（外国语言学及应用语言学专业论文）英语学术书评语类结构探究.pdf

摘要 语类的概念最早起源于传统的文学研究著作。这个概念虽然在文学、社 会学和修辞学领域盛行己久，但直到最近才开始在语言学领域变得重要起 来。语言学方面最新的著作把对语类的研究扩展到了文学作品以外的领域。 随着篇章语言学和话语分析的发展，语类分析已经成为对语篇进行深入和细 致描述的一种有效的方法。在过去的2 0 年里，大多数对学术文章的研究都 是以科研论文为对象，尤其是它的结构，社会构造和历史发展。很多这方面 的研究都是探索科研论文各个部分的总体结构。英语学术书评成为学术领域 研究的一分子已有大约2 0 0 0 年历史并在十七世纪中期发展成一种现代的语 类。作为学术话语的一种亚语类，它很少引起人们的关注而且似乎远离了语 言学的研究范畴。这些都是因为它长期以来只是作为一种参考资料而导致 的。但实际上学术书评在促进知识的创新和学术界的社会团结方面发挥了重 要作用。遗憾的是，几乎很少有专门对它的语类结构进行研究的论文，所以 对它的语类结构进行研究是很有必要的。本研究以h a l l i d a y 和h a s a n 的语 类结构潜势( g e n e r i cs t r u c t u r ep o t e n t i f l ) 为理论基础，并参照s w a l e s 和b h a t i a 的语类研究模式，对英语学术书评的语类模式进行分析，以找出其语类结构 以及必要成分和选择性成分。 本论文共分五章。第一章作为本研究的引言，包括研究背景、研究目的 和意义以及研究方法。第二章介绍了研究的理论框架，包括h a l l i d a y 和h a s a n 的语类结构潜势( g e n e r i cs t r u c t u r a lp o t e n t i m ) 理论，以及s w a l e s 和b h a t i a 的 语类分析模式。第三章以第二章的理论背景为基础对从两大语言学期刊( 应 用语言学和语言) 上随机抽样出的3 8 篇书评样本进行语类结构的探讨。 首先进行定性研究，推导出书评的语类结构，然后用定量研究检验推导的话 步在各样本中出现的频率。根据统计分析，推导的话步在样本中具有普遍性。 这九个话步是：1 一般性地介绍被评论的书；2 提出评论者的中心论点；3 阐述 该书的特点；4 阐释书中关键词或表达的定义；5 概述并评论书中各部分的内 容：6 指出该书的优点或有趣的方面；7 指出该书的缺陷；8 小结对该书的评 论：9 推荐该书给合适的读者。其中，话步1 ，2 ，5 ，6 ，8 ，9 属于必要成分， 话步3 ，4 ，7 为选择性成分。话步1 ，2 ，5 ，8 ，9 的位置相对固定，其他四 个话步的位置相对不固定。第四章分析了英语学术书评最显著的语类特征： 广泛使用篇章元话语和人际元话语。这实际上是由学术书评的交际目的决定 酉直至道盔堂塑塑窒圭堂笪迨窒篁! ! 夏 的，即介绍和评论该书。第五章得出结论，论述了该研究的意义和局限并对 未来的研究指明了方向。该研究对学术用途英语的写作和教学有益，同时可 方便国际学术交流并且有利于英语学术书评写作的规范。 关键词：语类，语类分析，语类结构，英语学术书评，元话语 a b s t r a c t t h ec o n c e p to fg e n r eo r i g i n a t e sf r o mw o r k si nt r a d i t i o n a ll i t e r a r ys t u d i e s i t h a sb e e np r e v a l e n ti nl i t e r a t u r e ，s o c i o l o g ya n dr h e t o r i c sf o ral o n gt i m e ，b u ti t h a ss t a r t e dt ob e c o m ei m p o r t a n ti nl i n g u i s t i c so n l yr e c e n t l y r e c e n tw o r k si n l i n g u i s t i c sh a v ee x t e n d e dt h es t l l d yo fg e n r eb e y o n dt h el i t e r a r yd o m a i n w i t h t h ed e v e l o p m e n to ft e x tl i n g u i s t i c sa n dd i s c o u r s ea n a l y s i s ，g e n r ea n a l y s i sh a s b e c o m eap o w e r f u lt o o lf o ra l li n s i g h t f u la n dt h i c kd e s c r i p t i o no ft e x t s o v e rt h e l a s t2 0y e a r s ，ag r e a tn u m b e ro fs t u d i e so na c a d e m i cw r i t i n gh a v eb e e nd e v o t e d t ot h er e s e a r c ha r t i c l e ，i np a r t i c u l a r , t oi t ss t r u c t u r e ，s o c i a lc o n s t r u c t i o na n d h i s t o r i c a le v o l u t i o n al o to ft h e s es t u d i e sh a v ec o n c e m e dt h e m s e l v e sw i t ht h e o v e r a l lo r g a n i z a t i o no fv a r i o u sp a r t so ft h er e s e a r c ha r t i c l e e n g l i s ha c a d e m i c b o o kr e v i e w sh a v eb e e nap a r to ft h ea c a d e m i cl a n d s c a p ef o ra l m o s t2 0 0 0y e a r s a n de v o l v e da s am o d e r ng e n r ei nt h em i d d l es e v e n t e e n t hc e n t u r y a sa s u b g e n r eo fa c a d e m i cd i s c o u r s e ，i th a sr e c e i v e dl e s sa t t e n t i o na n ds e e m st o h a v el a r g e l ye s c a p e df r o ml i n g u i s t i cs c r u t i n yd u et oi t su n r e m a r k a b l ec h a r a c t e r a sr e f e r e n c ef o ral o n gt i m e h o w e v e r , i tp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei ns u p p o r t i n g b o t ht h em a n u f a c t u r eo fk n o w l e d g ea n dt h es o c i a lc o h e s i v e n e s so fd i s c i p l i n a r y c o m m u n i t i e s t h e r e sl i t t l er e s e a r c ho nt h e g e n e r i c s t r u c t u r eo fe n g l i s h a c a d e m i cb o o kr e v i e w s ，s oi t sn e c e s s a r yt om a k eas t u d yo fi t b a s e do nt h e t h e o r y o fg e n e r i cs t r u c t u r a l p o t e n t i a l ( g s p ) a n ds w a l e s a n db h a t i a s w e l l - k n o w nm o d e l s ，t h i st h e s i sm a i n l ye x p l o r e sg e n e r i cs t r u c t u r eo fe n g l i s h a c a d e m i cb o o kr e v i e w sa n dr e v e a l st h eo b l i g a t o r ya n do p t i o n a le l e m e n t sw i t h q u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v em e t h o d sc o m b i n e d t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e r1s e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h e s t u d y i ti n c l u d e st h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c hp u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c ea s w e l la st h em e t h o d o l o g yo fs t u d y c h a p t e r2p r e s e n t st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k s f o rt h es t u d y i td i s c u s s e st h et h e o r yo fg s p d e v e l o p e db yh a l t i d a ya n dh a s a n a s w e l la ss w a l e s a n db h a t i a sm o d e l sf o rg e n r ea n a l y s i s b a s e do nt h et h e o r e t i c a l f r a m e w o r k si nc h a p t e r2 ，c h a p t e r3i sd e v o t e dt oe x p l o r i n gt h eg e n e r i cs t r u c t u r e o ft h es a m p l e sr a n d o m l yc h o s e nf r o mt w o l i n g u i s t i cj o u r n a l s ：a p p l i e d 西南交通大学硕士研究生学位论文第jv 页 l i n g u i s t i c sa n dl a n g u a g e q u a l i t a t i v es t u d yi sc o n d u c t e df i r s tt oi n d u c t i v e l yg e t t ot h ei n f e r r e dm o v es t r u c t u r e i ti st h e nt e s t e ds t a t i s t i c a l l yt oc o n f i r mo r d i s c o n f i r mt h em o v es t r u c t u r ed r a w nf r o mq u a l i t a t i v es t u d y a c c o r d i n gt ot h e s t a t i s t i c a la n a l y s i s ，t h em o v e sh y p o t h e s i z e da r eu n i v e r s a lt os a m p l e st e s t e d t h u s a9 m o v es t r u c t u r ef o re n g l i s ha c a d e m i cb o o kr e v i e w si ss e tu pt of u l f i ii t s c o m m u n i c a t i v ep u r p o s e sa sf o l l o w s ：m o v e1 - - g e n e r a l l yi n t r o d u c i n gt h eb o o k u n d e rr e v i e w ；m o v e2 - - r a i s i n gt h er e v i e w e r sc e n t r a lt h e s i s ；m o v e3 一s t a t i n g t h ef e a t u r e so ft h eb o o k ；m o v e4 - - i n t e r p r e t i n gt h ed e f i n i t i o no fk e yt e r m so r e x p r e s s i o n si nt h eb o o k ；m o v e5 - - s u m m a r i z i n ga n de v a l u a t i n gt h ec o n t e n to f e a c hp a r to ft h eb o o k ；m o v e6 - - p o i n t i n go u tt h es t r e n g t h so ri n t e r e s t i n ga s p e c t s o ft h eb o o k ；m o v e7 一p o i n t i n go u tt h ew e a k n e s s e so ft h eb o o k ；m o v e8 一 s u m m a r i z i n gt h ee v a l u a t i o na n dm o v e9 - - r e c o m m e n d i n gt h eb o o kt ot h e s u i t a b l er e a d e r s a m o n gt h e m ，m o v e l ，2 ，5 ，6 ，8a n d9a r eo b l i g a t o r ym o v e s w h i l em o v e 3 ，4a n d7a r eo p t i o n a lm o v e s t h em o v es e q u e n c ei sn o tf i x e d m o v e1 ，2 ，5 ，8a n d9a r er e l a t i v e l yf i x e dw h i l et h eo t h e r4m o v e sa r er e l a t i v e l y f l e x i b l e c h a p t e r4e x a m i n e st h eg e n e r i cc h a r a c t e r i s t i c s o fe n g l i s ha c a d e m i c b o o kr e v i e w s ：p e r v a s i v eu s eo ft e x t u a la n di n t e r p e r s o n a lm e t a d i s c o u r s e t h i si s a c t u a l l yd e t e r m i n e db yt h ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s e so fe n g l i s ha c a d e m i cb o o k r e v i e w , i e i n f o r m a t i v ea n de v a l u a t i v e c h a p t e r5r e a c h e st h ec o n c l u s i o n i t d e a l sw i t ht h ei m p l i c a t i o na n dl i m i t a t i o no ft h es t u d y i ta l s om a k e ss u g g e s t i o n s f o rt h ef u t u r er e s e a r c h t h i ss t u d yw i l ld og o o dt oe a p w r i t i n ga n dt e a c h i n g i t w i l lf a c i l i t a t et h ei n t e r n a t i o n a la c a d e m i cc o m m u n i c a t i o na n dc o n t r i b u t et ot h e n o r m a l i z a t i o no fw r i t i n ge n g l i s ha c a d e m i cb o o kr e v i e w s k e yw o r d s ：g e n r e ，g e n r ea n a l y s i s ，g e n e r i cs t r u c t u r e ，e n g l i s ha c a d e m i cb o o k r e v i e w , m e t a d i s c o u r s e c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h ec o n c e p to fg e n r eo r i g i n a t e sf r o mw o r k si nt r a d i t i o n a ll i t e r a r ys t u d i e s i t h a sb e e np r e v a l e n ti nl i t e r a t u r e ，s o c i o l o g ya n dr h e t o r i c sf o ral o n gt i m e ，b u ti t h a ss t a r t e dt ob e c o m ei m p o r t a n ti nl i n g u i s t i c so n l yr e c e n t l y r e c e n tw o r k si n l i n g u i s t i c sh a v ee x t e n d e dt h es t u d yo fg e n r eb e y o n dt h el i t e r a r yd o m a i n o f c o u r s e ，t h ec o n c e p to fg e n r ei t s e l fi sn o tan e wo n e t h eo r i g i n a l i t yi st h ei n t e r e s t i nt h ea n a l y s i so fn o n - l i t e r a r yg e n r e sa n dt h ea t t e m p tt oc h a r a c t e r i z eg e n r ei n t e r m so fas e to fl i n g u i s t i cp r o p e r t i e sg e n e r a l l ya p p l i c a b l ea c r o s sal a r g en u m b e r o fg e n r e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft e x tl i n g u i s t i c sa n dd i s c o u r s ea n a l y s i s ，g e n r e a n a l y s i s h a sb e c o m ea p o w e r f u l t o o lf o r a n “i n s i g h t f u l a n dt h i c k d e s c r i p t i o n ”( b h a t i a ，1 9 9 3 ：1 1 ) o f t e x t s g e n r eh a sb e e ns t u d i e di nv a r i o u sd i s c i p l i n e s ，r a n g i n gf r o mf o l k l o r es t u d i e s ， e t h n o g r a p h yo fc o m m u n i c a t i o n ，e t h n o m e t h o d o l o g y , p s y c h o l o g y , r h e t o r i ct o a p p l i e dl i n g u i s t i c s d i s c u s s i o n si nt h e s ed i s c i p l i n e sh a v ec o n t r i b u t e dt ot h e d e v e l o p m e n to ft h et h e o r yf o rg e n r e t h ee a r l i e s td i s c u s s i o no fg e n r ec a r lb et r a c e db a c ko v e r2 0 0 0y e a r sa g ot o t h ew o r ko fa r i s t o t l e ，w h oc l a s s i f i e dt h r e el i t e r a r yg e n r e si nh i sw r i t i n g ，i e p o e t r y , n o v e la n dd r a m a ( a r i s t o t l e ，19 8 3 ) e v e rs i n c et h e n ，g e n r eh a sb e e n c o n s i d e r e dt ob ep r i n c i p a l l yt h ed o m a i no fl i t e r a t u r ea n dh a sb e e nw i d e l y d i s c u s s e di nl i t e r a r yt h e o r y ( d u b r o w , 1 9 8 2 ；f o w l e r , 1 9 8 2 ；h a u p t m e i e r , 1 9 8 7 ) a c c o r d i n gt oa r i s t o t e l i a nv i e wo nl i t e r a r yt h e o r y , c e r t a i nl i t e r a r yg e n r e sr e q u i r e e s t a b l i s h e df o r m sa n ds t y l e s t h en o t i o no fg e n r eh a sb e e nr e c o n c e p t u a l i z e di n m u c ho f c u r r e n tl i t e r a r yt h e o r yt h r o u g h t h ew o r ko f b a k h t i n ( 1 9 8 1 ，1 9 8 6 ) i nh i s o p i n i o n ，t h em e a n i n g sw em a k ea b o u tat e x ta r eb a s e do nc e r t a i ns i t u a t i o n a l b a c k g r o u n d s a sh a n p t m e i e r ( 1 9 8 7 ：4 2 3 ) o b s e r v e s ，m u c ho ft h er e c e n tw o r ko n g e n r ei nl i t e r a r yt h e o r yi n v o l v e sa “t e x t - r e a d e r w r i t e r ”i n t e r f a c e i nar e v i e wo f 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 t h en o t i o no fg e n r ei nl i t e r a r yt h e o r y , d u b r o w ( 1 9 8 2 ：2 ) d e s c r i b e sg e n r ea s “a c o d eo fh u m a nb e h a v i o re s t a b l i s h e db e t w e e nt h ea u t h o ra n dh i sr e a d e r a c c o r d i n gt oh e r ，l i t e r a r yg e n r e sa r e “s h a p e db yl e a r n i n gf r o ma n dr e b e l l i n g a g a i n s t t h e i r l i t e r a r yp a r e n t s t h o s e e a r l i e rf o r m s f r o mw h i c h t h e y d e v e l o p ”( 1 9 8 2 ：1 1 7 ) d u b r o wh a sa c t u a l l ya c c e p t e dt h es i t u a t i o n a la s p e c to f g e n r e r e i d ( 1 9 8 8 ：2 5 ) a l s oa r g u e st h a tg e n r ei sas i t u a t i o n a lp h e n o m e n o na n d v i e w sg e n r ea sac o n t e x t u a le n t i t y w o r k i n g w i t h i nt h ef i e l do f e t h n o g r a p h y o f c o m m u n i c a t i o n ， h y m e s ( 1 9 7 2 ，1 9 7 4 ) u s e st h et e r mg e n r et or e f e rt oj u s to n eo f t h ec o m p o n e n t sb y w h i c ht h es p e e c he v e n ti si d e n t i f i e d t h ee t h n o g r a p h i cp e r c e p t i o no fs p e e c h e v e n t sr e f e r st oa c t i v i t i e s “t h a ta r ed i r e c t l yg o v e r n e db yr u l e so rn o r m sf o rt h e u s eo fs p e e c h ( h y m e s ，1 9 7 2 ：5 6 ) i n c l u d i n gs p o r t sc o m m e n t a r y , l e c t u r e s ，c a s u a l c o n v e r s a t i o nb e t w e e nf r i e n d s h o w e v e r , g e n r e so f t e n “c o i n c i d ew i 也s p e e c h e v e n t s ，b u tm u s tb e t r e a t e da sa n a l y t i c a l l y i n d e p e n d e n to ft h e m ”( h y m e s ， 1 9 7 4 ：6 1 ) t h o u g hs e p a r a t i n gg e n r ea n ds p e e c he v e n t ，h y m e sd o e sa c k n o w l e d g e ac l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns p e e c he v e n t sa n dt h e i rs o c i a la n dc u l t u r a lc o n t e x t s a c c o r d i n gt os w a l e s ( 1 9 9 0 ：5 8 ) ，t h ep i o n e e ri nt h ef i e l do fe n g l i s hf o r s p e c i f i cp u r p o s e s ， g e n r ec o n s i s t so f ac l a s so f c o m m u n i c a t i v ee v e n 抽t h em e m b e r so f w h i c hs h a r es o m es e to f c o m m u n i c a t i v ep u r p o s e s t h e s e p u r p o s e sa r e r e c o g n i z e db yt h ee x p e r tm e m b e r so f t h ep a r e n td i s c o u r s ec o m m u n i t y , a n dt h e r e b yc o n s t i t u t et h er a t i o n a l ef o rt h eg e n r e t h i sr a t i o n a l e s h a p e st h es c h e m a t i cs t r u c t u r eo ft h ed i s c o u r s ea n di n f l u e n c e sa n d c o n s t r a i n sc h o i c eo fc o n t e n ta n ds t y l e c o m m u n i c a t i v ep u r p o s ei s b o t hap r i v i l e g ec r i t e r i o na n do n et h a to p e r a t e st o 拓印t h es c o p eo f a g e n r e a sh e r ec o n c e i v e dn a r r o w l yf o c u s e do n c o m p a r a b l e r h e t o r i c a la c t i o n i na d d i t i o nt op u r p o s e e x e m p l a r so fag e n r e e x h i b i tv a r i o u sp a t t e r n so fs i m i l a r i t yi nt e r m so fs t r u c t u r e ，s t y l e ， c o n t e n ta n di n t e n d e da u d i e n c e 矿a l lh i g hp r o b a b i l i t ye x p e c t a t i o n s 亘塑至逼盔差亟圭塑窒生堂焦迨塞董! 夏 a r er e a l i z e d , t h ee x e m p l a r sw i l lb ev i e w e da sp r o t o t y p i c a l 砂t h e p a r e n td i s c o u r s ec o m m u n i t y t h eg e n r e n a m e si n h e r i t e da n d p r o d u c e d 砂d i s c o u r s ec o m m u n i t i e sa n di m p o r t e d b yo t h e r s c o n s t i t u t ev a l u a b l ee t h n o g r a p h i cc o m m u n i c a t i o n ，b u tt y p i c a l l yn e e d f u r t h e rv a l i d a t i o n ” o nt h eb a s i so fs w a l e s w o r k ，b h a t i a ( 1 9 9 3 ) p r e s e n t sh i so w nw o r k i n g d e f i n i t i o no fg e n r ea sf o l l o w s ： ag e n r e sar e c o g n i z e dc o m m u n i c a t i v ee v e n tc h a r a c t e r i z e d b yas e t o f c o m m u n i c a t i v ep u r p o s e si d e n t i f i e da n dm u t u a l l yu n d e r s t o o db yt h e m e m b e r so ft h ep r o f e s s i o n a lo ra c a d e m i cc o m m u n i t yi nw h i c hi t r e g u l a r l y o c c u r s m o s t o f t e n i ti s h i g h l y s t r u c t u r e da n d c o n v e n t i o n a l i z e dw i t hc o n s t r a i n t so na l l o w a b l ec o n t r i b u t i o n si n t e r m so ft h e i ri n t e n t , p o s i t i o n i n g , f o ，聊a n d f u n c t i o n a lv a l u e t h e s e c o n s t r a i n t s , h o w e v e ，：a r eo f t e ne x p l o i t e d 砂t h ee x p e r tm e m b e r so f t h ed i s c o u r s ec o m m u n i t yt oa c h i e v ep r i v a t ei n t e n t i o n sw i t h i nt h e f r a m e w o r ko f s o c i a l l yr e c o g n i z e d p u r p o s e s f r o mt h e i rd e f i n i t i o n so fg e n r e ，t w op o i n t sc a b b eg o t f i r s t ，t h ep u r p o s eo fa c o m m u n i c a t i v ee v e n ti sd e f i n i t i v eo fag e n r e t h ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s eo fa t e x td e t e r m i n e st h ec l a s so fg e n r et ow h i c ht h et e x tb e l o n g s s e c o n d ，t h e l i n g u i s t i cf e a t u r e s ，r h e t o r i c a ls t y l e sa n ds i t u a t i o n a lc o n t e x to fag e n r ea r eh i g h l y p r e d i c t a b l ea n dc o n v e n t i o n a l i z e di nm o s tc a s e s d u d l e y - e v a n sd e s c r i b e sg e n r ea s “at y p i f i e ds o c i e t yr e c o g n i z e df o r mt h a ti s u s e di nt y p i f i e ds o c i e t yr e c o g n i z e de i r c u m s t a n c e s i th a sc h a r a c t e r i s t i cf e a t u r e s o fs t y l ea n df o r mt h a ta r er e c o g n i z e d ，e i t h e ro v e r t l yo rc o v e r t l y ，b yt h o s ew h o b s et h e g e n r e ”( d u d l e y e v a n s ，19 8 7 ：2 ) f r o m a p e d a g o g i c a lp e r s p e c t i v e ， j o h n s ( 1 9 9 7 ：2 2 ) c o n s i d e r sg e n r et ob e “c o m p l e x ，e v o l v i n gm e n t a la b s t r a c t i o n s h e l db yi n d i v i d u a l sw i t h i nc o m m u n i t i e so rl a r g e rc u l t u r e sw h os h a r es o c i a la n d t e x t u a le x p e r i e n c e s ” t h ef a m o u ss y s t e m i cl i n g u i s tm a r t i nd e f i n e sg e n r ea s “as t a g e d ，g o a l o r i e n t e d ， 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 p u r p o s e f u la c t i v i t y i nw h i c h s p e a k e r se n g a g e a sm e m b e r so fo u r c u l t u r e ”( m a r t i n ，19 8 4 ：2 5 ) a n dl a t e ra sa “s t a g e d ，g o a l o r i e n t e ds o c i a lp r o c e s s ( m a r t i n ，1 9 8 6 ：3 3 ) t h ea b o v ed i s c u s s i o ne m p h a s i z e st h ef o l i o 谢n gp e r c e p t i o n so fg e n r ef o rt h e p r e s e n ts t u d y ：( 1 ) g e n r ei sas o c i a l l yr e c o g n i z e dc o m m u n i c a t i v ee v e n t ；( 2 ) g e n r e i sap u r p o s e f u la c t i v i t y ；( 3 ) g e n r ei sad y n a m i cp r o c e s s g e n r e sf u n c t i o nt o f u l f i l lt h en e e d so ft h e i ru s e r sa n dt h e yr e p r e s e n ts h a r e de x p e c t a t i o n so ft h e i n t e r a c t a n t sa n ds e r v ea se f f e c t i v em e a n so fa c h i e v i n gc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e s i t i st h ef u n c t i o n a ln a t u r eo fg e n r e sw h i c hc o n s t r a i n st h ec o n s t r u c t i o na n d i n t e r p r e t a t i o no fd i s c o u r s e s a n y o n ew h oa i m sa t as u c c e s s f u la n de f f e c t i v e c o