（英语语言文学专业论文）渴望走出庭院的女人——对《群芳亭》中吴太太的女性主义分析.pdf

华北电 力大学硕士学位论文摘要 摘要 赛珍珠是二十世纪美国最著名的小说家之一，写了很多关于中国人民，尤其是 中国女性的作品。本论文运用女性主义批评理论分析她的小说 群芳亭的女主人 公吴太太。第一章介绍赛珍珠和小说 群芳亭以及女性主义批评理论;第二章分 析吴太太的传统形象;第三章分析吴太太的觉醒:第四章分析赛珍珠塑造吴太太的 创作原由:第五章得出结论:昊太太是一位介于传统和现代之间的女性，她同时表 现出东西方文化特征。通过塑造吴太太，赛珍珠真实地表现了二十世纪初期中国女 性的巨大变化，表达了她的女性主义思想。 关键词:传统形象，觉醒，女性主义批评 abs tract p e arl b u c k( 1 8 9 2 一 1 9 7 3 ) ， o ne o fth em o s tp o p u 1 ar a m e r i c an n o v e 1 i s t so fth e t wentie t h c e n t u r y，w r 0 t e m any w o rk s abo utc h i n e s e p e o p l e ， e s p e c i a l l y c hi nes o wom e n thi s th e s i s use s fe m i n i stc r i t i c i s mt o anal y zeth e h e ro i neo f th e n o v e l pav il i o n of肠m e n c h apt e r o nei ntro duc e s p e ar l b u c k ， her n o v e l pav tli o n of肠m e n and fe m i n i stc r iti c i s m c h a p t e r 幻 闪 0ana l y z e s tr adit i o n ali m a g eo f ma d amewu . c h apt ett h r e eanal y z e st h e awa k e n i n g o f m a d ame wu . c h apt e r fo urana l y z e s t h e facto r s m aki n g p e ar l b uck c r e ate m ad晚e w公 . c h apterfi v e c o n c l ude s th atma d ame w u i s a wom anb e t w e e n t r a d i t i o n ai 曲dm o d e rn wom en， andr e p r e s e n t s b o th c h i n e s eandw七 st e rn c u l tu re s . b yc re at i n g m a d ame wl l ， p e arl b u ckt r u t h fu l l y r 即r e s e nt s the gr e atc h ang e i n c hi n e s e wom e n i n the e at l y t weni i e tho e n t u ry，and exp 邝 s s e s h e r fe m i ul s t i d e as . k e ywo r d s : t r a d i t i o n a l i m a g e ， awake n i n g ， fe m i n i s t c r i t i c i s m x u 习 傲 n 砒1 ( e n g l i s h l ang u a g e aud l it e r a t u r e ) d i r e c t e db y p r o f.z h a n g l i . 幽匕d口 厂 口f 月 本人郑重声明: 此处所提交的硕士学位论文 渴望走出庭院的女人一对 中吴太 太的女性主义分析 ，是本人在华北电力大学攻读硕士学位期间， 在导师指导下 进行的 研究工作和取得的研究成果。 据本人所知， 除了文中 特别加以 标注和致谢之处外， 论文中 不包含其他人已 经发表或撰写过的研究成果， 也不包含为获得华北电力大学或其 他教育机构的学位或证书而使用过的材料。 与我一同 工作的同志对本研究所做的任何贡 献均已 在论文中作了明 确的说明并表示了 谢意。 学 位 论 文 作 者 签 名 : 砰 私梅 日期 : 妙 。 7. . 沙 关于学位论文使用授权的说明 本人完全了 解华北电力大学有关保留、 使用学位论文的规定， 即: 学校有权保管、 并向 有关部门 送交学位论文的原件与复印件; 学校可以采用影印、 缩印 或其它复制手 段复制并保存学位论文; 学校可允许学位论文被查阅或借阅; 学校可以学术交流为 目 的 ， 复 制赠送和交换学位论文; 同 意学校可以 用不同方式在不同 媒体上发表、 传播学 位论文的全部或部分内容。 ( 涉 密的 学 位论文在 解密后遵守 此规定 ) 作者签名:导师签名: 日期 : 2 0 o 7 巧 日期: .粤 药 - 竺 华 立 2 了 华北电 力大学硕士学位论文 c h a p t e r o nel n t ro d u c t i on 1 . 1 1 n tr odu ctio nto p e 盯】 bu ck p e arl b u c k( 1 8 9 2 一 1 9 7 3 ) ， w h o s ep ar e nts w e r ea m e ri c an s o ut h e m p re s b y t e ri an m i s s i o n 幼e s s t 涌o n e d inc h i n a，w asb o rninh i l l sbo ro， w七 stvirgi 吐 失o nj u n e 2 6 ， 1 8 9 2 . s h e was 加 火 七 n t o c hi n a w h e n s h e was 汕o utt hr e e m o n t h s o l d ， 阴d spe nim o sto f t h e next fo rty y e ar s i n c h i n a . f ro mc hi l d hoo d ， p e arl b u ck spo keb o the n g l i s h a n d c hi n e s e . s he was t aught p r i n c i p al l y byh o r m o ther and bya c h i n e s e tuto r， ml k o n g ， w h o w asi n fa v o r o f c o n fu c i 耐s m . f ro ml 9 1 0 tol g l 4 ， p o ar l b uck s tu d i e d atr a n d o i p h 一 ma c o n w b m an， 5 c o l l e g e ， w h e r e wom e n wer e r e p e ated l y r e m i nde d th atth e i r i nt e l 1 i g e n c e w a ase q u alas me dp e ax1 b u c kb e c a r n ea、 v o m即 0 ffemi n i stc 0 n s c i 0 u s n e 8 su n d e r t h ei li fl u 即。 。o f h e r l i featt b e wom 如， s c o l l e g e . p e ari b uck ， s fe m in i s t i deaswerec l e a r l y dem o n strat e di n th e e s s ays o f a m e r i ca公 五 夕 七 di e v al肠m e na n d a m e r i c a 污gu即o w der肠m e np ubl i s h e di nl 9 3 8a nd l 9 3 9 ， l o n g b e fo rethe fe m i n i stm o v e m e nib e c ame p o pul ari n t heu .5 .a . t h e s e two e s s ays arou s ed m u c h d i s c u s s i 皿 abo u t wom 即， s ro l c int b e m o d ern worl d ， and they s 五 o u l d 比r e g a rd e d ase arly i m p o rt a n t fe m i n i stdoc ume ni s . i n a d d i t i o n ， h e r c o l l e ctio n o f fe m i n i ste s s ays ， of 3 介 nand肠加 e n ， w h 1 ch w aso n c e c 0 m p ar e dt 0th e worko f virg i ni a wo o i f，s h o u l db e p art o f c o ntem p o r a ryd i s c u s s i o nso f g e n d erina m e ri c a . p e ar l b uck ， s w r i t i n g s h e l p e d to r e d e fi net h e i 血a o f a wom an，s p l ace i n m o d e rns o c i e ty. a s a w o m anw r 1 t e r， p e ar l b u c k d e al t withwom e n ， s p ro b l e m s i n m o s t o f h e r b o o k s f r o mb e r o wn e xpe ri e n c e a n d her knowl e d g e o f c h i n e s e t r a d i t i o n a l c u l t ure ，s h e l e 姗 e d t he e 石 st e n c e s i tuat i o nands o c i alst a t u s o f w o m e ni nc h i na. p e ar i 8 uckp e r s o n al l ys aw the 而s e rabl e l i 介o f chi n e s e wom e 几d e e p l yfe l t th e i r p a ina n d s o rrow，s o s h e s h o w e d p r o fo und c o nce mfo r c h i n e s e w o m e n i n h e r work s . h e l e n f.s n o wonc e s ai d th atp e ar l b u c k w as“ a m atemalwe刀 。 a n w r i t i n g fo r w o m e n abo utt h e p ro b l e m s o f wom e n ， ( s n o w， 1 9 7 3 : 2 8 ) . with th ed e v e l o p m e n t o f fe m i n i s m ， p e arl b u c kwil l b ee v ai u a t e di nan o bj e ct i v e w a y b e i n go n eo ft h em o stp o p u l arnov e l i s tso f t b et w e nt i e th c e n t u ry p e ar l b uck w o r k e dinv i rtual l ye ve守 g e nre o f 节 汀 l t i n g : n o v e l s ， s horts t o ri e s ， p l ays ， b i o gr aphy， a u t o b i o gr aphy， tr ans l at i o n s ， c h i l d r e 对 sl i t e r a t u r e ， e s s ays ， j o u m a l i s m ， a n dp 0 e t ry h e r n o vel theg o o dearth ( 1 9 3 1 ) wenth ep u l i ts e r pri业 andt b eh o w e l l s me dal i nl 9 3 5 . 华北电力大学硕士学位论文 1111 9 3 8 ， p e arl b uck won th e n o b e l p r i z o inl it er a tu r e ， t h o fi rs t a m e ri c anwom 姐todo so. 1 . z ab ri e f 矶e 、 v off e ml n i s m f e m i 苗stc ri t i c i s m物s fortne dina m e r l c a助de uro p ei nt he l at e1 9 6 0 s . wi thi ts gr ad回 d e vefo p m e ni ， fe 面ni stc ri ti ci sm h asa p p to x 汕at d y g 。 加t hr o u ght hr . e s t a g es f r o ml ate l 9 6 0 s ti l l e arlyl 9 7 0 s ， fe mini stc ritic i sm fo cus e d o ncrit i c i z i n g b o thth e w a yhow fe m a l ei m a g e sw e r odi sto众din trad i t i 0 n a 1 l i t e r a t u r eandt h ep a t r 1 ar c h al c o n s c i o usnes s inthe tr adi t i o n a 1 l i te r a ryc riti c i s m， thati s ， femi nistc riti c i s 刃 u c o nco n t r a t e d o nexp o s i ng the m i s o g ”yo f l i te r a r yp ract i c e : th est e re o 铆e d汕age sofwom e ni n l it e r a t u r e asang e l s o r m o n s t er s ， t h e l i t e r a ryabu s e o f h aras sme nto f wom e n i n c l a s s i c a n d p o pul arm al e l it e r a tu r e ， 叨d the e x c l u s i o no f w o m e nfroml it e r ary h i st o 浮 thi s i s th e fi r sts t a g e o f fe m i n i s t c ri ti c i s m . 玩th e re s t o f th e 1 9 7 0 s ， fe m i ni s t c ri t i c i s mc amc toi t s s o c o nd s t a g e ， stw h i c ht h e 丘 m i 功 s t s t u dy d i vert o d fr om th e l i te r a r yt x ts协 云 tt 即妙 m 即 t o th o seby w 0 m e n . 仆e fo c u s o f the st u 勿加 口 e d tothe p arti c ul a r 1 t y i nfe m a l e c h a r a c t e r s p o rt r a y e d b y wom e n w r i t e rs . 1 五 e st u d 主 e s m a d e w o 幻 。 e n wri te rs ， wo比s rc 一 e o d edfr o 功th e 助gl e o f fe m i n i s m ， andp re s e n t e ds o me new i nt e rp r e t a t i o ns o fth o s efe m al ec h 肚 a c tersin t h ewor k s . me anw h l l e ，s o m e叭 刃 m en w r 足 t e 招 朋dt h e ir w o r k st h at h ad b e en l g n o 邝 d w e r e re d i s c o v e re dfro址th e h i st o ryo f trad i t i o n a l l i t e r at u r e ， w h i c hp ush e dfe m inistc r it i c i 恤 fo 八 vadtoth e p ursul t o f c o n s truc t i n g a con 卿 ti 姐 o f fe m i n i s t l i t e r a t u rea n d re wri t 王 ng t h e hi st o ryo f l i tera t u r e . til l th e n ， fe 而苗 stc ri t i c i 弧 m ade a gre ats te p fo r w a r d o n i t s w a y o f e xpl o ringwem e n ，s s o c i alworth， 认 七 1 c hl ai dth efo u n d a ti o ns fo r i tsth i rds t a g e o f d e v e 1 0 p m e nt. s i n c e t h e l 9 8 0 s ， fe m 而s t s c hol ar s h a v e g e n e raltyr e a l i zed g e n d e r di ffe比 n c e e x i s ts n 0 t o uly i n p hys i o l o g y a n d p s y c h o l o g y，b utal s o i n s o c i aia n d p o l i t i c a l as p e ct s . the s t u d y o f fe m i 垃 s t l i t e r a t u r eh a sg o ne to afu rt h e randm ore i n t ri nsi cphase ， w h i c h咖ans fe 而ni stc ri t i c i s me nt e r s it s thir d st age . s t e v e nlyn nd i s cus s e s t w 0 i l l ustrati v e c o n c e r n s o f fe m i ni stc r i t 1 c i s m : b o wwom e n h a v ewd t t e nandhow w 0 men b aveb e e nwr itte n .t b efi rsto fl b e s ec o nce rnsd e al s s i g n i 五 c a n t 1 yw i t ht h est at u s o f wom en w r i t ers， 。 n di t s m o sti nfiu e 爪 i alfo n 的 u l at i o ni s p r o b abl yvir g i n i a woo l f ， s ar o o mof山e 含0 ” ，n ， p 曲l i sh e dinl 9 2 9 . virgini aw b o l f re veai s her fc m in istid eainc ail吨 fo r 、ro o mofo ne、。 场 恤 ，一 刊 ” ki ng fo r th e freedo m 皿d t 址spa c e for wom e n w r i t e r s tos p e akhon e s t l y o u t o f the i r o wn e xperie n c e s ， w l t b o ut ass u m l n gm al ep s e u d 0 d y m so rado pt i n gm as c u l 1 n ev o i c e s . t 五 i s ki n do f ana l y s i so f 华北电力大学硕士学位论文 concern 衍thwom en as明 丁 i ter isc al le d b y elai ne s how a l t er，g y n o c d ti cs” . 珑 翎bj e c 切 i n c hi det b e p s y c hod y n a m i c s o f fe m al e c r e ativ i ty ; l i n guis ti c s 叻d t b e p ro b l e mo f a fe m a l e l a n gua g c ; th c t r aj e o t o 理ofth e in di vi d u a l orc o l l e 比ve 介 m 目 e l i t e r aj 7c ar e er; l l t e r aj 7 hi story; 幼d studi esofp artl c u l ar叭 厅 i te rsand wor ks. the se c ond c 仙c em b astodowithth e w aywem 叨h ave b o .价i tt e n 一比 e i . age of wo 幻 a c ni nl it e r a t u r e . t h e mo st1 n fl u e nti alw o rki s s i mo n e d e b e a u v o ir ， 5 角e sec o n d 决沐 ， p ubl i she d i nl 9 4 9 . b e auv o i r ， s p o i nti s s i m p l e b utp owe r 加1 : wom e n h a v e b e e n d e p i cted i n l i te r a t u r e and c u l 加 r e ase it her ma ryoreve ， the ang e l i c m 0 t h e r o r th e e v i l s eductres s . s u 比a r e p r e s e n t at i o n o f 、 v o 。 e 氏e s p e c i al l yi nwor k s b y m e n ， s e r v e s t o m ake wom en u n r e a l- 一 t h 1 s v i s i o n i s e s p e c i al l y p e mi c i ous w h e n iti s u n n 0 t 1 c e d and i s p e rc e i v e d t o b e n a t u r aio r re al i s ti c . the n the worko f t h e reade r i s toe xpo s e 而s opp o s i ti o n ， 一 m i s o g y n y ( w 0 m an s e e nasm o n s t e r)o r i d e al i z at i o n( wom an s e en ass ai nt 卜 一 t h e r e by u n d e rml n i n g i tsp o wer b y exp o s i n g it s arti fi c et b i s ki n d 0 f ana l y s i s 0 f c o n c e m诫t h wom e n asr e ade r i s c a l l e dby e l ai n e s how a l t e r “ fe m i ni s t c ri ti q u e ， ， . its s u bj e ct s i ncl u d e th e i m age s and s t e r e o t y p e s o f wom e n i n l it c ratu re ， t b e o 面s s i o n s o f a n d m i s c o nce ptio n s abo utw o 幻 q e n i n c riti c i s m ， a o d t h e fi s s ures i n m a l e 一 c o n s t ru c t e d l i t e r ary 址 st o ry. 1 . 3l it e r 川 刀 r e re v l e w s eti n th c e a rl y 2 0 thc e n tu 琳t h e sto尽o f th e nov e l ， 尸 口 v i l to n of肠m e 。 ， w a abo uta frus t r a t e d 雨fei n a trad i t i ona l m a 币a geand a m i s s i o n s ryw b o h el 讲d h eri n h e r s t r u g g l e fo r p e rs o n a l l i b e r a t l o n ， inth i s nov e l ， p e ar l b 邺kp ro b e din t o the p ro b l ms r e l at e dto w o d 姐， s fate ， 名 t a t u s ands e 1 f. r e ai i z ation n e wsweekrem a r k e d paviii o nof肠脚 e na s a wo幻 q a n ，s n o v e l ， fo r itwas a novcl b y a wom a n ， abo uta wern anw h oai l w o m c n wou l d und er st a n d . 五 m e srevi e w . r p re d i c t ed t h a t p a v i l i o nof 肠m e nwoul db ee x t r e m e l y p o pul ar， e s p e c i al lywithwom e 氏and c o n c l u d e d t h a t t h e p o p u l 叭tyo f t h o nov elwoul d 加t b ed ue to its l it e r a ry o r p h i l o s oph i c alq u a 1 it i e sb u t t oi t sp re c i s ea n dc o l 0 r 加 1 d e s c 即ti o nso f wom e n ， s l i v e s and cust o m s . t h l s no铭l wasp u b l i s h e d d u r l ng t h e l 9 4 0 s ， w h e n m e n m 厅 o t e fo r m en， abo utm e n . a ndw o m e n w ere g r e atly i nflu e nce d b y t b e c o nce pt o f 面s b o o k t h a t wo刃 以 e nare e q u a l tomen . f l o re n 此k i te h e l t ， head o f t h e c o nne c t i c ut c onnnl tt e e fo r th e e q u a l 兀g b t s a n l c n d m ent， b e l i eve d t h a t t h e novel wou l d g i vea g r . at b o o s t tothe e r aby p e r s u a d l 昭 i t s r e ade rst h a t w o m e nfi r s t are p e r s o ns， a n d s e c ond l y a r efemale . inr e c e nty e ar s ， c h i n e s e s c hol ar s h a v e don e so me res e ar c h o np a v iiio n of肠m e n . yu j 认from e as tc b i n an o rmalu ni v e r s ity ana l y zesp o s t c o l o ni al i s mt e n d e n c yi n 华北电力大学硕士学位论文 而v l l i o n of肠脚 e 月 . 5 址介。 y unfromn anji ngn o rmalu n i v e rs i tye x p l ai nsp c arl b u ck， 5 c o nccpt o f b i s e x ua1 free d o mand e q u a 1 i tyd 恤o n strated inpav il io n of肠二 e ” ， 助d p o l n ts 。 以比 a 亡 pearl b uck s w o rkcon trib u 娜 not 如lytocro ss 一 ul to ra l exc h a n ge， b ut目 50句 t h e1 m p r 0 v eme nt o f s e x u a l b a l anc eands o c i aih a n n 0 ny. g u o叭n 幻 1 姐 fromh e n an normalu n l ver s ity anal y zes wom en， s i n q u l ryl n t ol i 介s i gni fi c anc e d i s c uss e dby p e ar l b u ckinpav i l i o ”of肠m en a m o ng th e s chol 哪 on pearl b u c k ， no o neg iv “de面le d a n a l y s i s o f th e hero i n e o f p a v i l i o n of肠m e n . t h i st hes i s初l l u s efem i n i stcrit i c i s mto a n a l yzemadamewu ， 山eh ero i ne o f 为vjlto nof 肠脚 幼 d oessliebel 即gtot r a d i ti 叨alw om en orm odern w 0 r n en? d o es madame wu 。 盯 叮t h e 介 m i ni st面nd o f p e ar l b u c k? wh atfa c t o rsi np e arl b u ck，s l i fe m a k e b e r “ e at e s u c h a c h ar acte r a s m adame w u ? i t i s e xpe ct e d th atthe d i s cus s i o nsi u th e fo l l o w i ngp arts o f t h e t 加s i s m a y s h e d s o me l i g hto n th e s t u d i e s o f p e arl b u c k fr o m thev i e w o ffemi uls m. 华北电力大学硕士学位论文 c h apte r t w 0 t r a d it i o n ali m age o f ma d a m e 丫 v u 2 . i d e m o n s t r at i on ofma d 田 肚 e v 八 1 ， s tra d iti o n a l lmage 2 . 1 . i ob e d i e n c eto hu s b a n d inth e l o n g m an一 d o m i n a t e ds o c i ety i nc h l n a ， a wom anhel da h u m b l e p o s iti on i n s o c i e tyaswel l a s infa m i ly.f o r a m an， t h e fe u d aim o ral c o d e 、 v a s o l e ni e n t th ati t w as re g a r d e dasn at u r a l fo r am an t ota k ec o n c ubi n e s ， orv i s i t b r o th e l s . h o wev er， fo r a w o m an， t h e mo r a i c o d e w a s u n b e i i e v a b 1 y s e v e re. awom ans h o u l d t o l e r at e h e r hos b and ， 5 t 币n gc o ncubi n e s o r v i s i t i n gb ro th e l s with o utc o m p 1 ai n t ; s h es h o u l dp r e s e rvec h a st ity afte r l h e d e at ho f her h u s b and . the hus b andd i dnot h ave t ofi n da r e aso nfo r t a k 1 ng c o n c u b i n e sh e c o u l d ， s i m p l y fo r hi s o w n s e x u alp l e a sur e ， fi n d a w o m a n o ut s i d e and t ake home as a c o n c u b i ne. t h e wife， w b ol o s t h e r hus b and ， s fav o 几h a dn o w h ere t ot u r nfor h e lp . s hej u s t s p e niher l i fei n l o n e l i nes s ， m i s e 尽and c o n s t a n t j e al ous y，s o m et 如e s c hos e to c o mm i ts ul c i d ea sawayo 以 o fe m o t i o n al d e s p e r at i o n . with o 以 winni n gand m ai nt ai ni n gh e rhus b and ， sfa v o rawom an w o u l dh av.n oh a p p i 朋s sa n dd i g n ity. t her e fo re， am o the r s p are dno e ffort s totrai nh e r d aug ht e r t ol e arn h o wtop l e aset h e 九加 reh u sband ; a n e r a g i rigot m a rr l e d ， s h e s p ar e d no e ffortst o k e e p h e r hus b and h app y s oa s to wi nandma i niainhis fav o r. thi s b a c k g r o und ， re ai i s ti c andt ru t h fu l towem e n ，s l i feinc hi na att h att i m e ， 1 5 r e fl e c t e d inp c arl b u c k ， s n o v e l ， 尸 口 v i l i o n of肠m e n . a s th e fi r s t l a 勿i n a not abl e fa m i l y， ma d ame wu s e e m s toh o l d a v e ryh i gh p o s i t i o n i n th e fe j 1 1 1 ly， b uti t i s o ul y th e r e s u l t o f her e ffort s top l e a s e her hus b a n d . l i k e anyo t h e r t r a d i t 1 0 n a l w o r d an， ma d a m e wui s a v e ryc o nsc i e ntio u s wifetom ake h e r 加s b and h a p p y.the fo l l o win g p a s s 铭e i n t h e n o v e l t e l l s u s h o wc are ful s h e i s i n s e rvi n g h erhus b a n d . s h eh ad b e e nc arefu l tok e e ph i ms at i s fi o di na l l th i ngs . d i dh efe e l ad e s i refo r k n o w l e d 罗c o n c o rn i nga n y m at te r t o b e fo u n d i n b o o k s ， s h 已 i n fo rme d he招 e l f a n d t h e n t o l d h l m . d i d hem e nt i o n a c ur i o s ityc onc e mi ng fo re i g n th i ngs ， s hel . a r n e d and l e t h 油如ow. in al l thei r years h e h 耐 n o t anuns atis fi e d d . s i re . b u t s he knc ww i th o u t p a i n t h att h i s w a s bec aus e s he h a ds 加 d l . dh i s w i s h o 5 明d w h . n th ey w e r e v agu e ， b yc are 九 l d i s c o urso s he hcl p e d t h e mtoe m e rg e c l e a r 】 y ， cvent o h i m s e l f，and w h e n 山 e y 能res b aj ，朗d i m m . d i a te 5 加w a t e d no ti m e i n s at i s 勿 i ng h i m . s h e h a d b c e n a g o o d w i 介 . ( b u c k.1 9 4 6 : 7 4 ) ， 华北电力大学硕士学位论文 玩d e e d ， s h e h asb e e n a g o o d wife ， b u t w h a t abo u t h e r o 认 ，l i fe? s u c h a l i 介wit h h e r h u s b and make s h e r e 劝aust e d p h y s i c a l 1 y and spi ri tual l y.h e r u nha p p y m a r r 1 a g e b e c o m e s a c o 呷l e x p r o b l e mfo r h e r t o th i nk abo ut . w h atc an s 加d o t o g etri d o f the u n h app y ma rr i a g e ? s i n c e t h e d e e p 一 ro o t e d m o ra 1 c o d e h asc o n s t r a i n e d c h i n e s e w 0 m e n fo r th o u s and s o f y e ar s ， a n d ma d ame wu h asr e c e i v e d t r a d i t i o n a l i d e asab0 u t w o m e n fo r m o s t o f h e r i i fe ， s h e c ann oto p e ni y d e fythe t r a d 1 t i o n alm o r a l c o d e . f a c i n g t h e u n h app y m arr