（美学专业论文）西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌的影响.pdf

单 位 代 码 10445 学 号 2008020360 分 类 号 b83 研究生类别 全日制硕士 硕 士 学 位 论 文 论文题目： 西方近代自然语言观对浪漫主义诗 歌的影响 学科专业名称：学科专业名称： 美美 学学 申请人姓名申请人姓名： 张张 烨烨 导导 师师 姓姓 名：名： 赵赵 奎奎 英英 教授教授 论论文提交时间：文提交时间： 20201111 年年 5 5 月月 1515 日日 山东师范大学硕士学位论文 目 录 中文摘要. i abstract. iii 引 言. v 一 西方近代自然语言观. 5 （一）西方近代自然语言观的历史渊源 . 5 （二）西方近代自然语言观的代表人物和基本内容 . 7 （三）西方近代自然语言观的基本特征 . 10 二、西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌观念的影响. 13 （一）西方近代的语言诗性起源观与浪漫主义的诗歌起源论 . 13 （二）西方近代的语言起源“感叹说”和浪漫主义诗歌发生论 . 16 三、西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌语言的影响. 19 （一）语音的选择 . 20 （二）意象的构造 . 24 （三）修辞方式的运用 . 27 四、西方近代自然语言观和浪漫主义诗歌的生态意义及局限. 30 （一）西方近代自然语言观的生态意义及局限 . 31 （二） 浪漫主义自然诗歌的生态意义及其局限与西方自然语言观的关系 34 结 语. 43 注 释. 44 参考文献. 47 攻读学位期间曾发表的论文. 50 致 谢. 51 山东师范大学硕士学位论文 i 西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌的影响 中文摘要 西方近代哲学在整个西方哲学史上起到一个承上启下的作用， 相应的这一时 期的语言观念也具有这一时代特征。 西方近代自然语言观是西方传统语言观念和 20 世纪语言学转向后的语言观念之间的桥梁，它或多或少的具有了这两个时代 的语言观色彩，而在它影响下的浪漫主义诗歌从产生到发展这一漫长的过程中， 也烙上了近代西方自然语言观的印记。 众所周知，语言与文学的关系甚密，关于这方面的研究也比较多，但对“西 方近代自然语言观与浪漫主义诗歌” 的关系的研究， 专著几乎可以说没有， 对 “西 方近代自然语言观与浪漫主义诗歌”之间关系的论述，也只是在一些分析诗歌文 本的论文中偶有提到，很少有人做专门性的系统研究。在这些探讨中，学者们大 都立足于文学、文本领域，虽然也有人对诗歌特点进行了探讨，但并没有把它与 西方近代自然语言观结合起来，探讨西方自然语言观对浪漫主义诗歌的影响。迄 今为止，还没有人在这一领域内做专门的研究，因此本课题具有明显的创新性。 本文将通过浪漫主义诗歌、诗歌观念中所涉及的“自然”的几个重要方面， 从西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌创作观念以及对浪漫主义诗歌表达方式 的影响来揭示西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌的影响，全文共分为六个部 分。 首先是引言部分。在这一部分主要是介绍国内外对于这一命题的研究现状、 研究目的以及意义等相关背景以及对“西方近代自然语言观”概念的界定。 第一部分“西方近代自然语言观” 。在此主要对西方近代自然语言观进行综 合论述。 首先论述西方近代自然语言观的历史渊源，从古希腊开始直至 19 世纪，在 此期间不同的哲人代表着不同历史阶段对自然语言的认识和观点。 其次论述西方近代自然语言观的基本特征： 近代自然语言观是一种诗化语言 观， 强调原初的语言就是一种原始的诗。西方近代自然语言观从以往的词与外界 山东师范大学硕士学位论文 ii 事物的一一对应转为词与心灵、内心情感的对应。 第二部分“西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌观念的影响” 。主要从西方 近代语言起源观对浪漫主义诗歌的起源论和发生论的影响两个方面来进行论述。 从上一章我们已经知道，近代自然语言观强调原初的语言就是一种原始的诗，这 就使语言和诗之间具有了天然的联系。 第三部分“西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌语言的影响”主要论述西方 近代自然语言观注重语音与思想的关系， 认为语音作为内在思想的直接外化与心 灵以及事物本身有着直接的天然的联系，它的诗性化特征强调隐喻、想象、象征 的作用。在此影响下，浪漫主义诗人在创作过程中对语音的选择、意象构造以及 修辞方式的运用。 第四部分“西方近代自然语言观和浪漫主义诗歌的生态意义及局限”从当代 生态思潮与文学研究的结合的角度来反思西方近代自然语言观虽具有一定性生 态性，但还不足以为生态诗学、生态文化提供全面的理论支撑，以及在此影响下 浪漫主义诗歌的生态性及其不彻底性。 结语部分，对本文进行总结，指出西方近代自然语言观及其影响下的浪漫 主义诗歌对当代的现实意义。 关键词：关键词：西方近代自然语言观 浪漫主义自然诗歌 浪漫主义诗歌观念 分类号：分类号：b83b83 山东师范大学硕士学位论文 iii the western modern natural language to the influence of romanticism in the poetry abstract modern western philosophy in the entire history of western philosophy play a role in connecting link, the corresponding language concept of this period also has the characteristics of the times. western modern times natural concept of language was the bridge between the western traditional concept of language and the concept of language which turned by the 20th century linguistics, it more or less possessed the concept of language of the two periods, and the romanticism poetry which was influenced by it had branded modern times western natural concept of language from the generation to the progress. as we all known that, language has a very close relationship with literary, there are so many studies about this aspect, but there are nearly no studies about the relationship between “the western modern times natural concept of language and romanticism poetry”, just only could be found in the thesis about analysis the poetry text, rarely someone would make technicality system research. among these discusses, the learners mostly kept a foothold on literature and text field, though someone discussed about the poetry characteristics, not to combine it with the western modern times natural concept of language to discuss the influence of the romanticism poetry from the western modern times natural concept of language. this article will through several important conceptions about “nature” which be referred to in romanticism poetry and poetics, from the images choose and linguals utilize at the time of creation of the romanticism poetry, the attitudes of the romanticism poets to the nature, the position of the nature in the romanticism poetry to reveal the influence of the romanticism poetry from the western modern times natural concept of language, the full text is divided into six sections. first is the introduction section, this section mainly introduce this propositions situation of study, study purpose and significance, etc. relevant background and the definition of the “western modern times natural concept of language” from the domestic and overseas. the first section“ western modern times natural concept of language”. this 山东师范大学硕士学位论文 iv section will conduct summarize about the western modern times natural concept of language. first to discuss the historical context of the western modern times natural concept of language, from ancient greece till to nineteen century, in the meanwhile, different philosopher representative different historic stages cognitions and viewpoints about the natural concept of language. then to discuss the essential characteristics of the western modern times natural concept of language: modern natural language viewpoint is a kind of poetic language viewpoint, emphasizing the original language is a kind of primitive poem. modern western natural language view from the previous word and the things outside one-to-one mapping to word and spirit, the corresponding emotions the second section“romanticism poetry conceptions influence from western modern times concept of language”. the section mainly discuss from the influences of romanticism poetry origin and germination which from the western modern times concept of language. from the last chapter we already know, the emphasis on language in the nature of language is the primal a primitive, the language and poetry is the natural ties between. the third section the western modern natural language of poetry the influence of romanticism mainly on the western modern natural language to the voice and ideas, and think that the voice as inner thoughts directly appeared and soul and the things itself has a direct natural connection, the poetry of the characteristics of the metaphor, imagine and figuratively. at the impact, the romantic poets in the creation process for selecting, images of the structure and mode of rhetoric. the fourth section “the ecological significance and limited of the western modern times natural concept of language and romanticism poetry”, from the point of view of the combine of the present times zoology ideological trend and liberal studies to introspection western modern times natural concept of language even if have qualitative ecology, not enough to supply the general theory support, as well as the romanticism poetrys ecology and non-thoroughness under this influence. this part of this review，the western modern natural language and the influence of romanticism in contemporary poetry of practical significance. key words: western modern natural concept of language romantic natural poetry concept 山东师范大学硕士学位论文 v of romantic poetry category number：b83 山东师范大学硕士学位论文 1 引 言 浪漫主义文学产生于 18 世纪末，在 19 世纪上半叶达到繁荣时期，是西方近 代文学最重要的思潮之一。浪漫主义文学思潮的盛行是反对古典主义文学的产 物。韦勒克在其著作近代文学批评史中指出， “浪漫主义的意思简直包括一 切不是按照古典传统写出的诗歌” ，并指出这是一种“根据古典的与浪漫的 之间的对立说法而建立的类型论” 。这种对立或区别具体的含义是“指那种与新 古典主义诗歌相对立并从中世纪和文艺复兴时期得到启发并以此为榜样的诗 歌” 。 从这里可以看出浪漫主义文学类型的基本特点： 主张创作自由， 描写自然， 关注普通人的生活，艺术上重视奇特，以大胆的想象和夸张的手法描写奇特的情 节，塑造非凡的、独特的性格等特点。同样，此时期的浪漫主义诗歌也具有大体 相同的特点。 本文主要以浪漫主义诗歌中以描写自然为主题的浪漫主义自然诗歌 为解读对象，并进一步阐释浪漫主义诗人在创作此类诗歌的观念，我们称之为浪 漫主义诗歌观念。 有关浪漫主义诗歌的研究在我国已有相当长的一段时间了。 最近一段时期以 来， 对浪漫主义的研究在我们国家呈现出稳定发展的状态。 伴随着最近一段时期 新的文学批评理论的大量出现， 关于浪漫主义的批评理论也呈现出更加深入的状 态，并且对浪漫主义的评价和分析也更加的深刻。我国对浪漫主义诗歌的研究， 大体上可以分为两大类： 第一类是以浪漫主义诗人的作品及思想为研究对象。 这一类文章占到多数， 从 1999 年到 2011 年，研究华兹华斯及其诗歌的文章大约 460 篇，研究柯尔律治 及其诗歌的文章共 28 篇左右，研究雪莱及其诗歌的文章大约 195 篇，研究拜伦 及其诗歌的文章大约 178 篇，研究济慈及其诗歌的文章大约 351 篇。由此我们可 知， 对于浪漫主义诗人的研究主要集中于对近代浪漫主义诗人的研究。 这种以浪 漫主义诗人的作品及思想为研究对象的文章和专著在研究方式上呈现出数量多、 角度广的特点。比如，对华兹华斯诗歌的研究国内学者主要以华兹华斯的自然观 为切入点，将华兹华斯的思想与老子、庄子的思想进行比较，也有的是将他的诗 歌与陶渊明的诗歌进行对比， 还有一些学者对华兹华斯的诗学思想进行了深入的 研究。在对济慈的研究中，主要倾向于探讨济慈对于“真和美”的观念。对雪莱 山东师范大学硕士学位论文 2 主要是研究他的革命思想以及对他的诗歌内涵思想的解读等等。另外，还有一些 文章则从比较新颖的角度入手，比如宗教观、理性思想、诗人的生活经历、社会 观点等角度解析浪漫主义诗歌，一些对浪漫主义意象、象征手法进行研究的文章 也大量涌现。 以这种视角来进行浪漫主义研究的专著在我国主要有王佐良编著的 英国浪漫主义诗歌史以及张剑的专著艾略特与英国浪漫主义传统等。总 之， 这些研究围绕着文本对诗歌进行细致的解读和分析，或者挖掘出作者的深层 思想，或者对浪漫主义诗学的思想性及美学观点进行探讨，这种细致入微的研究 方式，可以使我们对于某一位浪漫主义诗人形成深刻的认识，却不能把握全局， 揭示出浪漫主义诗人的整体特点和时代特征。 还有一类是以浪漫主义诗歌所表现出的整体特性为研究对象。比如，有的文 章以文学文本为基础，或者分析文本作品，或者对诗歌的语言进行解读，或者分 析诗歌里所蕴含的思想精神是如何表现的； 还有一些文章主要研究浪漫主义文学 对后世产生何种影响， 主要以浪漫主义文学中所表现出的对自然以及对社会的思 考为研究视角。 这些文章基本上是以研究浪漫主义诗歌的整体特征为切入点。 如， 东北师范大学刘春芳的博士论文英国浪漫主义诗歌情感论就是从浪漫主义文 学的基础文本入手，通过对浪漫主义诗歌文本的充分掌握，以此来研究浪漫主义 诗人在创作思想上的不同表现，从而揭示浪漫主义的本质；北京师范大学高伟光 的博士论文英国浪漫主义的乌托邦情结深入探讨了英国浪漫主义诗歌中所蕴 含的一种为英国社会世俗化提供价值支持的乌托邦精神； 吉林大学王欣的博士论 文英国浪漫主义诗歌之形式主义批评以形式主义批评理论为基础，揭示出浪 漫主义诗歌语言的审美价值。 这种整体性的研究方式通过对浪漫主义诗歌全局的 掌握可以揭示出浪漫主义诗人所具有的共性以及历史背景对浪漫主义诗歌的影 响。 在国外，对浪漫主义的研究仍然是遵循传统模式。突出表现在：这种传统模 式把研究对象主要集中在浪漫主义文学作品中所呈现出的特点， 包括对想象力以 及审美观念等方面的研究，或是用新的批评理论如形式主义、心理学等全新的视 角对浪漫主义诗歌加以解读。 除此之外， 还有一些对浪漫主义的相关背景的研究， 可以说，这种类型的研究开拓了全新的研究视角。比如，以浪漫主义同宗教思想 之间的关系为研究对象， 还有从历史的角度去分析浪漫主义在文学史上所具有的 山东师范大学硕士学位论文 3 历史地位及对后世文学的影响， 以及浪漫主义对欧洲文学和欧洲文学批评造成的 影响。 在对浪漫主义文论及批评传统的研究中，最著名的代表作品当属艾布拉姆 斯的镜与灯 ，该论著主要论述了 19 世纪初期产生于英国的诗歌理论，并对浪 漫主义所表现出来的创作特色进行细致而又深刻的解析， 体现出作者缜密的思维 能力和丰富的内心情感，这一著作可以称之为浪漫主义研究的经典之作。另外， 以赛亚伯林创作了研究浪漫主义的另一大经典之作，他从浪漫主义思潮发生的 背景，包括社会背景、哲学背景等入手，梳理出浪漫主义产生和发展的渊源，创 作了浪漫主义的根源 ，这部专著以浪漫主义的哲学基础和思想基础为研究对 象， 探讨了浪漫主义的产生和发展的过程， 堪称研究浪漫主义的另一部经典之作。 从以上国内外研究现状我们可以看出， 随着人们对浪漫主义诗歌的研究范围 的不断扩大，程度的不断深入，研究者的视野也在不断的拓展。随着生态批评理 论日趋成熟，这一视角也不断的被人们所发现，在这一过程中“浪漫主义的生态 性”这一概念在人们的阐释中逐步成长。把“浪漫主义”和“生态性”最早联系 起来的， 是英国利物浦大学的乔纳森 贝特(jonathan bate)， 1991 年乔纳森 贝 特的浪漫主义生态学问世，标志着英国生态批评的开端。在书中贝特从生态 学的视角,对英国浪漫主义诗歌进行了全新的解读，贝特以华兹华斯的自然诗歌 为主要解读对象,挖掘出浪漫主义诗歌中所蕴涵的生态意义。2000 年，贝特又出 版了生态批评专著大地之歌 （the song of the earth） ，这部著作也是以英 国浪漫主义传统为基础，对生态批评理论进行了深入的探讨。在我国，山东师范 大学的刘蓓副教授发表多篇论文专门论述了浪漫主义诗歌的生态性问题，并在 论浪漫主义诗歌中的“自然愉悦”与生态意识一文中提出独特的观点。刘蓓 副教授认为，英国浪漫主义诗人的有机自然观深受 18 世纪博物学的影响，在其 以“自然愉悦”为主题的诗歌中，自然事物的愉悦情感与人类情感之间存在着深 刻的有机联系，通过对这种联系的独特再现，浪漫主义诗人表达了对人与自然关 系的生态认识。 这一观点对当前文学批评中的生态反思起着可贵的启示作用。厦 门大学的王诺教授在其专著欧美生态文学 、 欧美生态批评中指出浪漫主义 诗歌具有一定的生态性；浙江财经学院外国语学院的鲁春芳副教授，以现代生态 观的视角为切入点，对英国浪漫主义诗歌产生的背景、浪漫主义诗歌所蕴涵的思 想以及其对当代所带来的生态意义等问题进行了深入、系统的研究，其专著神 山东师范大学硕士学位论文 4 圣自然:英国浪漫主义诗歌的生态伦理思想已成为我国从生态学的角度研究浪 漫主义诗歌的重要典范。蓝仁哲在 2003 年 9 月四川外语学院学报第 19 卷第 5 期发表的浪漫主义 大自然 生态批评中也提出了浪漫主义诗歌中的自然和浪 漫主义自然观共同催生了当代的生态批评的观点。从这里我们可以看出，浪漫主 义诗歌中所具有的生态意识已成为专家学者们的共识。 浪漫主义诗歌生态性之所以如此突出，是有很多原因的，但是有一种原因是 不应该忽视而事实上却被忽视的，这就是西方近代自然语言观对它的影响。因为 语言和思维之间有着密切的联系，而文学活动即是我们的一种思维活动，文学是 人们思维活动的结果。所以，浪漫主义诗歌就不可避免的要受到那个时代语言观 念的影响。本文的创新之处就在于从“西方近代自然语言观与浪漫主义诗歌”之 间关系的角度对浪漫主义诗歌所具有的生态特征进行论述。 这一观点主要是受赵 奎英教授 海德格尔后期语言观对生态美学文化的历史性建构 这篇文章的影响。 赵奎英教授在文中指出不同的语言观念会对生态美学文化产生不同的影响， 西方 近代自然语言观和词物对应论不足以为生态美学文化提供全面的理论支持。另 外，赵奎英教授在混沌的秩序 、 中西语言诗学基本问题比较研究这两本专 著中都有专门的章节来论述西方传统语言观，以及在学术论文自然语言观和词 物对应论-试论文学模仿再现与表现理论的语言哲学基础及其局限 中所提到的 “建立在自然语言观和词物对应论基础之上的摹仿再现和表现的自然文 学观”等观点都对本文的选题及创作产生了深刻的影响。 我们知道，从古到今，人们一直没有停止对语言问题的思索，语言与存在、 语言与思维是关于语言问题的两大基本问题。赵奎英教授认为， 自然语言观的产 生是哲学家们在思考语言的起源，以及名称与其所代表的实在、语词与其所指称 的事物之间是内在的自然联系， 还是任意性的约定这一语言哲学基本问题下形成 的。自然语言观坚持认为语词和事物之间，名称和存在之间存在着“自然”或者 “天然”的联系，自然语言观与那种强调词和物之间的关系是人为的、约定的、 任意的观点相对的观念。西方近代自然语言观强调语词与事物之间的自然联系、 语言与情感之间存在着自然联系， 这意味着人们可以通过语言与自然世界进行沟 通，倾听自然的声音，建立起人与自然的和谐关系。这是生态文学、生态文化得 以建立的前提。但是，由于近代自然语言观是从内在主体性出发来理解语言与世 山东师范大学硕士学位论文 5 界、语言与存在之间的自然联系的，他的自然主要是内在自然而不是外在自然， 所以说，这种语言观念的生态性带有一定的局限性。在这一语言观念的影响下， 浪漫主义诗人虽然非常关注外在自然，但客观的自然意象都具有很强的主体色 彩，这些诗歌中的自然意象已成为诗人主体情感的投射对象。所以，我们说浪漫 主义的生态性，是作为主体的表现而存在的，是不彻底的生态性。我们认为，正 是近代自然语言观的生态意义及局限影响了浪漫主义诗歌的生态性， 并使之体现 出一定的不彻底性。对于这些问题我们将从“西方近代自然语言观概述” 、 “西方 近代自然语言观对浪漫主义诗歌观念的影响” 、“西方近代自然语言观对浪漫主义 诗歌语言的影响” 以及 “西方近代自然语言观和浪漫主义诗歌的生态意义及局限” 四个方面依次进行论述。 一 西方近代自然语言观 （一）西方近代自然语言观的历史渊源 在西方近代，自然语言观有其产生所必须的历史前提。实际上，自有哲学以 来，人们在不同时期，以不同的形式，已在探讨关于语言的问题，追溯这一漫长 的哲学发展史，我们看到近代西方自然语言观经历了这样的历程。 古希腊作为西方文明的发源地，孕育了西方哲学。古希腊时期对语言的认识 和讨论也是伴随着哲学研究进行的。 古希腊时期的许多哲学家把语言问题看作哲 学的一部分，虽然当时的先哲们还没有把语言问题作为一个独立的对象去研究， 但他们对于语言问题讨论的兴趣却是非常浓厚的。 那时对语言的讨论主要集中在 “词”与“物”之间的关系是自然而然形成的还是按习惯约定而成的，并由此形 成“自然论”和“约定论”的对立。对于这个问题的讨论在当时最为详细的著作 当属柏拉图的克拉底鲁篇 。 柏拉图的克拉底鲁篇是以对话的形式对“词与物”的关系问题展开讨论 的，这本著作可以堪称是对“词”与“物”的关系讨论得最早、最详尽的著作。 在克拉底鲁篇中，克拉底鲁作为自然论的代表认为语言的产生是天然的，一 个事物的名称是由它的本质属性所决定的， 词在本质上都与他们所代表的事物有 必然的联系，而不是人们想怎样称谓就怎样称谓通过约定而形成的，而是由事物 山东师范大学硕士学位论文 6 的性质所决定的。因此，语言自然而然地具有意义。而约定论者的代表赫莫根尼 则认为名称是由人们的习惯发展而来的， 是人类社会成员在使用语言时约定而成 的。所以，事物的名称是可以改变的，只要大家同意如何去称呼一事物，那么事 物的名称就被定为什么，而且这个名称还是正确的。在双方的争论中，苏格拉底 的态度不是非常的明确，但是也可以看出，他的观点是倾向于词与物之间的自然 关系的。 他认为任何人可以任意地给事物命名是不正确的， 没有纯粹的个人语言， 语言是一种社会活动，如果个人的用法和公众不相一致，就会使人产生误解，对 于人的使用目的而言就不是好工具。因此，名称就是错误的，给事物命名作为一 种活动，这种活动作用于客体，就得顺应客体的不以主观意志为转移的性质，他 认为名称是自然形成的，就像一大批原始名称，它们是产生其他各种类型名称的 基础，是根据有声示意动作产生的，就像我们自己的身体姿势来模拟事物一样， 在字母和音节的组合中体现了与外物的对应，而且有对应的正确性的高低问题。 亚里士多德是继柏拉图之后的对后世具有重要影响力的古希腊哲学家， 他在 解释篇的开头写道： “口语是心灵的经验符号，书面语是口语的符号。正如 任何人没有相同的书法形式一样，任何人也没有相同的说话声音，但他们所直接 代表的心灵的经验，对于所有人来说却是相同的，正如我们的经验所反映的那些 事物都是相同的一样。 ” 1从这段话我们可以看出亚里士多德认为语言和思维之 间的关系是一一对应的，词汇是思想的标记。 古希腊时期在“词与物”关系问题上占有重要地位的还有斯多葛学派，他们 认为人们首先产生印象，然后，人们的思想通过言语，以词语的形式表达由印象 产生的经验，语言的声音或者材料是一种象征或者符号，语言是符号的载体。他 们还认为“世界是物质的，除物质的事物之外，没有别的存在，因此语词应与物 质世界有关，但事物本身并不等于词的意义。在他们看来词和事物之间存在着某 种中介的东西，这就是表现为感觉或表象的心理映象” 。 2由此，我们可以看出 斯多葛学派的主要观点是赞同语言和心灵的关系是相互对应的。 正如维特根斯坦引用奥古斯丁忏悔录中的一段话来总结古希腊时期西方 哲人们于对语言观念的看法： “听到别人指涉一件东西，或看到别人随着某一种 声音做某一种动作，我便记下来:我记住了这东西叫什么，要指那件东西时，就 发出那种声音。又从别人的动作了解别人的意愿，这是各民族的自然语言：用面 山东师范大学硕士学位论文 7 上的表情、用目光和其他肢体的顾盼动作、用声音表达内心的感情，或为要求、 或为保留、或是拒绝、或是逃避。这样一再听到那些语言,按各种语句中的先后 次序，我逐渐通解它们的意义，便勉强鼓动唇舌，借以表达我的意愿。 ” 3从以 上我们可以看出， 不管是自然论还是约定论都认为， 语言中的语词是对象的名称， 句子是这样一些名称的关联。每个词都有一个意义， 意义与语词是一一对应的关 系， 它就是语词所代表的对象即语词与事物、 思维、 心灵之间是一一对应的关系。 虽然古希腊时期对于语言问题的探讨还只是局限在对世界的本质问题、 本体 论问题的研究中。但是，他们拉开了人们对于语言问题讨论的幕布，为后世人们 对于这一问题的思考奠定了坚实的基础。 欧洲中世纪受到基督教的巨大影响， 这一时期对于语言的研究没有很大的进 展。这一时期的经院哲学研究中心是围绕着“唯名论”和“唯实论”的争论而展 开的。总体上来说， “唯实论”认为语词是思想的表现，语词和思想之间存在着 内在的联系；而“唯名论”者则认为语词本身并不是事物，语词仅仅是人们用来 表示个别事物的名称或者符号，语词并不是真实的客观存在，而是人们相互协商 之后的产物。 在中世纪基督神权的黑暗笼罩下，欧洲掀起了反对封建神权，以人文主义思 想为旗帜的文艺复兴运动。文艺复兴被认为是西方近代史的开端，是一场在欧洲 兴起的思想文化运动。这一时期总体的精神特征是强调“人”在社会生活中的重 要地位，宣扬人文主义，提倡以人为本，要求个性解放，反对封建神权的束缚； 鼓励研究古典希腊哲学、文学和艺术；追求科学知识，主张客观的科学调查。在 这种历史文化背景之下，哲学研究的主要课题是“自然”和“人” 。对于语言的 研究也转向了对于自然界和人的本质的解释。在文艺复兴运动的推动下“语言学 研究进行了新发现的语言的搜集和描述工作， 这一时期的思想家们把语言当作比 较完善的概念的替代品-符号的总和” 。 4哲学界主要是经验主义和唯理论两大 阵营之间的争论，这两大阵营对于语言问题的认识也有着各自的观点。 （二）西方近代自然语言观的代表人物和基本内容西方近代自然语言观的代表人物和基本内容 洛克（john locke）作为经验主义的典型代表在 17 世纪末出版的人类理 解论 （an essay concerning human understanding）中说道： “在各种语言中， 山东师范大学硕士学位论文 8 许多名称所表示的事物虽然不是被感官所知觉的，可是我们如果追溯它们底来 源，就会看到，它们亦是由明显可感的观念出发的。 ” 5在此洛克明确的表达了 语言和思想之间的关系，即语词是思想的标记。他还进一步指出语词不仅是简单 观念的标记，还必须是概括观念的标记，因为洛克认为每一个事物都是独特的， 如果把这个独特的事物都要用一个独特的名称去标记它， 就会使得这个名称变的 复杂难懂，进而失去了名称作为事物的标记的功用。所以，在使用名称对事物进 行标记的时候，我们应该用一些具有概括性的语词，这些语词可以概括出一类事 物的共有属性，这样就避免了复杂难懂的语词出现的现象。洛克还进一步指出人 类中之所以存在这些标记，是因为人类要借助于这些标记，不仅要用这些标记把 人们的内心思想记录下来，为了能使自己对事物进行记忆，而且还要利用这些标 记把自己的思想观念表达出来，呈现在他人面前。在人类理解论中洛克还说 “我自然承认在语言初创时，原是先有了观念，然后才有名称，我自然承认就是 现在，也是先形成了新的观念，然后才有名称，然后才有新的文字。 ”在对语言 和思想的关系的问题认识上，他赞同语言符号的任意性特征，他说“语言之所以 能标记各种观念， 并非因为特殊的音节分明的声音和一些观念之间有一种自然地 联络，因为正是如此，则一切人的语言应该只有一种，语言所以有表示作用，乃 是由于人们随意赋予它们一种意义， 乃是由于人们随便来把一个字当作一个观念 的标记。 ” 6德国哲学家莱布尼茨在 1765 年出版的人类理智新论一书中同样 认为语言是一种标记或者符号，是一种标记思想的手段，是人们的思想观念、心 灵的表现，在“词与物”的关系问题上，莱布尼茨认为，在我们所使用的语言中 存在着不可计数的称呼， 通过这些称呼我们可以发现在语言的起源过程中存在着 一些自然的东西， 这些自然的东西是一种标志，证明了在事物和声音之间以及事 物和声音与发声器官的运动之间存在着一种关系。他认为， “几乎所有的语词其 起源都是一般名词，因为人们无缘无故地发明一个特有的名称来指示某一物体， 这样的事是极为罕见的” 。所以，语词的产生“也还是受一些理由所决定，这些 理由有时是自然方面，在这里偶然性有某种作用；有时是精神方面的，在这里就 有选择在其作用” 。 7 孔狄亚克和卢梭都认为语言和思维之间存在着密切的关系。 孔狄亚克认为语 词是表现思想观念的符号，他在 1746 年出版的人类知识起源论中，从人类 山东师范大学硕士学位论文 9 认识发展的角度向我们表明了他的观点。他认为，符号就是人们发明出来，用以 固定人们的观念， 并且这些被人们发明出来的符号使这些观念聚集在一起， 使得 事物的观念同时存在于人类的精神中， 这些被发明出来的符号就是心灵活动所使 用的工具。在人类语言的起源问题上，孔狄亚克假定语言起源于“自然的呼声” ， 起源于表示情感的声音，人类与生俱来的反省能力正是从“自然的呼声”中得到 启发，从而创造出具有任意性的声音符号来，这被后人称为“感叹说” 。相比于 孔狄亚克，卢梭认为语词与观念之间存在着一种更加紧密的关系。他指出，具有 概括性质的思想观念只有凭借语词的力量才能到达我们的内心世界中， 而理解这 些具有概括性质的思想观念只有通过词句才可以实现， 人与人之间的交流感觉与 思想的渴望或需要，会促进他寻找交流方式。在这种交流需求的基础之上，语言 作为思想观念的符号出现，而“如果说人们为了学习思维而需要语言，那么，他 们为了发明语言的艺术则更需要先知道如何思维。 而且纵然我们可以理解声音的 音响是怎样被用作传达我们观念的约定工具，我们仍须进一步探讨，当初对于那 些不以感性实物为对象、既不能用手势又不能用声音表示出来的观念，又将约定 什么样的工具来传达呢？” 8他在语言起源上的观点不同于孔狄亚克的“自然的 呼声” ，他认为语言在起源之初是由于人类“精神的需要（moral needs） ，也就 是我们所说的激情（passion） ” 。 9 18 世纪下半叶，德国艺术批评家、哲学家赫尔德（johann gottfried von herder）认为人类具有形成语言的能力，这种形成语言的能力是伴随着人类的产 生而产生的，带有一定的认识倾向性，是一种对思想观念以及外界事物的映像进 行区别、分析和组织的人类心灵的自然禀赋，是一种天生的能力。在其于 1772 年出版的 论语言的起源 一书中， 他没有明确使用语言和思维关系这样的词汇， 而是把阐释了关于语言起源的摹声说以及语言和思维之间的关系的观点融进了 文章中的字里行间。赫尔德认为，语言与思维不可分离，两者具有共同的起源， 是平行发展。在论语言的起源中赫尔德指出，语言与思维是密切联系的，他 认为语言是个人心灵活动的结果。他既不认同语言是模仿，也不赞同语言是人为 的约定俗成，他说“人类是天生的语言动物” ，语言不是神造的或人为造成的东 西，是个人心灵的自由活动的结果。赫尔德说“有 100000 条根据，证明语言起 源于人类心灵，证明语言是通过人的感官和知觉形成的！ ” 10 山东师范大学硕士学位论文 10 从以上观点我们可以看出，近代自然语言观主要是从主体，从心灵的角度思 考语言与思维，语言与情感之间的对应。近代自然语言观认为，世界（自然）是 由一个个独立的存在所组成的，语言是由一个个独立的词所组成的，语言中的词 与世界上的事物（观念）具有一一对应的关系。每个词都是代表着一个实际存在 的对象，词的意义就是词所代表的实际存在。人们应该为词找一个对应的存在， 如果没有找到，那么这个词就是没有意义的。由此，我们可以概括出，近代自然 语言观所具有的内涵是强调语词和客观事物之间， 语词和情感之间存在的自然的 或者天然的联系，语言与世界的关系即是词与物、符号与世界之间存在的一一对 应的关系。词能代表物，名称能够指称对象的这种现象是自然而然的存在， “词 与物” 、 “名称与对象” 、 “语言与世界” 、 “语言与存在” 、 “语言与情感”之间天然 的存在着一一对应的关系。 （三）西方近代自然语言观的基本特征 近代自然语言观是一种诗化语言观。强调名与实、词与物之间的自然联系的 语言学家、哲学家，也往往强调语言的诗化特征。可以说，近代自然语言观的特 点是强调语言的诗化特征。 维柯在新科学中阐释了他的语言诗性起源的论点，他认为语言与逻各斯 之间是等同的关系，逻各斯本来最原始的意思就是寓言故事。因为这个原因，原 始时期的各个民族都是通过寓言故事来言谈。 并且寓言故事都可以用可以歌唱的 诗体形式来加以表现，通过这种可歌唱的诗体形式发泄出内心强烈的情感。在这 里维科强调语言的诗性创造力量，语言以诗体的形式所表现出来的情感的宣泄， 情感与语言的自然关系并不是经过深思熟虑的计划而形成的， 而是靠诗人原本就 存在的想象和激情所发生的。 维柯指出原初各民族都是用“诗性文字来思想，用寓言故事来说话，用象形 文字来书写” 11。他把人类社会的语言分为三种语言， “第一种语言是象形文字 的、 宗教的或神圣的语言， 第二种语言是象征的、 符号的或英雄们的徽纹的语言， 第三种语言是书写的， 供相隔有些距离的人们用来现实生活的需要互通消息时所 用的语言。 ” 12他还说： “诗性语言的产生完全由于语言的贫乏和表达的需要。诗 的风格方面一些最初的光辉事例就证明了这一点，这些事例就是生动的描绘，意 山东师范大学硕士学位论文 11 象，显喻，比譬，隐喻，题外话，用事物的自然特性来说明事物的短语，把事物 的细微的或较易感