（外国语言学及应用语言学专业论文）转向哪儿？——文化转向和译者转向的比较研究.pdf

摘要 本文着眼于翻译研究领域中的“转向”问题，意欲探究“文化转向”和“译 者转向”的特点及其联系，认为二者都是对翻译原创性的旨定，它们也都提倡翻 泽的多元化取向。 1 9 7 0 年之前，翻译只是语言学的细小分支，还没有成为一门独立的学科。随 着翻译研究的发展，人们逐渐认识到语境的重要性，并开始关注翻译过程中的文 化因素。直至】9 8 0 年，翻译研究经历了历史剧变，苏珊巴斯内特和安德烈- 勒 菲弗尔萨式提出翻译研究的“文化转向”，之后翻译研究不再明确区分文化研究法 和语言学研究法。翻译过程受多种因素制约，译者在这一过程中起着至关重要的 作用，所以译者的角色转变值得关注，道格拉斯罗宾森因此提出了“译者转向”。 但是目前还很少有人综合讨沦这两个转向，这便为本文的研究提供了契机。 本文共分四章： 第一章是本文的简介，共分三个部分，第一部分是文献综述，第二部分对研 究背景做一回顾，第三部分旨在说明研究的价值所在以及论文所要研究的核心问 题，最后是论文的结构安排。 第二章围绕翻译中的“文化转向”展开论述，共分四个部分。笫一部分界定 了“转向”以及翻译中的“文化转向”。第二部分探讨了“文化转向”之前的翻译 研究状况。第三部分是“文化转向”之后的翻泽研究现状。“文化转向”之后，翻 译被视为文化内部与文化之间的交流，翻洋研究开始把研究重心转向文化多元化。 作者在第四部分概括了浪漫主义的特点，并归纳出“文化转向”与浪漫主义的联系。 浪漫主义的核心是具有创造性的想象力，想象力可以弥合相互对立的事物，促成 新的整体。诗意文化倡导翻译研究承认异质性、杂合性以及多元性。 第三章的研究中心是“译者转向”，共分四个部分。第一部分是对“泽者转向” 这概念的界定。第二部分论及“译者转向”之前，翻译的目的是达到结构对等， 译名只是实现这一目的工具。第三部分着重分析了罗宾森提出的“泽者转向”。泽 者作为现实生活中的个体，具有阐释原文的权力。泽者在翻译过程中可以采用修 辞方法和伦理方法。第删部分分析了“泽者转向”和浪漫主义的联系。根据“译 者转向”的要求，泽者要充分发挥其创造性，而这也正是浪漫主义所强调的个体 主义的自我表述的自由。 第四章是本文的结论。“文化转向”和“译者转向”都摒弃刻板的结构列等， 强调翻译的原创性。“文化转向”后，翻译研究开始关注影向文本产生的原语和目 的语文化体系以及翻译和文化的相互影响，探讨翻译是在伺种特定的社会历史文 化背景f 发生的，并承认翻译的多样性。“译者转向”使得泽者在面列某些特定的 复杂环境时，可以诉诸自身的感受，运用诗意的对等，视情况不同采取适当的翻 译策略。译者在翻译过程中充分发挥其创造性便使得翻译趋于多样化。 关键词：文化转向译者转向浪漫主义多元化 a b s t r a c t t h i st h e s i sa t l e m p t s 蛔p r o b ei n t 0t h e “t u m ”i nt r a n s 【a “o ns t u d i e sb yd i s c u s s i l l gt h e c 1 1 a r a c t er i s t i c sa 1 1 dr e i a t i o n s h i pb e t w e e n 山e “c u ll u r a lt u m ”a n dt h e “t r a n s l a t o r st u r n ， p o i n t i n go u tt h a tb o t ho f t h e mr e c o g n i z et h eo r i g i n a l i t ya n dp l u r a l i s n lo f t r a n s l a t i o n b e f o r e1 9 7 0 s ，t r a n s l a t i o nh a sb e e nv i e 、v e da sas u b - b r a n c ho f l i n g u i s t i c s g r a d u a l 】y t r a n s i a t i o ns t u d i e sb e g j n st of o c u so nt 1 】ec u l t u r a la s p e c t so ft r a n s l a t i o na n do nt h e c o n t e x t si nw h i c ht r a n s i a t i o nh a p p e n ss i n c et h a tt i m e a n dl9 8 0 ss e e st h eg r e a t e s t a c h j e v e m e n ti nt m n s l a c i o ns t u d i e s ，t h e “c u h u r a lt u m ”n o t i c e db ys u s a nb a s s n e t ta n d a n d r e l e f e v e r e ，t h c n ， t h e a p p a r e n t d i s t i n c t i o nb e t w e e nc u l t u r a la n d l i n g u i s t i c a p p r o a c h e s t ot r a n s i a t i o ns t u d i e sh a s d i s a p p e a r e d r r a n s l a t j o ni sa c o m p l e x m a n i p u l a t o r yp r o c e s s i nw h i c ht r a n s l a t o r p l a y s t h em o s t i m p o r t a n tr o l e ， s ot h e “tr a l l s l a t o r st u r n ”i sp l i tf o a r db yd o u g l a sr o b i 几s o n h o w e v e la sf a ra sik n o wt h e r e a r ef e wp e o p l ew h oc o n c e n t r a t eo n 山et 、v o “t u r n s ”a tt h es a m et i m e ，w h i c hs e r v e sa sa s 【i n l u 】u st ot h ea u t h o r sr c s e a r c h t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a d t e r s ： c h a p t e ro n ei st h ei n t m d u c t i o n t h i sc h a p t e ri sd i v i d e d i n t ot h r e ep a r t s s e c t i o n o n ei sl i t e r a t u r er e v i e ws e c t i o nt w or e v i e w st h eb a c k g r o u n do ft h es t u d y s e c t i o nt l r e e p r o v i d e st h cs i g n i 仃c a n c ea n dt h ef b c u so ft h j st h e s i s ，a n dt h e ni n t r o d u c e st h es n l j c t u r e o ft h i sp a p e l c h a p t e rt w of o c u s e so nt h e “c u l t _ i l r a lt u r n i nt r a r 惟l a d o ns t u d i e s t h i sc h a p t e ri s d i v i d e di n t of o u rp a n s s e c t i o no n ed e n n e s “t u m ”a n dt h e “c u l t u r a lt u m ”i nt r a n s l a t i o n s t u d i e s s e c t i o nt w od i s c u s s e st r a n s l a t i o ns t u d i e sb e f 、o r ct h e “c u l t u r a lt u m ”s e c t i o n i _ 1 1 r e ep r o b e si n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e sa f t e rt h e “c u l t u m it l l m ”t r a n s l a t i o ni m p l i e st h e c o n l n l u l l i c a t i o no fl h ei n t e r c u i t u r a ia n dt h ei n t r a c u i t u r a l ，t 1 1 e nc u l t l i r a lp l u r a l i s mb e c o m e t | 1 ef o c u so ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa f t e rt h e “c u i t u r a lt u r n ”i ns e c t i o nf o u rt h ea u t h o r d i s c u s s e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fi d m a n t i c i s ma n dt h er e l a t i o n s h i pb e m e e nt h e “c u i t u r a i r f l ”：! l n di 沁m a j l t i c i s mt 1 cd i l e c t i o nr o m a n t i c i s mg o e si ni sc l i e j d t i v ej m a g i n a t i o n ， w | 1 i c hr e c o n c i l e st h eo p p o s e dq u a l i t i e si n t oan e wl l l l i t yp o e t i c a lc l i l t l i r ee n c o l 】r a g e s i r m l s l a “o ns t u d i e st or e c o g l l i z eh e t e r o g e n e i t y ，h y b “d i l ya n dp l u r a l i s m c h a p t e rt 1 1 r e ec o n c e m st h e “t r a n s l a l o r st u m ”t h i sc h a p t e ri sd i v i d e di n t of o l i r p a r t s s e c t i o no n ei s t h ed e 行n i t i o no ft h e “l r a n s i a t o r st u m ”s e c t i o nt w oe x p l o r e s t r a n s l a t i o ns t u d i e sb e f b r et h et r a n s l a t o r st u m ”，w h e nt h et r a n s i a t o ra c t s a sa m e c h a n i c a id e v j c ef t o rt h ea c h i e v e m e n to fs t r u c t u r a le a u i v a l e n c e s e c “o nt h r e e e x a m i n e sr o b i n s o n s “仃a n s l a l o r st u r n ”，i nw h i c ht r a n s l a t o ri sc o n c e i v e da sas o c i a l b e i n g ，a nj n t e r p r e t e ro rs o u r c el a n g u a g e ，w h oc a nu s c 打o p i c a la p p r o a c ha 1 1 de t h i c a l a p p r o a c bi nt f a n s l a t j o ns e c i i o nf o u rd i s c u s s e st h er e l a 石o n s h i pb e t w e e nt h e “t r a n s j a t o r s t u m ”a 】1 dr o m a n “c i s mi na c c o r d a n c ew i t ht h cd e m a n d so fm e “l i a 1 1 s l a t o r st u m ” t r a n s l a t o r ss h o u l d 小s p l a ym e i rc r e a t i v i t ya n do r i g i n a l i t yi nm m s l a t i o np r o c e s s ，w h i c h c o i n c i d e sw i t ht h er o m a n t i c i s m s e m p h a s i z i n g o nt h ef r e e d o mo fi n d i v j d u a l i s t j c s e l f _ e x p r e s s i o n c h a p t e rf o u ri st h ec o n c l u s i o n b o t ht h e “c u l t u r a l t u m ”a n dt h e “t m n s la t o r st u m ” r e p u d ia t et h er i g i ds t r u c t u r a le q u i v a l e n c e ，a n de m p h a s i z et h eor i g i n a l i t yo ft r a n s l a t i o n a f t e rt h e “c u l t u r a lt u m ”，t r a n s la t i o ns t u d i e se x a m j n e st h et e x t se m b e d d e db o t hi nt h e s o u r c el a n g u a g ea n dt a r g e t1 a n g u a g ec u l t u r a ls y s t e m s ，c o n c e m st h ei m e r a c t i o nb e t w e e n t r a n s l a t i o na n dc u l t u r es y s t e m s ，p a y sa t t e n t i o nt ot h es p e c m cs o c i a l ，h i s t o r i c a l 锄d c u l t u m ls i t u a t i o n si nw h i c ht r a n s l a t i o n h a p p e n s ， a n dr e c o g n i z e st h ep l u r a i i s mo f i n d i v i d u a lc u l t u r e sa n d1 a n g u a g e s t h e “t r a n s l a t o r st u m e m p o w e r sm et r a n s l a t o r st o d r a wo n 廿1 e i ro w ns o m a t i cr e s p o n s ea n da p p l y i n gp o e t i c a lr e p r e s e n t a t i o n a le q u i v a l e n c e 幻d e a i j n gw i 【hl h ec o m p j e x i c yo fs p e c i f i cs i t u a “o n ，、“1 i c he n a b l e sc h ep o s s i b i l i c y ) f m u i t j p l i c a “v ep m d u c t i v j t y k e yw o r d s ：c u l t u r a h u n l ；t r a n s l a 【o r st u m ；r o m a n t i c i s m ；p l u r a j i s m 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 y 9 lf ) 8 | ：) 8 本人向河南大学提出硕士学位回，博士学位口中请。本人郑重 声明：所呈交的学位论文是本人独立完成的，对所研究的课题有 新酌见解口伟1 造性的见解口。据我所知，除文中加以说明、标注 和致谢廿勺地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰写过酌研究 成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构酌学位或证书 而使用过酌材料。与我一同工作酌同事对本研究所做酌任何贡献 均已在论文中作了明确酌说明并表示了谢意。 学位申请八( 学住论文作者) 签名：潘羽群 互卯年f 月占日 关于学位论文著作权使用授权书 本人经河南大学审核批准鞭子硕士学位团，博士学位口。作为 学位的作者，本人完全了解并同意河南大学有关保留、使用章住 论文的要求，即河南大学有权向国家图书馆、科研信息机构、数 据收集机构和本校图书馆等提供学位论文( 纸质文本和电子文 本) 皑供公众检索、查阅。本人授权河南大学出于宣扬、展览学 校学术发展和进行学术交流等曰卉勺，可以采取影印、缩印、扫描 和拷贝等复制手段保存、汇编学位论文( 纸质文本和电子文本) 。 ( 涉及保密内窑的学位论文在解密后适用本授权书) 学位获得者( 学位论文作者2 荽名：潘羽群 z 船；年s 炱8 日 往壹：诘在相应的“口内划“”。 a c k n o w l e d g e m e n t s h e r elw i s h e x p r e s sn l yh e a r t f e l t 粤a t i t u d et o1 1 1 ef o i l o w i n gp e r s o n s ，a n dt h e j r 1 1 e l pa n de n c o l l r a g e n l e n t lw 川c h e r i s hr o r e v e l f i r s to fa l i ，io w em yg r e a t c s td e b tt om yt u t o rp r o f e s s o rc a ix i n l ew h o s eh e i p t a k e sap o s i t i v ea n dd e c i s i v er o l ei nm yc h o o s i n go rt 1 i st o p i c h i si n s i 曲t u la n d c o n s t r u c t i v ec o m m e n t sh a v eu n d o u b t e d l ys a v e dt h et h e s i sf r o mm o r eb l e m i s h e st h a ni t w o u 】do t h e r w i s eh a v eh a d w j t h o u th i sp a l i e n tg u i d a n c e ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e l l ta n d a c a d e m i ce x c e l i e n c e ，t h i sw o r kw o u i dn e v e rh a v eb e e nb r o u g h tt oc o m p l e t i o n s e c o n d l y ，m yg e n u i n et h a n k sm u s tb eg i v e nt op r o f 音s s o rg u os h a n g x i n g ，p r o f 色s s o r x us h e n g h u a n ，p r o f e s s o rx uy o u z h j ，p m f e s s o rz h a n gk e d i n 岛p r o f e s s o rw a n g z h e n h u a ，p r o f e s s o rm ab a o j i na 1 1 dp r o f e s s o rn i ub a o y i ，w h o s ee n l i g h t e n i “gl e c c u r e s a n dr e s e a r c hm e t h o d sh a v eb e n e n t e dm ei m m e n s e l yi nm yp o s t g m d u a t es t u d y l a s tb u tn o tt h el e a s t ，1w a n tt oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st om y 州e n dq i a oy m g a n do t h e rc l a s s m a t e sw h oh a v eh e l p e dm ei nm ya c a d e m i cs t u d y ，a n dm ys p e c i a lt h a n k s t om yp a r e n t sf o rt h e i re v e r l a s t i n gl o v ea n dc o n c e m c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a t u r er e v i e w w h e r et o ? 1 bat l l r n ，t oa1 1 e wd i r e c t j o nw h c n c v e rp e o p l ea r et ou n d e 唱( ) ac h a n g e ， ar e f om lo rat r a n s f o r m a t i o n ，i e ta 】o n ear e v o i u t i o n ，t h e yh a v en r s io ra l | t of i n da d i r e c t i o n ，丘x e da n dd e t e n n i n a t e t h j n g s ，h o w e v e r ，a r en o ts os i mp l ea se x p e c t e d ，i n c o n s i d e r a t i o no ft h ec o m p l e x i t yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s f o rn oo n ew o u i do b l i g ea l lt h e o t l l e r st of o i l o wh i s h e rw a y ，t oe x c l u d eo t h e ra i t e m a t i v e s ，s i n c et r a n s l a t i o nm a ym e a n a l t e m a t i v e s ，t h ep o s s i b i l i t yo ft u mo rt u m sm u s ti n d i c a t et h ef e a s i b i l i 哆o fh u m a n t h i n “n gi n af o r e i g n ，s t r a l l g eo ru n f a m i j i a rp l a c ew h e r ea ne n c o u n t e rw j t l lt h eo t h e r p r e s e t st h ec o n d i t i o nf o rt h ec o m i n g i n t o - b e i n go ft r a n s l a t i o n t h e nt u m ；so rs h o u l db e t on o t h i n gm o r et h a nan e wh o r i z o n ，as p a c et ob ed i s c o v e r e d ，o ran e ww a yt ob e e x p l o r e d t u m ，t h e n ，i sm u l t i p l i e dp o t e n t i a l l yb yi t s e l f ，i n v o i v i n gp e r s o n si nd i i k r e n t d i r e c t i o n s m a l l ye x p e t l si nt h ef i e i dh a v ep r o b e d in t oa n de x a m i n e dt h ep r o b l e mo ft h e “c u l t u r a lt l i m ”，t a k i n gi ta sac o m p r e h e n s i v ew a yt os e ea l lt h ef a c t o r sc o n c e m e dj n t r a n s l a t i o n b u ta sf a ra 5t h em a t e r i a ic o l l e c t e db y ，t h ea u t h o ro ft h i sp 印c rf i n d st h a t v e r yf e wo ft h e mh a v et a k e no t h e rt u m si n t oc o n s i d e r a t i o n ，a n dn o n eo ft h e mh a sm a d e ac o m p a r i s o nb e t w e e nt h e s et u n l s t h u st h e c u l t u r a lt u r n ”r e m a i n ss e p a r a t e l yt a l k e d a b o u to v e ra i l do v e ra g a i n ，a si fi th a db e e nt h es o l em e a s u r eo ft h ep l a u s i b i l i t yo ft h e t h e o “e s c o n c e m e d ，w h j l et l l e “t r a n s i a t o r st u m ”i si g n o r e di n i t s a d v o c a c yf o r o r i g i n a j i t ya n dc r e a t j v i t yo ft h es u b j e c to ft h ei n t e r c u l n l r a la c t i v i t y ，t h em o s ts i g n i 6 c a n t f a c t o ri nt r a n s l a t i o n t h l i s ，t h j sp a p e rw i l ln r s t l ym a k eal i t e r a t u r e r e v i e wf o c i j s i n go nt h ed a t a c o n c e r n i n gt h es t u d yo ft h e “c u l t u r a jt u m ”a n dt h e “t r a n s la t o r st u r n b a s e do nt h e i r r e s e a r c h ， t h i s p a p e rm a k e at e n t a t i v ed i s 吼l s s i o no ft h e p o s s i b 【yo fm a k i n ga c o m d a r i s o nb e t w e e nt h et w o m a r ys n e l l - h o n l b ys t i n l u i a l e st h e c u l t u r a l “l r n i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n dt h e l c u l t l j r eb e c o m e st h et r a n s l a t i o n u 1 1 j t s t u d y i n gt r a n s l a t i o nf r o mt h ec u l t u r a ls t l l d i e s p e r s p e c t j v e ，s h eb r i n g st r a n s j a t ；f ) ns l u d i e si n oc o n n e c t j o nw i ho t h e rr e l a c e df i e j d s ( l j ， 2 0 0 5 ：1 2 9 1 a n d 陀l e f e v e r e ( 1 9 4 5 一1 9 9 6 ) a l s od e c l a r e st h e “c u l t u r a lt u m i nt h e “i n t r o d u c t j 0 1 1 t o 乃d 月s 胁，j o 订，所s 加秒d h dc 肼，“陀”，a n d s u g g e s t st h a t t r a n s l a t j o nb es “l d i e dj n a s s o c i a “o nw j t hp o w e ra n d p a t r o n a g e ，i d e o l o g y a n dp o e t i c s ，a n di ts h o u l da l s ob e s t u d i e di nc o n n e c t i o nw i t ht c x t - t y p ea f l dr e g i s t e ri na d d i t i o nl e f e v e r ee m p h a s i z e st 1 1 e r e l a 【i o l l s h l pb e t w e e nt m n s l a t i o na n dc u l t u r e ，p e r s i s l ：st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db ev i e w e d a so n eo ft h es t r a t e g i e sa p p l i c db yc u l t u r et od e a lw i t hw h a tl i e so u t s i d ei t sb o u n d a r v s o l r 鲫s l a “o ns t u d i e ss h o u l de x 锄i n et h e m a n i p u l a t i v ep o w e ri n v o l v e dj nt r a n s l a t i o n p m c e s s ( l e f e v e r e ，2 0 0 4 ：l0 ) a st h e r e l a t i o n s h i pb c t w c e nt r a n s l a t i o na n dc l l l t u r eh a sb e e nh j g h l i g h t e d ， i n c b 门s f ，“c m 曙c 钆，“陀sb 艘 o 门三以r 以秽7 盘九5 肠，加订，s u s a nb a s s n e t tt r a c e st h e p a r a l l e ld e v e l o p m e n to fb o t hc u 】t u r a ls t u d i e sa n dt r a l l s l a t i o ns t u d i e so v e r t h ed a s tt 1 1 r e e d e c a d e sb e f o r et h ep u b l i c a t i o no ft h eb o o k 1 nh e rv i e wb o u lc u l t u m ls t i l d i e sa n d t r a n s l a i j o ns t u d i e s g ot h r o u 曲t h ec u 】t u r a l i s tp h a s e ，t h es t r u c t u r a l i s tp h a s ea n dt h e p o s t s t r u c t u r a l i s tp h a s e a c c o r d i n gt ob a s s n e t t ，t h ec u l t u r a l i s tp h a s eo fc u l t u r a ls t u d i e sr e f 色r st ot h ep er i o d w h e ni h ep r i n c i p a lc h a l l e n g ei st ot h ea p p r o p r i a “o no ft h et e 丌n “c u l t u r e ”b ya ne l i t e m i j l o r i t y ，a n dt h eg o a 】 j st ob r o a d e nc o n c e p t so f “c u n u f i oi n c 】u d eo f h e rt h a n c a n o n j c a lc e x t s i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ec u l l u r a i i s tp h a s ew o u l dd e s c r i b et h ew o r ko f e u g e n ea n i d a ( 19 1 4 一) ，p e t e rn e w m a r k ，c a t f o r da n dg e o 昭e sm o u n i n t h e ya t t e m p lt o t h i l l kc u l t u r a l ly t op r o b ei n t om eq u e s t i o no fh o wt od e 行n ee q u i v a l e n c e ，t ow r e s t l ew i t h n o t i 0 1 1 so fi i n g u i s t i cv e r s u sc u i t i l m i u n t r a n s l a t a b i j i t y ，b u tm e i rw o r ki ss op r a g m a t i c ， u n s y s t e n l a t j ca n di ti su n c o n c e 订l e dw i t hh j s t o r y ( b a s s n e l t & i e f e v e r e ，2 0 0 2 ：1 3 1 ) 1 1 h e ns h ep o j n t so u tt h a li nc u i t u m ls t u d i e s t h es l r u c t u r a l i s tp h a s cr e c o r d st h e p e “( ) dw h e nt h e o “s l sf o c u s ( ) nt h ei n v e s t i g a t i o no rt h cr e l a t i o n s h i pb e t w c e nt e x t u a l i t y a n dh e g e m o n yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h es t i u c t l l r aj i s tp h a s ec o u l db ed e s cr i b e da sa p o i y s y s t e m sp h a s e ，s m c es y s t e m sa n ds t r u c t u r e sd o m in a t e dt h i n k j n gi nt h ef j e l dd u r i n g c h i sd h a s e r h ep o s t s t r u c t u r a l i s ts t a g eo i 、c u l t u r a is t u d i e sr e f l e c t st h er e c o g n i t i o no fc u l t u r a l p l u r a l i s m t r a l l s l a t i o ns t u d i e s b e g i n s t oe x a m i 【1 et h ci s s u e so fc l l l t l l r a l i d e n t j t y ， m u l t i c u l t u r a i i s m ，a n d1 i n g u i s t i cp l u r a l i s m c u l t u r a ls t l l d i e si ni t sn e wi n t e m a t i o n a l i s t p h a s es h i n sa n e n t i o nt os o c i o l o g y ，e t h j l o g r a p h ya n dh j s t o r yt h et r a n s l a t i o ns t u d i e si n i t sn e wi n t e r n | d t i o n a l i s tp h a s ea l s op m b e si n t os o c i o l o g y ，e t h n o 鲈a p h ya n dh i s t o r yt o d e e p e nt h em e t h o d so f a n a l y z i n gl 1 1 ec o n l p l e xt r a n s l a t i o np r o c e s s i nc h i n a ，l ih e q i n g ，h u a n gh a oa n db oz h e n 囟i ed i s c u s st h e c u l t u m lt u n l ”a n d t h ec u l t u r e - b a s e d a p p r o a c h e s t ot m n s l a t i o ns t u d i e s i n 朋p f 向。如如拶矽肫s ，口 丹口胛s 肠，j o 甜龇js f 九c pf 船，9 7 n ， t h e yi n v e s t i g a t ev a r i o u sc u l t l i r a la p p r o a c h e st o t r a n s l a t i o ns t l i d i e s ，n a m e i xt m n s l a t i o na sr e w “t j n f c m i n i s ta p p r o a c h e s ，p o s t c o l o n i a l a p p r o a c h e s ，c a r h l i b a i i s ta p p r o a c h e s ，t h eh i s hc o n t e x to f t r a n s j a t i o ns t u d i e s ，a j l da n t h o n y p y m se t h i c si n t c r c u i t u r a l i t y t h e yh o l dc h a tt h e “c u l t u r a it u m j nt r a n s l a t i o ns t u d i e s c o i n c i d e sw j t ht h ec h a n g eo ft h ec a n o ni nl i t e m r yc r i t i c i s m t r a n s l a t i o nh a sb e e nv j e w e d a saf o m lo fa c c u l t u m t i o n ，w h i c hh a sas h a p i n gr o r c ei nt h ec o m p l e xp r o c e s so f c r e a t i n g