s i sb yv i r t u eo ft h e i rs u p p o r t ，g u i d a n c ea n df r i e n d s h i p f i r s to fa l l ，ia n l e x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rh u a n gx i n ，f o rh e rw e l l i n f o r m e d g u i d a n c ea n du n f a i l i n ga t t e n t i o nt ot h i sr e s e a r c hp r o j e c ti nt h ep a s ty e a r s a n dih a v e b e e ni n s p i r e db yh e rs p a r k l i n gt h o u g h t sa n di d e a s s h e ，s h o w i n gg r e a ta c a d e m i c f o r e s i g h t ，l o o k e di n t oe v e r yd r a f to ft h et h e s i sa n dp r e s e n t e dm a n yv a l u a b l e p r o m o t i o n so fi t it h a n kh e rf o r t h ep r e c i o u sg u i d a n c es h eh a ss u p p l i e d w i t h o u th e r s u p p o r ta n di n i t i a le n c o u r a g e m e n t ，i tw o u l db ea l m o s ti m p o s s i b l ef o rm et of i n i s ht h e t h e s i so nt i m e a n da l s o ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h ef o l l o w i n g p r o f e s s o r sw h o h a v eg i v e nm el e c t u r e so nd i f f e r e n ts u b j e c t sa n dw h oh a v eo f f e r e dm em u c hf o rt h i s t h e s i s t h e ya r ec h e n gq i l o n g , x i ez h i j u n ，f e n gq i ，z e n gd o n g i i n g ，z h a n g q i a n g ，y a ox i m i n g ，l i up e i x i a n g ，x i a of u s h o u ，t a n gq i n g y e ，a n dc h e nh a i y e 1w i l l n e v e rf o r g e tt h e i ri n s p i r i n gh e l p ，i n s t r u c t i o n sa n de n c o u r a g e m e n t i na d d i t i o n ，d u r i n gt h ef i r s tt w oy e a r so fa t t e n d i n gl e c t u r e s ，t h ec l a s s m a t e s h e l p e dm eal o ta n dg a v em em a n yv a l u a b l ei n s p i r a t i o n s ic o u l dn o tl i s to u ta l lt h e i r n a m e sf o rt h el i m i t e ds p a c e ia l s ow o u l dl i k et os h o wm yt h a n k st om y f a m i l y , e s p e c i a l l ym yp a r e n t sa n d m yb o y f r i e n d ，g u o h a i l i n ，f o r t h e i rc o n s t a n t s u p p o r t ，u n f a i l i n g c a r e sa n d e n c o u r a g e m e n t j ：海人学硕 ：学位论文 l i s to fa b b r e v i a t i o n s c e d r e 汉英词典( 修订版) ac h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r y ( r e v i s e de d i t i o n ) m c e d 现代汉英词典am o d e m c h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r y n a c e d新时代汉英大词典an e w a g ec h i n e s e - e n g l i s hd i c t i o n a r y n c c e d 新世纪汉英大词典an e wc e n t u r yc h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r y 上海人学硕i j 学位论文 摘要 本文将关联理论与词典翻译相结合，在关联理论指导下，运用对比研究的 方法，探讨四本汉英词典汉英词典( 修订版) 、现代汉英词典、新时 代汉英大词典和新世纪汉英大词典中词目翻译所存在的问题。同时，也 引入了关联翻译理论，通过对关联翻译理论的研究，本文作者试图提出相应的 解决方案，以提高汉英词典词目的翻译质量。需要指出的是，因篇幅有限，本 文中的词目不涉及成语、谚语、歇后语等熟语及新词和科技术语等。 在阅读词典学，特别是双语词典学理论研究文献的过程中，作者发现，迄 今为止的词典翻译研究大多是针对英汉词典而言的，而汉英词典的翻译研究相 对薄弱。当前我国关联翻译理论涉及很多领域，如新闻、文学、口译、广告、 隐喻等，而这一理论在双语词典领域的研究则相对较少。因此，作者试图对关 联理论、关联翻译理论及汉英词典的词目翻译进行一些尝试性研究。根据关联 理论，翻译是一个明示推理的过程；翻译就是译者在原语交际者的认知语境和 目的语读者的认知语境之间寻求最佳关联的过程。直接翻译和间接翻译是关联 理论框架中的两个方法。直接翻译要求译文保留原文的全部交际线索( 引导读 者获得交际者本意的语言特征) ；问接翻译则要求译文旨在传达原文的明说意义 与暗含意义。明说意义指一个词的字面意义，而暗含意义即一个词的隐含意义。 同样，作者认为，汉英词典的词目翻译也是一个明示推理的过程；汉英词典的 词目翻译是译者在汉语词目的语境和英语读者的认知语境之间寻求最佳关联的 过程。在汉英词典的词目翻译过程中，“明说意义”相当于一个词目的外延意义， 而暗含意义相当于一个词目的内涵意义。综上所述，关联理论框架下的直接翻 译和间接翻译同样也适用于汉英词典的词目翻译。 关键词：汉英词典；词目；关联理论；直接翻译；间接翻译 1 ：海人学硕。i ：学位论文 a b s t r a c t u n d e rt h eg u i d a n c eo fr e l e v a n c et h e o r ya n dd i c t i o n a r yt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ， t h ea u t h o ro ft h i st h e s i st a k e st r a n s l a t i o no fc h i n e s e e n g l i s h ( c e ) d i c t i o n a r ye n t r i e s a si t sp o i n to fd i s c u s s i o na n dm a k e sa na t t e m p tt oi d e n t i f yt h et r a n s l a t i o np r o b l e m s o fe n t r i e si nc e d r e ，m c e d ，n a c e d ，n c c e db yac o m p a r a t i v es t u d y i nt h e m e a n w h i l e ，w i t ht h ei n t r o d u c t i o nt og u t t sr e l e v a n c et h e o r yo ft r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o r t r i e st oo f f e rs o m ep r o b l e m s o l v i n gs t r a t e g i e st oi m p r o v et h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o ni n c - ed i c t i o n a r i e s d u et ot h el i m i t a t i o no ft h es p a c e ，i ts h o u l db en o t e dt h a tt h e t r a n s l a t i o no fc - ed i c t i o n a r ye n t r i e si n t h i st h e s i sd o e sn o ti n c l u d et h a to fi d i o m s ， p r o v e r b s ，a l l e g o r i c a ls a y i n g s ，n e o l o g i s m sa n dt e c h n i c a lt e r m s d u r i n gt h ec o u r s eo fr e a d i n gl e x i c o g r a p h i c a ll i t e r a t u r e ，e s p e c i a l l yt h a to f b i l i n g u a ll e x i c o g r a p h y , t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh a sf o u n dt h a ta r t i c l e sc o n c e r n i n g d i c t i o n a r yt r a n s l a t i o nh a v eb e e nf o c u s i n go ne n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n a r i e s ，n o tv i c e v e r s a i nc h i n a ，r e l e v a n c et h e o r yh a sb e e na p p l i e dt os u c hf i e l d sa sj o u r n a l i s m ， l i t e r a t u r e ，i n t e r p r e t i n g , a d v e r t i s i n g ，m e t a p h o ra n ds oo nb u tr a r ei nl e x i c o g r a p h i c a l f i e l d i nt h i sr e g a r d ，t h ea u t h o rh a sm a d eat e n t a t i v ea t t e m p tt oc o n d u c tr e s e a r c ho n r e l e v a n c e t h e o r ya n di t sa p p l i c a t i o n t ot r a n s l a t i o no fc e d i c t i o n a r y e n t r i e s a c c o r d i n gt or e l e v a n c et h e o r y , t r a n s l a t i o ni sa i lo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n a n dt r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fat r a n s l a t o r sl o o k i n gf o rt h eo p t i m a lr e l e v a n c e b e t w e e nc o g n i t i v ee n v i r o n m e n to fs o u r c el a n g u a g ec o m m u n i c a t o ra n dt h a to f t a r g e t l a n g u a g er e a d e r d i r e c tt r a n s l a t i o na n di n d i r e c tt r a n s l a t i o na r et w ot r a n s l a t i o n m e t h o d sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r y i n d i r e c tt r a n s l a t i o np u r p o r t st o s h a r ea l lt h ee x p l i c a t u r e sa n di m p l i c a t u r e sw i t ht h e o r i g i n a lt e x tw h i l ed i r e c t t r a n s l a t i o ni s s u p p o s e dt op r e s e r v ea l l t h ec o m m u n i c a t i v ec l u e s ( t h el i n g u i s t i c p r o p e r t i e st h a tg u i d et h er e a d e rt ot h ei n t e r p r e t a t i o ni n t e n d e db yt h ec o m m u n i c a t o o o ft h eo r i g i n a lt e x t e x p l i c a t u r em e a n st h el i t e r a lm e a n i n go faw o r dw h i l e i m p l i c a t u r e st h ei m p l i e dm e a n i n g a tt h es a m et i m e ，t h ea u t h o rh o l d st h a tt h e 上海人学硕i ：学位论文 t r a n s l a t i o no fc ed i c t i o n a r ye n t r i e si sa l s oa p r o c e s so fo s t e n s i o n i n f e r e n c ea sw e l l a sat r a n s l a t o r sp u r s u i tf o rt h eo p t i m a lr e l e v a n c eb e t w e e nc o n t e x to fc h i n e s ee n t r y a n dt h a to fe n g l i s hr e a d e r s w h e ni tc o m e st ot h et r a n s l a t i o no fc - ed i c t i o n a r y e n t r i e s ，e x p l i c a t u r ec o r r e s p o n d st ot h ed e n o t a t i v em e a n i n go fa ne n t r yw h i l e i m p l i c a t u r et h ec o n n o t a t i v em e a n i n g i nt h i sc a s e ，t h ea u t h o rs u g g e s t st h a td i r e c t t r a n s l a t i o na n di n d i r e c tt r a n s l a t i o nc a na l s ob ea p p l i e dt ot h et r a n s l a t i o no fc e d i c t i o n a r ye n t r i e s k e yw o r d s ：c ed i c t i o n a r y ；e n t r y ；r e l e v a n c et h e o r y ；d i r e c tt r a n s l a t i o n ；i n d i r e c t t r a n s l a t i o n v 上海人学硕t - 学位论文 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i l i s to fa b b r e v i a t i o n s i i 摘要i i i a b s t r a c t i v c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2a i ma n do v e i v i e wo ft h et h e s i s 2 c h a p t e r2r e l e v a n c et h e o r ya n d i t sa p p l i c a t i o nt ot r a n s l a t i o no fc - e d i c t i o n a r ye n t r i e s 4 2 1a no v e r v i e wo fr e l e v a n c et h e o r y 4 2 2s o m ei m p o r t a n tc o n c e p t so fr e l e v a n c et h e o r y 5 2 2 】lo s t e n s i o na n di n f e r e n c e 5 2 2 2c o n t e x ta n dc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t 7 2 2 3o p t i m a lr e l e v a n c ea n dm a x i m a lr e l e v a n c e 8 2 3r e l e v a n c e - t h e o r e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o no fc - ed i c t i o n a r ye n t r i e s 1 0 2 = 3 1e n t r yt r a n s l a t i o na si n t e r l i n g u a li n t e r p r e t i v eu s e 11 2 3 2d i r e c tt r a n s l a t i o na n di n d i r e c tt r a n s l a t i o ni nc - ed i c t i o n a r ye n t r i e s 12 2 - 3 = 3e n t r yt r a n s l a t i o n w ad o u b l eo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s s 1 4 2 3 4e n t r yt r a n s l a t i o n m ap r o c e s so fp u r s u i n go p t i m a lr e l e v a n c e 15 2 4s u m m a r y 16 c h a p t e r3t r a n s l a t i o np r o b l e m si nc - ed i c t i o n a r i e s 17 3 1m i s t r a n s l a t i o n 1 7 3 2e x p l a n a t o r yt r a n s l a t i o n 2 0 3 = 3i n a p p r o p r i a t es t y l e 2 4 3 4c u l t u r a ld e f a u l t 2 6 3 5s u m m a r y ：! ； c h a p t e r 4p r i n c i p l e sa n d s t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i o no fc - ed i c t i o n a r y e n t r i e s 2 9 4 1p r i n c i p l e s 2 9 4 1 1 f a i t h f u l n e s s ：1 9 3 0 4 1 3i n s e r t a b i l i t y 3l 4 1 4p r a c t i c a f i t y 3 2 4 2s t r a t e g i e s 3 3 4 2 1l i t e r a lt r a n s l a t i o np l u sc u l t u r a ln o t e s 3 4 4 2 2t i a n s u t e r a t i o n 3 5 4 2 3s u b s t i t u t i o n 3 6 4 2 4p r o v i d e n c eo fu s a g el a b e l 3 8 4 2 5d i r e c tt r a n s l a t i o np l u si n d i r e c tt r a n s l a t i o n 3 9 4 2 6r e q u i r e m e n tf o rt r a n s l a t o r s 4 1 4 3s u m m a r y 4 2 c h a p t e r5c o n c l u s i o n 。4 ：! i 5 1f i n d i n g so ft h i ss t u d y 4 3 5 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h 4 4 b i b l i o g r a p h y 。 6 作者在攻读硕士学位期间的学术成果4 9 上海人学硕j ：学位论文 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n t h er a p i dd e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o nh a sw i t n e s s e dt h ei n d i s p e n s a b l er o l et h a t e n g l i s hh a sb e e np l a y i n gi nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i ti sw e l lk n o w nt h a t l a n g u a g em i r r o r sc u l t u r ea n dt w od i f f e r e n tc u l t u r e sa r ei n v o l v e di nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o ni nb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s s i n c es e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gi s ，a si t w e r e ， o f t e ns e c o n dc u l t u r el e a m i n g t h e r e f o r e , j u d g i n gw h e t h e rab i l i n g u a ld i c t i o n a r yi s g o o do rb a dd e p e n d sl a r g e l yo ni t sq u a l i t yo ft r a n s l a t i o ns i n c eab i l i n g u a ld i c t i o n a r yi s o f t e nc a l l e dt h et r a n s l a t i o nd i c t i o n a r y t h u s ，i ti sr i oe x a g g e r a t i o nt o s a yt h a tt h e d e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r yw i l li n f l u e n c et h a to fl e x i c o g r a p h y t os o m ee x t e n t ， w ec a ns a yt h a tt h em o r ed e v e l o p e dt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，e s p e c i a l l yt h o s ei n v o l v e d i nb i l i n g u a ll e x i c o g r a p h y , t h eh i g h e rt h eq u a l i t yo f b i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s a m o n gt h o s et r a n s l a t i o nt h e o r i e st h a ta r er e l a t e dt ob i l i n g u a ll e x i c o g r a p h y , r e l e v a n c et h e o r yd e s e r v e so u ra t t e n t i o n r e l e v a n c et h e o r y ，f i r s tp u tf o r w a r db yf r e n c h l i n g u i s ta n dp h i l o s o p h e rd a ns p e r b e ra n de n g l i s hl i n g u i s td e i r d r ew i l s o ni n19 8 6i n t h e i rb o o ke n t i t l e dr e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o n ，o f f e r san e wa p p r o a c h t oh u m a nc o m m u n i c a t i o na n dt h e r e f o r ean e w a p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ns t u d y h o w e v e r , i ti sw i l s o n ss t u d e n te r n s t - a u g u s tg u t tw h of i r s ta p p l i e dr e l e v a n c et h e o r yt o t r a n s l a t i o n i n19 91 ，g u t tp u b l i s h e dh i sb o o kt r a n s l a t i o na n d r e l e v a n c e ：c o g n i t i o n a n dc o n t e x tb a s e do nh i sd o c t o r a l d i s s e r t a t i o n ，w h i c hp r o v i d e st h ef i r s t r e l e v a n c e - b a s e dt h e o r e t i c a la c c o u n to ft r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt og u t t ，t r a n s l a t i o nc a n b ee x p l a i n e dn a t u r a l l yw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r yd e v e l o p e d b yw i l s o n a n ds p e r b e r , t h e r ei sn on e e df o rad i s t i n c tg e n e r a lt h e o r yo ft r a n s l a t i o n ”( g u t t ， 1 9 9 1 ) ag r e a td e a lo fr e s e a r c hh a sb e e nd o n eo nr e l e v a n c et h e o r ys i n c et h ef i r s t d i s s e r t a t i o no nr e l e v a n c et h e o r yo ft r a n s l a t i o nb yg u t ti n 19 8 9 g u t t sw o r kw o n r e c o g n i t i o nf r o ms o m ew e l l - k n o w nf i g u r e ss u c ha se n g l i s ht h e o r e t i c i a n ss u s a n 1 ：海人学硕f ：学位论文 b a s s n e t ta n dp e t e rn e w m a r k t h ef o r m e ro n c es a i d “d u r i n gt h e19 8 0 s ，e r n s t a u g u s t g u t t sr e l e v a n c et h e o r y o f f e r e dn e wm e t h o d sf o ra p p r o a c h i n gt r a n s l a t i o n ”( s u s a n b a s s n e t t ，2 0 0 2 ：2 ) t h el a t t e rs t a t e d “e r n s t a u g u s tg u t t sr e l e v a n c ea n dt r a n s l a t i o ni s a ne x c e p t i o n a lc h a l l e n g i n g ，l u m i n o u s l yi n t e l l i g e n ta n da l w a y se n j o y a b l ew o r k ”( p e t e r n e w m a r k ，19 9 5 ：10 5 ) o t h e rs c h o l a r sa l s od i dr e s e a r c ho nr e l e v a n c et h e o r ys u c ha s o l s e n ( 19 9 2 ) ，k o v a c i k ( 19 9 4 ) ，t i r k k o n n e n c o n d i ( 19 9 2 ) ，r t j o r t p e d e r s e n ( 19 9 6 ) ，u n g e r ( 19 9 8 ) ，e t c ( 赵彦春，19 9 9 ：2 7 6 ) i nc h i n a ，t h er e s e a r c ho nr e l e v a n c et h e o r yr e l a t i v e l y l a g sb e h i n d t h ef i r s tp a p e ra b o u tr e l e v a n c et h e o r ya n dt r a n s l a t i o nm a yb et r a c e db a c k t op r o f e s s o rl i nk e n a n ( 林克难，1 9 9 4 ) ，w h i c hi s s i m p l yab r i e fd e s c r i p t i o no fg u t t s i d e a l a t e rz h a oy 砸c h u n ( 赵彦春) p u b l i s h e dh i sw e l l q u o t e dp a p e rar e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o ni n19 9 9 i nt h i sp a p e r , h en o to n l yd i s c u s s e st h e a d v a n t a g e so fr e l e v a n c et h e o r yo ft r a n s l a t i o ni nd e t a i lb u ta l s op u t sf o r w a r ds i x s p e c i f i cm o d e l so ft r a n s l a t i o na td i f f e r e n tl e v e l s s i n c et h e ns c h o l a r sh a v ep a i dm o r e a n dm o r ea t t e n t i o nt or e l e v a n c et h e o r yi nt h et r a n s l a t i o nf i e l d l a t e rt h o s ew h oa r e i n t e r e s t e di nr e l e v a n c et h e o r yo ft r a n s l a t i o ni n c l u d ew a n gb i n ( t s r 武，2 0 0 0 ) ，z h a n g c h u n b o ( 张春柏，2 0 0 3 a ，2 0 0 3 b ) ，m e n gj i a n g a j l 甙孟建钢，2 0 01 ，2 0 0 2 ) ，s o n g x ua n d y a n gz i j i a n ( ( 宋旭，杨自俭，2 0 0 3 ) ，l i y i na n dl u ox u a n m i n ( 李寅，罗选民，2 0 0 4 ) ，l i n k e n a i l ( 林克难，2 0 0 4 ) ，w e nj u n ( 3 碑，2 0 0 4 ) ，j u s tn a m eaf e w w h a t sm o r e ，t h e r e e m e r g es o m em a s t e r st h e s e sc o n c e n t r a t i n go nt h i st o p i c a sab r i d g eb e t w e