（外国语言学及应用语言学专业论文）概念隐喻理论及其对习语教学的启示.pdf

摘要 隐喻在两千多年前就引起了学者们的注意。传统观点认为隐喻是一种修辞或修饰手 段，并且通常与诗歌或修辞学相关。以前，人们对它的研究只限于词语层次上，而不是 一种话语现象。随着认知语言学的发展，人们开始重新审视隐喻。莱考夫与约翰逊在 其著作中认为隐喻是人类思维的一种基本方式，存在于我们日常的语言中，它不仅影响 我们的说话方式还影响我们的思维方式与行为。人类大部分的概念系统在本质上是隐喻 的。因此，隐喻是一种认知工具。隐喻的认知观点把其研究推到了高潮，各个领域的 学者们都对隐喻产生了浓厚的兴趣。在这些学者中，莱考夫与约翰逊是比较杰出的人物， 他们的概念隐喻理论是一个具有系统性的，影响力很强的理论。语言是认知的产物，而 隐喻又是认知的工具。所以，在外语教学中对隐喻的研究，特别是对概念隐喻作用的研 究是很重要的。 习语是一个社会与文化很重要的一部分。习语很难理解，也难正确的使用。但是 对习语的掌握往往是一个人对于一种语言掌握的标志。由于习语的性质，学习语和教习 语对学生和教师来说都是很大的挑战。但是，经研究发现概念隐喻理论可以帮助习语学 习与教学。 本篇论文尝试对概念隐喻理论在习语教学的应用和启示提供一些意见。作者在对概 念隐喻理论的理论基础、定义、工作机制等进行批评性的介绍后，尝试提出了在习语教 学中应用概念隐喻理论的方法。为了检验这个方法是否有效，笔者进行了为期一个月的 实践教学。t 检验的结果表示这种方法比传统的习语教学方法更为有效。另外，用这 种方法进行教学能让学生对习语的学习更有兴趣，并且，学生在习语教学中能够积极的 参与。 在论文的开始，作者必须指出，这个方法不是要取代其它习语教学的方法，只是对 其它教学方法的补充，并希望与其它方法一起对习语教学有所促进。 关键词：隐喻；概念隐喻；语义理据；习语；习语教学 i i a b s t l a c t m e t a p h o rh a sa e s t e dm u c ha t t e n t i o no fs c h o l a r sf o rm o r et h a nt w ot l l o u s a n dy e a r s t 砌试o n a l l y ，i ti sr e 鼬【r d e da saf i g u r eo fs p e e c l l a sm o r co rl e s sa no m 锄e m a ld e 、，i c e i ti s r e l a t e dt op o e 奶ra 1 1 dr h e t o r i c ，n o ta t 血el e v e lo fd i s c o u r s e ，b l 吐a t 协el e v e lo ft h es e g i i l e mo f d i s c o l l r s e ，n 锄e l yt l l en o u n s w i mt h eb i n ha n dd e v e l o p m e mo fc o g l l i t i v el i n g u i s t i c s ，p e o p l e b e g i nt ot a k eat o t a l l vd i 丘b r e mv i e wo nm c 诅p h o la sl a k o 扛a n dj o l l r l s o ns t a t ei nt l l e i rw o r k ， m e t a p h o ri sab a s i cw a yo fh u m a i l 删n gni sp e r v a s i v e 也m u 曲o u te v e r y d a yl a n g i i a g e s t r u c t u r i n g ，n o to i l l yh o w 、v et a l k ，b u ta l s oh o ww em i n ka n da c tm o s to fo u ro r d i n a r y c o n c e 砷皿1s y s t 锄i sm e t a p h o r i c a li nn a t l l r 黾a 1 1 dt h u s ，m e t a p h o ri sac o g 皿i t i v et 0 0 1 t k s c o g n i 廿v ev i e wp r o m o t e s 廿1 es t u d yo fm e t a p h o rt oi t sa p e x ，a n dm a n ys c h o l a r s 丘o md i 航r e n t f i e l d sh a v es h o w nt l e i r 雕a ti t e r e s ti i lt l l ef i e l d a m o n gn l e m ，l a k o 圩a n dj o h n s o nc a nb e c o l l i 】【t e da sp r o m i n e n tf i g l l r e s t h e i rg d n c e p t u a lm e 诅1 ) h o rt h e o r yi sam o r es y s t e m a t i ca l l d i n n u e n t i a lt h e o r y l a n p m a g ei sap m d u c to fh u m a nc o g n i t i o na n dm e t a p h o ri sat o o lo fi t t h c f c f b r c ，i ti so fg r e a ti m p o n a c et os t u d yt 1 1 e r o l eo fm e 诅p h o r e s p e c i a l l yc o i l c e p 捌 m e 诅p n o r l ni o r e l g nl a i l g l l a g et e a c | 1 1 n g 1 d i o m sa r ea ni m p o r t 缸tp a no f1 a n g u a g ea n dc _ i 】1 “i r eo fas o c i e t y t h e ya r eo f t e nh a i dt o l m d e r s t a n d ，a n dh a r d e rt ou s ec o r r e c vy e tm a s t e r i n g 吐l cu s eo fi d i o m si so f t e nam a r ko fa d e r s o n sc o m m 趾do f 吐l cl a n g l l a g e d u et on l en a t u r eo fi d i o m s ，l e a 血n gt h e mi sad i 丘i c u h t a s kf o rs t u d e n t s 觚dt e a c l l i n gt h e mi sa l s oac h a l l e n g ef o r 把a c h e r s h o w e v e r ，i ti sf b u n d 也e s t u d vo f c o n c e p t i l a lm e t a p h o rt h e o r ys h e d sl i g h to ni d i o m1 e a r n i n ga n dt e a c h i l l g t h et h e s i si m e n d st oe x p l o r et h cp e d a g o 西c a li m p l i c a t i o n so f c o n c 印m a lm 雌rn e o r y a n do 丘e rs o m ep r o p o s a lt oa p p l yt h i st 1 1 e o r yt oi d i o mt e 础i n g a f t e rac r i t i c a ls u r v e yo ft 1 1 e t h e o r e t i c a lb a c k 印0 u n d ，d e f i i l i t i o n ，w o r i ( i n gm e c h a n i s m s ，c l a s s i f i c a t i o na 1 1 de x a m p l ea n a l y s e s e t c o fc o n c e p n l a lm e t 印h o r ，m ea u 也o ro ft l l i st h c s i sa t t e i n p t st og i v cas u g g e s t e dm e 恤o do f a p p l y i n gc o n c 咖a lm 啦p h o rt h e o r yt oi d i o mt e a c h j l l 晷l a s t l y ，a i le m p i r i c a le x p e 血c n ti s c o n d l l c t e da i m i n ga te x a m i n i n gt h ea p p m a c h t h er e s u l to ft h et - t e s td e m o n s t r a t e sm a tt l l i s 即p m a c hi sm o r ee m c i e n tt h a nt h e 删m o n a lw a yo ft e 幽2i d i o m s i na d d i t i o n ，m es t u d e n t s t a k em o r ei m e r e s ta n dp a n i c i p a 廿o ni n 血ep r o c e s so f i d i o ml e a n l i n g ns h o l l l db ec l e a rt h a tt l l i sa p p r o a c hi s 玎o tm e a n ta sas u b s t i n l t ef o ra i l ye s t a b l i s h c di d i o m t e a c h i n gm e 1 0 d s r a t h e r ，i ti sac o m 口1 e m e n t a r yt e c h n i q u em a tc a nb ei n t e g r a t e dw i 也v a r i o u s o t h e ra p p m a c h e st oi d i o mt e a c l l i n g k 叫w o r d s ：m e t 印h o r ；c o n c 印t u a lm e t 印h o r ；i d i o l ；s e m a n t i cm o t i v a t i o n ；i d i o mt e a c h i g 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取 得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东北师范 大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志 对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：奎整日期：星! ! ：墨生 学位论文舨权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学 位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或其它复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名夕曼垄臣 指导教师签名 日期：遣! ! ：! 日期 学位论文作者毕业后去向 工作单位 通讯地址 电话： 邮编： c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1t h e p u r p o s eo ft h er e s e a r c h s i n c et h ep u b l i c a t i o no fl a k o 圩a n dj o h l l s o n s 胁t 动o 耽三舰砂( 1 9 8 0 ) ，m c 诅p h o r h a sb e e nw i d e l yr e c o g n i z c da sac o g 血t i v em e c h a n i s m ，m t h e rt l l a nar h e t o r i c a ld e v i c ea s p e o p l ec o n s i d e r e db e f o r c t h e r e f b r e ，t h er e l a t i o n s t l i pb e t v 陀e nl a n 目l a g ea n dm e t 印h o r b e c 锄eaf o c u so fa n e n t i o n 舶mv 撕o u sd i s c i p l i n e s l i n g u i s t sa 1 1 df o r e i g n1 a n g u a g et e a c h e r s ， e i m e ra th o m eo ra _ b r o a d ，a r es e e k i n gt o 岫d e r s t a n dw h e 也e ra n dh o wm 咖h ) r ，w k c hi s a s s 啪e dt ob ea ni m p o n a n tp a r to f h i i i l 姐e v c r y d a yl a n g u a g e ，c a 工lf 如i l i t a t cf o r e i g nl a n g i l a g e l e a i i l i i l g a i l dt e a c h i n 晷t h a ti s ，h o wm 曲l p h o rc 趾s e n r e 印p l i e dl i n g l l i s t i c so rs e c o n d l a n g u a g ea c q l l i s m o n ? n o w a d a y s ，a us c h o l a r sa r ca 、v a r co ft h ei m p o r t a n tr o l e sm 唧h o r p l a y si n 印p l i e dl i g l l i s t ic a sc 锄e r o na 1 1 dl o ws u g g e s t “a i la p p l i e dl i n g i l i s t i cd i m e i l s i o n t om e t a p h o r s t l l d yw i l lh o p e f i l l l yr e s t o r ea 1 1 dr e n e wi n t e r e s ti nl a l l g l l a g ef o na tw o r d ，c l a u s e ， s e m e n c ea i l dd i s c o u r s el e v e l s ”( c a m e m n & l o w ，19 9 9 ) 舢t 1 1 0 u g hb o 也l i n g l l i s t s a n df o r e i g n1 a n g u a g et e a c h e r sh a v ec o m et or e a l i z et h e s i 鲥f i c a n c eo fm e t a p h o ri ni a l l g l l a g et e a c h i n ga n dl e 啪i n g ，a 1 1 da l s os o m eo fm e ms h o w s o m ei n s i 曲t si n t ot 1 1 i si s s u e ，1 i t t l es u c c e s sh a sb e e na c h i e v c d a sl o w s a y s “- 一一l m l eo fm e r e s e a r c hh a sb e e nd e v e l o p e di nm ec o n t e x to f 印p l i e dl i n g i l i s t i c s 趾df e wo ft h er c s u h sh a v e f i l t e r e dd o w nt ot h e s h o pn o o r o f l a n g u a g et c a c 王l i n gm e 山o d o l o 盱趾dc o l l r s e ，( l o w ，1 9 8 8 ) r e c e ty c a r sk l v e 诚恤e s s e ds o m eo f 曲e s e s h o pn o o r r e s e a r c hs t u d i e si nt 1 1 ef i e l d m 锄【yw o r k s 印p e a ro n e 时妇。a n o m e lb o e r s se x p e r i m e n t sp m v et h em e t a p h o rt e a c l l i n gc a n p m m o t ev o c a b u l a r yr e t e n t i o n f a i n m a r g a r e ta 衄sa n i c l es h o w sm e t a p h o r i c a lt e a c h i l l gc a n m a k et h el e a n 血gp m c e s sr e l e v a n ta de a s y c o r n p a r e d 诵t ht h es t u d i e sa b r o a d ，1 i t t l er e s e a r c ho f 也et o p i ci sf o u n di nc h j n a i nt h e p a s tf e wy c a r s ，t h e r cw e r es c v e r a la r t i c l e sb e a r i 且gc o n n 粥t i v ea n a l y s e so nb o mc 1 1 i n e s ea i l d e n g l i s hm e t a p h o rs y s t e m sa n dc l l l t i l r a ls y s t e 塔t h e s es t u d i e si m r o d u c es o m ei m p l i c a t i o no f t h e s ec r o s s - l i n g u i s t i ca n dc r o s s _ c 山n | r ed i 饪b r a n c eo n f o r e i g nl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ， e 印e c i a l l yt h el e 眦i n go f m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s h o w e v e r ，l i n l eh a sb e e nd o n ec o n c 锄i n g h o wt o s p e c i f i c a l l yu t i l i z em e t a p h o rt of 如i l i t a t ef o r e i 班l a l l g i l a g et e a c l l i n ga n di d i o m t e a c h i n g 1 1 1 ep u r p o s eo ft l l et h e s i si st oi n v e s t i g a t et h en a n l r eo fm e t a p h o ra n di d i o m ，a 1 1 d t h e nt od r a ws o m ec o c h l s i o n sf o r h o wt o 印p l y m e t a p h o r ，s p e c i f i c a l l yc o n c e p t l l a lm e t a p h o r 1 1 1 e o mt oh e l pp r a c t i c a li d i o mt c a c h i n g 1 2t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h em a i nc o n t e n to ft h en l e s i s 眦sa sf o l l o w s 1 1 l et h e s i sb e g i n sw i t ht h ei m r o d u c 廿o n w h i c hi n c l u d e st h ep u r p o s e 蛆dl a y o u to f t h em e s i s t h es e c o n dp a r t ，w h i c hi st h et h e o r e t i c a l f o u i l d a t i o no f l e 也e s i s ，蚴a r 王z e st h eb a s i ch o w l e d g eo fc o n c e p c u a lm 唧h o r1 1 1 e o r y a n di d i o m s i na d d i t i o i l ，as u n ，e yo ft h er e l a t e ds t u d i e si sa d d e dt od e m o n s 扛_ a t e 恤 d e v e l o p m e n to ft l l er e l a t e dr e s e a r c h e s t 1 1 i sc l 珀p t e rp a v e st b ew a yf l o rl a t e rs t u d i e sa i l d d i s c u s s i o i l s b ya i l a l y z i n gt h cr c l a t i o nb e 柳e e nm e 诅p h o r 柚di d i o m ，t l l et l l i r dp a f te x p l o r e s n l ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o no fc o n c 印t u a lm e t 印h o rn e o r yf o ri d i o mt e a c h i n ga i l dh o wt o a p p l ym e t 印h o rt oe n 百i s hi d i o mt e a c h i n gn e ) t ，am e t h o di ss u g g e 咖d 谢t h 廿1 ep u r p o s eo f t e s 血喀t h ee m c i e n c ya i l df e a s i b i l i t yo f m e 印p m a c hp m v i d e d a ne 坤e r i m e n ti sc a i r i e do u ti n p a nf o uf i n a l l y ，t h ec o n c l u s i o ni so 船r e di np a nf i v e 2 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w i nt 1 1 i sc h a p 把r ac l o s e rl o o k 谢ub et a k e i la tc o n c 印t u a lm e t a p b o rt h e o r ya 1 1 di d i o m s 1 1 1 i sp a n ，弱n l ef o u n d a t i o o f 廿l et h e s i s ，p a v e st l l ew a yf o rt h ef u t u r es t u d yt h ee l e m e 哪 c o n c e p t sc o n c e i i l i n gc o n c e p t i l a lm e t a p h o rn e o r ya 1 1 di d i o m sw i l lb ed i s c u s s e di n 廿l e f o l l o 谢n g h o w e v c r ，i ti sn e c e s s a r yt oh a v et h cl m o w l e d g eo f t h er e l a t e ds t u d i e sf i r s t 2 1a s u n ，e yo fr e l a t e ds t u d i e s m e t a p h o rs 砌y ，a sah o tr c s e a r c hi s s u ei nw e s t e mc o 州e ss i n c ea r i s t o t l e ，h a s e x d l o d e di n l el a s td e c a d e s 1 1 1t h ew e s t t h e r eh a v eb e e nm o r et l l a n4 0 0 0w e s t e m p u b l i c 撕o n st l 啪u 曲1 9 7 0 s ，a c c o r d 吨t o 血ec a l c l l l a t i o o fs h i b b l e s n o w a d a y s ，m e 诅p h o r h a sd c v e l 叩c d 丘o mam e r er h e t o r i c a ld e v i c et oam u l t i _ d i s c i p l 协a r yr e s e a r c hs u b j e c tw h i c hi s f 瓠c i n a t i n gt om o r e 锄dm o r es c h o l a r s 、o r l d w i d e ，谢t ht l l e i rv a r i o u sw o r k s 丘o md i 盛r e n t i mo f v i e w 2 1 1s t u d i e sa b r o a d 2 1 1 1s t u d i e so fm e t a p h o r i nt 1 1 em s t o r yo fm e t a p h o rr e s e a r c 吣t 、v oo p p o s i t eg r o i i p ss t a i l do u t o n ei sd e p r e c i a t o r ( c a l l e db ym b l a c k ) ，n l eo n l e ri sa p p r c c i a t o lp e o p l ei nt h ef i r s tg r o u ph o l dt h a tm e t a p h o r d o e sl m l et ot h ed e v e l o p m e n to fo l l rm i n d ，趾dm a ye v e nd oh 珊t h el a t t c rg r o u pb e l i e v e s 慨m e t a p h o r i so m n i p r e s e n ti no l l rl a n g l l a g ea n dm i n d ，a n dt h en a n l r eo f h u m a nt h o u 曲ti s m e t a p h o r i c a l t h em o s tp r o m i n e md e p r e c i a t o ri sp o l a t o ，t h o u g hh ei sam a s t e ro fm e t a p h o li nl l i s f h b l e s ，m e t a p h o ri su s e da sat o o lt oe x p r e s s1 1 i sa b s t m s et h o u g h t h o w e v e r ，h ea l s ot a k e s l c t a p h o ra n do t h e r s 订o p e sa se n e m i e st op l l i l o s o p h yt h el c a d i n gf i g u r c so f 印p r c c i a t o r s i n c l u d c 心i s t o t l e ，q u i i n i l i a n ，p f a n t a i l i e r 趾dgl a k o 扛& m j o l l s o n 就c a 曲词l y ，i ti s 血o s e p e 叩l et h a tc o n s t i n l t et h eb l l l ko f t h eh j s t o r yo fm e t a p h o r 咖d y m 趾ys c h o l a r s ( s u c ha ss h u d i n g f 缸曲a r el i k e l yt od i v i d et h es 姐j d yo fm e 诅p h o ri n t ot h r e es t a g e s ，b mh e r et 1 1 ea u i l l o r p r e f h st od i v i d ei ti n t of o u r h lt h ef l r s ts t a g e ，m e t 印h o ri sma i _ k e da sak i i l do f r h e t o r i cd e 、，i c e 谢t h 蛳s t o t l ea st h e l e a d i n gf i g i l r e a r i s t o t l e ，i n h j sp d p r 姗册dr p 加，f c ，r c g a r d s m e t 印h o ra si m p l i c i t c o m p a r i s o n b a s e do nt h ep r i n c i p l e so f 删o g y ，h ep m p o s e sf o l l r 鲫e so fm e t a p h o r s ：g c n u s ， g e n u sf o rs p c c i e s ，s p e c i e sf o rs p e c i e s ，a i l da n a l o g y “s t o t l e st h e o r yl l a ss u c haf 缸r e a c l l i n g 3 i i l n u e n c eo nm e t 印h o rs t u d yt h a t ，f o ro v e rt w ot h o u s a l l dy e a r s ，m e t 印h o rl l a sb e e ng c n e r a l l y t r c a t e da sam a t t e ro fl a n g l l a g e h ed e f m e di t 船o n eo rm o r ew o r d su s e dt or e p r e s e ma c o n c e p t ，y e tt h o s ew o r d sw e r eu s e do u t s i d em e i rn o m l a lc o i e 州o n a lm e 锄曲g s ，i no r d e r t o e x p r e s sa “s i m i l a r ，c o n c e p t c o n c e m i i l g 廿1 e 劬c t i o no fm e t a p h o r ，a r i s t o t l er c g 盯d si t 嬲 t o t a l l yo m 锄e n t a l h eb e l i e v e di ts h ( ) l l l db er e s 岫c t e d t op o e t 移a 1 t h o u 曲i ti sv e r yl i m i t e d ， a r i s t o t l e st h e o r yo nm 酏a p h o ri n d c e de l i g h t e n st h er e s e a r c ho nm e 诅p h o t h es e c o n ds t a g ei sa s s u m e dt ob et l l es e m 枷cs t u d yo fm e t a p h o ths p a n s 如ma b o u t n l e1 9 3 0 st ot 1 1 e1 9 7 0 s 1 1 l i s i n c l u d e st l l es e m a n t i c 咖d yo fm e t a p h o r 丘o ml o g i c a l ， p h 主l o s o p h i c a l ，a 1 1 d1 i n g l l i s t i cp e r s p e c t i v e s c h 砌e si sap i o n e e ri nt l l i se v o l u d o n h ea s s e r t s t h a tm c t a p h o ri sap r o c e s si nw i l i c han e wm e a n i n gi sc r e a t e d ，a i l di ti sm er e s u l to ft h e i n t e r a c t i v i t yo f t 、v os e n s e so f t 、ow 0 帕s ( q u o t e df o 珊s h ud i n g f 抽g ，1 9 9 9 ：3 ) m e 协p h o rs t u d yi nw c s t e mc o 皿r i e sb r o u g h ta b o u ti t s t 1 1 i r ds t a g ei n1 9 7 0 s ，i e ， m l l l t i d i s c i p l i n a r ym e t 印h o rs t u d y i nt l l i sp 耐0 d ，m 唧h o rb e 百n st od r a wi n t e r e s t s 舫m d i b r e n tf i e l d s ，e s p l e c i “yf 而mc o g n i t i v e ，p m l o s o p b y ，p m 缈a d c s 趾ds e m i o t i c sp e r s p e c t i v e s e t c a sj o l l l ：1 s o nd e s c r i b e s ，n l el a t e1 9 7 0w a sa ne r ao f m e t a p h o rm a n i a ，、h e m a n ya c a d e i i l i c s p e c i f i cw o i i 【sa r c r e l e 嬲e d t h ef o u “hs t a g ec a nb ec a l l e dm o d c ms t a g e ，o rc o n c 印t u a lm e t a p h o r t i l e ni st h o u g b t t ob cb m u g b ta b o u tb ym er e m a r k a b l eb o o k 坛印 o 瑚耽三f v e 鳓e d i t e db yl a k o f r 趾d j o h n s o n ( 1 9 8 0 ) 7 1 1 l cm o s tq u o t e dl i i l e ：“m p t 碍p a o ，捃p p r v 哪f 1 堆f 聆p v 8 叼z 却 7 魂，z o f ，z 岱ff 甩 l n n g u n g e b 城甜s o nt h o t l g h tq 硼q c t i o n ( 沁ro r m n n r yc o n c e p l 讪口l 母i s t e m ， nt e r m s 嘭w h c h w p6 d 砌肪f 旆田耐叩如扣胛出加p 甩胁砂加p 印厅d ，耙玎，加甩讲啪”i st a k e na sm em o s tc l a s s i c i d e a ri nt l l es t u d yo fm e t a p h o lt h er e a s o nw h yt 1 1 i ss t a g ei sa l s oc a l l e dc o n c e p t u a li r l e t a q p h o r s t a g ei sb c c a u s et l l i si sw h a tl a l ( o 行a n dj o l l n s o nm a i l 蚵f o c l l s e so n 1 1 1 e ys u g g e s tt h a 士w e h a v et ol l i l d e r s t a n da n de x p e r i e n c eo n eh n do f t h i n gi nt e 皿so f o t h e rt l l i n g 1 1 1 em o s tc i t e d e x a r i l p l ei sa r g u m e n ti sw a r ni l 】u s n _ a t 肖t h a tm e t a p h o ri sn o tm e r c l yi nt h cw o r d sw e u s e b mi no u rv e r yc o n c e p to fa na r g 哪e n t 1 1 1 ed e t a i l so f t m si s s u ew i l lb ed i s c u s s e dm t b e n e 】( tc h 印t e l a b o v ea l l ，w ec a i lc o n c l u d e 丘o mt h ep r c v i o u ss t a t 锄e n t st l l a t ： ( 1 ) m e t a p h o rt r a n s f e r s 行o mm et m d i t i o n 王l 1 l yo b j e c t i v eo f r h e t o r i c a ls t u d yt or e s e a r c hi m e r e s t o f v a r i o u sf i e l d sa n ds u b j e c t s ， ( 2 ) t h er e 吲c t i o no n 血e1 e v e lo fw o r d si sb r e a k i n g m e t a p h o rw t l i c hi s t a k e na s 血e p k m o m e n o n o f d i s c o u r s ei sn o wp u ti n t ob r o a d e rc o n t e x t t os t i l d y ( 3 ) 1 n s t e a do f 也ed e v i 锄c e 丘d mn o m 硪l a i l g l l a g ea n dap a r a s i t et ol a l l g i l a g e ，m e t 印h o ri sa i n d i s p e n s a b l et o o lf o rh 血a n sc o g n j t i o n ，a n di ti si n v e s t 远a t e da n ds t l l d i e d 丘d mm u n i 一 】e 、，e l s 2 1 1 2m e t a p h o rr e s e a r c hi na p p u e dl i n g u i s t i c s 4 1 ks t i l d yo fm 魄巾h o ri so fi m e r e s tt os c h o l a r si na 谢d er a n g eo fd i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n g l i n g i l i s t i c s ，p s y c h o l o g ya n dn t e m t 眦m 唧h o re 坷o y sg r e a tp o p l l l a r i 哆锄o n gt h e s en e l d s h o w e v e r 越c a m e m na n dl o ws u g g c s t ，“c u r i o u s ly ，w h a