（法语语言文学专业论文）语篇中第三人称代词标示的可及性——一项基于法汉翻译语料的研究.pdf

内容提要 内容提要 本文在语篇层面上，以法汉对比为背景，讨论第三人称代词所标示的可及 性问题。在阅读法文小说c a n d i d e 及其中文译本的过程中我们感觉到，原文中 的第三人称代词相对于译文而言较难理解。我们受到了回指研究中的认知流派 所提出的可及性理论的启发，并对其进行了一些优化，尝试对法汉两组语料中 一定数量的第三人称代词的可及性进行定量统计。统计通过以下三项指标实施： 名词短语间隔距离( d n p ) ，小句间隔距离( d c ) ，先行语显著性( p r m ) 。统 计数据显示，总的来说，对于d n p 和d c 两项指标而言，法文语料的平均值高 于中文语料；而对于指标p r m 而言，法文语料的平均值小于中文。因此，中文 译本中第三人称代词所标示的可及性的确相对于法文原本有了提高。这验证了 我们觉得中文译本中第三人称代词相对较好理解的最初印象。根据三项指标 d n p ，d c 和p r m ，我们对法汉语料中的1 2 个语段进行了分类和具体分析，发 现了法汉翻译中第三人称代词的处理存在着以下四种趋势：变形，后推，分指 和省略。为了找到可及性提高和回指理解简化的根源，我们将1 2 个语段分为标 记性个案和非标记性个案两大类，前者意味着翻译过程中对中文习惯用法的背 离，而后者则意味着对中文习惯用法的遵守。于是，可及性提高和回指理解简 化可归因于语言的习惯用法和译者意愿的相互关系，即主客观诸因素的合力。 最后我们还发现，总的来说标记性特征和翻译处理类型之间并不存在严格意义 上的对应关系，原因在于翻译处理本身具有一定灵活性。总而言之，无论语言 学的模型、统计、分类和具体分析过程如何，在翻译实践中简化对第三人称代 词的理解，以及在此基础上简化对整个译文语篇的理解将是大势所趋。 关键词：可及性；回指照应；第三人称代词；语篇；翻译 r d s u m 6 r 6 s u m 6 c em & n o i r et r a i t ed el a c c e s s i b i l i t 6m a r q u 6 ep a rl e sp r o n o m sd 6 1 0 c u t i f ss u gl e f o n dd el ae o m p a r a i s o nf r a n c o - c h i n o i s eal 6 c h e l l et e x t u e l l e d a n sl al e c t u r ed u r o m a nf r a n g a i sc a n d i d ee ts av e r s i o nc h i n o i s e ，n o u sa v o n su n ei m p r e s s i o nq u el e s p r o n o m sd 6 1 0 c u t i f sd a m l et e x t eo f i g i n e ls o n tm o i n sc o m p r 6 h e n s i b l e sq u ec e u xd a n s l et e x t et r a d u i t i n s p i r 6 sd el at h 6 0 r i ed a c c e s s i b i l i t 6d e1 a p p r o c h ec o g n i t i v e ， e s s a y a n td el a r n d l i o r e r , n o u sp r 6 p a r o n su n es t a t i s t i q u ed el a c c e s s i b i l i t 6p o u ru n e c e r t a i n eq u a n t i t 6d ep r o n o m sd d l o c u t i f sd a n sl e sd e u xc o r p u s ，e tl as t a t i s t i q u e s e f f e c t u e r as o u sl e st r o i si n d i c 懿：d n p , d ce tp r m l e sd o n n d e sm o n t r e n tq u e 9 6 i l & a l e r n e n t ，p o u rd n p e td c ，l e sv a l e u r sm o y e n n e sd uc o r p u sf r a n g a i ss o n tp l u s g r a n d e sq u ec e l l e sd uc o r p u sc h i n o i s ；m a i sp o u rp r m ，l e sv a l e u r sm o y e n n e sd u f r a n g a i ss o n tp l u sp e t i t e s d o n c ，d a n sl av e r s i o nc h i n o i s e ，l a c c e s s i b i l i t 6m a r q u d ep a r l e sp r o n o m sd d l o c u t i f ss e s tr e l a t i v e m e n t6 1 e v d ep a rr a p p o r tac e l l ed a n sl et e x t e f r a n g a i s c e l aj u s t i f i el ef a i tq u el o nt r o u v el e sp r o n o m sp l u sc o m p r d h e n s i b l e sd a m l av e r s i o nc h i n o i s eq u ed a n sl av e r s i o nf r a n g a i s e a p r 6 sa v o i rc a t d g o r i s 6e ta n a l y s 6 l e sd o u z ee x t r a i t sd en o t r ec o r p u sf r a n c o - c h i n o i ss o u sl eg u i d ed e st r o i si n d i c e sd n p , d ce tp r m ，n o u st r o u v o n sq u a t r et e n d a n c e sp o u rl et r a i t e m e n td e sp r o n o m sd a n sl a t r a d u c t i o n ：l at e n d a n c ed et r a n s f o r m a t i o n ，d i m p u l s i o n , d ed i s j o n c t i o n ，e td o m i s s i o n p o u rc h e r c h e rl as o u r c ed el 6 1 6 v a t i o nd el a c c e s s i b i l i t 6e td e1 af a c i l i t a t i o nd el a c o m p r d h e n s i o na n a p h o r i q u e ，n o u sf a i s o n sp o u rl e sd o u z e e x t r a i t su n ed i s t i n c t i o n ：l e s c 嬲m a r q u i sq u is i g n i f i e n tu n e v i o l e n c ed el u s a g ed uc h i n o i sd a n sl at r a d u c t i o ne t l e sc a sn o n - m a r q u i sq u im a n i f e s t e n tu t l eo b 6 i s s a n c eal u s a g ed uc h i n o i s l as o u r c e d el 6 1 d v a t i o nd el a c c e s s i b i l i t 6e td el af a c i l i t a t i o nd el ac o m p r 6 h e n s i o np e u v e n te 仃e a t t r i b u d ea u xr a p p o r t se n t r el e su s a g e sd el al a n g u ee tl av o l o n t 6d ut r a d u c t e u r , a s a v o i rl i n ef o r c ec o n j u g d ed e s6 1 6 m e r i t so b j e c t i f se ts u b j e c t i f s f i n a l e m e n tl i o n s a p e r c e v o n sq u 锄9 6 n & a l ，i ln e x i s t ep a sb n ec o r r e s p o n d a n c eb i e nr i g o u r e u s ee n t r e a c c e s s i b i l i t 6 sm a r q u 6 e sp a rl e sp r o n o m sd 6 1 0 c u t i f sd a n sl et e x t e ： e t u d eb a s 6 es u i a l lc o r p u sd et r a d u c t i o nf r a n c o - c h i n o i s e l am a r q u ee tl e sc a t 6 9 0 r i e sd et r a i t e m e n td et r a d u c t i o n ，c a l c e l u i - c iat o u j o u r su n e c e r t a i n es o u p l e s s e s o m m et o u t e ，q u e l sq u es o i e n tl em o d 6 1 e ，l as t a t i s t i q u e ，l a c a t 6 9 0 r i eo ul a n a l y s ed el al i n g u i s t i q u e ，i ls e r a i tu n eg r a n d et e n d a n c ed a n sl a p r a t i q u ed et r a d u c t i o nd ef a c i l i t e rl ac o m p r 6 h e n s i o nd e sp r o n o m sd 6 1 0 e u t i f se tc e l l e d ut e x t et r a d u i t m o t sc 1 6 s ：a c c e s s i b l i t 6 ；a n a p h o r e ；p r o n o m sd 6 1 0 c u t i f s ；t e x t e ；t r a d u c t i o n 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究 成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果， 均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生 的权利和责任。 声明人( 签名纠也 可乡d 晦易其物b 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( ( - i , f l 在以上相应括号内打“ ) 作者签名：以 ? e tp a r “l e ，“l e s 玲? v o i l h ! c r 6 a n th o m m ee tf e m m e ，d i e un o u 8 i n t r o d u i tau nl a b y r i n t h eb e a u c o u pp l u sc o m p l e x eq u el em o n d er 6 e l l a n a p h o r ee t s ac o m p r 6 h e n s i o n 1 a n a p h o r e ，s an o t i o n u e x e m p l ec i t 6c i d e s s u sa d o n n 6a r ei m p r e s s i o ne x p l i c i t ed el a n a p h o r e ，p u i s q u e c ep h g n o m a n ee x i s t ed 6 sl an a i s s a n c ed u l l el a n g u e m 靓n ed i e u , o m n i p o t e n te t o m n i s c i e n t ，ab e s o i nd u ns u b s t i t u tl i n g u i s t i q u e m e n tp e r s o n n e l ( “s o n e l “i l 帅 d a n sl et e x t es u i v a n tm a l g r 6q u ed a n sl e s p r i to c c i d e n t a l ，d i e un es o i tp o i n t 吼 h o m m e p o u rn o u s ，l e sm o r t e l s ，i le s ti m p o s s i b l ed en o u sa f f i a n c h i rd el a n a p h o r e , s i n o nn o u 8p a r l o n sa i n s i ： ( 1 ) j e a ne s tu l lg a t e ；o n j e a n6 t u d i eal e c o l en o r r n a l e j e a nc o n n a i tu n e b e l l ef i l l ea l e c o l en o r m a l e l ab e l l ef i l l eq u ej e a nc o n n a 缸al e c o l en o r m a j ea i m ej e a n , m a i sj e a nn a i m ep a sl ab e l l ef i l l eq u ej e a nc o n n a tal e c o l en o r m a l e ，p a r c eq u e 1 肠b i b l ed ej g r u s a t e m 1 ag 朗矗e ，c e r f , 2 0 0 3 ，p 3 9 s o u r c e ：、 n 州b i b l i o t h e q u e e d i t i o n s d u c e r f f t i c i o nf a i tr e s s e m b l a n e ed el ac o r m a i s s a n c ed u r i cp g l - s o n n en o ni n i t i 6 e 矗l al i n g u i s t i q u e 2 壁型壁! 呈! 墅竺堡咝! 型旦兰! 竺 j e a nt r o u v eq u el ab e l l ef i l l eq u ej e a nc o n n a i tal e c o l en o r m a l en ap a sl em & n e i n t 6 r & q u ej e a n t o u sl e sm a t i n s ，q u a n dj e a nr e s t ee n c o r ea l ll i t ，l ab e l l ef i l l eq u e j e a nc o n n a i tal e c o l en o r m a l ev aa c h e t e rd e sc a d e a u xp o u rj e a n ，l ep 6 r ed ej e a n , l am 6 r ed ej e a ne tl as o e u rd ej e a n , e tl ab e l l ef i l l eq u ej e a nc o n n a i tal e c o l e n o r m a l ee m p o r t el e sc a d e a u x 矗l am a i s o nd ej e a np o u rq u ej e a ne l ：l ep 6 r ed e j e a ne tl am 6 r ed ej e a ne tl as o e u rd ej e a np e u v e n tp r e n d r el e se a d e a u xa up e t i t d 6 j e u n e r l et e x t ei m a g i n 6e s ta s s e zd r 6 1 e ，m a i ss a n sa n a p h o r e ( p r o n o m i n a l e ) ，o nn ap a sd e c h o i xq u ed ep a r l e rd b i l ef a q o na u s s i & f i l eq u ec eq u el o np e u ti m a g i n e r a p r 6 sa v o i rc a ) n n uu np e ul h y p e r - i m p o r t a n c ed el a n a p h o r ed a r t sl el a n g a g e h u m a i n , o nd o i ts er e n d r ec o m p t ed el ad 6 f i n i t i o nd el a n a p h o r ee l ll i n g u i s t i q u e ： ( 2 ) e ng r a m m a i r e ，l a n a p h o r e e s ta n p r o e e s s u ss y n t a x i q u e c o n s i s t a n ta r e p r e n d r ep a ra ns e g m e n t , u np r o n o me np a r t i c u h e bu na u t r es e g m e n td u d i s c o u r s ，a ns y n t a g m en o m i n a l , p a re x e m p l e 3 c e t t ed 6 f i n i t i o ne s tb i e nc o m p r 6 h e n s i b l e p l u ss i m p l e m e n t ，l a n a p h o r ee s tu n e e o r r 6 f 6 r e n e ee n t r ed e u x e x p r e s s i o n sr 6 f 6 r e n t i e l l e s ( r e f e r r i n ge x p r e s s i o n ) 3 a n a p h o r i s a n te ta n t & 6 d e n t 4 ，p e ui m p o r t el ef a i tq u e l e sd e u xs np a r a i s s e n td a n sl a n l e m e p h r a s e l ep h 6 a o m h ed el a n a p h o r eal i n ee s s e n c et r 6 ss i m p l e , m a i sq u e s t - c eq u ic o n t r 6 1 e l 6 t a b l i s s e m e n td el a n a p h o r e ? q u e u e ss o n tl e s c a r a c t & i s t i q u e s d ed i f f 6 r e n t e s a n a p h o r e s ? s o b sq u e l l e sc o n d i t i o n sl o nc o m p r e n du l l ea n a p h o r ep l u sf a c i l e m e n t ? d e p u i sc e st r e n t a i n e sd a n n 6 e s ，d et e l l e sq u e s t i o n ss u s c i t e n ts a n sa r r e td e sr u d e s d e sl i n g u i s t e s ，e tl a n a p h o r ee s td o n cm i s ee np l e i n ev a l e u rl i n g u i s t i q u e j e t o n s yu n c o u pd o e i l ： 2 a p e r 9 u d e sr e c h e r c h e ss u rl a n a p h o r e d e p u i sl e sa n n 6 e ss o i x a n t e - d i xd us i 6 c l ed e r n i e r , l a n a p h o r ep r o v o q u ed ep l u s 3 j d u b o i se ta 1 g r a n dd i c t i o n n a i r el i n g u i s t i q u e & s c i e n c e sd ul a n g a g e ，l a r o u s s c , 19 9 4 2 0 0 7 ，p 3 6 4 许余龙，篇章回指的功能语用探索，上海外语教葛f l t 版社，2 0 0 4 ，p 3 4 6 3 a c c e s s i b i l i t 6 sm a r q u 6 e sp a rl e sp r o n o m sd 6 1 0 c u t i f sd a n sl et e x t e ： e m d ed a s e es u ru nc o r p u sd et r a d u c t l o ni r a n c o - c 1 3 1 n c i l s e e np l u sd 6 t u d e sl i n g u i s t i q u e s l e sl i n g u i s t e se x m i n e n tc ep h 6 n o m 6 n es o u sd e m u l t i p l e sp o i n t sd ev u ee tp r o p o s e n tp l u s i e u r sm o d 6 1 e st h 6 0 r i q u e s m a i n t e n a n t ， n o u sa l l o n sp r 6 s e n t e rd e s6 c o l e sp r i n c i p a l e s ，d o n tl e s6 t u d e sn o u sa v o n sa p p o r t 6 b e a u c o u pd ef r u i t s 2 1 a p p r o c h es y n t a x i q u e l e s6 t u d e sc o n t e m p o r a i n e ss u rl a n a p h o r eo n t6 t 6i n i t i 6 e si lyau n ev i n g t a i n e d a n n 6 e sp a rl 6 c o l et r a n s f o r m a t i o n n e l l e 9 6 n 6 r a t i v eq u ian o a mc h o m s k yp o u r p i l o t ee tl e a d e r af i nd a m 6 1 i o r e re td es o p h i s t i q u e rs o ns y s t 6 r n et h 6 0 r i q u e ，l eg r a n d l i n g u i s t ea m 6 r i c a i nd ux x e s i 6 c l ep r o p o s ee l l19 81r i l et h 6 0 r i ed e “g o u v e r n e m e n te t l i a g e ”q u ip r e n dc o m m ep r i n c i p a lt r a v a i ll ej u g e m e n td el ac o r 6 f 6 r e n c ee n t r e1 1 1 1 s y n t a g m en o m i n a le ta na u t r ed a ml as t r u c t u r es y n t a x i q u ea l ln i v e a up h r a s t i q u e v o y o n sc o m m e n t d i s e n ts e s t r o i sp r i n c i p e sd el i a g e 5 ： ( 3 ) l e sp r i n c i p e sd el i a g e ： p r i n e i p ea ：t o u t ea n a p h o r ed o i t 乱r el i & d a n s s o nd o m a i n ed el i a g e p r i n c i p eb ：t o u tp r o n o md o i t6 t r el i b r e ( n o n - h 6 e ) d a n ss o nd o m a i n ed el i a g e p r i n c i p ec ：t o u t ee x p r e s s i o n - rd o i t & r eh b r e ( p a r t o u o c e sp r i n c i p e sp e u v e n te t r ed 6 m o n t r 6 sd a n sl e se x e m p l e ss u i v a n t so f fs ec o m m u t e n t d e ss np e r t i n e n t s s o i td e sp h r a s e s ： ( 4 ) a 】j e a n iv o u d r a i tq u ep i e r r e in ec r i t i q u ep a sl u i - m 6 m q b 】j e a n iv o u d r a i tq u ep i e r r qn es qc r i t i q u ep a s c 】j e a n iv o u d r a i tq u ep i e r r qr el e ic r i t i q u ep a s 【d 】j e a n iv o u d r a i tq u ep i e r r qr ec r i t i q u ep a sj e a n k c h e zc h o m s k y , l et e r m e “a n a p h o r e 玲s u t i l i s ea l ls e l l ss t r i c t , i ld 6 s i g n el e s p r o n o m sr 6 f 1 6 c h i s 6o nl e x p r e s s i o n “1 ，u n1 a u t r e 拎( e t s o sv a r i a t i o n s ) ，e t c e tl a d 6 m o t a t i o nd ut e r m e “p r o n o m 捧s er & l u i ta u s s ial ad 6 s i g n a t i o nd e sa n a p h o r i s a n t s p r o n o m i n a u xa u t r e sq u el e sp r o n o m sr 6 f 1 6 c h i s c h a s s a n td e h o r sl e s “l u i m 6 m e e t 5n c h o m s k y , l e a u r e $ o ng o v e r n m e n ta n d b i n d i n g ? f ep i s al e c t u r e s , m o u t o nd eg r u y t e r , 19 9 3 p i8 8 6p o u rl e f r a n c a i s 1 e sp r o n o m s r 6 f 1 6 c h i sp r e n n e n tunef o r m et o n i q u ec , o m m c “i u i m e t n e ”c ts 嚣c q u i v a l e n t s ，吱 u n ea u t r ef o r m ea t o n i q u ec , o m m c “s e ”e ts 岱h o m o l o g u e s 4 c h a p i t r ei e l d m e n t sp r 6 l i m i n a i r e s l e s “s e e ts o n “e x p r e s s i o n r ”d d s i g n el e ss nl e x i c a u xe tl e sn o m sp r o p r e s v u q u el ad d f i n i t i o nd ud o m a i n ed el i a g ee s ta s s e zc o m p l e x e ，o nd o i ts a v o i rs e u l e m e n t q u i c i ，l ed o m a i n ed el i a g ee s tl ap r o p o s i t i o ns u b o r d o n n d e e n ( 4 ) ，i lyat r o i sc a t d g o r i e s d e s n ：“j e a n 羚，“p i e r r e 炉一e x p r e s s i o n r ， “l e 卜一p r o n o m ，c t“l u i m & n e ， “s e 一a n a p h o r e ； e t p a r a d i g m a t i q u e m e n t ，l e s q u a t r es n ，“l u i - m & n e 峨“s e ，“l e ”e t “j e a n ( 1 ed e r n i e r ) s ec o m m u t e n td a n sl a s u b o r d o n n 6 e m a i sd i f f & e n t e ss o n tl e sr e l a t i o n sc o r d f 爸r e n t i e l l e se n t r e “j e a n 诊 “p i e r r e 掺e tl e ss nc o m m u t a n t ，q u a n d ，l ar e l a t i o nc o r d f 爸r e n t i e l l es 6 - m b l i te n t r et i n c e r t a i ns ne o m m u t a n te tu ns na nd e d a n sd el as u b o r d o n n d e ，o nd i tq u el es ne s t l i dd a n sl ed o m a i n ed el i a g e ；s i n o n , l o nd i tq u i le s t 联l i b r e 羚e nr d a l i t d ，s il o n l e x a m i n ea l l - d e l hd up o 硫d ev u ec h o m s k y e n ，c es e r ab nj u g e m e n ts u rl a e o r d f d r e n t i e l l e 1 a n a p h o r ee n t r el es na n a p h o r i s a n t ( “l u i - m & n e 砩“s e 联l e 冼 “j e a n ) e tl e s na n a p h o d s 6 ( “j e a n 肌p i e r r e 埘e l lc o n s i d & a n tl as t r u c t u r e s y n t a x i q u e ( “l ed o m a i n e 埘 e x e m p l e ( 4 a ) e t ( 4 b ) s e x p l i q u e n tp a rl ep r i n c i p ea ，d o n e “l u i - m & n e e t “s e q u io n tl es o i l s - i n d e xi d e n t i q u ea “p i e r r e d o i v e n te t r el i d sd a r t sl ed o m a i n ed el i a g e ( 4 c ) s e x p l i q u ep a rl ep r i n c i p eb ，d o n el ep r o n o m “l e ”d o i t8 t r el i b r ed a n ss o n d o m a i n ed el i a g e ；m a i s ，i le s tp o s s i b l eq u i ls er d a l i s el ac o r d f d r e n c eh o r sd es o n d o m a i n e ：“l e s es u b s t i t u ea l ls u j e td el ap r i n c i p a l e “j e a n 玲l ep r i n c i p ecs e f o n c t i o n n ed a n sl e x e m p l e ( 4 d ) 1 1v ad es o i tq u e l e x p r e s s i o n - r “j e a n e nf i nd el a p h r a s ee tl es u j e td el as u b o r d o n n d e “p i e r r e ”o n tl ar d f d r e n c ed i s j o i n t e e tc e l l e - l h n ed d s i g n en o np l u sc e l u id el ap r i n c i p a l e “j e a n 骖；m a i st r d sp r o b a b l e m e n t ，e l i e r e p r 6 s e n t eu n ea u t r ep e r s o n n eq u is a p p e l l ea u s s i “j e a n 陟a i n s i 1 ep r i n c i p ece s t - i l s o u t e n a b l e ：l e x p r e s s i o n - rn ep e u to b t e n i rs ac o r d f d r e n c ed a n sn u l l ep a r td el a p h r a s e ，n id a n sl ed o m a i n ed el i a g en ie nd e h o r s ，c e s t - a - d i r eq u i le s tp a r t o u tl i b r e l e sp r i n c i p e so n tb i e nj u 9 6l ac o r d f d r e n c e ( “l a n a p h o r e a hs e n sl a r g e ) d a r t sl a p l u p a r td e se a s m a i sa l lc o u r sd e s6 t u d e sd e sa u t r e sl a n g u e s ，o nr e n c o n t r ed e st a sa p r o b l & n e sd d l i c a t st e l sq u el el i a g eal o n g u ed i s t a n c ed e sp r o n o m sr d f l d c h i s 5 a c c e s s i b i l i t d sm a r q u d e sp a rl e sp r o n o m sd 6 1 0 c u t i f sd a n sl et e x t e ： e t u d eb a s d es u rb nc o r p u sd et r a d u c t i o nf r a n c o - c h i n o i s e ( r e f l e x i v e s ) ，q u iv i o l e n tl e sp r i n c i p e sd el i a g e ，e tl o n6 c h o u eal e se x p l i q u e rd a n sl e c a d r es y n t a x i q u e l e sc o l l 6 9 u e se tl e sd i s c i p l e sd ec h o m s k yp o u r s u i v a n tl e u rv o i e s y n t a x i q u e ，d a u t r e sa p p r o c h e sd er e c h e r c h e ss a n n o n c e n tn d c e s s a i r e s 2 2a p p r o c h ep r a g m a t i q u e d a n sl em o n d ea n g l o - s a x o n ，l ap l u sc o m l u ed t u d ed el a n a p h o r ed a n sl a p p r o c h e p r a g m a t i q u es e r a i tc e l l ed es c l e v i n s o n ( 19 8 7 ) e na p p l i q u a n tl e sq u a t r em a x i m e s q u ie o n s t i t u e n tl ec p ( c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ) p r o p o s 6p a rg r i c e ( 1 9 7 5 ) 7 ，n o t r e l i n g u i s t en 6 e r l a n d a i s d el u n i v e r s i t 6d e c a m b r i d g ef o n d el e st r o i sp r i n c i p e s n 6 0 g r i c 6 e n s ( q ，i ，m 8 ) ，s o d sl e s q u e l ss e t a b l i ts o np l a nd i t p a r a i td a n su n e p l a c eo 1l ep r o n o m r 6 f 1 6 c h i “h i m s e l f n ep e u te n t r e r ( 1 ap h r a s e ( 6 c ) 锄e s tl et 6 n n o i n ) ，a l o r sl ep r i n c i p e ( 5 a ) n cs ya p p l i q u ep l u s