(比较文学与世界文学专业论文)凤飞美国——美国华裔文学作品中的女性形象研究.pdf_第1页
(比较文学与世界文学专业论文)凤飞美国——美国华裔文学作品中的女性形象研究.pdf_第2页
(比较文学与世界文学专业论文)凤飞美国——美国华裔文学作品中的女性形象研究.pdf_第3页
(比较文学与世界文学专业论文)凤飞美国——美国华裔文学作品中的女性形象研究.pdf_第4页
(比较文学与世界文学专业论文)凤飞美国——美国华裔文学作品中的女性形象研究.pdf_第5页
已阅读5页,还剩47页未读 继续免费阅读

(比较文学与世界文学专业论文)凤飞美国——美国华裔文学作品中的女性形象研究.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

中文摘要 美国华裔文学历经百年的发展,取得令人瞩目的成就,与此同时,在广 大华裔美国作家的共同努力下,作品中的女性形象也组成了一幅各具特色又自成 一格的人物画卷,在美国社会产生了广泛的影响。面对西方的、白人的、男性的 压迫,华裔女性走过的是一条崎岖而充满荆棘的道路。经历了百年的沧桑,文本 中的华裔女性在自我身份的追问和肯定中一步步走向自觉。 文章首先结合华裔女性的发展历史和美国华裔文学研究的现状,揭示了女 性形象在文本中的重要地位;其次就美国华裔文学的界定和其发展历程作了简要 梳理;然后按照时间顺序分三个阶段讨论了不同时期的作品中女性形象的特点和 其流变过程;最后从对女性关照的人性层面阐述了华裔女性形象在女性自身问题 上的几点探索。 本文所涉及的问题是在全球化和多元文化共存的今天,华裔女性是如何从 文化、种族、性别的“他者”地位,逐步走向自我觉醒和自我开拓的。通过文本 细读和文化研究及文学比较等手段对各阶段的文学文本和社会、文化、历史等问 题作了较为细致而深入的探讨,从纵横两条线索出发进行研究。在历时性层面, 追溯了华裔女性生存、发展的艰辛与挫折,揭示华裔女性形象随美国华裔文学发 展而演进的脉络;在横向的问题拓展中,就若干女性问题出发剖析了华裔女性自 身的矛盾与迷惑。 关键词:美国华裔文学华裔女性形象女性气质 母女关系两性关系 a b s t r a c t c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ew o nr e m a r k a b l ea c h i e v e m e n t si nt h ed e v e l o p m e n t o fp a s th u n d r e d sy e a r s a tt h es a m et i m e ,w i t ht h ee f f o r t so fl o t so fc h i n e s ea m e r i c a n a u t h o r s ,t h ec h i n e s ea m e r i c a nf e m a l ei m a g e si nt h e i rw o r k s f o r m e dap i c t u r es c r o l lo f t h e i ro w n s t y l eb u te a c ha l s oh a sp a r t i c u l a rc h a r a c t e r i s t i c s t h i sp h e n o m e n o ng r e a t l y i n f l u e n c e su s as o c i e t y f a c i n gt h ep r e s s u r e so fw e s t e r n e r s ,t h ew h i t ea n dm a l e ,t h e c o v e r e dc o u r s eo fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e ni sr o u g ha n df u l lo ft h o r n t h r o u i g h v i c i s s i t u d e so fc e n t u r i e sc h i n e s ea m e r i c a nw o m e ni nw o r k sa t eb e c o m i n gc o n s c i o u s i nt h ei n q u i r ya n da f f i r m a t i o no fs e l f - i d e n t i t y t h ea r t i c l er e v e a l st h ei m p o r t a n c eo ff e m a l ei m a g e si nw o r k st h r o u g ht h e d e v e l o p m e n th i s t o r yo fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e na n dc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e r e s e a r c h ;t h ea r t i c l ea r r a n g e st h ed e f i n i t i o na n dd e v e l o p m e n tc o u r s eo fc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e ;t h e nt h ea r t i c l ed i s c u s s e si nt h r e ep h a s e st h ec h a r a c t e r i s t i c sa n d i t sc h a n g eo fc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l ei m a g e si nt h ed i f f e r e n tp e r i o d sw o r k sb a s e d o nt h es e q u e n c eo ft i m e f i n a l l y , t h ea r t i c l ee l u c i d a t e ss o m ee x p l o r a t i o n st of e m a l e s e l f - p r o b l e m so fc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l ei m a g e sf r o mh u m a n n a t u r e t h et o p i co ft h i sa r t i c l ei sh o wc h i n e s ea m e r i c a nw o m e ns t e pf o r w a r d s e l f - c o n s c i o u s n e s sa n ds e i f - d e v e l o p m e n tf r o mo t h e rs t a t u so fc u l t u r e ,r a c ea n dg e n d e r i nt h ed a y so fg l o b a l i z a t i o na n dm u l t i - c u l t u r ec o e x i s t b yi n t e n s i v er e a d i n g , c u l t u r e r e s e a r c ha n dl i t e r a t u r ec o m p a r i s o n ,t h ea r t i c l ea u t h o rd i dm i n u t ea n di n - d e p t h d i s c u s s i o nt ot h ew o r k so fd i f f e r e n tp e r i o d so nt h es o c i a l ,c u l t u r a la n dh i s t o r i c a l p r o b l e m s r e s e a r c hi sd o n ea l o n gt h eh o r i z o n t a la n dv e r t i c a lc l u e s f r o md i a c h r o n i c a n g l et ol o o kb a c ko nt h eh a r d s h i pa n df r u s t r a t i o n si nc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n e x i s t e n c ea n dd e v e l o p m e n ta n do p e nt h ee v o l u t i o nt h r e a do fd e v e l o p m e n to fc h i n e s e a m e r i c a nf e m a l ei m a g e sf o l l o w i n gc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ;i np r o b l e me x t e n s i o n , t h ec o n t r a d i c t i o na n dp u z z l eo fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e na r ea n a l y z e dt h r o u g h s e v e r a lf e m a l ep r o b l e m s k e yw o r d s :c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e ,c h i n e s ea m e r i c a nf e m a l e i m a g e s , f e m a l et e m p e r a m e n t ,m o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p ,g e n d e rr e l a t i o n s h i p u 前言 2 0 0 多年前,第一批华人踏上了美利坚的土地。回1 8 2 0 年美国移民局记载了 第一批抵达美国的华人,1 8 3 4 年史料记载第一名中国妇女梅阿芳抵达纽约,从 此,华裔妇女开始了她们在异国他乡的漫漫征程。同华人男性赴美动机相似,华 人女性最初来到大洋彼岸与当时中国国内发生于1 9 世纪中期的天灾人祸及社会 动乱有关( 两次鸦片战争和外国列强的经济和文化入侵加上连年的水旱、饥荒之 灾) 。而更多的则还有实现家庭团聚的强烈愿望,摆脱贫困的理想和实现个人抱 负的决心内外的推拉力量使得家庭观念深重的中国人( 包括中国女性) 也离 开自己的家园。华人移民美国的道路并非一帆风顺,从1 9 世纪八十年代开始以 1 8 8 2 年美国国会通过的“排华法案”( e x c l u s i v ea c t ) 为代表的一系列反华排华 的法律和政策,将原本就处于美国最底层的华人移民置于水深火热之中,反华排 华事件层出不穷。华人在美国求生存求发展的故事饱含辛酸与苦累,经历了二次 大战的洗礼,美国对待华人移民的政策有了很大转变,华人在美国建立起了自己 的社区,并通过不同的方式将中国传统文化传继于自己的后代,到六十年代风起 云涌的民权运动和七十年代女权运动又为新一代的美国华人带了发展的契机,自 我的意识更加觉醒,他们自问身为华裔美国人到底意味着什么? 美国华裔文学正 是通过其独特的视角审视华裔美国人历史和社会的发展过程,探讨华裔美国人的 生存状态和内心世界。 华人女性作为这些“异乡客”中不可分割的成员,有其特殊性和典型性。 她们在美国的遭遇和感受,虽然在当时并未充分地形诸于笔墨,但是已经为后代 的文学创作准备了丰富的素材。从早期的艾迪斯伊顿的春香太太。到之后 黄玉雪的华女阿五 、汤亭亭女勇士回以及谭恩美的喜福会。等华裔 文学作品中,华人女性的生活、情感、经历成为他们着力书写的内容之一。同华 人男性一样,华人女性在美国求得生存与发展的故事饱含辛酸与苦累。在她们身 上我们所能看到的不仅仅是简单的与“西方”相对“东方”,而是在种族、阶级、 性别、文化的多元语境中的抗争。华人女性所面临的是更多的不幸与失衡,她们 是“他者”之中的“他者”,被来自不同领域、不同层面的多种霸权话语所抑制。 华裔女性作为“东方”的、华裔、女性这样三种相互关联的社会政治群体角 。陈依范著,美国华人) 北京:工人出版社,1 9 8 5 年,第4 页。华人抵美的最早记载是在1 7 8 5 年 。s u is i nf a r e d i t he a t o n , m r s s p r i n gf r a g r a n c e ,c h i c a g o :a cm cc l u r ga n dc o ,1 9 1 2 。j a d e s n o w w o n g , 聊c h i n e s e d a u g h t e r tn e w y o r k :h a r p e r b r o t h e r s ,1 9 5 0 。m a x i n eh o n gk i n g s t o n ,t h ew o m a nw a r r i o r :m e m o i r so f 口g i r l h o o da m o n gg h o s t s , n e wy o r k :k n o p f , 1 9 7 6 ? a m yt a n ,t h e j o y l u c kc l u b ,p u t n a m , n e wy o r k , n y1 9 8 9 i l i 色而存在,并同时承受“西方”的、白人、男性这三种群体有意或无意的抹煞和 取消的威胁,因而,她们的自我追寻和抵抗政治显得更为复杂和艰巨。伴随整个 美国华裔文学发展,华裔女性形象的研究也将不断深入。 美国华裔文学的研究是随着美国华裔文学的发展而逐渐成为研究的热点, 二十世纪七十年代以来,少数民族文学的繁荣和研究是美国文坛引人瞩目的一大 亮点。从零星的、微弱的对主流文化的反抗到目前相对系统的独树一帜,美国少 数族裔文学的发展正经历着质的改变。通过一系列作家的努力,一些作品的出版 和诗选、文选的面世以及专门刊载亚裔华裔美国文学作品和评论的杂志桥 ( b r i d g e ) 、亚美杂志( a m e r a s i aj o u r n a ) 和新地皮评论( g r e e n f i e l d r e v i e w ) 等,使得更多的读者和学者得以接触了解并且进行深入研究,出版了一批亚裔 华裔美国文学论著和工具书,其中影响较大有:金伊莲的亚裔美国文学:作品 及其社会背景介绍。、张敬珏和斯坦由根合著的亚裔美国文学书目提要回、 林英敏的两个世界之间:华裔女作家o 、林玉玲和林英敏合编的华裔美国 文学解读、黄秀玲的亚裔美国文学解读:从需要到过多。和张敬珏的尽 在不言中:山本久枝、汤亭亭、- j , l l 乐 等。国内台湾学者的研究比大陆学者 要稍早些,主要成果收集在由单德兴等主编的文化属性与华裔美国文学回、 再现政治与华裔美国文学。、铭刻与再现华裔美国文学与文化论集电中。 在这一领域最近的研究专著有卫景宜的西方语境的中国故事罾、程爱民主编 的论文集华裔美国文学研究“、胡勇的文化的乡愁美国华裔文学的文 化认同”以及赵文书的当代华裔美国文学研究”等。 由于华裔女作家群的成就突出,所以在对于女性问题的研究中多半是从作 家的女性写作和个别作品中的女性形象出发作女性主义或男权文化的批评,而忽 略了在整个美国华裔文学历史上华裔女性形象本身也是极为独特的一类人物,她 们有自身的一个发展脉络,不仅与华人赴美的历史和中西方文化交流、碰撞、融 吨l a i n h 1 ( i m a s i n n a m e r i c a n l i t e r a t u r e :a n i n t r o d u c t i o nt o t h e 啪i t i n 舻a n d t h e i r s o c i a l c o m e x t p h i l a d e l p h i a : t e m p l eu n i v e r s i t yp r e s s ,1 9 8 2 o k i n g k o k c h e u n ga n ds t a n y o g i ,a s i a n a m e r i c a p l i t e r a t u r e :a na n n o t a t e d b i b l i o g r a p h y ,n e w y o r k :m o d e m l a n g u a g e a s s o e i a n ,1 9 8 8 o a m yl i n g ,b e t w e e nw o r l d s :w o m e nw r i t e r s o f c h i n e s e a n c e s t r y n c w y o r k :p e r g a m o l l ,1 9 9 0 。s h i r l e y g o c k - l i n l i r aa n d a m y l i n g ,c d s ,r e a d i n g t h e l i t e r a t u r e o f a s i a n a m e r i c a p h i l a d e l p h i a :t e m p l e u n i v e r s i t yp r e s s ,1 9 9 2 o s a u 1 i n gc y n t h i a w o n g ,r e a d i n g a s i a n a m e r i c a n l i t e r a t u r e o l a s i n n a m e r i c a p h i l a d e l p h i a :t e m p l e u n i v e r s i t y p r e s s ,1 9 9 3 o k i n g k o kc h e u n g ,a r t i c u l a t es i l e n c e s :h i s a y ey a m a m o t o , m a x i n eh o n gk i n g s t o n , j o yk o g a w a i t h a c aa n d l o n d o n :c o m e l lu p , 1 9 9 3 。单德兴、何文敬主编,文化届性与华裔美国文学) 台北:中央研究院欧美研究所,1 9 9 4 年。 。何文敬,单德兴主编,再现政治与华裔美国文学,台北:中央研究院欧荧研究所,1 9 9 6 年。 。单德兴主编,铭刻与再现华裔美国文学与文化论集,台北:麦田出版社,2 0 0 0 年。 。卫景宜著,西方语境的中国故事,杭州:中国美术学院出版社,2 0 0 2 年。 ”程爱民主编,美国华裔文学研究,北京大学出版社,2 0 0 3 年。 ”胡勇著文化的乡愁美国华裔文学的文化认同,北京:中国戏剧出版社,2 0 0 3 年。 ”赵文书著,当代华裔美国文学研究,南京大学出版社,2 0 0 4 年。 i v 合相关,也与女性社会地位变迁、男女关系转变、女性自我发现觉醒的线索分不 开,因此,把美国华裔作家笔下的女性形象系列作为研究对象,探索前后变化和 关系,通过文学作品所体现的社会侧面来认识她们,以便更深层次地理解这一特 殊群体的生存和心理状态,是有十分重要的意义的。 为探讨华裔作家对华裔女性形象如何进行发现和反思,我们必须对这类女 性的形象有所了解。美国华裔文学中对华裔女主人公在美国成长经历的描写,揭 示了华裔女性在美国社会面对性别和种族的双重困境,从天真的报仇幻想到激烈 的反抗。最终寻求一种和谐和相互理解的心理成长过程。不同作家笔下的女性形 象所体现出来的作家意识和富有生命力的女性形象本身都用各自或高昂激越或 低沉悠扬的声音诉说这百年的沧桑。因此,我们今天试图通过这些作家笔下的女 性形象来透析这个时代,透析华裔族群和女性族群的生存和发展是很有意义的, 可以让我们更好地认识两种文化的差异和矛盾,帮助我们进行选择和扬弃,为谋 求中西文化的交融与共同繁荣做出相应的努力。 v 学位论文独创性声明 本人郑重声明: l 、坚持以“求实、剖新”的科学精神从事研究工作。 2 、本 幺文憝霰令人在导薅指导下进行的研究工俸翔取褥豹研究 成果。 3 、零论文中除弓i 文外,所有实验、数据和有关材辩均是真实的。 4 、零论文巾除引文和致落的内容强,不包含其他入或其它辊构 已经发表或撰写过的研究成果。 s 、其他同志对本研究所傲的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名: 日期:未1 2 :三三 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学 校有权保髫学位论文劳向善家兰蟹部瓣或荚援定桩梅送交论文豹邀 子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少纛复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索;有权将学位论文的标题和摘要汇编出舨。保密豹学霞论文在 解密后适用本规定。 作者签名:2 基二虿 日 期:2 兰! ! :墨:兰兰 第一章远觑百年沧桑女性形象在美国华裔文学历史和文本 中的重要地位 西方文明的特殊贡献是科学方法,而中国文明之特殊功绩在于合理的人生 观我们希望这两种因素能渐渐地溶汇在一起。 一一罗素 1 9 世纪后半叶至今,美国华裔文学已经走过了一百多年的历史,与华人在 美国的生存和发展相对应,美国华裔文学所经历的也是一条看似短暂却步履艰辛 充满荆棘的曲折道路,她记录和描绘了一代代的华人漂洋过海来到美国的奋斗和 创业过程,以及作为美国少数民族之一的华人族裔的思想感受和生存境遇。在阅 读和研究过程中,我们可以发现美国华裔文学天然所具备的对于女性形象的关 注,不仅是作为华裔族群的成员之一,更是作为特殊的文化、性别代表,她们的 生存与发展,困苦与艰辛都历历在目站在文学的角度看到的这些女性形象犹 如流离失所的婴儿,曾经徘徊,亦行深远。她们同美国华裔文学一样,站在世界 的另一头,张望着太平洋彼岸的文化,有多少解不开的浓浓乡愁,又有多少无法 释怀的关于自我身份的追索 o 季羡林主编,简明东方文学史,北京大学出版社,1 9 8 7 年,第5 页。 1 第一节“c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ”的定义及其发展 任何事物在发展过程中都会有不断的变化,但要对其进行研究就必须对进 行一个界定,以划定它在某个相对稳定的发展阶段所适用的内涵和外延,便于我 们有针对性地进行分析研究。国内研究领域,对于c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e 的翻译与界定有着不同的说法,有的认为应该译为“美国华裔文学”,有的则认 为译成“华裔美国文学”更为合适。根据英文原文来看,笔者认为将c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e 翻译成“美国华裔文学”更为妥当,这样的译法将美国华 裔文学与其他诸如“美国黑人文学”、“美国印地安文学”等并列成为美国文学 的组成部分,并划归美国文学的一部分。为了将其与华文文学和华人文学区分开 来同时考虑到美国华裔文学所体现出来美国文学属性、作家族裔归属和作品的创 作语言和内容主题等,在这里,我同意王理行先生和郭英剑先生的提法,将美国 华裔文学界定为“有中国血统的美国公民用英语创作的文学作品”。 已经步入了美国主流文学的殿堂的美国华裔文学相对华人在美国的出现相 对偏晚。第一本重要的美国华裔文学作品是1 8 8 7 年李延富( 1 8 1 6 1 9 3 7 ) 出版自 传我在中国的少年时代罾,而今天的批评家大多认为真正在美国华裔文学开 创初期产生过较大影响的是中英混血的伊顿姐妹,姐姐艾迪斯伊顿以“水仙 花”为笔名,妹妹温妮弗莱德伊顿以日本名o n o t o w a t a n n a 为笔名。尤其姐姐 “水仙花”常被视为美国华裔文学的先驱,她发表于1 9 1 2 年的短篇故事集春 香太太也常常被认为是美国华裔文学的开山之作,故事集主要描写中国血统的 女子在西方的处境。正如1 9 9 5 年林英敏和帕克思为重辑的春香太太及其它作 品所作的“序”中所强调的“这些故事传达了中国人和北美华人妇女与儿童的 心声,表现了他们所扮演的主人公的角色,从而突破了只描述光棍社会而无 视为数不多的妇女人1 :3 、听不到妇女的声音、看不到妇女身影的文学程式。”呵 见对于女性命运的关注从美国华裔文学诞生之初就显现出来了。 作为一种文学现象,美国华裔文学真正形成是在二战以后,2 0 世纪6 0 年代 以前华裔文学就曾崭露过头角。其中以活跃于3 0 年代的林语堂最为著名,1 9 4 8 年他发表了唐人街。移民作家中还有黎锦阳是继三十年代林语堂之后登上 美国畅销书榜的第二位华人作家。最有名的作品是发表于1 9 5 7 年的花鼓歌。, 也是他的第一部长篇小说,出版后就登上纽约时报畅销书排行榜,在1 9 6 1 o 王理行、郭英剑论c h i o e s c a m e r i c a nii t c r a t u m 的中文译名及其界定 ,外国文学,2 0 0 1 年,第2 期,第 韶页。 q 抽p h o u l e e ,w h e n ,w a s a b o y n c h n a ,b o s t o n :d l o t h r o p ,1 8 8 7 o 转引自范守义义不忘华:北美华裔小说家第一人水仙花的心路历程载,水仙花;春香太太及其他作品 总序第8 页,外国文学1 9 9 8 年0 3 期第6 8 页。 。1 i oy 廿l a n 岛c h i n a t o w nf a m i l y , j o h nd a y , 1 9 4 8 。c h i n y a n g l e e t h e f l o w e r d r u m s o n g ,f a r r a g s t r a u s ,1 9 5 7 2 年,又由环球银幕公司拍成电影,搬上了银幕。1 9 8 9 年,波士顿大学在莫迦纪 念图书馆设立了黎锦扬文库。1 9 6 0 年前,作为第二代在美出生的华裔作家,只 有刘裔昌的虎父虎子。和黄玉雪的华女阿五得以在出版社出版。1 9 6 1 年 朱路易的吃碗茶圆出版,小说被认为“是第一部以美国华埠为背景的美国华 裔小说”。1 9 6 3 年包柏漪的八月。出版,被译成2 0 多种文字,同年出版的 还有李金兰的太明所建的屋。,宋李瑞芳在】9 6 7 年发表了金山。以上 可以说是美国华裔文学的开创阶段,这一时期的作品多为传记式的文学,在思想 内容上“一方面强调儒家思想和中国文化的优越,另一方面又迎合了自人对于华 人的成见”o 这之中黄玉雪的华女阿五( 1 9 5 0 ) 尤为重要,华女阿五作为华 裔在美国个人奋斗的典范被广为阅读,故事讲述的是作者本人在中西两种文化的 交织和冲突中摆脱中国传统文化和家庭的控制,找到了一条自我独立,自我实现, 走向成功的道路,黄玉雪本人也因此入选1 9 5 1 年美国国务院“领导和专家交流 项目”组织的为期四个月的环球旅行。黄玉雪却对后来的另一些华裔美国作家, 尤其是汤亭亭、谭恩美等女性作家,产生过十分重要的影响,因此被汤亭亭称为 “华裔美国文学之母”。o 2 0 世纪7 0 年代开始,美国华裔文学走上了觉醒并逐步转型,7 0 年代初包 括由洛杉矶加利福尼亚大学亚美研究中心编选的根:美国亚裔读本”许芥昱 和海伦帕卢宾斯克斯合编的美国亚裔作家选。、赵健秀、陈耀光和徐忠雄 等四人合编的哎呀! 美国亚裔作家文集“以及王檠甫主编的美国亚裔遗产: 散文与诗歌选集1 2 。由此,美国华裔文学以群体的声音开始了奏鸡,尤其是哎 呀! 美国亚裔作家文集,“为亚裔美国文学缔造了宣言。”到七十年代中期, o p a r d e e b w c a t h e r a n d g l o r i o u s d e c e n d a n t b o s t o n :i j t i l e , b r o w n c o 1 9 4 3 e l o u i s c h u # a t a b o w l o f t e a f n c w y o r k :l y l e s :u a t t ,1 9 6 1 ) ;r e p u b l i s h e d w i t ha l l i n t r o d u c t i o n b yj e f f e r yp a u l c h a n ( s e a t t l e :u n i v e r s i t yo f w a s h i n g t o i lp r e s s ,1 9 7 9 。j e f f r e yp a u l c h a r t e t a l a n i n t r o d u c t i o n t o c h i n e s e - a m e r i c a na n d j a p a n e s e - a m e r i c a n l i t e r a t u r e s ”i n 硒t e e a m e r i c a n l i t e r a t u r n e s s e d h o u s t o n a b a k e r , j r ( n e w y o r k :t h e m o d e m l a n g u a g e a s s o c i a t i o no f a m e r i c a ,1 9 8 2 ) p 1 9 8 a 1 b e t t e b a n l o r d w i l hs i s t e r , s a n s a n b a o e i g h t h m o o n :珏c t r u e s t o r y o f a y o u n g g i r l s l i f e i n c o m m u n i s t c h i n a , h a r p e r ( n e wy o r kc i t y ) 1 9 “ 唧n i al e e ,t h eh o u s e 孤tt a fm i n g 肌f f f ,m a c m i l l a n ,1 9 6 3 o b e t t yl e es u n g ,m o u n t a i no f g o l d :t h es t o r yo f t h ec h i n e s ei n a m e r i c a n e wy o r k :m a c m i l l a n ,1 9 6 7 o m a o c h u l n i d e n t i t y a n d c h i n e s e a m e r i c a n e x p e r i e n c e :a 岛耐r o f c h i n a t o w n a m e r i c a n l i t e r a t u r e s i n c e w o r l d w a r ,p h d d i s s ( u n i v e r s i t y o f m i n n e s o t a ,1 9 8 7 ) ,p p 1 2 8 1 2 0 o 张子清主编:美国华人移民历史的见证:黄玉雪访谈录,见华女阿五,黄玉雪著,张龙海译,南京: 译林出版社,2 0 0 4 年,第2 9 页。 o r o o t s :a n a s i a n a m e r i c a n r e a d e gc d a m y t a c h i k i ,e d d i e w a n g ,f r a n k l i n o d o ,a n d b u c k w o n g ( l o s a n g e l e s : c o n t i n e n t a lg r a p h i c s ) 。1 9 7 1 唧函y uh s u ,h e l e l lp a l u b i n s k a s ,a s i a n - a m e r i c a n a u t h o r s , h o u g h t o n ,1 9 7 2 “c h i n ,c h a r t ,l a w s o n f u s a o i n a d a , a n d s h a w n w a n g e d ,a i i i e e e e e l a n a n t h o l o g y o f a s i a n - a m e r i c a n w r i t e r s , w a s h i n g t o n dc :h a w a r du n i v e r s i t yp r e s s ,1 9 7 4 ”d a v i d h s i n - f u ,e d a s i a n - a m e r i c a n h e r i t a g e :a n a n t h o l o g y o f p r o s e a n d p o e t r y n e w y o r k :w a s h i n g t o ns q a a r e p ,1 9 7 4 ”s a u - l i n g c y t h i a w a n g “c h i n e s e a m e r i c a n l i t e r a t u r e i n a n i n t e r e t h n i c c o m p a n i o nt o a s i a n a m e r i c a n l i t e r a t u r e e d k i n g k o kc h e u n g , c a m b r i d g e :c a m b r i d g eu n i v e r s i t yp r e s s ,1 9 9 7 ,p 4 0 3 美国华裔文学进一步崭露头角,汤亭亭因女勇士( 1 9 7 6 ) 一书一举成名,女 勇士席卷全美,登上非文学类畅销书榜首宝座。1 9 8 0 年,汤亭亭又完成了中 国佬。( 又译金山勇士) 。这一记述华人移民在美国历史上所作贡献的小说 使她在美国文坛上的地位进一步确立,她的作品被选作大学文学教材。1 9 8 1 年, 包柏漪的春月回列于畅销书榜达3 9 周之久。 2 0 世纪8 0 年代后期到9 0 年代初期,华裔文坛新秀迭出。谭恩美、李健孙 等脱颖而出,一鸣惊人。谭恩美的喜福会( 1 9 8 9 ) 在畅销书榜上留名长达九个 多月,并被译成十多种外国文字,还被改编为电影,在风头上压过了于同年发表 孙行者o 的汤亭亭,谭恩美的另一本小说灶神之妻 ( 1 9 9 1 ) 也深受欢迎。 李健孙的支那息o ( 1 9 9 1 ) 一炮打响;著名出版公司发行该书的故事录音带, 电影制作公司也购得了该书的电影版权。此外,雷祖威的爱的痛苦 数次获 奖:任鐾莲她的处女作典型的美国佬o 以及后来的希望之乡的莫娜o 和短 篇小说集谁是爱尔兰人? 都展现了华裔在跨文化背景下的困惑与冲突。有 “亚裔美国文学匪徒”之称的赵健秀,在他的两部长篇小说唐老亚母和甘 加丁之路“里。表达了弘扬正统的中国文化、反对白人种族偏见和歧视、坚持 纯粹的华裔美国人族性的思想内容。1 9 9 3 年,伍慧敏在她的小说骨”里面再 一次形象地描绘了华人移民的生活和内心世界,给读者留下了深刻的印象。” 由于篇幅关系,我们无法一一历数所有的作家和作品,总之,美国华裔文 学发展到今天,已经拥有了无数令人惊喜的成果,越来越多的人开始关注这样一 群作家和作品,这样一群人,不管是作家本人还是他们作品中的人物都在从各个 角度诉说着华裔的历史和今天,同时也展望着他们的未来和企盼 a x i n eh o n gk i n g s t o n c h i n am e n n e w y o r k :k n o p l1 9 8 0 c n c b a o l o r d s p r i n g m o o n :a n o v e l o f c h i n a , h a r p e r , 1 9 8 1 o m a x i n e h o n g k i n g s t o n ,t r 咖m a s e r m o n k e y :h i s ,h 虹舶n 七,n c w y o r k :k n o p f , 1 9 8 9 6 0 a m yt 蛆,t h ek i t c h e ng d d 3w f e ,p u 协锄,n e wy o r kn y1 9 9 1 9 g u s l e e ,c h i n a b o y :a n o v e l n e w y o r k :d u t t o n 1 9 9 1 吣a v i dw o n gl o u i e ,p a n g so f l o v e , a n do t h e rs t o r i e s , k n o p f tn e wy b r ki q y , 1 9 9 1 o g i s hj e n , t y p i c a l a m e r i c a n , b o s t o n :h o u g h t o nm i f f l i n s e y m o u rl a w r e n c t ,1 9 9 1 i s hy e n m o n ai nt h ep r o m i s e d l a n d n e w 怕r k :k n o p t ;1 9 9 6 ;l o n d o n :g r a n t a , 1 9 9 6 8 g i s hj e n ,w h o s 打b p ? s t o r i e s 。n e w3 ( 0 r k :k n o p l1 9 9 9 ;l o n d o n :g r a n t a ,1 9 9 9 h n l 【c h i n 。d o n a i d d u k :一n o v e l ,m i n n e a p o l i s ,m i 肋:c o f f e e h o s 岛1 9 9 1 ”f r a n kc h i n , g u n g ad i nh i g h w a y :an o v e l ,m i n n e a p o l i s ,m i n n :c o f f e eh o u s e ,1 9 9 4 “f a e m y e n n e n q b o n e , h y p e r i o n ,n e w y o r k l 9 9 3 ”倪大听, 华裔美国文学一瞥,世界文化,1 9 9 6 年,第3 期,第1 1 页。 4 第二节华裔女性文化身份的确立 以上通过对美国华裔文学三个时期的简单梳理,我们不难发现,包括黄玉 雪、谭恩美和汤亭亭等在内的女性作家的在美国华裔文学的历史上占有重要的地 位,而这些作家作品中的女性形象在文本和华裔历史上所闪现的光芒就更不容忽 视。海登怀特在作为文学虚构的历史文本中引用柯林伍德( c o l l i n g w o o d ) 的观点,认为:“一个历史学家首先是一个讲故事者”,必须具有“建构的想象 力”( c o n s t r u c t i v ei m a g i n a t i o n ) ,也就是“制造出一个可信的故事的能力”, 正是这些女性作家本着“从女性观点出发”o ,充满想象地对中国文化进行了杂 糅式地改造,既有异域传奇的色彩,同时也赋予这些传说或故事以新的内涵,这 些故事呈现出独特的族群文化特色,以一种容易被异质文化的好奇所接受的方式 被发现,被重新解释,重获生命,华裔女性也因此赢得了自身地位的确立,这几 乎是关于华裔女性爆发式的响亮声音,像闪电般划破美洲大陆上空。作为少数民 族的女性。美国华裔妇女在美国的处境是边缘人中的边缘人,类似李有成所说的 “第一世界中的第三世界”,同时又是“第三世界中的第三世界”这样的意思。 。首先,她们是欧美世界中的中国人;其次,她们是东方男性世界中的妇女:再次, 她们还是西方男性世界中的中国女性,她们不仅要因此遭受普遍存在的种族歧视 而且还要经历来自东西两个世界男性优越感对她们的冲击,她们要从巨大的强势 话语中突围出来,找回失落的女性本真的存在,探寻和确认女性的自我意识,是 一件极为艰难的任务。华裔女作家通过自己笔下的女性形象,打破了这一群体在 重重压迫下的沉默,开始表述自己,发掘自我,树立起真正属于她们自己的文化 身份,并赢得尊重和自我价值的实现。 说到文化身份,在斯图亚特的论述中有两种立场,一种是把“文化身份” 定义为“一种共有的文化,集体的一个真正的自我,藏身于许多许多其他的、 更加肤浅或人为地强加的自我之中,共享一种历史和祖先的人们也共享这种 自我。”回另一种立场则认为除了许多共同点之外,还有一些深刻和重要的 差异点,它们构成了“真正的现在的我们”;或者说由于历史的介入构 成了“真正的过去的我们”。 正如辜鸿铭所说“一个民族中的女性正是该民族 的文明之花,是该文明国家的国家之花。” 这朵文明之花携带这文明古国的气 。【美】海登怀特作为文学虚构的历史文本 ,见张京嫒主编,新历史主义与文学批评,北京大学出版社, 1 9 9 3 年,第1 0 3 页。 。【美】乔纳森卡勒作为妇女的阅读) 见张京嫒主编当代女性主义文学批评 ,北京大学出版社1 9 9 2 年 版,第5 8 页。 o 单德兴,铭刻与再现华裔美国文学与文化论集 台北麦田出版社,2 0 0 0 年,第1 6 0 页。 。罗钢,刘象愚主编,文化研究读本,北京:中国社会科学出版杜,2 0 0 0 年,第2 0 9 页。 o 同上,第2 1 1 页。 o 辜鸿铭著,黄必涛、宋小庆译,中国人的精神,挂林:广西师范大学f 【;版礼,2 0 0 2 年,第6 9 页。 5 息落户异乡,又将结出怎样的果实昵? 对我们今天讨论的美国华裔女性的文化身 份来说,正是在华裔作家们笔下重新构筑的世界中,华裔女性形象得以从模糊到 清晰,从弱势边缘的地位走向勇敢地与主流文化和男权社会的对话,

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论