（英语语言文学专业论文）母语为英语的读者对哈金《企业家故事》中“中国英语”的评析.pdf

1 p o s t 铲a d u a t eo f2 0 1 1 m a s t e rd i s s e r t a t i o n u n i v e r s i t yc o d e ：1 0 2 6 9 s t u d e n ti d ：510 8 0 4 0 0 0 21 t h en a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s e wo fh aj i n se n g l i s h ， p r e s e n t e di n 彳刀勘勿鼍矽陀刀e d “厂 s 幻秒 b y u n d e rt h es u p e n r i s i o no fp r o f e s s o r 圣q 坠，盟星i 塾壁壁g at h e s i sp r e s e n t e dt o t h es c h o o io ff o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u i f i u m e n to f t h er e q u i r e m e n t f o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e a s tc h i n an o m l a lu n i v e r s i t y a p r i l2 0 1 1 2 学位论文独创性声明 郑重声明：本人呈交的学位论文母语为英语的读者对哈金企业家故事中 “中国式英语”的评析，是在华东师范大学攻读商壬博士( 请勾选) 学位期间，在 导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个 人和集体，均己在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名： 日期：2 0 1 1 年4 月2 0 日 学位论文著作权使用声明 母语为英语的读者对哈金企业家故事 在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成 语 的评析系本人 ( 请勾选) 学位论文， 本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和 使用此学位论文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学 位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、 借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索， 将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部 或“涉密”学位论文奉， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ( ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名叠兰兰垒童本人签名 2 0 1 1 年4 月2 0日 幸“涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学 位论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ，未 经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文， 均适用上述授权) 。 3 夏俭邀硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 张春柏院长华东师范大学主席 官群副教授华东师范大学 张吉生教授华东师范大学 4 a c k n o 、l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et ot h a i 出h aj i nf o rh i so n g o i i l gc o r l t r i b u t i o n st om ew o r l d e n g l i s hl i t e r a t u r e ，w h o s ec o n t r i b u t i o nh a si n c r e a s e dm ea v 忸r e n e s so fm et r e n do fc h i n a e n g l i s h ，a 1 1 dh a sm a d et h ed i a l o g u eb e 似e e ne n g l i s hl i t e r a l = u r ea 1 1 dc m n e s el a l l g u a g em o r e i m e r e s t i n ga n dm o r ev i v i d 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n kt 0m ys u p e i s o r m r z o uw e i c h e n g ， w h oh a sh e l p e dm ea l lt h ew a yt h r o u g ht h et h e s i s ，p r o v i d e dm ew i t hal o to fg u i d a n c ei n u 1 1 d e r s 切n d i n gm yr e s e a r c ht o p i c ，f h r t h e rc a r r ) r i n go u tt h er e s e a r c ha n df i n a l l yc o m p l e t i n g t h ew h o l er e s e a r c hp r o j e c t 1w o u l da l s ol i k et ot h a r l l 【a l lt h ep a r t i c i p a n t sf o rm er e s e a r c h ，a a r o nt l i t l ，c h r i s t i n e p e r a l 饥e r i c n u e ，b r 觚d ic o w e na n ds t e v e nl i u ，f o rt h e i rs i n c e r ea i l d h e l p 向le 筋r t sf o r t h er e s e a r c h w i t h o u tt h e i rp a i t i c i p a t i o n ，t h er e s e a r c hw o u l dn o tb es u c c e s s m l l yd o n e f i n a l l y ，i 、v o u l dl i k et oe x p r e s sm y 掣a t i t u d et oa l lm y 衔e n d s ，m y i l y ，a i l dm y t e a c h e r sw h oh a v ep r o v i d em e 晰t hm a n yt h o u 曲t - p r o v o l 【i n ga n di n s i g h t 如lo p i n i o n so fm y r e s e a r c 也w h i c hh e l pm eu n d e r s t a l l db e t t e rt l l ei n t r i c a t ed e t a i l sr e l a t e dt ot h er e s e a r c ht o p i c 论文摘要 随着英语的广泛应用，“世界英语 ( w o r l de n 9 1 i s h e s ) 近年来被作为英语语言教 育理论界一个全新的概念而得到广泛接受，“中国式英语”( c h i n ae n g l i s h ) 也在近年 来得到广泛的关注，引发学术界热烈的讨论。以往的研究主要侧重在对“中国式英语” 进行对比式的比较研究，从而发现与标准英语的明显不同。在用英语写作的母语为非 英语的华裔作家行列，哈金的作品尤其被国外文学评论界所接受。他创造的小说充满 中国气息，让外国读者群为之惊奇。作为华裔英语文学创作者的翘楚，对哈金的英语 进行的研究还不多，以往的研究多从中国读者读哈金英语的角度来看待他的英语。“中 国式英语”能否自成一家，或者对标准英语产生影响，这个问题不仅仅在于中国读者 如何看待哈金的英语，也在于外国读者如何看待哈金的英语。只有两方结合下产生的 观点，才更具备说服力。本论文以此为目的进行小范围的定性研究，通过对外国读者 进行问卷调查，明确了哈金的“中国式英语”在有新意有借鉴力的同时，缺乏广泛的 可接受性。外国读者即使认为哈金的英语很有新意，也会经常因为文化的不同而难以 理解他的部分语言，从而造成对文本理解的偏差，影响对小说的整体理解。本论文由 此得出的以上实验结果认为，哈金的“中国式英语 需要在母语文化和英语自然性两 方面作出更好的平衡，才能被读者更好地接受。 关键词：中国式英语，哈金，母语文化，英语自然性 a b s t r a c t a se n g l i s hh a sb e e na c c e p t e da st 1 1 em o s t 谢d e l yu s e dl a n g u a g ei n t h e 、o r l d ，t l l e c o n c e p to f w o r l de n 9 1 i s h e s h a l sc o m ei n t ov i e wi i lm ea c a d e m i a a c c o r d i n 9 1 y ，c 1 1 i n a e n g l i s h h a sb e e nd i s c u s s e di l lr e l e v a i l tr e s e a r c ha r e a sa sw e l l p r e v i o u sr e s e a r c h e sh a v e f o c u s e dm o r eo nac o n t r a s t i v es t u d yb e t v 坨e n s t a n d a r de n g l i s h a n d c k m e n g l i s h ，w i t l l t h er e s u l to ft 1 1 ed i s t i n c t i v ed i 虢r e n c eb e t 、e e nt 1 1 e 帆o e n g l i s h e s a m o n gt 1 1 eb i l i n g u a l c r e a t i v ec h j n e s ew r i t e r s 、v h oc o n d u c tt h e i rw t i n gi l l e n g l i s h ，w h i c hi sn o tt h e i rn a t i v e l a i l g u a g e ，h aj i ni st h eo n et h a th a sb e e nc l a i m e da st 1 1 em o s ts u c c e s s 向la n dd i s t i n c t i v e 、d t e ro ft h i sl ( i n d s o m er e s e a r c hh a sb e e nd o n ec o n c e n l i n gh aj i i l s e n g l i s h ，m o s t l y 恤o u g ht h ea n g l eo fh o wm en a t i v ec m n e s e 、 ，0 u l dt h i i l l ( o fh a j i i l se n g l i s h ，a sw e l la si t s i n f l u e n c el l p o nm es 伽d a r de n g l i s h h o w e v e r ，l i t t l er e s e a r c hh a sb e e nd o n et 0s e eh o wt 1 1 e n a t i v ee n g l i s hs p e a l 【e r st h j i l l ( o fh a 腼se n g l i s h ，a n dw h e t l l e rt h e yf i n dc h i m e n g l i s ha u s p o s i t i v eo fn e g a t i v ei nt e m l so fi t sp o t e n t i a li n n u e n c eu p o nt h en a t i v ee n g l i s h 1 1 1 i sp a p e r 池sa tp r o v i d i n gm ea n s w e r st ot l l ea b o v eq u e s t i o n st h r o u 曲as m a l l - s c a l e q u a l i t a t i v e r e s e a r c hb ym e a l l so fq u e s t i o 皿a i r e t l l er e s e a r c hr e s u l th a ss h o w nt h a th aj i l l se n g l i s hi s m em o s td i s t i n c t i v ei i lt e m so fi t sc h i l l e s ec u l m 豫l i m a g e r y b u tmt t l em e a l l w i l i l eh aj i n s e n g l i s hs h o w sn o n n a t i v ea 、v k w a r d n e s s ，w h i c ht e n d st oc a u s ed i 衔c u l 够a n dc o n m s i o nf o r t h en a t i v ee n g l i s hs p e a k e r st om l l yu n d e r s t a i l dt h ec o n t e n to fh j sw r i t i n g t h ep a p e rh a l st h e c o n c l u s i o nt h a tab a l a n c en e e d st ob em a d eb e “e e nt h en a t i v e n e s sa i l dt i l ed i s t i n c t i v e n e s s o fh aj i n s c h i n ae n g l i s h i 1 1o r d e rt 0g a i l la c c e p t a n c eb yt l l en a t i v ee n g l i s hs p e a k e r sw i m ab e t t e rm u t l l a lu n d e r s t a n d i n g k e y w o r d ：c h 胁e n g l i s h ，h a j i n se n g l i s h ，n a t i v ee n g l i s h ，c h j n e s ec u l n 鹏 l l l t a b l e o fc o n t e n t s c h 印t e ro n e t l l e o r e t i c a lf m m e w o r k 1 w b r l de n g l i s h e s 1 1i i l n o d u c t i o n 1 1 2t h e 、v o r l d - w i d ed i f i 证i o no f e n g l i s h 1 1 3n et 1 1 r e ec _ i r c l e sm o d e 2 1 4n a t i v i z a t i o na n da c c u l t l l r a t i o n 2 2 c h i n ae n g l i s h 2 1e a s t a s i a i le n g l i s h e s 4 2 2n e h i s t o 巧o f c 址n ae n g l i s h 4 2 3g e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c so f c l l i n ae n 9 1 i s h 6 2 4t 1 1 el i t e 阳臼l r e so fc h i l l e s eb i l i n g u a lw i t e r so v e r s e a s 2 4 1c l l i n e s eb i l i n g u a l 、桶t i n go v e r s e a s 7 2 4 2h aj ma st 王1 e a m e r i c a i lc h i n e s e b i l i n g u a lw i t e r 8 2 4 2 1b i o 聊h yo f h aj i n 8 2 4 2 2h aj i i l sb e g i m l i n ga sab i l i n g u a l 、砌t e ri ne n g l i s h 8 2 4 2 3h aj i n sa t t i t l l d et o w a r de n g l i s ha st h em a i nl a i l g u a g ef o r1 1 i sw r i t i n g 9 3 b i l i n g u a l s c r e a t i v i t ) ，a n dm u l t i l i n g u a l i s mi ne n g l i s hl i t e r a t u r e 10 c h a p t e r1 w om e 也o d o l o g y 4 m e m o d o l o g y 1 4 4 1r e s e a r c hq u e s t i o n s 1 6 4 2r e s e a r c hm e t l l o d o l o g y 1 7 4 3r e s e a r c hp r o c e d u r e s 4 3 1t h eq u e s t i o n n a i r e 1 7 4 3 2p a i r t i c i p a n t sa n dc o i l t e x t 1 8 4 3 3d e s i g i l 4 3 3 1t h eq u e s t i o i u l a i r e 1 9 4 3 - 3 2t h es 锄p l es h o ns t o d ，2 0 c h a p t e rt l l r e ed a t aa n a l y s i s 5 d a t ac o l l e c t i o n 2 0 6 d i s c u s s i o l l sa 1 1 d1 i r n j t a t i o i l s 2 5 6 1r e s e a r c hq u e s t i o nl 2 5 6 1 1m e 郇h o r s i d i o m su s a g e 2 5 6 l 2v o c a b u l a r yb e a r i n gc 1 1 i n e s ew a y o f t h i 幽n g 2 9 6 l 2 1 v e r b s 3 0 6 1 2 2 a d j e c t i v e s 2 9 6 l 2 3n o u l l s 3 0 6 l 3w o r d s s y n t a x e st h a ta r ec o n s i d e r e da w k 删1 y 嘶慨3 2 6 2r e s e 2 u r c hq u e s t i o n2 3 4 6 3r e s e a f c hq u e s t i o n3 3 5 6 4r e s e a r c hq u e s t i o n4 3 7 6 5r e s e a r c hq u e s t i o n5 3 8 6 6c o n u n e n t so nc l 血l ae n g l i s h 3 9 c h a p t e rf o u rc o n c l u s i o na n d l i m i t a t i o l l s 4 l b i b l i o 伊a p h y 4 4 a p p e n d i x a p p e n d i x1r e s e a r c hq u e s t i o l l l l a i r e 4 8 a p p e n d i x2q u e s t i o 衄a i r eo f a a r o n 协n 4 9 a p p e n d i x3q u e s t i o n l l a i r eo f b m d i c o w e n 5 3 a p p e n d i x4q u e s t i o n n a 硫o f s t e v e nl i u 5 5 a p p e n d i x5q u e s t i o l l l l a i r eo f 蹦c 、，i n u e 5 6 a p p e n d i x6q u e s t i o 衄a i r eo f c s t i n ep e r a l t a 6 0 a p p e n d i x7 么刀勘靴刀p 渺叠肋砂b yh a j i n 6 2 v i t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 w o r 埘e n g l i s h e s 1 11 1 1 t r o d u c t i o n s i n c et h el a t t e rh a l fo ft h et 、e n t i e t hc e n t u r y ，m ew a ye n g l i s hi s p e r c e i v e da l lo v e rt l l e w o r l dh a sr e c e n t l yu 1 1 d e 玛o n ea g r e a td e a lo fc h a u l g e t h ew o r l dh a s 诵协e s s e dap h e n o m e n o n t h a te n g l i s hh a sb e c o m ea w o r l d - r e c o g n i z e dl a n g u a g ea sa ne f 俺c t i v em e a l l so fc o m m u i l i c a t i o n a r o u n dt h eg l o b e s of 打，e n g l i s hi st h em o s tw i d e l y 伽】曲t ，l e a m t ，a n ds p o k e nl a n g u a g ei nt h e 、v o r l d a st h et r e n do fw o r l de n g l i s h e si s 伊a d u a l l ya t t r a c t i n gm o r ea l l dm o r e 雒e n t i o n ，t h e c o n c e mm a te n g l i s hi sg o i n gt of r a g m e n ti n t 0 “af 抽i l yo fe n 9 1 i s h e s ”i sn ol o n g e rn e wt 0t h e c u 盯e n te n g l i s hs i m a t i o n e n g l i s hi sn o w ，晰d e l yu s e da l sa n 访t e m a t i o n a ll a n g u a g e a c c o r d i n gt 0c 巧s t a l ( 1 9 8 5 a ) a n dk a c h m ( 1 9 9 9 ) ，e n g l i s hi su s e db yo v e r3 0 0m i l l i o n p e o p l ea saf i r s tl a n g u a g ei i lc o u i l t r i e sl i k ea u s t r a l 斌c a n a d 如n e wz e a l a n d ，t h eu ka n dt h e u s a ，a n db yo v e r7 0 0m i l l i o np e o p l ea sas e c o n do ra d d i t i o r l a ll a n g u a g ei i lm ec o m l t r i e so f a 衔c 玛a s i 如e u r o p e ，a 1 1 dl a t i na m e r i c 钆e t c a c c o r d i n gt 0c r ) ，s t a l ( 19 9 9 ) ，i ti sn o w e s t i m a t e dt h a ta l la r o u n dt h ew o r l d ，1 ，5 0 0m i l l i o no rm o r ep e o p l ea r et o d a yt h o u g h tt 0b e c o m p e t e n tc o m m u l l i c a t o r sme n g l i s h t h ee v i d e n c es u g g e s t st l l a te n g l i s hi sn o wt h ed o m i n a n t v o i c e 证i n t e m a t i o n a lp o l i t i c s ，b a r 越n g ，t h ep r e s s ，t h en e w sa g e n c i e s ，a d v e r t i s i i l g ，b r o a d c a s t i n g ， t h e r e c o r d i n gi 1 1 d u s 仃y ， m o t i o n p i c t u r e s ，n i a v e l ， s c i e n c ea n d t e c l m o i o g y ，k n o w l e d g e m a n a g e m e n t ，a i l dc o m m u l l i c a t i o n s n oo t h e rl a i l g u a g eh a sa c h i e v e ds u c haw i d e s p r e a dp r o f i l e i nt b ef o r e s e e a b l e6 l t l 】r e 1 2t h e 、v o r l d w i d ed i 肌s i o no f e n g l i s h n e s p r e a do fe n g l i s hh a sb e e nv i e w e di nt e 肌so f 铆od i a s p o r a s a c c o r d 崦t ok a c i 肌 ( 19 9 2 d ) ，t l l ef i r s ta r o s eo u to ft h em i 伊a t i o no fe n g l i s h s p e a k j n gp e o p l e6 o mg r e a tb r i t a i nt 0 a u s t r a l i 如n o n ha h l e r i c a 1 1 dn e wz e a l a i l d t l l es e c o n d ，h o w e v e r ，r e s u l t e dp r i m 撕l y 舶m t h ed i m s i o no fe n g l i s ha m o n gs p e a k e r so fd i v e r s e 簪o u p so f p e o p l e sa n dl a n g u a g e sa c i i o s st l l e w o r l da sar e s u l to fc o l o n i a l i s ma 1 1 do t h e rp o l i t i c a la n de c o n o 面cf a c t o r s 1 1 3t h e1 1 u e ec i r c l e sm o d e k a c h m ( 19 8 5 ) p r o p o s e st h f e ec o n c e n t r i cc i r c l e so fe n g l i s h 加c ht l l ee n g l i s h u s i n g 、0 r l d c a i lb ed i v i d e di n t o ，b a s e dn o to i d yo nt h e1 1 i s t o r i c a lc o n t e x to fe n g l i s h ，b u ta l s oo nm es t a _ t u s o ft h el a n 母埝g ea i l di t sf u n c t i o n si i lv 撕o u ss o c i o c u l t u r a ld o m a i n si nd i f - f e r e n tr e g i o n s w m c hd i s t o r tt h ef a c tt i l a tm o r et h a nah a l fo ft l l e 、v o d d sp o p u l a t i o ni sb i - a i l dm u l t i l i n g u a l a i l dt h a tm o n o l i i l g u “彻dn o tb i l i l l g u a l _ c o m p e t e n c ei s 山em a r k e dc a s e ( k a c h r u ，1 9 9 4 ； l i p p i - 1 3 f e e n ，l9 9 7 ；s r i d h a r ，l9 9 4 ) r e g a r d i n gt ：h ef i e l do fe n 9 1 i s hl a n g u a g et e a c h i n g ( e l t ) ，i i lm ei m e rc i r c l e ，t h ed i f f e r e n c e b e t 、v e e nt h em u l t i l i n g u a l sa n dm em o n o l i n g u a l sh a v em a d ep e o p l ea c k n o w l e d g et h ef i a c tt h a t t h em u l t i l i n g u a l s ，谢t i le n g l i s ho n l ya so n eo ft h e i rl i n g u i s t i cr 印e r t o i r e s ，a r ep o s s e s s i n gm o r e r e s o u r c e sf o rp r o d u c t i v 毋a i l dc r e a t i v i t yi nt e m so fu s m ga n dd e v e l o p i n gt 1 1 e i r e n g l i s h e s a l t h o u g hm ed e b a t eb e 帆，e e n d i f i f e r e n c e a n d d e f i c i e n c y s t i l le x i s t si i lt h ed i s c u s s i o no f w h e t h e rn l eo t h e rv a r i e t i e so f e n g l i s h e si n s i d et h ei r u l e rc i r c l ea r eh a v i n g d i 行e r e n c e a st h e i r a d v a n t a g e s o ra sm e i r d e f i c i e n c y ，t l l ed e b a t ei sn o ta si 1 1 t e n s ea sw h e n “c o m e st ot 1 1 ec a s e o ft h ev a r i e t i e so fe n g l i s h e si i lt 1 1 eo u t e rc i r c l ea j l dt l l e e x p a n d i n gc i r c l e b r i n g i n gm o r e d i f r e r e n c e si n t ot h ee n g l i s hl a l l g u a g e ，t ：h e e n g l i s h e su s e di i l t h eo u t e rc i r c l ea i l dt l l e e x p a i l d i n gc 沁l eh a v eu i l d e r g o n em o r ec h a n g e sa i l da d 印t a t i o n s 、h i c hn a t l m l l ym a k e e n g l i s hs o u i l da r l dl o o ka 1 1 dw o r kd i 行e r e n t l y 矗o mt h ew a yi td o e si nt h ei n n e rc i r c l e 2 c h i n ae n g l i s h 2 1e a s ta s i a ne n g l i s h e s t h ep r e s e n c eo fe n g l i s hi nc o n t e x t si i lm ee x p a n d i n gc i r c l es h o u l dn o tb en e g l e c t e df o ra 向l lp i c t u r eo ft i l eg l o b a l i z a t i o no fe n g l i s h i i lt h ee x p a n d i n gc i r c l e ，e n g l i s hi s ，m o r eo r e n t h a i ln o t ，n o ta i lo f ! e i c i a l l a l l g u a g eo fg o v e m m e n t s ，n o ri si tu s u a l l yam e d i 啪o f e d u c a t i o n ；i t m a y ，h o w e v e r ，b er e q u i r e da n ds 由r o n g l ye n c o u r a g e df o rt h es t u d e n t st 0l e a ma tac e n a i ni e v e l o fs c h o o l i n ga n de d u c a t i o n 1 1 1e a s ta s i a nc o u n t r i e s ，e x c e p tc e r t a i nr e g i o n sa n da r e a sl i k e h o n gk o n g ，、v h e r ec r e a t i v ew 订t i n gi i le n g l i s hf l o u r i s h e s ( b o l t o n ，2 0 0 2 c ) ，e n g l i s hi su s e d ， 3 i n s t e a do f 弱a i li i l s t i t u t i o n a l i z e dl a n g u a g e ，b u tm o r ei i lp e r f l o m a n c ev a r i e t i e s 州t h i nr e s t r i c t e d s o c i a ld o m a j n s ( k a c h l l l ，y ，2 0 0 6 ：16 7 ) a c c o r d i n gt 0k a c i l m ( 2 0 0 3 ) ，i nt h ep e o p l e sr e p u b l i co fc h i i l a ，t a i w a n ，k o r e aa i l dj 印a l l ， s o c i a l ，c u l t u i 试，e c o n o r n i ca i l dp o l i t i c a lf a c t o r su s u a l l yh a v eag r e a ti l l f l u e n c eu p o nt h ed e 伊e e o ft 1 1 ed e v e l o p m e n ta i l da d a p t a t i o no fe n g l i s hu s e da tv a r i o u sp e r i o d so fm ek s t o 巧o fc o n t a c t 谢t ha n da b s o 印t i o no ft h el a i l 母l a g e d e s p i t et h ef a c tt h a tm ec o n t e x t so fl e a m i n ga n du s ea r e q u i t ed i f f e r e n t 丘l o mm o s ei no u t e r - c i r c l ec o u i l 仃i e s ，e n g l i s hh a sb e c o m e 试d e l ys p r e a da l l d 矗e q u e n t l yu s e db yt l l es u b 可o u p so ft l l ep o p u l a t i o i l ，a i l dh a sh a dn o t i c e a b l ei m p a c t so nt h e 1 肌g u a g e sa n de v e nm e 、而t i n gs y s t e m sw i t h 讹c hi th a sc o m e 硫o c o n t a c t t 1 1 ee n 9 1 i s h e si i l e a s ta s i a nc o u n 喇e se x h i b i tv a r i o u sk n d so fa b s o 印t i o ni n t ot 1 1 e i rr e s p e c t i v es o c i e t i e s ；w h i l e i na l ls u c hc a s e so fe a s ta s i a l le n g l i s h e s ，a c c o r d i i l gt 0k a c l l my ( 2 0 0 6 ) ，e n g l i s hi sa i li n c o u n 仃y f o r e i g i l l a u l g u a g e ，w t l i c hi sm a m p u l a t e db yi t su s e r si l lc e n a i nc l e 砌yg o a l - o r i e n t e d w a y