（日语语言文学专业论文）中日兩国語における略語の考察.pdf

要 旨 一 !i ! i i 曼曼曼蔓曼! ! 舅曼皇! ! 曼! 曼! 曼曼 要旨 略藉之”弓刃炫、是藉形藉刃一部分力s 省略塞扎百简略kl 定藉刃：岂扬否。 现在。上二否、略器f 支世界各国藉共有现象岂栓9 t 拈9 、普逦化冬扎 l ，、否。特i 二 中日而国籍i ：招时否略磊数量力s 非常i 二大毒栓割合力；占砌乏) 机 l ，、否。二：数年、社 会径涛、文化、科学段p 急速段凳展 ：伴o 、劾率的拴情赧社会。要求；= 虑e 【、 略话力；艴充矿汇生成吝扎 - c 1 1 、否。毛乃使用频度屯梗彩 高 教哆、l 苊i ，、i = 现代社会 l 己l9 力、珍芑定着l 、不可欠一部分皇栓口定。亲定、略滔；童话老生成中否一獯乃 重要拯方式屯扬哆、氩i 。i - 1 集凳展刃研究；：粕时否一9 0 重要投勤向主教。把。 本研究黻主i 二对照言帮学它话橐输理袷老利用l 百、中日而国籍。略话i 二o l ，、【考 察巷行弓。衷卞、中国籍之日本藉i 二粕时为略器i 二o l ，、t o 定羲岂筘晴老解明乙、棒成 檬式它帮源、裔橐。使用分野投2 0 角度力、b 、略话受分叛亨否。次；二、中国器芑日本 话c 二豁；于为略稻槽成檬式意具体的段实例老南盯【群l 分析l 、引言航【而方。 共通点生相连点l 二o 比八- c 考察中否。毛乃次、略话。使用现状卞基举轾p i = 勺i ，、 梭衬亨否。 本稿法、藉。栲造檬式力、乏) 现代中日而国器i = 拈时否略帮。对照分析老行i ，、而方。 共通点e 相连点老究明中石二芑l 二上。 、客视的基举芑合致中否略语意正l 使用l 、 椿成中否二芑力旨e 寸否。 寺一罗一f 略话耩成檬式对照椿成基举 a b s t r a c t a b s t r a c t a b b r e v i a t i o nr e f e r st oas h o r t e n e do rc o n t r a c t e df o r mo faw o r do rp h r a s eu s e di np l a c e o ft h ew h o l e i t sb e c o m i n gac o m m o nl i n g u i s t i cf e a t u r e i nc h i n e s ea n dj a p a n e s el a n g u a g ei n p a r t i c u l a r , t h e r ei sal a r g en u m b e ro fa b b r e v i a t i o n s a st h er a p i dd e v e l o p m e n to fs c i e n c e ， t e c h n o l o g y , s o c i e t y , e c o n o m ya n dc u l t u r e ，t h er e q u e s to fa b b r e v i a t i o nh a sb e e ng e n e r a t e di n r e s p o n s et oi n f o r m a t i o ns o c i e t y w i t ht h eu s eo fh i g hf r e q u e n c y , a b b r e v i a t i o nh a sb e c o m ea n i n d i s p e n s a b l ep a r ti nt h ee x c h a n g eo fi n f o r m a t i o ni nm o d e ms o c i e t y a b b r e v i a t i o ni sam a j o r p a r to fw o r d - b u i l d i n g ，a n da l s oa ni m p o r t a n td i r e c t i o ni nr e s e a r c ho nv o c a b u l a r yd e v e l o p m e n t t h i sp a p e rf o c u s e so nt h ea b b r e v i a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n dj a p a n e s el a n g u a g e sw i t ht h e m a i nu s eo ft h e o r yo fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dp r a g m a t i c s i nt h ef i r s tp a r t ，t h e r ea r et h e d e f i n i t i o n ，c a t e g o r ya n ds o r to ft h ea b b r e v i a t i o ni nt h ec h i n e s ea n dj a p a n e s el a n g u a g e s ；t h e s e c o n dp a r ta t t a c h e st h es p e c i f i ce x a m p l e st od e t a i l e da n a l y s i s ；t h et h i r dp a r tf o c u s e so nt h e q u a l i t y , c o n s t i t u t i o na n ds t a n d a r do ft h ea b b r e v i a t i o n t h ep u r p o s eo ft h i sp a p e rw a st ou s e a b b r e v i a t i o np r o p e r l yt h r o u g ht h er e s e a r c ho nt h es a m e n e s sa n dd i f f e r e n t i ab e t w e e nt h e c h i n e s ea n dj a p a n e s el a n g u a g e si na b b r e v i a t i o nr e s p e c t k e yw o r d s a b b r e v i a t i o n c o n s t i t u t e c o m p a r a t i v ea n a l y s i s s t a n d a r d l i 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书 所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了致谢。 作者签名：沁 ， 以 ， 日期：丛丑年月l 日日期：迎! z 年月生日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可以公布 论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年月日解密后适用本授权声明。 2 、不保密b ( 请在以上相应方格内打“4 ) 保护知识产权声明 本人为申请河北大学学位所提交的题目为中i 虱雨司努c z 与t 竹t 磅跨q 孝移 觯雠史戢似棉师锄释埔鼢转师雠下骗栅撇晁研 究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完 成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行 政法规以及河北大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大学的书 面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内容。如果违反 本声明，本人愿意承担相应法律责任。 声明人 i 缃 棚、 ， 作者签名： 导师签名： 日期： 务 及 吒矽 石执澎 ， 、￥、 年垦月查fi 厂 日期：埤年上月上日 浊c 幻k 曼i i _：i：lie e i _ , 鼍曼皇曼曼曼曼皇曼曼曼曼! 曼皇曼曼曼曼曼曼毫曼曼曼曼曼曼曼曼曼蔓皇! 曼曼曼曼量皇曼曼曼曼! ! 曼曼! 曼曼曼鼍罡皇! 曼! 曼 1 裸题勤械、目的邑意羲 法e 奶i 己 髁题勤械 r 略捂j 之i ，、弓o ； 、寸拯者) 岛、畏l ，、话形回藉回一部分力；省i ，、 筒略汇l 惫鼯乃二 岂t 、圭杞r 短箱藉j 、r 箱豹语j 、r 箱略藉je 屯l ，、弓。我o 日常生活t 、日膏上 使者) 扎( 否略蓓力；定 吝尢扬否。例完腰、稚蒜它新蠲段pe = 、r 国企j 审r 工行j 、 r 政协j 、r 外院j 栓p 土多栓帮之触扎否二之力s 扬否。寞眩、以上法毛机乏札中 国语or 国喾企棠j 、 - f 商银行j 、r 政治协商会蘸j 、r 外国语学院j 略藉扔否。中 国藉o i 王力、汇、英话审日本器中 己屯略语力；多 使扫扎 l ，、否。例定瞪、英话汇招盱 否 t e l e p h o n e p h o n ej 、 r a d v e r t i s e m e n t a dj 、 d i g i t a lv i d e od i s c d v dj 、 p r o f e s s o r - - p r o j 拯苎。上弓校略器力s 允 态凡扬为。日本菇中i 己屯、略话数量 力；多。例之灌、r 早稻田大学j 为s 筒略化态扎 r 早大j 岂校哆、r 物的流通j 疹厂物 流ji = 、r 省工永，p 芊一j 力；r 省工穿ji = 、r 于p e 夕jy j 力r 于v p jo 上弓i ：省 略寸否。现在、略话泼世界各国言器汇普逼的k 存在l 百否。毛原因做雷话裢 清化、劾率化、尊朗化投p i 二扔否。了三工二夕一yjy 老弓丧 、毛l t 劾率的i = 矿 否赶幻i ：、人友法艴之守i 二言话改善汇努砌t ”石。略器七弓法二弓l ，、弓劾率的 段j 专j 二夕一夕目y o 目的2 心理。驱勤- c 詹, j 造吝扎定o 扬否。特k 二二数年、社 会它裢清、文化、科学技衍栓p 急速的敬凳展岂岂屯i ：、新话略话数量屯大i ，、i = 增完 否定砌、乏扎易略帮 力理解力；一o 嗣题点生段9 r 1 ，、否。之 汇外国藉 i 己抟【、略器i 己对矿否理解力百，弋一七y 卜保障砉栓l ，、o - c 、允邛定u 误解窜蘸哆 拴p 力；引砉起二冬扎、扫机扫扎刃生活它仕事。交流i 二障害七段9 l 丧弓。毛刃上弓 投旗解书禊哆老减易中定砌i 己、簟者憾现代言蓓略帮老研究l 上弓兰考之允。毛l 、 本稿中日而国帮岂屯汇大量忆存在l l ，、否略话力对照分析之弓角度力、6 、毛机芒 机槽成檬式七、而方共通点匕相连点老探求中否。同畴i = 略话。使用、棒成基举拯 占汇0 0 、百、少l 屯浅兄之提出乙上多巴思弓。 河北大学文学硕十学何论文 研究目的皂毛意羲 人o 了三j 二穸一夕目y o 基本的桉手段岂l t 言帮法、一方、j 三二= 夕一 夕习y o 正碓性七l ，、弓要求i 二扬否力s 、屯弓一方- c 、- 7 专j 二夕一夕习y 柽涛性寺劾 率性七l ，、弓内在力要因亿屯扬否。近年来、社会刃急速段凳展汇伴。t 、劾率的拯情赧 社会要求i 二虑e 【、藉橐凳展u 七- o 印生u - c o ) 略话屯允 惠凡生成冬扎 否。 毛使用频度屯柩彩 高 、l 苊” 二现代社会i 二l 。力、哆七定着l 下、不可欠部分 e 校。七。丧允、略语浊畏”话形。语筒略化老通l 、新l 话集老生成中否重要 栓方式屯南哆、帮集凳展研究一勺重要投勤向邑投。危。本研究目的岂l t 法、一方、现代日本蔷生中国裔汇抬时否略藉老支寸照化l r 、毛机芒机菇棒成檬 式老分析中否二七i = 上。 、而方。帮棒成檬式共通点e 相连点老探求中否。屯弓 一方、略藉老正l 使用l 、j 专j 二穸一yjy 老弓丧 行弓允奶、略帮。使用髑 题它使用基举拴p i 己o 百梭衬中否。 言帮学乃分野汇挡时否帮橐谕。一璨el 【、略话汇o l ，、百研究浊理输的拴意羲老 持刁t 4 i 于法拯 、现实的拯意羲屯扔否。毛。一法、中国器七日本帮言器。特徵， o 勰裁老深化寸否点扬否。毛。二法、者) 力；国i 二拈时否日本器教育芑外国人定彩 。中国裔教育、及u 中国语岂日本语翻欹e 通积实践i = 示唆力s 得岛机否兰弓点 扬否。以上。二生力、6 、而国同略藉岂i ，、弓现象。研究老通l 、而国文化社会， 理解老深彩、而国社会乃情报把握拯p 二皂i 二新l 方法意提供中否二邑) 6 s 现实的 拴意羲老具之 ”否。 国内外先行研究 国内研究现状 中国力期刊镜像辋( cn ki ) 老利用l 乃乃稠人危秸果、日本话i 二拈i 寸 否略语i 己o i ，、 豁文力；六篇凳表冬机 i ，、否。以下通哆南否。 益彰( 1 9 8 8 ) 力；日鼯中的漠字嗣箱略话、略帮。雁史老迦哆、丧定蓓源忆土。 、略藉老r 固有器橐、漠语藉集、外来菇藉橐、混獯藉藉蘖j 生分颓l 、丧允、日本 蔷i 二书i 寸否漠帮略籍力s 多原因老丧e 彩定。 2 湛匕的k 胡遵柒( 2 0 0 0 ) 力；日帮箱略话浅谈、外来器生漠鼯略帮邑弓方面力、乏) 事例 老举眵 、日本话略帮老貂介l 允。 奚欣摹( 2 0 0 1 ) 力；、日本外来箱略藉的话形秸棒e 多谕文- - f f 、日本帮外来裔 略语老貂介l 、外来藉。略话老横成法力、6 分频l 、外来帮略器老r 和裂外来裔 刃筑团f 二属l r 石j 巴弓豁点老述人定。氏湛、未定、日本短箱化外来鼯的生命 力岂弓别谕文、外来帮略浯i 二箱i 寸否r 死鼯j 七r 新藉j 之具体的拯事例老 举汐 貂介l 允。 一方、中日略帮老对照l 【分析意行o 害允擒文力二篇l 力、凳表冬机百援。 王淑旃( 2 0 0 4 ) o 害允中日精略话比较e 弓输文法、中国菇岂日本蔷略 藉。樽成法意r 压箱中石方法、取哆出寸方法、数字丧巴奶石方法j 岂丧岂为、r 中 日而国乃略瑟敞大体同檬南否。j 邑指摘l 定。 徐琦( 2 0 0 7 ) 力浅谈日器和漠器中的糯略藉e 弓擒文、中日略语棒成法 檬式老r 原裔直接的敬省略。方式。略鼯、取哆出l 粗合刃方式略帮、数字丧 七彩否略藉、口一字丧七两否略藉j 七 多支弓 二丧皂冯之。丧危、略捂刃凳展力； 雷器 o 影警意7 p 乡叉面七7 r 于叉面 二分i 于 述八危。 国外( 日本意主之乙 ) o 研究现状 日本凳表态扎赶略话i = 勺百擒文法主i 己言藉学、特i = 音葫蒜、藉集输刃角度力、 6 、日本鼯略话老分析l 、略藉音馥、音鲕性赁寺棒成损p 汇o r 谕匕走屯力； 多l ，、扬否。以下。通哆扬7 - 0 。 鲐木俊二( 1 9 9 5 ) 力外来话。略帮棒造( 音饰乇一乡7 夕卜鼯) 之弓 狳文、日本藉( 二茹i 寸否外来帮略籀老藉、7 少卜、音筇、乇一歹回祝点力、6 分析乙、 外来话刃略语七拍数。阴保及u 规律k o r 梭封l 尤。 桑本裕二( 1 9 9 8 ) 狳文略帮形成力、岛兄定日本藉超重音饰刃棒造i 二勺” 法 音馥学角度力、岛外来蓓。略藉乃音瓿横成、音筇 = o l ，、【考察老l 允。 那须昭夫( 2 0 0 5 ) 力s 祓合外来豁刃短箱i 二兄否特殊乇一乡力非支寸称性七弓谕文 t 、梭合槽造老持) 外来帮( 梭合外来语) 短箱弋夕一y o 分析老通匕 特殊乇一乡 嗣。音馥的性耍遗o 、汇o u 、r 考察l 尤。以上法皇屯f 二音龋谕力角度力、易、略藉刃音 馥七音饰乃性耍七棒成i 二o o 、r 袷匕定屯扬否。毛o l 王力、汇、鼯蘖豁力角度力、6 、 3 河北大学文学硕十学何论文 例充暇略话棒成、原语eo 弱傈、翻歌拴p 同题i 二o l ，、 揄匕允。 森永裁( 1 9 9 0 ) 舻外国话。母瑟化汇o t ( 英菇欹e 略话) t 、日本菇i = 流入 l 惫外来帮顽字器七略语i = o 翻欹同题i 二刁l ，、 梭封l 允。 大枫美智子( 1 9 9 8 ) 力s 话獯七略藉、略藉老考察中否隙汇法、话檀芑省略法力 阴傈老考察中否必要性之、造藉法i ：招时石话獯兰省略法阴保i 二0 1 ，、 考察l 危。 赤嗣瞀之、清水由美子( 2 0 0 1 ) 力i 共用话情赧老用走新嗣兄出l i 二现机否略语力 考察岂弓狳文t 、朝日新同o 兄出l 藉老资料七l 、原帮七毛略藉。阴保老 具体的拴例豇考察老l 允。 3 研究方法巳内容 本研究法对照言蓓学专帮橐谕理谕老主i 二使用中否。丧定、中国岂l a 本i 二 出版吝 扎定略藉辞典栓p 力、岛、略话刃具体的拯实例老取哆出l 、本稿考察对象它资料之中 否。注 本揄浊主i 二五o o 部分力、岛棒成冬机 l ，、否。 法匕两i ：髁题老孽入l 、研究目的及掺先行研究分析拯p 老税明寸否。 第1 章：日本藉之中国帮i = 抟时否略裔k 0 1 ，、 定羲e 箍园老解明中否。棒成檬式 话源、帮集使用分野栓p i 二上。百、略语老分颓中否。 第2 章：资料力、岛例缸老举眵 、中国语芑日本帮i = 招时否略语秸横成檬式意群l 解税寸否。毛上、而方。共通点芑相连点汇o 【考察于否。 第3 章：略话。特耍它使用同题老述八、毛棒成基荜栓p 汇o l ，、【梭封中否。 拈扫哆i 二：本输。内容老丧e 彩 、秸揄老下矿。 4 新l 祝点 先行研究揄文老分析l 定秸果、二扎丧t 中日言语略话汇o o 研究法、概把 略藉汇o 【乃貂介乃净主苎丧o 【否。乇l 、中日言蓓略帮i 二拈时否共通点l 力、触扎【经力；、相连点l 二言及中否二岂黻栓o 、更i 二深 梭衬矿否必要力；南否。 毛上、中日言帮略话乃共通点e 相逢点老比八、毛机芒机独特拯特徵老探求中否 必要力s 扬否e 考之否。以上二生力、岛、本研究法中日言藉略语。藉棒成檬式老中 4 jc 幻汇 心i = 对照分析巷行、而方。共通点卞特i = 相连点究明老裁毋否。圭允、略鼯分频 寺略裔特霓、使用圈题拈上邗基翠拯p i = 勺l ，、 考察屯自分投哆。祝点扬否。 河北大学文学硕十学何论文 第1 章中日略帮定羲、箍嚓岂分颓 1 1 中f i 略话。定羲岂箍晴 1 1 1 中国器略话定羲岂鲍晴限定 中国器汇拈i 寸否略器岂”弓特殊投言器现象浊古代力、6 现代i 二力、付 - - p o 岂存在l 【 、矿蒜尢畏魇史意持。【定。乙力、l 拴力；已、- 4 - o 数量力；少拴 、棒成檬 式屯扬圭哆l 二屯祓雉浊拯允砌、略话1 , 7 _ - o t , 、t o 群糸母校研究敞丧苊畏 拴。二二 数年、柽济寺文化、科学技衍教p 急速栓凳展老遂i 于、各分野k ；寸否新l 略帮力s 大 量；二急增寸否岂岂屯i 二、毛i t , ；二，) 1 ，、 研究屯始丧。 l ，、 、盛丸i = 敬。【否。乙 力、l 段力；6 、中国语i 二裆i 于否略话名称审定羲拯p 法丧苊一致冬扎 i ，、段状熊拐 否。略话老研究中石遇程、若干吴顿石衍话i 二上 荩。力、否。例定泼、r 筒称j 、r 糖 鼯j 、r 箱略藉j 、r 精采勺帮j 、r 省鼯j 拴p 土弓i 二略帮意称矿否衍藉力s 上 出 否。 ：机6 衍话法略话。研究汇允l ，、八凡不便老屯允已l 危允扔、丧守法略帮定羲i 二；时 中否限定为；必要生栓。【否。中国藉辞害汇土否略话。定羲l c _ - o l , , 、【憾以下通哆 扬否。 r 矿汇固定l 否梭雅投话或法遵藉力、6 、直接同接i 二毛藉主要成分( 藉 素、帮) 老取哆出l r 、生成惠机危短话二七、元藉2 同c 意味老表l 否。j r 现代漠帮辞海j r 畏 、梭雄经棒造裔老筒略拯横造。语上弓i 二改造l 、形式j j ；筒略生拯l ，、 意味力s 变化塞扎- c 1 ，、投l ，、方式i 宣藉箱略生帮弓。箱略方式造岛扎恁话法箱略帮岂言 1 ，、丧危略藉e 屯帮弓。j 李熙宗r 略语手册j r 略语手册ji 二 、李熙宗氏法略话老话橐耩成方式书意味、名称栓p o 角度力、岛、 全面的、丧定群糸田的换定羲老下l 危走彩、本稿法毛机老揉用中否。丧定、略藉c = 对虑 l 【、屯生畏帮形老持) 话老r 原话j 生定羲中否。定岂充灌、中国语( 二拈i 寸否r 人 民代表大会一人大j 、r 联合国教科文组织一教科文j 拴苎上弓i = 、前项法原话扬9 、 6 第1 章中日略帮定蓑、箍畴皇分颓 後项洼毛囝略藉二岂扬否。 略稽定羲乃 夏力、汇、毛簸嘻；4 - o t , 、 统一中否必要屯扬否。中国藉略捂刃箍畴i = - o l , 、 法、略器兰筒称( 略称) 生弓- - 0 0 9 衍器力；多 使用冬机 石。中国浯学者 法毛而者图傈汇o r 、毛机芒机各自豁点老提唱l r 、豁藏中心皇换o 否。郭良夫氏法r 输箱略jt 指摘l 定土弓k 、i t , 、扫眵否漠藉精略形式法、中 敬扫岛一般汇筒称e 帮弓。j 注中拯者) 岛、略藉岂筒称兰弓二o 概念老同一祝乙 否邑弓祝点南石。乙力、乙段力；6 、属废株氏f 主r 箱略稻法普通汇i ，、弓筒称之含办 力s 、简称 二限6 段”j 芑指摘中否同畴汇、r 箱略话i = 抟渺否大部分器藁黻名翻性 赏力墨呈吝机 否。二部分慷筒称e 兼把乏) 机否。j 住g - 栓者) 岛、简称e 弓黻略 瑟汇含丧扎、略器。一獯扬否e 弓祝点t 南否。略帮七筒称窝扫畛；己勺l ，、r 、本 稿t 法、r 略语黻简称老舍廿j 岂”弓觎点老瑟彩、揉用亨否。矿段孝) 岛、略话哲上位 概念i = l 、筒称老毛下位概念；= 器砌否立埸扬石。丧把、本稿i r _ - c 、中国器略语 。箍嘻i j = 以下乃通珍汇定羲矿否。 简称( 略称) ： 畏 、支哆梭雅经名嗣( 或法名称) 意短箱矿石形式扬否。国名地名、丧走 j 主社会粗械、横阴名段p 乃尊用名嗣( 名称) 二多 兄6 扎- c l l 、否。之岂之灌、 京一( 北) 京日一日( 本) 汉一汉( 族)安一安( 培) 清华一清华( 大学)南开一南开( 大学) 九三一九三( 学社)茅台一茅台( 酒) i 王力、i = 、原话。造器成分。中力、岛、体表的经意味。帮素帮意取哆出l 、南岛允 扔 粗净合扫世为略器屯扬否。例完蹑、 央行一( 中) 央( 银) 行 中央台一中央( 电视) 台 阿联酋一阿( 拉伯) 联( 合) 酋( 长国) 外办一( 人民政府) ( 对) 外( 事务) 办( 公室) 合饼： 监列l t 否梭数。藉力、岛、共通话素受压稿l 、或炫省略矿否。 7 河北大学文学硕十学何论文 曼曼曼曼i 一一i 一一 一 ；i i 曼曼鼍曼曼! 曼量曼曼! ! 苎! ! 曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼! 曼皇曼! 曼曼曼曼曼曼曼蔓曼曼曼舅 节假日一节( 日) 假( 日) 父母一父( 亲) 母( 亲) 注 陆海空一陆( 军) 海( 军) 空( 军) 数嗣略语： 两会一人民代表大会、政治协商会议 三农( 问题) 一农业、农村、农民( 问题) 四季一春季、夏季、秋季、冬季 老三篇一愚公移山、为人民服务、纪念白求恩 7 少77 八夕卜略器： w t o 一世界贸易组织 g a t t 一关税与贸易总协定一关贸总协定 0 p e c 一欧佩克 i p 电话i c 卡三c 日付略语： f t 付or 月、l e tj 敬苎老省略于否。 五- 四运动九- 一八事变9 - 1 1 恐怖事件 圣他： 中国出口商品广州交易会一广州交易会一广交会 文盲一法盲、乐盲、电脑盲 联合国特别大会一特别联大 石家庄第四棉纺织厂一棉四 1 1 2 日本藉略蔷定羲邑簸畴限定 日本鼯略话定羲力；i 王 同i d 税明老冬扎 否。 re t 常社会生活使弓畏帮老、毛刃一部分芝i 寸简单i = 言弓帮敞、允生之斌r 国 隙遣合j 老r 国遵je 、r t , 卜乡r 午j 老r x 卜j 敬p 敞略器t 扬否。j r 新明解国菇辞典j r 帮形一部老省( 筒略i = 乙惫话。r 高等学校j 老r 高校j 、r x 卜乡r 午j 老 r 第1 章中只略蔷定羲、箍嚅生分颂 i | i i 皇曼曼曼! 皇曼量曼 r 灭卜j 拯p 之中否颓。亲t r _ 、口一字顼文字苊i 于老监八惫屯0 9 。f w ho jf c pu j 拴p o 颊。j r 大辞泉j 日本话乃表祀；主漠字、饭名、口一字交匕哆文扬否惫奶、亲允、日本藉捂集夕久 尹厶力；和器蓓橐、漠话鼯橐、外来鼯话藁拴岛掺汇混獯话鼯橐力、岛拯。 否惫砌、 略 器。耩造审獯颓力；梭稚教屯。岂投。【”否。毛。允彩、日本磊略语老定羲中否法 以上要素老考定为人砉扬否。丧允、日本藉汇书时否略帮刃簸晴l = 9 、本稿汇 【以下上弓i 二定羲中否。 略称： 正式拴名称老省略l t 、简略敬名称呼蒜二芑、豁上邗圣。呼掺名南否。日本菇 汇拈l ， - c 、r 略名je 屯言弓。例克西、 日教粗一日( 本) 教( 臌虽) 粗( 合) 地教委一地( 方) 教( 育) 委( 虽会) 7 岁! j 力一米f 彳岁一独 阪神一( 大) 阪神( 声) 外人一外( 国) 人 n a t o ( 于卜) 一北大西洋条采勺横樽 合饼： 监列中为共通话素老压箱中否。例定惯、 自民党一自由( 党) 民主( 党)青少年一青( 年) 少( 年) 国内外一( 国) 内( 国) 外欲送迎会一欲送( 会) 欲迎( 会) 力夕力于略藉( 外来帮略裔) ： 尹l e 一尹l f ( 夕习y ) 彳卜一( 7 少) ，弋r 卜 省工木一省工卒( 少芊一) 尹夕力歹一尹夕( 夕，l ) 力岁( 乡) 7y 一夕一一71 j 一( 7 p 弋彳) 夕一 一矿y 一一矿y ( 七一l ，) 9 河北大学文学硕十学何论文 7 少77 人岁卜略话： jal - j a p a na i rl i n e s opec o r g a n i z a t i o no fp e t r o l e u m n h k - - n i p p o nh o s ok y o k a i 日本放送协会 y 夕岁 id 力一f自分pr 数词略帮： 三高一高学雁、高收入、高身畏 三k ( 企檠) 一言o l ，、砉危投l ，、砉i 于凡 四燕( 主羲) 一煞氮力、然阴心、燕责任、燕感勤 毛。他： 隐藉岂l 【i f ) 略藉： 办l 上一刑耪所荩l 王一警部楠 力s l 奇一被害者p 它一宿屋 弋一力一弋卜口一p 力一 pt a 一弋于y j ( p ) 夕j ( t ) 7 l z - 7 一l ( a ) 漠器力、6 直接i 二引言受i 于定略瑟： ( 中)( 日) 四书、五经四害、五径 文革 一 文革 以上i f ) 王力、i 二、日本话i 二拈i 于否r 二机法一二哆审、【法_ 岛审、栓时机泼_ 拴砉书、 否_ 【否、 定一 允、 l 丧弓一与串弓、南岛毛_ 扬哆毛j 拯p 土弓拯 - - o f f ) 音筇力、一刁音饰汇粗净合者) 世否r 豹音j 岂弓现象力s 扬石。允芑之蹑、r 荒 磷( 扔6 毛) j 力sr 南畛毛j 生变者) 否上弓i 二、前。音筇r6jo a 之弓母音力； 脱落l t 、子音 r 舻後音筇 i 兰秸合l 、r9j 已按4 - 9 【否棒造扔否力、 岛、毛扎法、纪苊音素老饼世否二岂i = 上否凳生l 允音变化苊时、中段扫岛音馥上 粗夯合孝) 世扔否定彩、本稿法毛机岛老筢园外岂中否。 1 0 第1 章中日略帮刃定羲、篦畴巳分额 曼曼曼曼曼曼皇曼曼舅ii 一；i| _ i 曼曼曼曼曼曼曼 1 2 中日略帮力分颓 1 2 1 单； 屯器岂梭合器 鼯棒造方式力、易分颏矿否七、单釉括兰梭合帮力上弓i 二分汀6 机否。单糯藉炫、r 单 话弓岛、棒成上毛机上哆屯小吝 分解中否二主力砉桉裔j 注= 岂扬哆、 毒扫彩 筒单拴樽造扬否力s 、圣机之反对、梭合藉法梭数。藉秦力、6 段。t r 、 r 本来独立l 允单蔷力s 二勺以上祜合l 【、新允汇一o 单器之l - c 意味横能老持 。土多；二桉9 允j 注捂力二岂扬否。中国藉k 法、r ( 北) 京一京jr ( 天) 津一津j 拯p o 上弓损单瓶话略话。数量力；扔丧畛i = 屯多 经l ，、扬否力、毛机岂比八为巳、 日本藉略帮；二拈i 于否单糙藉略藉力；比较的多南否。和帮乃 王力、；己、力夕力于话略 语( 外来器略裔) i = 法、芑 ；= 单i 屯话略话数量力；大毒桉割合老占国 ”否。允岂宠 汀、r 尹乇( y 灭卜l 一夕暑y ) 一尹乇、7 r 夕( 口7 才y ) 一7 r 少、于i j 三工 二穸一夕习y 一- 尹i - i 厶j 拴p 6 9 例力s 多 扬盯岛机否。 梭合裔乃略帮埸合法、中国蟊汇抟时否r ( 高) 峰会( 议) 一峰会、外( 国语) ( 学) 院一外院j 拴p o 屯法珍l 段力、日本帮i = 屯r 入( 学) 裁( 骏) 一入裁、弓拴 ( 菩) p 凡( 蒜9 ) 一弓拯p 凡j 拯p 上弓校泰危9 ( 圭危法二。以上) 蓓素力；秸 掺付 棒造略话屯定 塞凡存在l - c l ，、否。毛 壬力、汇、日本语f = 抟i 寸否略帮原藉 法单鼯浊栓 、r 句的栓屯回南否r 砉扎否寸前一卷机寸、超缸力、o 一于j 缸力、j 拴p o 上弓段略器屯同檬汇棱合帮芑同等力屯。七位置刁时易扎否j 注。f 囊加 。例慷丧定、r 懔力、l 芦口尹彳一馕歹口j 、r 泥棒老捕岛充 ；| i 黾老敬弓一泥；l i 黾j 投 p 刃上弓段特殊教略帮力；南；尹6 扎否。丧允、外来蔷汇拈l ，、【、r 尹夕p 力岁乡j 、 r7y 一7 少，弋r 夕一j 拯p 力上弓检、r 外来裔+ 外来话je ”弓秸合k 上否梭合裔 力；允 冬t , 举c 于6 机石。j 王力、汇屯、r 叉停留埸j 、r 吵歹! j 一7y 金融j 段p 回上弓段 外来蔷成分老舍缸混獯话屯外来器刃梭合语匕考之否八砉扬否。後者法、r 混獯帮箍 团c 二属中否力；、底羲乃外来帮夜合藉七屯言之否屯南否j 注。l 允力；。 、 r 尹岁力歹j 它r 7y 一夕一j 拯pe 、r 弋叉停( 留埸) 一，弋灭停j 专r 吵乡( 9 一丫y ) 金 ( 融) 一杪歹金j 投p 岂岂屯c 二、外来话梭合帮 二箱时石略器岂属于否。态岛c 己以上 老洋l 丧生砌否巳、日本鼯i 二拈时否梭合器略浯分颏黻以下通哆南否。 1 1 河北大学文学硕十学侮论文 曼曼曼曼曼曼! ! 曼量! ! 曼曼曼皇曼曼曼曼曼曼! 曼皇曼皇! 曼! 曼曼曼曼皇曼曼曼曼i i i i ! 曼曼曼量曼曼曼曼曼曼皇曼蔓! ! ! 曼曼曼曼曼! 曼! 曼曼曼曼! 曼曼 ( 单獯藉) 和鼯和帮：弓拯p 凡一弓栓( 苔) 苎尢( 尽9 ) 漠藉漠器：国遵一国( 隙) 遵( 合)高校一高( 等) ( 学) 校 携带一携带( 鼋瑟) 外来藉外来蓓：尹汐力岁一尹岁( 夕少) 力歹( 乡) 吵一7 p 口一罗一( f ) 7 p 口( 七夕吵一) ( 混獯帮) 和藉漠磊：力、哆勉一力、9 ( 力、9 ) 勉( 强)o9 茶一9 茶( 溃时) 漠话和器：中坊一中( 学生) 坊( 主)学割一学( 生) 割( 引) 和语外来话：夜，r 卜一夜( 7 少) 弋r 卜懔歹口一馕( 力、l ) 岁口( 尹f 一) 外来帮和语：匕oy i 荽修一匕o y ( 卜) l 莹时 漠话外来藉：超叉匕。一超叉匕o ( 一f )违f 乡一遵( 梳) f 乡( ) 外来话漠语：7 口野球一7 口( 7 工岁夕丑y 于少) 野球 7 少中一7 少( j 一l ) 中( 毒) 1 2 2 固有藉e 外来话 出自i 二土否分颓法刃角度力、6 、鼯棰颓力；话獯邑扫机否。中国话 己粘i 于石话獯。 分颓力、岛、大砉 固有话邑外来藉生”弓二獯颓i 二分渺6 扎否。 固有语：南开一南开大学 国企一国有企业 青少年一青年、少年 外来话：v i pu f oi c 卡 o p e c 一欧佩克 中巴一巴( b u s ) 奥运会一奥林匹克运动会 迪厅一迪斯科舞厅 中国括七比八否七、日本藉乃菇橐体系f 主梭榷拴屯乃拐9 、括獯；二土9r 、r 和帮 帮藁j 、r 漠话帮橐j 、r 外来藉藉橐j 丧允法r 混獯裔话橐j 岂弓四獯颂力；分时6 机否。 1 2 第1 章中日略帮定羲、箍嚅巳分须 曼曼曼皇曼i,|1i ：i i 曼曼曼! 曼曼曼皇曼曼曼! 皇! 曼曼! 曼! 曼曼曼曼曼曼! ! 篁曼曼曼曼皇曼曼曼曼! 曼 和话鼯集敞丧定日本藉固有裔橐岂称中否埸合屯扬否力；、屯生屯岂大和言藁二e t o 哆、主e 二基本的拯物事丧定法基本概念老表寸、和藉略藉数量力；扬击哆多 拴状熊扬否。毛刃原因法、基本概念老冬l 1 ，、否和藉力；元来音饰数力；少投言菜 扬。 、二。上弓拯音笳数乃少敬言藁老者) 苎扫苎省略中否必要力s 投力、岛t 扮否。 毛例岂l r 、以下。上弓i 二举眵6 机石。 它匕一抟i t ,i 二6 玉一；二6 玉子 = 与一= 驰走弓栓p 凡一弓投荸p 尢荩哆 屯弓毒咖弓一屯乃办毒吵弓哆 漠藉蟊奠法。力、l ，中国力、6 伍来l 走漠字老利用l 允屯、日本蓓岂乙【定着l 允 屯刃扬否力s 、圣刃i 王力、汇r 和裂漠藉jeb 、弓日本汇作岛扎定屯乃屯扬否。日本帮法 漠字刃使用法屯弓千年以上魇史力；扬9 、畏期的k 使用矿石遇程、漠语帮集数 量力；增之兢付 、毛筢团屯拉大l 兢时否。日本r 新遽国帮辞典j ( 2 0 0 2 年凳行第 8 版) 刃收绿鼯；之o l ，、【统计l 定尹一夕i = 上机惯、一般话7 3 ，1 8 1 帮刃多岛、和藉；主 2 4 ，7 0 8 藉( 3 3 8 ) 、漠器法3 5 ，9 2 8 蔷( 4 9 1 ) 、外来瑟法6 ，4 1 5 话( 8 8 ) 、混穗藉 浊6 ，1 3 0 蔷( 8 4 ) 七栓。 否注。漠话力s 半数以上割合营占彩 否二e 为；明 6 7 ) 、- c 扬否。抽象的段概念书、社会力凳展汇伴9 新允；二凳生l 赶概念意表中汇法、 漠藉力s 多 用6 扎否允彩、现代日本藉 二法漠裔略器数量屯多 桉否倾向力；兄易机 否。以下法漠话略器例扬否。 物流一物( 的) 流( 通)携带一携带( 鼋秸) 高校一高( 等) ( 学) 校入超一( 翰) 入超( 遇) 主孀遵一主孀遵( 合会)地下铁一地下铁( 道) 青少年一青( 年) 少( 年)国内外一( 国) 内( 国) 外 外来帮法r 洋话je 屯呼f 爱扎【否力s 、底羲c 二；童漠藉屯含丧扎否力；、狭羲i 二法中国 以外( 主七l 百欧米褚国) o 他言语力、6 取哆入扎 枣定藉二七- - f f 易否。戟後、数多 o 外来器力s 日本i = 受容吝机9 ) 扬9 、今法中 - c v - 膨大校数岂拯。r 石。外来帮 家基i 己l 【生成吝机定略蓓浊外来语略蓓之扫机否。圣表韶法主c 二力夕力于老用i ，、 为定彩、圭定r 2 夕力于略藉j 七屯多埸合力s 多。毛o 量力、汇、英藉略藉力、易直接 i 二引枣受i 寸定7 p 77 八岁卜略藉屯外来藉筢园e 属乙 i ，、否。例充顶、 河北大学文学硕十学何论文 少口一7 1 ：i ( 7 1 - 夕yjy 于少) 彳卜一( 7 少) 弋彳卜 尹岁力岁一尹岁( 夕l ) 力歹( 乡) 7y 一夕一一7 少一( 7 少r ) 夕一 it i n f o r m a t i o nt e c h n o l o g yo tc - - o nt h ec o u c h d c - - d i g i t a lc a m e r a at m - - a u t o m a t i ct e l l e rm a c h i n e 混獯话e 法、话獯昊拴否话；= 出自中否二。以上秸素力；粗净合扫世 t 砉定单藉 。二兰扬否。日本帮汇挡汐否和帮、漠话、外来语岂弓藉獯吴栓否话素力、易栓否 梭合话法、前筇扬盯定例支弓汇r 和器漠帮、和语外来语、漠话外来帮j 、 ( 前项、後项顺不同) 三弓 o 力、，弋夕一y 力s 扬盯6 扎否。( 具体的拴例法1 2 1 参照) 1 2 3 普通话芑尊朗话 普通话法日常生活普通i 二使用中否蓓集二七拐否力；、普通话岂反对l 、尊阳 器f 壹扬否特定分野i 二徒事中否者中、特定学同、棠界等乃同务使用、通用吝扎 否藉二芑扔否。话使用分野力、6 分频中扎噬、政治它径济、文化、教育、法律、 科学技衍拯p 允 吝凡举汐易扎否力；、以下法毛中o l ，、 o 力、o 尊朗分野力、易取哆出 l 走略捂例t 扬否。 医学分野略蔷： ( 中国语)甲肝一甲型肝炎眦v 一人类免疫缺陷病毒 高红症一高血压性红细胞增多症 ( f 1 本帮)才人一才人l 一夕寻y7 少中一7 l z - 1 一少中毒 alt - - a d u l tt c e l ll e u k e m i a 工棠分野略菇： ( 中国语)研发一研究开发产值一生产总值 能耗一能源消耗石化一石油化学工业 ( 日本语)生技一生麈技衍技研一技衍研究 工y 叉卜一工y 夕y 叉卜罗7 p一夕乡一，一夕乡夕于 1 4 第1 章中口略帮定蓑、箍畴2 分颓 曼曼曼曼曼量曼曼曼曼曼曼皇i i i i ii iiii i i ! 曼 法律分野略话： ( 中国帮)死缓一死刑缓期公审一公开审理 违法一违反法律 ( 日本帮)连意一意法逢反 教育分野略蓓( 学校用蓓老含办) ： ( 中国语)博导一博士生导师二外一第二外国语 高考一高等院校统一招生考试 ( 日本藉)卒谕一卒桨谕文入裁一入学截骏 短大一短期大学大卒一大学卒棠生 軎朗器法大乘 = 使用冬扎百l ，、否普通吾上哆、圣机毛机。分野i = 弘利用冬札、丧允、 尊朗话法尊罔的段物事它概念老表中定彩i 二使用冬扎否o 、特定。分野它棠界i 二徒事 l 拯i 寸扎心、尊朗裔八。理解屯鞋乙屯乃扬否。l 力、l 拴为；6 、一部分力尊阳语法 畏期的i = 底 使用吝扎否遇程t 、苊凡苊凡大隶蓄藁i 二入。百乙丧l ，、最後 二普通藉七 段否二七屯扬否。定e 克瞪、中国裔i 二挡l 寸否r b 超j 、i - c t j 拯p 上弓拯医学分野 略话法i ，、丧法矿汇大秉汇丽砉拯扎百l ，、 、毛原裔力；分力、6 段 - c 屯、日常生活 底 使扫扎 壹定。 河北大学文学硕十学位论文 皇曼曼皇! 曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼鼍曼罡蔓曼曼曼舅皇i i。；i l l ! 曼曼曼曼曼曼曼曼曼! 曼曼曼曼曼! ! ! ! ! 曼曼曼曼曼曼曼! ! 曼曼! ! 曼曼曼曼曼曼 第2 章中f t 略帮。棒成檬式芑- 4 - 对照 2 1 中国话略语棒成檬式 中国话汇拈时否略器法古代回中国蓓汇书l ，、【- , j - 汇存在l i ，、定。危t 4 l 、古代中 国藉l , r 1 s t 单音筋。语力；多 使。【l ，、危走扔、略藉。槽成檬式力；砉扫彩【单耗南9 允 力；、毛机岂比八 、现代中国语i 二书时否梭数刃音筇。器力；多 教9 、- - 0 0 音筇( 丧 定做二。以上) o 音筇棒造老持。【否藉力；多 拯。百否允彩、略器。槽成檬式 屯多獯多檬i 乙拴。把。抟屯i 二r 抽出型略帮、合饼型略帮、数嗣略帮、7 肜77 八少卜 略藉j 栓p 颓型力s 分汀岛机 l ，、否。 2 1 1 抽出型 原帮力一部分鼯或法帮素老取哆出中夕r7 p 扔否。取哆出叁机允藉( 丧允法语 素) 法原帮。分析单位中代表的按意味老持。 否。中国籍略括i 二拈付否二刃上 弓栓棒成檬式法上 兄6 扎 l ，、否o 、主要栓棒成法兰l 底 利用吝扎【l ，、石。 吝6i = 群b 分i 寸否之、r 器素抽出型j 、r 语抽出型j 丧定、r 话素生话共同抽出型j 岂l ，、弓三獯颓力s 扬否。 2 1 1 1 帮素抽出型 原藉一部分话素老抽出- j - 否弋夕一y t 、抽出l 允帮素法原帮各分