（英语语言文学专业论文）莎士比亚《暴风雨》的节制主题.pdf

甘 一 s h a k e s p e a r e st h et e m p e s t a n d t e m p e r a n c e at h e s i ss u b m i t t e dt o t h ed e p a r t m e n to f e n g l is hl a n g u a g ea n dli t e r a t u r e s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s 一一 s o u t h w e s t u n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s i ne n g l i s h l a n g u a g ea n d l i t e r a t u r e z h o n g j i e u n d e rt h es u p e r v i s i o no f p r o f e s s o rl u oy i m i n a p r i l2 0 11 i a c k n o w l e d g e m e n 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t i e s tg r a t i t u d et ot h ef o l l o w i n gp e o p l ew h oh a v e h e l p e da n de n c o u r a g e dm ei nt h ec o u r s eo fw r i t i n gt h i st h e s i s t h e y h a v e ，t oq u o t e f e r d i n a n d ，m a d e “m yl a b o u r sp l e a s u r e s f i r s ta n df o r e m o s t ，ia me x t r a o r d i n a r i l yg r a t e f u lt om yr e s p e c t a b l es h a k e s p e a r e p r o f e s s o rl u oy i m i n ，w h of i r s ta r o u s e dm yp a s s i o nf o r s h a k e s p e a r ea n dw h o s e p a i n s t a k i n gi n s t r u c t i o n sh a v el e dm et h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s so ft h et h e s i sw r i t i n g 。m y t h a n k f u l n e s st oh i mi si n d e s c r i b a b l ef o rh i sa r r a n g e m e n to ft h ea c a d e m i cd i s c u s s i o n s e v e r yo t h e rw e e ki nt h ef i r s tp o s t g r a d u a t ey e a r h ea l s os h o w e dg r e a tc o n c e mo fm y p r o g r e s so ft h i st h e s i se v e na f t e rh el e f tc h o n g q i n g h ek i n d l yp r o v i d e dm ew i t hm a n y r e f e r e n c eb o o k st h r o u g ht h ei n t e r n e tw h e nh ew a si na m e r i c a , s c r u t i n i z e dm ys e v e r a l d r a f t s ，c o r r e c t e dt h em i s t a k e sa n do f f e r e dm a n yc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s w i t h o u th i s c o n t i n u i n gd i r e c t i o n sa n de n c o u r a g e m e n t ，t h i st h e s i sw o u l d n th a v eb e e na b l et ob e a c c o m p l i s h e d f o ra l lo ft h e s e ，it h a n kh i mw i t ha l lm yh e a r t ia ma l s om u c ho b l i g e dt ot h eo n e t e r ms h a k e s p e a r ei n s t r u c t o rp h i lr a z e mf o rh i s e n t h u s i a s t i ct e a c h i n go fs h a k e s p e a r e sh a m l e t ，a l i sw e l lt h a te n d sw e a n dm o s t i m p o r t a n t l y t h et e m p e s t h et a u g h tu sh o wt or e a da n dl e a r nf r o ms h a k e s p e a r e i n a d d i t i o n ，m yp r o f o u n dt h a n k ss h a l lg ot oo u rf o r e i g nt e a c h e rw i l l i a m h ew a r m l yr e p l i e d m ye m a i la n dg a v em em a n yi n s i g h t f u ls u g g e s t i o n so nt h et o p i co ft e m p e r a n c ei nt h e t e m p e s t l a s t l y , m yt r u et h a n k st op r o f e s s o rm a r j o r i eg a r b e ri nh a r v a r du n i v e r s i t yf o r y t 簋 飞 0 c h a p t e rt h r e et e m p e r a n c ea n df o r g i v e n e s s 2 5 c h a p t e rf o u rt e m p e r a n c ea n dt i m e l i n e s s 3 0 c h a p t e rf i v et e m p e r a n c ea n dh a r m o n y 3 5 c o n c l u s i o n z l ：! n o t e s ；4 4 b i b l i o g r a p h y 5 2 i 0 i n f l u e n c e db yb o t ht h ec l a s s i c a la n dm e d i e v a lc h r i s t i a nt h o u g h t s ，h e n c et h er e n a i s s a n c e t e m p e r a n c ei sac o m b i n a t i o no ft h e m a st h eg r e a t e s tp l a y w r i g h ta n dp o e to fh i sa g e ， s h a k e s p e a r e sl i t e r a r yc r e a t i o n sa r ef u l lo fm o r a li m p l i c a t i o n sa n dm e t a p h o r sp r e v a l e n t a n dp o p u l a ri nh i sa g ea n dt h et e m p e s ti sap l a ys y s t e m a t i c a l l yc o n c e m e dw i t h t e m p e r a n c e t h ep r e s e n tt h e s i sf i r s t l ym a k e sar e v i e wo ft h ec r i t i c i s m so ft h et e m p e s to v e rt h e a g e sa n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns h a k e s p e a r e a nd r a m aa n dv i r t u ee t h i c s ，p a r t i c u l a r l yt h e v i r t u eo ft e m p e r a n c e c h a p t e ro n ec o n t e n d st h a tr e n a i s s a n c et e m p e r a n c ei sad y n a m i c c o n c e p tr a t h e rt h a nas t a b l eo n e c h a p t e rt w oa s s e r t st h a tc h a s t i t y , ac o r ea s p e c to f t e m p e r a n c e ，i sh i g h l yi n f l u e n c e db yt h em e d i e v a lc h r i s t i a nt h o u g h t sa n dm i r a n d a s c h a s t i t yi nt h et e m p e s tp r o v e st ob ea ni n d i s p e n s i b l ep a r to ft h i sp l a y c h a p t e rt h r e e f o c u s e so np r o s p e r o sp r a c t i c eo ft e m p e r a n c ea sf o r g i v e n e s si no v e r c o m i n gh i sv e n g e f u l f u r y c h a p t e rf o u ra r g u e st h a tt h er e n a i s s a n c et e m p e r a n c ea l s os i g n i f i e st i m e l i n e s sa n d p r o s p e r o st i m e l yi n t e r v e n t i o n sp r e s e n ta f u l le x p r e s s i o no ft h i sp a r t i c u l a ra s p e c t c h a p t e r f i v eh o l d st h a tc a l i b a n ，a r i e la n dp r o s p e r o sh a r m o n yc o r r e s p o n d sw i t hp l a t o st h e o r yo f t e m p e r a n c e i nc o n c l u s i o n ，t h i st h e s i s i si n t e n d e dt os u g g e s tt h a tt e m p e r a n c ei sa n i m p o r t a n tt h e m eo ft h et e m p e s t k e yw o r d s ：s h a k e s p e a r e ；t h et e m p e s t ；t e m p e r a n c e 莎士比亚暴风雨的节制主题 内容摘要 在西方传统中，节制一词源于古希腊，它与正义、勇敢、智慧一道被认为是城邦 四大美德之一。在基督教教义里，节制不仅位列四主德，也是七大美德之一。及至 文艺复兴时期，节制被认为是文艺复兴伦理体系中最重要的美德之一，对当时的社 会产生了积极而深远的影响。作为英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家与诗人，莎士 比亚晚期创作的传奇剧暴风雨充满各种道德寓意，而节制是其中最为重要的美 德。 论文由以下几方面构成：论文开头部分追述了批评界各家对暴风雨的评论 及研究现状；同时讨论了莎士比亚戏剧与德行伦理学以及节制之关系，以此论证此 项研究之可行性。论文第一章讨论了文艺复兴时期节制的思想内涵，指出文艺复兴 时期的节制熔古典传统与基督教传统于一炉。因此本文所讨论的节制并非固定概念， 而是在不断演变之中。论文第二章指出贞洁作为节制的一方面，即节欲，在文艺复 兴时期深受基督教伦理思想的影响。通过对暴风雨的文本阐释，论述了米兰达 之贞洁在剧中之意义所在。论文第三章集中讨论宽恕美德，指出宽恕属节制范畴， 即自制。重点讨论了剧中主角普洛斯彼罗对仇人之宽恕，即他如何节制复仇欲望， 原谅自己敌人。论文第四章论证了及时性乃节制的重要组成部分，而普洛斯彼罗在 剧中的多次及时行动也体现出了节制。文章第五章介绍了柏拉图的节制理论，指出 节制乃灵魂的一种和谐状态，剧中凯列班、爱丽儿与普洛斯彼罗三人之间的关系象 征着灵魂中欲望、激情与理智之关系，而节制也正体现在三者的和谐状态上，最大 的节制即是对灵魂的节制。文章结尾部分回顾了文章主要内容，认为节制是莎士比 亚暴风雨的一个重要主题。 关键词：莎士比亚；暴风雨；节制 ， | in t r o du c t i o n o i nw h a ts a f e i t et e m p e r a n c ed o t hr e s t , o b t a i n i n gh a r b o u ri nas o v e r a i g n eb r e s t ! w h i c h ，i fs op r a i s e f u ii nt h em e a n e s tm e n ， i np o w r f u l lk i n g sh o wg l o r i o u si si tt h e n ? 一m i c h 神id r a y t o n ( 1 5 6 3 - 1 6 3 1 ) ，e n g l a n d h e r o i c a l l e p i s t l e s i na c t3s c e n e4o ft h eh a m l e t , h a m l e ta d v i s e sh i sm o t h e rt o “r e f r a i nt o n i g h t ，a n d t h a ts h a l ll e n dak i n do fe a s i n e s s t ot h en e x ta b s t i n e n c e ，t h en e x tm o r ee a s y 一f o ru s e a l m o s tc a l lc h a n g et h es t a m po fn a t u r e - a n de i t h e ri nt h ed e v i l ，o rt h r o wh i mo u t w i t h w o n d r o u sp o t e n c y ”1 ( 3 2 1 6 6 7 1 ) h a m l e t ，h e r e ，e m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c ea n dp o w e ro f k e e p i n gah a b i to fa b s t i n e n c ew h i c hc a nc h a n g e “t h es t a m po fn a t u r e ”b a c kt os c e n e2o f t h es r m ea c t ，h a m l e ta l s oi n s t r u c t sa c t o r st o “u s ea l lg e n t l y ；f o ri nt h ev e r yt o r r e n t ， t e m p e s t ，a n d ，a sim a ys a y ，w h i r l w i n do fy o u rp a s s i o n , y o um u s ta c q u i r ea n db e g e ta t e m p e r a n c et h a tm a yg i v e i t s m o o t h n e s s ”2 ( 3 2 4 - 7 ) f u r t h e r m o r e ，t h e ys h o u l dn o t o e r s t e p t h em o d e s t yo fn a t u r e ( 3 2 1 6 ) ，b e c a u s e a n y t h i n gs oo e r d o n ei sf r o mt h e p u r p o s eo fp l a y i n g ”( 3 2 17 ) h a m l e tw i s h e st h a tt h ep l a y e r sc a nb a l a n c ea n dc o n t r o lt h e i r p a s s i o na n da c tm o r en a t u r a l l y a f t e rm a k i n gt h e s ea d v i c e s ，h et h e nt u r n st oh o r a t i o ， “w h o s eb l o o da n dj u d g e m e n ta r es ow e l lc o m m e d d l e d ”( 3 2 5 9 ) a n ds h o w sh i s a d m i r a t i o nt oh i mf o rh ei sn o tap a s s i o n ss l a v ea n do w n st h ev i r t u eo ft e m p e r a n c e ， w h i c hh es e e m st on e e dm o s t l y p h i l i pe d w a r d sc o m m e n t si nh i sn o t e si nt h e2 0 0 3n e w c a m b r i d g ee d i t i o no fh a m l e tt h a t ：i ti sn o t a b l et h a tb o t ht ot h ep l a y e r sh e r ea n dt o h o r a t i oa t5 9 - 6 5h a m l e ti sm u c hc o n c e r n e da b o u tt h et e m p e r a n c e ，s e l f - c o n t r o la n d m o d e r a t i o nw h i c hi ss om u c hw a n t i n gi nh i so w nb e h a v i o u r “t h i s ，i no n ew a y ，s h o w s t h ei m p o r t a n c eo ft e m p e r a n c ei nt h er e n a i s s a n c ea n d ，i na n o t h e rw a y ，d e m o n s t r a t e st h a t s h a k e s p e a r ei sc o n c e m e da b o u tt h ev i r t u eo ft e m p e r a n c ei nt h em i d d l ep e r i o do fh i s l i t e r a r yc r e a t i o na n da w a r eo fp a s s i o n sd e s t r u c t i v ef o r c e ，w h i c hs h o u l db er u l e do v e r t h r o u g ht h ev i r t u eo ft e m p e r a n c e t h ei m p o r t a n c eo ft e m p e r a n c ei nt h er e n a i s s a n c ec a nn o tb eo v e r e s t i m a t e da n d 曩 ， 西南大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n e d m u n ds p e n s e r st h ef a e r i eq u e e n eo f f e r st h es t r o n g e s te v i d e n c e g a r ys c h m i d a l l c o n t e n d st h a t ：“o ft h ef o u rm o r a lv i a u e s ( p r u d e n c e ，j u s t i c e ，a n df o r t i t u d eb e i n gt h e o t h e r s ) ，t e m p e r a n c ew a st h em o s ti m p o r t a n ti nt h er e n a i s s a n c ee t h i c a ls y s t e m ”b e c a u s e w i t h o u tt e m p e r a n c ew i t h i na n da m o n gt h e m ，o t h e rv i r t u e sc a nn o tp r a c t i c et h e i rp o w e r a n dt h eo r d e ro ft h e mi sa l s oi m p o s s i b l e i ts h o u l db en o t e dt h a to r d e rm e a n st e m p e r a n c e i nt h er e n a i s s a n c e ，s ot ol i v ei nt e m p e r a n c ei st oo r d e re v e r y t h i n gi nt h er i g h tw a yw h e r e i ts h o u l db ea p p o i n t e d i nt h i ss e n s e ，p r o s p e r oc a nb es e e na sa ne m b o d i m e n to f t e m p e r a n c ei nt h ee n c h a n t e di s l a n dw h or e n d e r sah a r m o n yt h r o u g hp r a c t i c i n gt h ev i r t u e o ft e m p e r a n c e t h et e m p e s th a sb e e nt h e f a v o r i t ea m o n gs h a k e s p e a r e sl a t e p l a y si n t h e s h a k e s p e a r e a ns c h o l a r s h i p s f o rm a n y , t h et e m p e s ti sa l w a y so l da n da l w a y sn e w t h i s p l a yi so l db e c a u s ei tw a sw r i t t e ns e v e r a la g e sa g o ，w h e ns h a k e s p e a r ei n t e n d e dt or e t i r e a n ds e t t l e i ns t r a t f o r d ；n o n e t h e l e s st h er i c h n e s sa n dc o m p l e x i t yo ft h ep l a yc a na l w a y s e n d o wr e a d e r sw i t hs o m e t h i n gn e wa n di n s i g h t f u l ，h e n c en e wi n t e r p r e t a t i o n sa r ei n s p i r e d c o n t i n u o u s l y t h el a t e s te x a m p l ei sj u l i et a y m o r sf i l mv e r s i o no ft h et e m p e s t ，i nw h i c h d a m eh e l e nm i z e n ，t h ec e l e b r a t e da c a d e m ya w a r dw i n n e r ，p l a y st h er o l eo fp r o s p e r o a n do f f e r saf e m a l eu n d e r s t a n d i n gt ot h ep e r f o r m a n c eo ft h ep l a y 4 t h et e m p e s tb e l o n g st os h a k e s p e a r e sl a s tp l a y s ，i nw h i c ht h ep o s i t i o ni tw a sp l a c e d i nt h ef i r s tf o l i oi sr e m a r k a b l e t h ev o l u m eo p e n sw i t ht h et e m p e s t ；i tc l o s e sw i t h c y m b e l i n e t h ew i n t e r s t a l ei st h el a s to ft h ec o m e d i e s ，w h i c ha l ll i eb e t w e e nt h e t e m p e s t t h ec i r c u m s t a n c em a yh a v eb e e nap i e c eo fa c c i d e n t ；b u ti fs o ，i ti sal u c k y a c c i d e n t ，w h i c hs u g g e s t st h a to u rf i r s ta n do u t l a s ti m p r e s s i o no fs h a k e s p e a r es h a l lb e t h a to fs h a k e s p e a r ei nh i sp e r i o do fl a r g e ，s e r e n ew i s d o m ，a n dt h a ti nt h el i g h to ft h ec l e a r a n ds o l e m nv i s i o no fh i sc l o s i n gy e a r sa l lh i sw r i t i n g ss h a l lb er e a da n dt h et e m p e s ts h a l l b et h er e p r e s e n t a t i v eo fh i sl a s tp l a y s i n t e r p r e t a t i o n so ft h et e m p e s tm a yv a r yag r e a td e a lf r o mo n ea n o t h e r ；h o w e v e r ，i t s b a s i cp l o tr e m a i n sa p p r o x i m a t e l yt h es a m e ，a sh e l e nm i r r e np u t sf o r w a r dt h a t ：“ir e a l i z e d t h a taw o m a nc o u l dp l a yt h i sr o l ew i t h o u ta n yc h a n g et ot h et e x ta ta 1 1 5t h es t o r y c e n t e r so np r o s p e r o ，t h ed e p o s e dd u k eo fm i l a n ，w h oi su s u r p e db yh i sb r o t h e ra n t o n i o ， a n de x p e l l e dw i t hh i s b a b yd a u g h t e rm i r a n d at o ar e m o t ei s l a n d g o n z a l o ，ak i n d c o u n s e l o r ，g a v ep r o s p e r of o o da n db o o k sc o n t a i n i n gm a g i cs p e l l s d u r i n gh i se x i l e ， 2 曩 西南大学硕士学位论文i n t r o d u c t i o n p r o s p e r oh a sm a s t e r e dt h eo c c u l ta r t sa n db e c a m eac a p a b l em a g u s h em a d ea r i e l ，a f a i d rs p i r i ta n dh i sm a g i c a lh e l p e r ，a n dc a l i b a n ，am o n s t e rw h oi sh a l fb e a s ta n dh a l fm a n ， t ob ea th i s d i s p o s a l m a n yy e a r sl a t e r , h i se n e m i e s ，a l o n s o ，k i n go fn a p l e sa n d s e b a s t i a n ，t h ew o u l d b eu s u r p e ro fh i sb r o t h e ra l o n s o ，t o g e t h e r 州t ha n t o n i oa r e s h i p w r e c k e do nt h ei s l a n db yh i sm a g i c a l t e m p e s t ”w i t ht h e mi nh i sp o w e r ，p r o s p e r o s e e k sr e v e n g e h o w e v e r ，h i sb e t t e ri n s t i n c t si sa w a k e n e da n dd e c i d e st og r a n tt h e mm e r c y a n df o r g i v e n e s s h a v i n gp r o v e dm e r c i f u l ，h ed i v e s t sh i m s e l fo ft h a tm a g i c h i s “a r t ”，a n d p r e p a r e st or e t u r nt ot h em a i n l a n d a n dt h eh a p p ym a r r i a g eo fp r i n c ef e r d i n a n da n d m i r a n d ar e c o n c i l e st h eo l dg r u d g eb e t w e e np r o s p e r oa n da l o n s o o v e rt h ep a s tf o u rh u n d r e dy e a r s ，t h ep l a yh a sb e e ne x p l o r e da n di n t e r p r e t e di n v a r i o u sp e r s p e c t i v e s ，i n c l u d i n g a u t o b i o g r a p h i c a l ，r o m a n t i c ，c h r i s t i a n ，d a r w i n i a n ， f r e u d i a n ，c u l t u r a lm a t e r i a l i s t ，n e wh i s t o r i c i s t ，c o l o n i a la n dp o s t - c o l o n i a l ，e c o c r i t i c i s t a n df e m i n i s t t h em o s tc o m m o na u t o b i o g r a p h i c a l i n t e r p r e t a t i o nm a i n t a i n st h a t t h e t e m p e s ti m p l i e ss h a k e s p e a r e sf a r e w e l lt ot h es t a g ea n dp r o s p e r oi sas e l f - p o r t r a i to f s h a k e s p e a r e t h i si n t e r p r e t a t i o n ，h o w e v e r , i sm o r es e n t i m e n t a lt h a nr e a s o n a b l eb e c a u s e s h a k e s p e a r ed i dn o tw i t h d r a wf r o mh i sa c t i v ep r o f e s s i o n a ll i f ea n dc o n t i n u et ow r i t e p l a y sh e r e a f t e r f o rt h er o m a n t i c s ，t h ep l a y sr o m a n t i c a l l yb e a u t i f u lf e a t u r e s ，f o ri n s t a n c e ，p r o s p e r o s m a g i c a lp o w e r sa n dt h ee n c h a n t e di s l a n df u l lo f “s w e e ta i r s ”，a p p e a lt ot h e mg r e a t l ya n d t h e yr e g a r di t a sa ni m a g i n a t i v ef a n t a s i a c o l e r i d g es t a t e st h a t “t h et e m p e s ti sa s p e c i m e no ft h ep u r e l yr o m a n t i cd r a m a ( n o t e s 9 4 ) 6 t h i si n t e r p r e t a t i o no ft h e t e m p e s tr e i g n st h r o u g h o u tt h ee i g h t e e n t ha n dn i n e t e e n t hc e n t u r y h i s t o r i c a l l ys p e a k i n g ， t h i si n t e r p r e t a t i o ni sam i r r o ro fi t sa g ei nt h a ti m a g i n a t i o ni sh i g h l yc e l e b r a t e di nt h ea g e o fr o m a n t i c i s m s t u d i e so ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns h a k e s p e a r ea n dc h r i s t i a n i t yh a v eb e e na n e n d u r i n gt o p i ca m o n gs h a k e s p e a r ec r i t i c si ns e v e r a ld e c a d e s a tt h ep i o n e e r i n gs t a g e ， t h e s ei n t e r p r e t a t i o n so rs t u d i e sm e r e l yc e n t e ro nt h ep a s s a g e si nt h ep l a yi n s p i r e db yt h e h o l yb i b l e i no ns h a k e s p e a r ea n dt h eb i b l e ，t h o m a sr a ye a t o nl i s t ss i xb i b l et r u t h si n t h et e m p e s tw i t hn e c e s s a r ye x p l a n a t i o nr e m a r k s i nj a m e sr e e s ss h a k e s p e a r ea n dt h e b i b l e ，h ep u t sf o r w a r dt w op a s s a g e sp a r a l l e l so fs h a k e s p e a r e sp l a y sw i t ht h o s eo ft h e b i b l e7 i ns h a k e s p e a r ea n dt h et t o l ys c r i p t u r e ，t h o m a sc a r t e rg o e sf u r t h e ri nf i n d i n gt h e ， 西南大学硕士学位论文i n t r o d u c t i o n b i b l i c a lt r u t h sw i t h6 2p a r a l l e l sh a v eb e e nd i s c o v e r e d 8 l a t e rc r i t i c sg oas t e pf u r t h e rt o p o i n to u tt h a tt h e m e so ft h et e m p e s ta r er e l a t e dw i t hc h r i s t i a nt h e m e ss u c ha sd i v i n e j u d g e m e n t ，p r o v i d e n c e ，c o m p a s s i o na n dr e d e m p t i o n t h ee v o l u t i o n a r yt h e o r ya d v o c a t e db yc h a r l e sd a r w i n ，t o o ，f i n d si t sw a yi n t ot h e c r i t i c i s mo ft h et e m p e s t t h ed a r w i n i a nc r i t i c i s m m a i n l yc o n c e n t r a t e so nc a l i b a n ， 西南大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n a sp r e v i o u s l yd i s c u s s e d ，t h et e m p e s th a sb e e ns t u d i e df r o md i