（英语语言文学专业论文）论傅雷艺术修养对其翻译的影响.pdf

摘要 傅雷是我国著名的法国文学翻译家，因其高洁的人品、丰富的译著、优美的 译笔和精彩的译论成为我国翻译界的一面旗帜。同时，傅雷还是一位极有造诣的 艺术批评家，尤其对音乐和绘画艺术有着独到的见解。艺术与翻译是傅雷一生中 具有同等地位的两个主题。翻译与艺术的结合使傅雷的翻译理论和实践臻于完 美。 傅雷的艺术修养对其翻译产生了深远的影响。1 9 2 8 年，傅雷留学法国，专 修文艺理论。为了学习法语，他尝试着翻译了几部法国小说，从此走上了翻译之 路。艺术是傅雷迈向翻译殿堂的推动者。四年的刻苦学习是傅雷对现代欧洲文化 艺术的历史和现状有了全面的了解。更为重要的是在频繁的艺术审美过程中，他 受到了来自众多艺术大师的高尚的人格和真诚的艺术态度的感染。塞尚的真诚， 鲁本斯的冷静，米开朗琪罗的坚持，贝多芬的顽强，成为了日后傅雷翻译观的基 本组成元素。对贝多芬、米勒、罗丹、巴尔扎克等诸多艺术家和文学家的了解还 直接影响了傅雷对原作的选择。回国后，傅雷与国画大师黄宾虹的相遇相知对其 翻译思想和翻译态度亦产生了极大的影响。 总体来说，傅雷艺术修养对其翻译的影响主要体现在以下两个方面： 首先，傅雷的艺术修养对其翻译观产生了深远的影响。这种影响又表现在三 个方面。其一，他的部分翻译思想有着丰富的艺术内涵。“神似说 来源于传 统的中国绘画艺术。其实质与我国传统绘画艺术中的“神似是致的，即：“神 似 是“神 与“形 的辩证统一，是“形似”基础上的“神似 。 “行文流畅， 用字丰富，色彩变化 是傅雷对自己的译笔提出的要求。这一原则同样有着丰 富的艺术内涵。他曾用“行云流水”来形容理想的艺术境界，用“用笔丰富来 诠释中国画的丹青特色，用“色彩 一词的引申义来表达人物风格的变化多样。 对傅雷而言，理想的译文应当如行云流水般流畅自然，译者应当用丰富的表达方 式来避免刻板单一的表达，应当尽其所能忠实地传达出小说人物形象的不同色 彩。其二，傅雷的艺术观对其翻译态度产生了极大的影响。他认为“翻译要以艺 术修养为根本”。一个合格的译者应当具有“敏感的心灵，热烈的同情，适当的 鉴赏能力，相当的社会经验和充分的常识”。在这一思想的影响下，傅雷认为体 会原著就是一个艺术鉴赏过程。而怎样正确选择原文也需要译者有充分的鉴赏能 力和社会常识。相比译者应具备的其他素质，傅雷更看重译者的人格。他曾说“先 为人，次为艺术家 。他把艺术家的人品置于一切之上，因而译者的人品同样是 译作能否取得成功的先决条件。其三，傅雷的翻译思想和翻译态度还受到了众多 优秀艺术家的影响。克利斯朵夫对真理永无止境的追求激励着他用真理的标准衡 量自己的译作。贝多芬与命运的不懈抗争鼓舞着他不断克服通往翻译高峰途中的 千辛万苦。黄宾虹“读万卷书，行万里路，方能作画 的治学态度使他始终保持 清醒的头脑，甘为学徒。他提出的“画贵神似 的丹青要领更是傅雷“神似 说 的灵感来源之一。 其次，傅雷的艺术修养对其翻译实践产生了直接的影响。深厚的艺术功底是 他在翻译过程中有力的工具。他精通音乐、绘画、雕刻等艺术形式，这为他在相 关的翻译实践中提供了帮助，也使他的译文更为准确、专业。艺术也是傅雷用来 衡量翻译质量的标准。文字表达是否流畅，风格传达是否一致，这都是译者的艺 术眼光问题。虽然“完美”的译文很难实现，但在某一阶段取得相对的“完美” 还是可能的。傅雷翻译的约翰克利斯朵夫就是一部相对完美的极具艺术特 色的作品。小说的结构是以交响乐的方式来建构的，傅雷在译文中采用了不同的 曲式风格来表达主人公的情感变化。在语言表达上，他更是运用了多种修辞手法， 如：叠字、排比、长句，来加强小说的音乐性。傅译约翰克利斯朵夫不仅 仅是一部小说，更是一阕贝多芬式的交响曲。 由此可见，深厚的艺术修养是傅雷在翻译事业上取得巨大成功的不可或缺的 因素。它是傅雷踏上翻译之路的引导者，是他翻译思想的来源，是他翻译态度形 成的基石，是他翻译中得力的工具和衡量译作质量的标准。 关键词：傅雷；艺术修养；翻译观；翻译实践；约翰克利斯朵夫 a b s t r a c t f ul e iw a saw e l l k n o w nt r a n s l a t o ro ff r e n c hl i t e r a t u r ei nc h i n a h ew a sa r e m a r k a b l ef i g u r ei nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o ni nc h i n af o r h i sn o b l ec h a r a c t e r , v o l u m i n o u st r a n s l a t i o n s ，e l e g a n tt r a n s l a t i o ns t y l ea n db r i l l i a n tv i e w so nt r a n s l a t i o n b e s i d e s ，h ew a sa na r tc r i t i co fg r e a ta t t a i n m e n tw i t ho r i g i n a lo p i n i o n so nm u s i ca n d f i n ea r t s a r ta n dt r a n s l a t i o na r et w ot h e m e so fe q u a li m p o r t a n c ei nf ul e i sl i f e a c o m b i n a t i o no ft r a n s l a t i o na n da r tm a k e sh i st r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dp r a c t i c e u n i q u e f ul e i sa r te x p e r i e n c eh a saf a r - r e a c h i n gi n f l u e n c eo v e rh i st r a n s l a t i o n i n1 9 2 8 ， h es t u d i e di nf r a n c e ，m a j o r i n gi nt h et h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r t i no r d e rt oi m p r o v e h i sf r e n c h ，h et r i e dt r a n s l a t i n gs e v e r a lf r e n c hn o v e l s ，w h i c hm a r k e dt h eb e g i n n i n go f h i sl i f e sc a r e e ro ft r a n s l a t i o n i ti sa r tt h a tl e a d sh i mi n t ot h ep a l a c eo ft r a n s l a t i o n a f t e rf o u ry e a r so fd i l i g e n ts t u d y , f ul e ig a i n e dac o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go f t h eh i s t o r ya n dp r e s e n tc o n d i t i o no ft h em o d e me u r o p e a nc u l t u r ea n da r t m o r e i m p o r t a n t l y , h ew a sa f f e c t e db yt h en o b l ec h a r a c t e r sa n ds i n c e r ea t t i t u d e st oa r to f m a n ya r t m a s t e r sd u r i n gh i s f r e q u e n ta e s t h e t i ce x p e r i e n c e s c e z a n n e ss i n c e r i t y , r u b e n s c a l m n e s s ，m i c h e l a n g e l o sp e r s i s t e n c ea n db e e t h o v e n st e n a c i t yl a t e rb e c a m e t h eb a s i ce l e m e n t so fh i sa t t i t u d et ot r a n s l a t i o n h i su n d e r s t a n d i n go fb e e t h o v e n ， m i l l e r , r o d i na n db a l z a cd u r i n gt h i sp e r i o dd i r e c t l yi n f l u e n c e dh i ss e l e c t i o no ft h e o r i g i n a lw o r kf o rt r a n s l a t i o n a f t e rh i sr e t u r nt oc h i n a , h ee n c o u n t e r e dh u a n g b i n h o n g oam a s t e ro fc h i n e s ep a i n t i n g ，a n db e c a m eh i sb o s o mf r i e n d ，w h i c hh a da g r e a ti m p a c to nh i sv i e w so nt r a n s l a t i o n g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h ei n f l u e n c eo ff ul e i sa r te x p e r i e n c eo nh i st r a n s l a t i o n m a yb es u m m a r i z e df r o mt w oa s p e c t s ： f i r s t ，f ul e i sa r te x p e r i e n c eh a sad e e pi n f l u e n c eo v e rh i sv i e w so nt r a n s l a t i o n t h i si n f l u e n c ei sr e f l e c t e di nt h r e ew a y s ：1 s o m eo fh i sp r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o nh a v e r i c ha r tc o n n o t a t i o n s t h ep r i n c i p l eo f “s p i r i t u a lr e s e m b l a n c e o r i g i n a t e sf r o m t r a d i t i o n a lc h i n e s ep a i n t i n g t h ee s s e n c eo f “s p i r i t u a lr e s e m b l a n c e i st h es a m ew i t h t h a to ft r a d i t i o n a lc h i n e s ep a i n t i n g ，t h a ti s ，“s p i r i t u a lr e s e m b l a n c e i sad i a l e c t i c a l u n i t yo f “s p i r i t a n d “f o r m o nt h eb a s i so f “f o r m a lr e s e m b l a n c e ”t h ep r i n c i p l eo f “s m o o t he x p r e s s i o n ，r i c hl a n g u a g ea n dv i v i dc o l o r s i ss e tb yf ul e if o rh i s t r a n s l a t i o ns t y l e i th a sr i c ha r tc o n n o t a t i o n s ，t o o h eu s e s “f l o a t i n gc l o u d sa n d f l o w i n gw a t e r t od e s c r i b ea ni d e a ls t a t eo fa r t ，“r i c he x e c u t i o no fl i n e s f o ras t r i k i n g c h a r a c t e r i s t i co fc h i n e s ep a i n t i n g , a n dt h ee x t e n d e dm e a n i n go f “c o l o r f o rv a r i o u s a s p e c t so fc h a r a c t e ro ft h ep e o p l ei nan o v e l i nf ul e i so p i n i o n ，a ni d e a lt r a n s l a t i o n s h o u l db ea ss m o o t ha n dn a t u r a la sf l o a t i n gc l o u d sa n df l o w i n gw a t e lat r a n s l a t o r s h o u l du s er i c hl a n g u a g et oa v o i da n ys t i f fa n dm o n o t o n o u se x p r e s s i o n ，a n ds h o u l dt r y h i sb e s tt of a i t h f u l l yc o n v e yt h ed i f f e r e n tc o l o r so rc h a r a c t e rt r a i t so ft h ep e o p l ei na n o v e l 2 f ul e i sa r tv i e w sh a v eg r e a ti n f l u e n c eo nh i sa t t i t u d et ot r a n s l a t i o n h e t h i n k st h a t “am a s t e r yo fa r ti st h eb a s i so ft r a n s l a t i o n ”aq u a l i f i e dt r a n s l a t o rs h o u l d p o s s e s s “as e n s i t i v em i n d ，w a r ms y m p a t h y , a d e q u a t ea p p r e c i a t i n ga b i l i t y , r i c hs o c i a l e x p e r i e n c ea n de n o u g hc o m m o ns e n s e ”i n f l u e n c e db yt h i so p i n i o n ，h eh o l d st h a tt h e u n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a l i sap r o c e s so fa r t a p p r e c i a t i o n ，a n da d e q u a t e a p p r e c i a t i n ga b i l i t ya n dc o m m o ns e n s ea r en e c e s s a r yf o ra na p p r o p r i a t es e l e c t i o no f t h eo r i g i n a l i nc o m p a r i s o nw i t ho t h e rq u a l i f i c a t i o n so fat r a n s l a t o r , h ev a l u e sm o r eh i s c h a r a c t e r h es a y s ：“b ea nh o n e s tp e r s o nb e f o r eb e c o m i n ga na r t i s t h ep l a c e st h e c h a r a c t e ro fa na r t i s ta b o v ee v e r y t h i n g ，a n dt h ec h a r a c t e ro fat r a n s l a t o ri sa p r e r e q u i s i t et os u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n 3 f ul e i sv i e w so nt r a n s l a t i o na r ei n f l u e n c e d b ym a n yo u t s t a n d i n ga r t i s t s c h r i s t o p h e se n d l e s sp u r s u i to ft r u t hi m p e l sh i mt oj u d g e h i st r a n s l a t i o n sw i t hac r i t e r i o no ft r u t h b e e t h o v e n su n r e m i t t i n gr e s i s t a n c ea g a i n s t f a t ee n c o u r a g e sh i mc o n t i n u o u s l yc o n q u e rt h ec o u n t l e s sh a r d s h i p so nt h ew a yt ot h e h e i g h t so ft r a n s l a t i o n h u a n gb i n h o n g sp e r c e p tt h a t “o n l yw h e no n eh a sp o r e do v e r t e nt h o u s a n dv o l u m e sa n dt r a v e l e do v e rt e nt h o u s a n dm i l e s ，c a nh ep a i n tap i c t u r e ” e n a b l e sh i mt ok e e ps o b e r - m i n d e da n db e c o m eaw i l l i n gp u p i l w h a t sm o r e ，h u a n g s i n j u n c t i o nt h a t “s p i r i t u a lr e s e m b l a n c ei sc r u c i a l i np a i n t i n g i n s p i r e sh i s “s p i r i t u a l r e s e m b l a n c e ”i nt r a n s l a t i o n n e x t ，f ul e i sa r te x p e r i e n c ed i r e c t l yi n f l u e n c e sh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e r i c ha r t k n o w l e d g ei sap o w e r f u lt o o lf o rh i st r a n s l a t i o n h ei sp r o f i c i e n ti nm u s i c ，p a i n t i n g , s c u l p t u r ea n ds oo n ，w h i c hg i v e sh i m a i di nt h et r a n s l a t i o no fr e l e v a n ts u b j e c t sa n d m a k e sh i st r a n s l a t i o n sm o r ea c c u r a t ea n dp r o f e s s i o n a l a r ti sa l s or e g a r d e db yf ul e i a sac r i t e r i o no ft h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n s w h e t h e rt h ee x p r e s s i o ni ss m o o t ha n dt h e s t y l ea g r e e sw i t ht h a to ft h eo r i g i n a ld e p e n d s o nt h et r a n s l a t o r sa r t i s t i ce y e t h o u g ha p e r f e c tt r a n s l a t i o nc a nh a r d l yb ea c h i e v e d ，i ti ss t i l lp o s s i b l et og e tar e l a t i v e l yp e r f e c t t r a n s l a t i o nf o rac e r t a i np e r i o d f ul e i sv e r s i o no fj e a nc h r i s t o p h ei ss u c ha r e l a t i v e l yp e r f e c tt r a n s l a t i o no fg o o da r t i s t i cq u a l i t y t h en o v e li sa r r a n g e da c c o r d i n g t ot h es t r u c t u r eo fas y m p h o n y f ul e ia d o p t sd i f f e r e n tm u s i c a lf o r m st or e v e a lt h e c h a n g eo ft h eh e r o se m o t i o n s i nl a n g u a g e ，h eu s e sm a n yr h e t o r i cd e v i c e s ，s u c ha s r e d u p l i c a t i o n ，p a r a l l e l i s ma n dl o n gs e n t e n c e s ，t oe n h a n c et h em u s i c a lq u a l i t yo ft h e n o v e l h i sv e r s i o ni sn o to n l yan o v e lb u tab e e t h o v e ns y m p h o n y i tm a yb ei n f e r r e dt h a tf ul e i sm a s t e r yo fa r ti sa ni n d i s p e n s a b l ef a c t o rf o rh i s g r e a ta c h i e v e m e n ti nt r a n s l a t i o n i ti s ag u i d ef o rh i mo nt h ep a t ho ft r a n s l a t i o n ，a s o u r c eo fh i st r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，ac o r n e r s t o n eo fh i sa t t i t u d et ot r a n s l a t i o n ，a p o w e r f u lt o o lf o rh i st r a n s l a t i o n ，a n dac r i t e r i o nf o rj u d # n g t h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n s k e yw o r d s ：f ul e i ；a r te x p e r i e n c e ；v i e w so nt r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o np r a c t i c e ； 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重申明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指 导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰 写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律结果由本人承担。 学位敝作者繇罗谳 2 0 0 8 年占月易日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用印影、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在：年解密后适用本授权书。 2 、不保密囱。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名：叼荔献 导师签名：骶孥才1 7 日期：即年易月6 日 日期：a 2 咿公年占月j 日 o nt h ei n f l u e n c eo f f ul e i sa r te x p e r i e n c eo v c rh i st r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o n f ul e i ( 1 9 0 8 1 9 6 6 ) ，an a t i v eo fy u t a nv i l l a g e ，n a n h u ic o u n t y , s h a n g h a i m u n i c i p a l i t y , w a saf a m o u st r a n s l a t o ro ff r e n c hl i t e r a t u r ea n da l lo u t s t a n d i n g a r tc r i t i c i nc h i n a h ed e v o t e dh i sw h o l el i r et ot h et r a n s l a t i o no ff r e n c hl i t e r a t u r ea n dw a sw e l l k n o w nf o rh i sp l e n t i f u lt r a n s l a t i o nw o r k sa n de l e g a n te x p r e s s i o n a b o u t3 3t r a n s l a t i o n w o r k sb yh i ma r ca v a i l a b l e ，i n c l u d i n gh i sm o s tr e p r e s e n t a t i v eo n e s ，o l dg o r i o t 伍e p d r eg o r i o t ) a n dj o h nc h r i s t o p h e r ( j e a nc h r i s t o p h e ) a n dh i sm o t t o “s p i r i t u a l r e s e m b l a n c e i sa ni m p o r t a n tp a r to ft r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y i n1 9 2 8 ，f ul e ie n t e r e dp a r i su n i v e r s i t y , m a j o r i n gi nt h et h e o r yo fl i t e r a t u r ea n d a r t f r o mt h e no n ，h i sl i f ew a si n t e r t w i n e dw i t ha r tw h i c hn o to n l ye n r i c h e dh i sl i f e ， b u ts e r v e da s e n l i g h t e n m e n t t oh i st r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s a n d p r a c t i c e t h e c o m b i n a t i o no fa r ta n dt r a n s l a t i o np r o d u c e das u c c e s s f u lt r a n s l a t o rw i t ha na r t i s t i c v i e wa n da p p r o a c h ，f ul e i r e g r e t t a b l y , o ns e p t e m b e r3 ，1 9 6 6 ，u n b e a r a b l et op o l i t i c a l p e r s e c u t i o n ，f ul e i ，w i t hh i sw i f e ，z h um e i f u ，c o m m i t t e ds u i c i d e s i n c et h er e h a b i l i t a t i o no ff ul e i s r e p u t a t i o ni n1 9 7 9 ，f ul e is t u d i e sh a v e r e c e i v e dp a r t i c u l a ra t t e n t i o n a nu p s u r g ei nf ul e is t u d i e si nt h e1 9 8 0 se s p e c i a l l y b r o a d e n e da n dd e e p e n e dt h i sr e s e a r c h b yf a r , f ul e is t u d i e sh a v eb e e nm a i n l y c o n c e n t r a t e do nt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ：f ul e i l i f e ，h i st r a n s l a t i o n ，a n dh i sa r t v i e w s f ul e iw a sb o t hat r a n s l a t o ra n da l la r tc r i t i c t h es t u d yo nt h eb a s i so fa c o m b i n a t i o no fh i st r a n s l a t i o na n da r tv i e w sh a sa l w a y sb e e nad i f f i c u l tp a r ti nf ul e i s t u d i e s s o m es c h o l a r sh a v es t a r t e dr e s e a r c hf r o mt h i sa s p e c t ，y e tt h es c o p ea n dd e p t h o ft h er e s e a r c hn e e df u r t h e ri m p r o v i n g t h r o u g hc o l l e c t i n g , s o r t i n g ，i n d u c i n g a n d a n a l y z i n g f ul e i st r a n s l a t i o n p r i n c i p l e sa n dp r a c t i c e ，h i sa r tv i e w sa n dh i sl i f ee x p e r i e n c e s ，t h i sp a p e ra t t e m p t st o f o c u so nt h ei n f l u e n c eo ff ul e i sa r te x p e r i e n c eo v e rh i st r a n s l a t i o n ，a n dt r i e st o a r r i v ea tac o n c l u s i o n ：f ul e i st r a n s l a t i o na c t i v i t yi sg r e a t l yi n f l u e n c e db yh i sa r t e x p e r i e n c e g r e a ta r t i s t i c a t t a i n m e n ti so n eo ft h ei m p o r t a n tf a c t o r sf o rf ul e i s m at h e s i s a c h i e v e m e n ti nt r a n s l a t i o n ，a n dh i ss e d e so fi n s i g h t f u lv i e w so nt r a n s l a t i o na n dh i s m a s t e r p i e c e so ft r a n s l a t i o na r eb l o s s o m so ft h er o o to fa r t s t a r t i n gf r o mt h ed e s c r i p t i o no ff ul e i s a r t e x p e r i e n c ea n dh i st r a n s l a t i o n a c t i v i t y , t h i sp a p e ra i m st os t u d yt h ei n f l u e n c eo ff ul e i sa r te x p e r i e n c eo nh i sv i e w s o nt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e i ti sa na t t e m p tt of i n da ne f f e c t i v ew a yt o i m p r o v et h ea r t i s t i cq u a l i t i e so ft r a n s l a t i o nb yas u r v e yo ff ul e i st r a n s l a t i o nf r o ma n a r t i s t i cp o i n to fv i e w t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r si na d d i t i o nt oa ni n t r o d u c t i o na n da c o n c l u s i o n ：c h a p t e r1 ，l i t e r a t u r er e v i e w ；c h a p t e r2 ，f ul e i sa r te x p e r i e n c ea n dh i s t r a n s l a t i o n ；c h a p t e r3 ，t h ei n f l u e n c eo ff ul e i sa r te x p e r i e n c eo v e rh i sv i e w so n t r a n s l a t i o n ；c h a p t e r4 ，t h ei n f l u e n c eo ff ul e i sa r te x p e r i e n c eo nh i st r a n s l a t i o n p r a c t i c e t h i sa r r a n g e m e n ta i m st op r o b ei n t ot h er e l a t i o nb e t w e e nf ul e i sa r t e x p e r i e n c ea n dh i st r a n s l a t i o n ，a n dt or e v e a lt h ea r tc o n n o t a t i o no fh i st r a n s l a t i o n 2 o nt h ei n f l u e n c eo f f ul e i sa r te x p e r i e n c eo v e rh i st r a n s l a t i o n c h a p t e r o n e 1_一- l i t e r a t u r er e v i e w i nt h i sc h a p t e r , t h ea u t h o ri sg o i n gt om a k eab r i e fr e v i e wo ft h ee x i s t i n gs t u d i e s o nf ul e i st r a n s l a t i o na n do nh i sa r tv i e w s 1 1s t u d i e so nf ul e i st r a n s l a t i o n w i t ht h ep u b l i c a t i o no ff ul e i sl e t t e r sh o m ea n df ul e i sc o l l e c t e dt r a n s l a t i o n w o r k s ，f ul e it r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e c o m eat h r i v i n gr e s e a r c ha r e ao fm a n y d o m e s t i ct r a n s l a t i o ns c h o l a r s r e l e v a n ts t u d i e st ot h i st h e s i sf a l li n t ot w op a r t s ：s t u d i e s o nf ul e i sv i e w so nt r a n s l a t i o na n ds t u d i e so nh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e 1 1 1s t u d i e so nf ul e i sv i e w so nt r a n s l a t i o n t h ec o r eo ff ul e i sv i e w so nt r a n s l a t i o ni se m b o d i e di nt h ep h r a s e “s p i r i t u a l r e s e m b l a n c e ”，m o s to ft h er e s e a r c h e so nf ul e i sv i e w so nt r a n s l a t i o na r e c o n c e n t r a t e do nt h i sp r o p o s i t i o n t h o s er e s e a r c h e sa r er o u g h l yc l a s s i f i e di n t ot h r e e c a t e g o r i e s ： r e s e a r c h e so ft h ef i r s tc a t e g o r yr e g a r d s p i r i t u a lr e s e m b l a n c e a sa ni m p o r t a n t p a r to ft r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y t h e s er e s e a r c h e si n c l u d ec h e nf u k a n g s ( 陈福康2 0 0 0 ) h i s t o r yo fc h i n e s et r a n s l a t o l o g yt h e o r i e s ，w a n gh o n g y i n s ( 王宏 印1 9 9 9 ) e x p l a n a t i o no ft r a d i t i o n